WEBVTT

00:10.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.417 --> 00:35.984
صبح بخیر. سلام، دیک.

00:36.051 --> 00:38.253
مگه داگ بهت نگفت
که امروز پیکنیک دفتر وکالت دارم؟

00:38.321 --> 00:39.421
در واقع، آرتور
برام پیغام گذاشته

00:39.489 --> 00:40.756
گفته بیا اینجا فوری.

00:40.823 --> 00:42.424
کد آبیه.

00:42.492 --> 00:43.692
میدونی یعنی چی؟

00:43.760 --> 00:45.661
آره، کد آبی. ممکنه
هرچیزی باشه از درد قفسه سینه

00:45.728 --> 00:47.596
تا ببین چی درست کردم
با گیره‌های کاغذ.

00:47.664 --> 00:50.499
بابا، دیک اینجاست!

00:50.566 --> 00:52.300
بفرستش پایین.

00:55.671 --> 00:58.574
میشه بیاد اینجا بالا؟

00:58.641 --> 01:00.375
من هیچ وقت پایین نرفتم.

01:00.443 --> 01:02.628
بابا، چرا نمیای
اینجا بالا صحبت کنی؟

01:02.695 --> 01:04.262
نشدنیه.

01:04.330 --> 01:05.497
این مسئله خیلی شخصیه.

01:05.565 --> 01:13.071
اگه لباس خوابه تنشه،
فقط به بالا نگاه کن، باشه؟

01:15.374 --> 01:16.575
واقعا میخوای من این
پیراهن رو بپوشم

01:16.643 --> 01:17.776
واسه این پیکنیک احمقانه؟

01:17.844 --> 01:19.411
آره. میشه غر زدن رو متوقف کنی؟

01:19.478 --> 01:21.413
خیلی خوشگل شدی.

01:21.480 --> 01:23.949
مثل آدامس راه‌راه میوه‌ای شدم.

01:27.754 --> 01:31.457
آدمایی که باهاشون کار میکنم
اونجا هستن.

01:31.524 --> 01:33.092
باید خوب به نظر بیای.

01:33.159 --> 01:35.294
مشکل تیشرتی که پوشیده بودم چی بود؟

01:35.361 --> 01:37.662
باشه، فکر نکنم
رئیسام نیاز داشته باشن بدونن

01:37.730 --> 01:40.531
که تو بازرس رسمی
بیکینی هستی.

01:44.503 --> 01:47.522
خب، این پیراهن
یه پارگی داره.

01:47.589 --> 01:49.591
تازه خریدم. کجا؟

01:59.552 --> 02:01.386
اینجا.

02:07.477 --> 02:09.211
الان میام پیشت پسرم.

02:09.278 --> 02:10.712
بشین یه جا.

02:28.530 --> 02:31.683
خب، آرتور، چه خبره؟

02:31.751 --> 02:33.835
خب، داشتم نسب‌شناسی‌امو دنبال میکردم،

02:33.903 --> 02:36.605
و این مدارک رو
برام فرستادن.

02:36.673 --> 02:39.441
مشخص شد که پدربزرگ
پدربزرگم یه مزرعه کوچیک داشته،

02:39.509 --> 02:43.378
و تو اون مزرعه داشته...

02:43.446 --> 02:48.133
مرغ؟ ای-آی-ای-آی-او؟

02:48.201 --> 02:50.818
نه. داشته-

02:50.886 --> 02:53.221
بزار بگم که داشته

02:53.289 --> 02:56.658
کمی کمک تو خونه.

02:56.726 --> 02:57.992
یه خدمتکار داشته؟

02:58.060 --> 02:59.344
نه! برده داشته، لعنتی!

02:59.412 --> 03:03.648
برده‌ها، میگم.
مرد برده داشته.

03:03.716 --> 03:06.902
وای. باشه. خب، ام...

03:06.970 --> 03:09.633
میدونی، خیلی‌ها
اون زمان برده داشتن.

03:09.658 --> 03:11.149
ولی این خانواده منه،

03:11.624 --> 03:13.458
و من باید
همه چیزو درست کنم.

03:15.728 --> 03:17.963
ام، چیکار میکنی؟

03:18.031 --> 03:20.682
میخوام برات یه چک بنویسم.

03:24.853 --> 03:27.055
برای جبران خسارت.

03:27.123 --> 03:29.223
چرا میخوای به من پول بدی؟

03:29.291 --> 03:30.442
خب، تو سیاه‌پوستی،

03:30.509 --> 03:31.944
و تنها سیاه‌پوستایی
که میشناسم

03:32.011 --> 03:35.013
تو تلویزیونن.

03:35.081 --> 03:36.648
یه عدد بگو.

03:36.716 --> 03:38.466
نیازی نیست
به من جبران خسارت بدی.

03:38.534 --> 03:40.502
تو که کاری نکردی.

03:40.569 --> 03:43.155
خانواده‌ام یه
جرم علیه بشریت کردن،

03:43.222 --> 03:44.523
و من میخوام درستش کنم!

03:44.590 --> 03:46.324
یه عدد بگو.

03:46.392 --> 03:47.976
باشه، ببین، اینجوری باشه.

03:48.044 --> 03:48.977
چرا فقط پولی که بهم بدهکاری رو نمی‌دی؟

03:49.045 --> 03:50.711
واسه پوکر.

03:50.779 --> 03:52.581
این یه مسئله جداست!

03:52.649 --> 03:54.499
آرتور، خیلی خوبه

03:54.567 --> 03:56.134
که اینقدر نگران برده‌داری هستی،

03:56.202 --> 03:58.870
ولی همونطور که شاید بدونی یا ندونی،

03:58.938 --> 04:01.039
من الان آزادم.

04:01.107 --> 04:04.509
پس اوضاع خوبه.

04:04.577 --> 04:05.911
باید برم.

04:05.978 --> 04:07.412
مطمئنی؟

04:07.480 --> 04:09.381
نمیخوام اوضاع
بینمون عجیب بشه.

04:09.448 --> 04:11.383
اون کشتی رفته.

04:24.363 --> 04:26.414
اونم دو تا مرده!

04:26.482 --> 04:28.049
دو تا مرده!

04:28.117 --> 04:29.417
و اینجوری فهمیدم

04:29.485 --> 04:31.319
که به لاکتوز حساسیت دارم.

04:31.387 --> 04:34.922
این... وحشتناکه.

04:34.990 --> 04:36.524
باشه، این بعدی چپ دسته!

04:36.592 --> 04:38.810
خط رو بپوشون! دفعه پیش
اومد سمت تو،

04:38.877 --> 04:41.612
خانم رندالف!

04:41.680 --> 04:42.964
علاوه بر این،

04:43.032 --> 04:45.400
الان به گندم هم حساسیت دارم.

04:45.467 --> 04:46.701
اوه.

04:46.768 --> 04:48.386
و میدونی چقدر
نون دوست دارم.

04:48.454 --> 04:51.373
آره، این معروفیت توئه.

04:51.441 --> 04:53.942
اوه، انگار دوباره
برگشتیم تو زمین.

04:54.009 --> 04:55.176
این رو این اینینگ بعدی ادامه می‌دیم.

04:55.244 --> 04:57.245
صد درصد. باشه.

04:57.313 --> 05:00.081
مگر اینکه تو
دستشویی پنهان بشم.

05:00.149 --> 05:01.616
دیدی اون گیر رو؟

05:01.683 --> 05:02.484
آره، دیدم.

05:02.635 --> 05:05.236
مثل دیوونه‌ها
اونجا می‌دویدی.

05:05.304 --> 05:06.855
باشه، بیا. دور زدم،
می‌تونیم بریم. چی؟

05:06.923 --> 05:08.140
منو کشوندی اینجا،
الان دارم خوش می‌گذرونم.

05:08.207 --> 05:10.442
علاوه بر این، شانس بردن اینو داریم.

05:10.509 --> 05:16.965
داگ، هیچ کس غیر از
تو به این اهمیت نمی‌ده.

05:17.033 --> 05:18.083
به خاطر خدا، بازیکن میانی...

05:18.150 --> 05:20.718
یک بشقاب پر از مرغ داره.

05:20.786 --> 05:21.752
باشه، ببین همینجا،
اینجاست که فرق ماست

05:21.820 --> 05:23.288
بین من و تو.

05:23.356 --> 05:24.823
وقتی می‌رسیم به
سافت‌بال پیک‌نیک،

05:24.891 --> 05:26.892
هیچی تو سرت نیست.

05:26.959 --> 05:28.493
ببخشید.

05:31.013 --> 05:33.815
تا من بلندم، میشه
یه بشقاب مرغ برام بیاری؟

05:57.740 --> 06:00.692
آره! وای! وای!

06:00.759 --> 06:02.627
ها ها ها! تو!

06:02.695 --> 06:04.712
وای خدای من!

06:10.519 --> 06:12.520
آره!

06:18.261 --> 06:20.562
هی، عزیزم، آماده‌ای
بریم ال چولوس؟

06:20.630 --> 06:21.846
اوه، بله، می‌ریم غذا بخوریم،

06:21.914 --> 06:24.315
همین که از آقای
تامپسون عذرخواهی کنی.

06:24.383 --> 06:28.153
منو با غذای مکزیکی
کشوندی اینجا؟

06:28.221 --> 06:31.773
بله. و یک بار دیگه، جواب داد.

06:31.841 --> 06:33.258
باشه، داره میاد.

06:33.326 --> 06:35.193
اوه، آقای تامپسون،
یه دقیقه وقت دارین؟

06:35.261 --> 06:37.745
داگ، یادت میاد آقای تامپسون

06:37.814 --> 06:38.746
و آقای کپلان،

06:38.815 --> 06:39.948
یکی از شرکای ارشد.

06:40.016 --> 06:41.382
اوه. چه طورین؟

06:41.450 --> 06:44.519
خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
چه خبر؟ اوه.

06:44.586 --> 06:46.121
هی. هی.

06:47.356 --> 06:49.140
آره، داگ فقط می‌خواست
عذرخواهی کنه

06:49.208 --> 06:50.675
که تو بازی بهتون
خورد.

06:50.743 --> 06:51.710
درسته، عزیزم؟

06:51.778 --> 06:53.344
آره، بابتش معذرت می‌خوام.

06:53.413 --> 06:54.345
فکر کنم دفعه بعد
پشت بشقاب وای نمی‌ستی، نه؟

06:54.414 --> 06:59.233
اوه، نگران نباشید.
خودش مقصره.

06:59.301 --> 07:01.235
این اتفاق می‌افته وقتی
به یه وکیل شرکتی

07:01.303 --> 07:03.204
کار یه دادخواه رو می‌دی.

07:07.743 --> 07:09.977
خیلی بامزه‌ست.

07:10.045 --> 07:12.197
به هر حال، این عالیه.
خیلی ممنونم.

07:12.265 --> 07:13.614
از بازی تو خوشم میاد، داگ.

07:13.683 --> 07:14.816
از تلاشت خوشم میاد.

07:14.884 --> 07:15.900
جدی؟

07:15.968 --> 07:18.069
کری، میشه
یه قهوه برامون بیاری؟

07:18.137 --> 07:19.170
داگ، تو قهوه می‌خوای؟

07:19.238 --> 07:20.638
آره.

07:20.706 --> 07:22.006
عزیزم، می‌دونی چه جوری دوست دارم.

07:25.611 --> 07:27.912
حتما. الان برمی‌گردم، عزیزم.

07:27.980 --> 07:31.165
می‌دونی، شرکت ما یه تیم داره.

07:31.233 --> 07:32.801
ما تو لیگ وکلا بازی می‌کنیم

07:32.869 --> 07:34.068
شنبه‌ها تو پارک،

07:34.136 --> 07:37.606
و از باخت‌هامون خسته شدم.

07:37.673 --> 07:39.841
دوست داری بیای
برای ما بازی کنی؟

07:39.909 --> 07:42.327
من وکیل نیستم.

07:42.395 --> 07:43.644
خب، لازم نیست کسی بدونه.

07:43.712 --> 07:45.346
آره!

07:45.414 --> 07:47.065
می‌ری اونجا، یه کم جورش می‌کنی.

07:48.400 --> 07:50.568
می‌تونی این کار رو
برای ما بکنی، نه داگ؟

07:50.636 --> 07:53.338
خب، من از فاج خوشم میاد.

07:53.406 --> 07:57.509
ببخشید، فکر نمی‌کنم
این ایده خوبی باشه.

07:57.576 --> 07:58.743
اوه، من فکر می‌کنم ایده عالیه.

07:58.811 --> 08:00.545
چرا من قهوه نمی‌خورم؟

08:00.613 --> 08:02.213
درسته.

08:02.281 --> 08:03.348
خب، این چطوری کار می‌کنه حالا؟

08:03.415 --> 08:04.783
فقط می‌رم زمین بازی

08:04.851 --> 08:06.751
با یه کیف سامسونت؟

08:06.819 --> 08:08.386
اوه، تو فوق‌العاده‌ای.

08:08.454 --> 08:10.856
نه. فقط بهشون بگو
جدید اینجا شروع کردی.

08:10.923 --> 08:12.223
ما برات یه خط تلفن
اینجا راه می‌اندازیم

08:12.291 --> 08:13.758
اگه کسی زنگ زد.

08:13.826 --> 08:16.177
کری جواب تلفن رو
می‌ده.

08:16.245 --> 08:18.045
با نمک نمی‌شه؟

08:18.113 --> 08:20.832
اگه اجازه بدی یه فکر
بگم-

08:20.899 --> 08:21.833
می‌دونی فکرم چیه؟

08:21.901 --> 08:23.935
بیگل.

08:24.003 --> 08:26.604
پیاز.

08:35.948 --> 08:37.649
هی. هی، کری.

08:37.717 --> 08:39.083
اون دیکونه؟

08:40.869 --> 08:44.105
یه جلسه تک به تک
با تو لازم دارم زود.

08:44.173 --> 08:46.491
خب، چیه؟

08:46.559 --> 08:48.793
اینجا نه.

08:53.232 --> 08:55.333
خب، خانم بازیکن،

08:55.367 --> 08:57.034
الان می‌خوای ازم عذرخواهی کنی

08:57.102 --> 08:58.737
یا بعدا با سود؟

08:58.804 --> 09:01.072
و منظورم از سود اینه که...

09:01.139 --> 09:04.809
وا وا وا رئوورر.

09:07.413 --> 09:09.714
درد معده؟

09:09.782 --> 09:11.532
نه. رابطه جنسی.

09:11.600 --> 09:14.219
و کدوممون اون صدا رو در میاره؟

09:14.286 --> 09:16.588
من، وقتی تو وا... می‌کنی.

09:16.655 --> 09:19.056
بی‌خیال. باشه، نکته اینه که

09:19.124 --> 09:20.274
نگران چیزی نباشی، باشه؟

09:20.342 --> 09:21.342
رئیسات عاشق منن.

09:21.410 --> 09:22.978
قراره بازیکن تقلبی‌شون باشم، به خدا قسم.

09:23.045 --> 09:24.479
آره، در مورد اون-

09:24.546 --> 09:26.314
چی؟

09:26.381 --> 09:28.333
اوه، ببین، فکر می‌کنم تو
یه بازیکن سافت‌بال فوق‌العاده‌ای.

09:28.400 --> 09:29.767
باشه، هیچ شکی درش نیست.

09:29.835 --> 09:31.869
فقط این کلک زدن به وکیل بودن.

09:31.937 --> 09:33.304
فکر می‌کنم باید پین رو

09:33.372 --> 09:35.540
دوباره تو نارنجک بذاریم.

09:37.292 --> 09:38.292
داری چی می‌گی؟

09:38.360 --> 09:39.827
فکر نمی‌کنی باید بازی کنم؟

09:39.895 --> 09:42.363
نه، نمی‌کنم. خیلی راه هست

09:42.430 --> 09:43.848
که این چیز خراب بشه،
و بعد ناگهان...

09:43.916 --> 09:44.916
اونا خیلی دوستت ندارن،

09:44.984 --> 09:47.185
و بعدش منو هم
خیلی دوست ندارن.

09:47.253 --> 09:48.870
پس یعنی وکیل که میگی،

09:48.937 --> 09:52.306
فکر می‌کنی کافی
قانع‌کننده نیستم.

09:53.825 --> 09:55.594
قانع‌کننده؟

09:55.661 --> 09:58.964
باشه، تو میخوای
به اون کلمه پایبند بمونی؟

09:59.031 --> 10:00.314
ساکت شو.

10:01.617 --> 10:03.384
من میتونم مثل وکیل
به نظر بیام، مشکلی نیست.

10:03.452 --> 10:05.687
داگ، ببین، تو تو خیلی
چیزا میتونی به نظر بیای، باشه؟

10:05.754 --> 10:08.356
آدم کوره، اه، سقف‌ساز،

10:08.423 --> 10:09.340
امنیت مال،

10:09.492 --> 10:12.009
هرچیزی تو مال،
راستش، ولی وکیل؟

10:13.295 --> 10:16.064
خیلی جالبه، چون
همه تو شرکت

10:16.131 --> 10:18.532
فکر میکنن من
خیلی خوب از پسش برمیام.

10:18.600 --> 10:19.784
دارن برام لیموزین می‌فرستن
برای بازی‌ها،

10:19.851 --> 10:21.586
و تا جایی که یادمه،
از تو خواستن

10:21.653 --> 10:23.354
تلفن من رو جواب بدی!

10:24.689 --> 10:26.057
اگه مواظب قدم هات نباشی،

10:26.125 --> 10:27.692
پاتیل بعدیتو تو خط بیکاری
درست می‌کنی.

10:27.760 --> 10:29.694
نه اینا رو، اینا رو می‌خوام.

10:32.665 --> 10:34.032
چک رو بگیر.

10:35.935 --> 10:37.935
نه. لطفاً.

10:38.003 --> 10:39.153
نمیتونم بخوابم.

10:39.221 --> 10:41.006
تمام شب داشتم
غلت می‌خوردم.

10:41.073 --> 10:42.674
ملحفه‌هام خیس عرق شدن.

10:42.742 --> 10:43.942
لمسشون کن. نه، مشکلی نیست.

10:44.010 --> 10:45.110
لمسشون کن! باور می‌کنم.

10:45.177 --> 10:46.811
خیلی خوب. پول رو می‌گیرم، باشه؟

10:46.879 --> 10:49.013
ممنون.

10:49.081 --> 10:52.566
ها. ۲۳۷ دلار.

10:52.634 --> 10:54.302
فکر کنم عدد منصفانه‌ایه.

10:54.370 --> 10:55.219
یکم تصادفیه.

10:55.371 --> 10:57.004
یعنی، چجوری
به این عدد رسیدی؟

10:57.072 --> 10:59.274
ساده‌ست. تو مزرعه ۱۲
برده بود،

10:59.341 --> 11:02.176
ولی پدربزرگم فقط
نصف مزرعه رو داشت.

11:02.244 --> 11:04.028
از اون ۶ تا، ۲ تاشون تو خونه بودن.

11:04.096 --> 11:06.464
بیا قبول کنیم،
این یه معامله شیرینه.

11:12.922 --> 11:15.356
داگ، تا ۱۰ دقیقه دیگه
به بازی می‌رسیم.

11:15.424 --> 11:16.590
تمرکز کن.

11:16.658 --> 11:18.459
کجا درس حقوق خوندی؟

11:18.527 --> 11:19.760
ببخشید. اهم.

11:19.828 --> 11:23.181
جرمی؟ داگ از
پشت دوباره.

11:23.248 --> 11:24.132
آره، گوش کن.

11:24.199 --> 11:25.599
میشه یکم گرم‌ترش
کنی؟

11:25.667 --> 11:27.318
یه کم تنگم.

11:27.386 --> 11:28.887
ممنون.

11:30.155 --> 11:32.390
تو، برو.

11:32.457 --> 11:34.826
کجا درس حقوق خوندی؟

11:34.894 --> 11:36.260
نخوندم. تو خونه درس خوندم.

11:36.328 --> 11:38.730
داگ، بیا! گفتی میذاری
هدایتت کنم تو این.

11:38.797 --> 11:40.598
باشه، خوبه. اگه کسی پرسید،

11:40.666 --> 11:42.534
فقط میگم رفتم
استمفورد.

11:42.601 --> 11:45.737
ببخشید. گفتی
استمفورد با "م"؟

11:45.804 --> 11:47.872
آره. مدرسه حقوق استمفورد.

11:47.940 --> 11:49.556
باشه، مدرسه‌ای که
فکر می‌کنی

11:49.624 --> 11:52.043
استنفورد با "ن" هست.

11:52.111 --> 11:53.611
نه. استمفورد هست.

11:53.679 --> 11:54.879
می‌دونم. اونجا تحویل داده‌م.

11:54.946 --> 11:56.414
تابلوی اونو دیدم.

11:56.481 --> 11:57.331
باشه، احمق،

11:57.399 --> 12:00.167
داری به استمفورد، کانکتیکات فکر می‌کنی، باشه؟

12:00.235 --> 12:03.221
مدرسه حقوق استنفورد
تو کالیفرنیاست.

12:04.123 --> 12:05.339
میدونی چیه؟

12:05.407 --> 12:07.275
من این همه
منفی‌بافی قبل از بازی رو دوست ندارم.

12:07.342 --> 12:09.460
وقت دیسکوئه.

12:09.484 --> 12:16.484
آوا‌مــووی

12:28.280 --> 12:30.882
چند وقته توی
کاپلان هورنستاین هستی؟

12:30.950 --> 12:32.817
راستش، من، اه، تازه شروع کردم.

12:32.885 --> 12:34.119
قبل از اون کجا بودی؟

12:34.186 --> 12:38.923
من توی کارسون... دیلی...
و لیبوویتز بودم.

12:51.971 --> 12:54.839
دفتر داگ هفرنان.

12:54.907 --> 12:57.075
نه، داگ. هیچ پیامی نیست.

13:09.838 --> 13:12.190
پس، مأمور دادگاه اومد تو،
و گفت، همه بایستید.

13:12.258 --> 13:13.191
منم گفتم، میدونی چیه؟

13:13.259 --> 13:14.358
امروز حس ایستادن ندارم.

13:14.426 --> 13:15.593
و نایستادم.

13:15.661 --> 13:17.561
تو دیوونه‌ای، هفرنان.

13:17.629 --> 13:19.463
منو که میشناسی. برام مهم نیست.

13:39.301 --> 13:41.019
دفتر داگ هفرنان.

13:41.086 --> 13:44.455
از نحوه پاسخ دادنت
به تلفن من خوشم نمیاد.

13:44.523 --> 13:45.840
سرم شلوغه.

13:45.908 --> 13:48.192
فقط میگم میتونی
یکم مهربون‌تر باشی.

13:48.260 --> 13:49.660
عصر بخیر، و مرسی

13:49.728 --> 13:51.262
که تماس گرفتید با
دفتر آقای هفرنان.

13:51.330 --> 13:53.364
چطور میتونم کمکتون کنم؟

13:53.432 --> 13:54.732
چی میخوای؟

13:54.800 --> 13:56.417
فقط چک کنم ببینم
پیامی دارم یا نه.

13:56.484 --> 13:59.436
برای چهلمین بار، هیچ پیامی نیست.

13:59.588 --> 14:03.558
خیلی آدم‌ها دنبال
یه وکیل قلابی نیستن.

14:06.461 --> 14:08.395
عزیزم، خط دیگرت داره زنگ می‌خوره.

14:08.463 --> 14:11.032
مهربون باش. از خوش‌آمدگویی خوب استفاده کن.
عصر بخیر-

14:11.100 --> 14:13.567
دفتر داگ هفرنان.

14:13.635 --> 14:16.938
اه، نه، اینجا نیست.

14:17.006 --> 14:19.407
میشه یک لحظه
منتظر بمونید، آقا؟

14:19.474 --> 14:20.825
خیلی ممنون.

14:20.943 --> 14:22.043
باید بهت زنگ بزنم.

14:22.111 --> 14:22.827
صبر کن. کیه؟

14:22.895 --> 14:24.962
گری راجرز از
اپستین و اپستین.

14:25.030 --> 14:26.363
زنگ زده که بهت تبریک بگه

14:26.431 --> 14:27.832
برای بازی عالی روز شنبه.

14:27.900 --> 14:29.734
واقعاً؟ وصل کن منو.

14:29.801 --> 14:31.469
نه، من قرار نیست تو رو
وصل کنم.

14:31.537 --> 14:33.137
اون یه شریک ارشده.

14:33.205 --> 14:36.040
من می‌تونم مدیریت کنم. کارتو بکن و
منو وصل کن.

14:36.108 --> 14:38.158
باشه، ولی فقط
تعریف رو بپذیر،

14:38.226 --> 14:40.895
تشکر کن و به‌سرعت
قطع کن.

14:44.449 --> 14:46.817
اوه، مرسی که به ما پیوستی، داگ.

14:46.886 --> 14:48.619
اوه، مرسی که زنگ زدی.

14:48.687 --> 14:50.972
هیچی مثل یه مار-تونی خوب
بعد از یه روز سخت نیست...

14:51.039 --> 14:52.740
حقوق.

14:52.808 --> 14:53.725
منم همینطور.

14:53.792 --> 14:55.026
بعضی وقت‌ها خیلی خسته‌کننده می‌شه.

14:55.094 --> 14:56.627
آره، اینطور می‌شه، ولی...

14:56.695 --> 14:58.429
من حاضر نیستم با
هیچی تو دنیا عوضش کنم.

14:58.496 --> 15:00.832
اوه، کارت رو دوست داری، نه؟

15:00.900 --> 15:03.300
آره، واقعاً دوست دارم.

15:09.391 --> 15:11.709
از خیلی جهات، اه-اهم-

15:11.777 --> 15:12.743
یه وکیل بودن،

15:12.811 --> 15:15.213
که فکر کنم هممون
قبول داریم که هستیم...

15:17.116 --> 15:18.282
خیلی شبیه، اه،

15:18.349 --> 15:21.852
یه پیک بودن هست.

15:21.920 --> 15:23.504
چطور، داگ؟

15:23.572 --> 15:25.974
اوه، اه، خب، تو...

15:26.041 --> 15:27.041
درها رو می‌زنی،

15:27.109 --> 15:30.178
و امیدوار هستی که
سگ گازت نگیره.

15:30.245 --> 15:32.262
به نظر می‌رسه جلوی
قاضی فارنسورث بودی.

15:33.632 --> 15:34.932
فارنسورث قدیمی خوب.

15:35.000 --> 15:36.117
هی، فارنزی!

15:42.590 --> 15:44.358
خب، به هر حال، داگ،

15:44.425 --> 15:46.010
بذار برم سر اصل مطلب.

15:46.077 --> 15:47.612
می‌خوایم بدونیم آیا
علاقه‌مندی

15:47.679 --> 15:50.815
بیای به اپستین،
اپستین، راجرز و ولف.

15:50.882 --> 15:54.085
برای چی؟

15:54.153 --> 15:56.453
نمی‌دونم.
دعوی حقوقی شرکت‌ها؟

15:56.521 --> 15:57.788
یه جایی برات پیدا می‌کنیم،

15:57.856 --> 16:01.642
به شرطی که اون
چوب بزرگت رو هم بیاری.

16:01.710 --> 16:05.012
خب، کاپلان
چقدر بهت می‌ده اونجا؟

16:06.332 --> 16:09.167
اوه، من نرخ معمول رو می‌گیرم...

16:09.234 --> 16:13.671
و یه ۱۰ دلار اضافی برای
هر محکومیت.

16:13.738 --> 16:17.675
خب، من آماده‌ام که
یه پایه ۱۵۰,۰۰۰ بهت بدم.

16:17.743 --> 16:18.876
نظرت چیه؟

16:31.907 --> 16:33.140
هی، بچه‌ها.

16:34.309 --> 16:35.559
چرا کت و شلوار پوشیدی؟

16:35.627 --> 16:38.496
چیکار کردی؟

16:39.597 --> 16:41.665
هیچی. فقط یه نهار
قدرتی با بچه‌های اپستین

16:41.733 --> 16:44.168
اپستین، راجرز و...

16:44.236 --> 16:46.037
ولف؟ بینگو.

16:46.104 --> 16:47.455
با اونا نهار خوردی؟

16:47.522 --> 16:50.524
بهت گفتم فقط تشکر کن
و قطع کن!

16:50.592 --> 16:51.925
خب، سعی کردم، ولی
بعد پرسیدن

16:51.993 --> 16:52.943
آیا از یه استیک خوب
لذت می‌برم،

16:53.095 --> 16:54.261
که منم جواب دادم،

16:54.329 --> 16:56.430
چاقوم همراهمه.

16:56.498 --> 16:58.365
خب، درباره چی
حرف زدی؟

16:58.433 --> 17:01.001
خب، اول، درباره بچه‌هامون
حرف زدیم-

17:01.069 --> 17:04.071
راستی، اگه
پرسیدن، ما ۲ تا داریم.

17:05.507 --> 17:06.574
و بعد-

17:06.641 --> 17:08.342
خب، بعدش
به من پیشنهاد کار دادن.

17:08.410 --> 17:09.677
چی؟

17:09.745 --> 17:10.995
نگران نباش. تورو هم
میارم با خودم،

17:11.063 --> 17:13.447
می‌دونی، وقتی جا افتادم.

17:13.514 --> 17:15.049
پیشنهاد رو قبول کردی؟

17:15.117 --> 17:17.151
خب، هنوز نه، ولی
دارم روش فکر می‌کنم.

17:17.218 --> 17:18.785
تبریک می‌گم، داگلاس.

17:20.672 --> 17:22.339
اون وکیل نیست.

17:22.407 --> 17:23.640
تو وکیل نیستی.

17:23.709 --> 17:24.876
واقعاً؟ چرا نمی‌گی اینو

17:24.943 --> 17:26.560
به اون ۲ تا شرکتی که
الان دنبالن منو؟

17:26.628 --> 17:28.929
خدای من. دیوونه شدی؟

17:28.997 --> 17:30.214
مرد تازه وکیل شده.

17:30.281 --> 17:32.817
چرا باید خرابش کنی؟

17:34.135 --> 17:35.570
می‌خوای بدونی چرا. چون
این کاریه که اون می‌کنه.

17:35.637 --> 17:36.838
از وقتی که این ماجرا
شروع شد،

17:36.905 --> 17:38.606
اون منو پایین می‌کشه.

17:38.674 --> 17:39.607
برای من،

17:39.675 --> 17:40.741
اگه اونا به عنوان وکیل استخدامش کنن،

17:40.809 --> 17:42.309
اون یه وکیله.

17:42.377 --> 17:43.994
وقتی من به عنوان مشاور
مدرسه استخدام شدم،

17:44.062 --> 17:45.563
فکر می‌کنی اولین چیزی که
درباره‌ش می‌دونستم چی بود؟

17:45.630 --> 17:46.363
مرسی.

17:46.431 --> 17:48.149
مرسی.

17:49.651 --> 17:51.452
خب، خیلی ممنون، بابا.

17:51.520 --> 17:52.920
می‌تونی- چی؟ می‌تونی
این آشغال‌ها رو جابجا کنی؟

17:52.988 --> 17:54.188
این چیه؟

17:54.256 --> 17:56.490
این گزارش اجداد منه.

17:56.558 --> 17:58.091
این حتی برای تو نیست.

17:58.160 --> 18:01.028
این برای آرتور اسپینره.

18:05.467 --> 18:07.534
دیکان، مرسی که منو
رسوندی به مرکز سالمندان.

18:07.602 --> 18:09.070
خیلی خوب رانندگی می‌کنی.

18:09.137 --> 18:10.637
خواهش می‌کنم، و راستی،

18:10.705 --> 18:11.672
با اون پولی که بهم دادی،

18:11.739 --> 18:13.457
یه بلندگوهای جدید خفن
تو ماشینم نصب کردم.

18:13.525 --> 18:15.142
بیا. امتحان کن.

18:15.210 --> 18:16.877
عالیه. خیلی ریتمیکه.

18:16.945 --> 18:19.397
این رو هم بگم،

18:19.464 --> 18:21.098
باید برگردونیشون.

18:21.165 --> 18:22.900
چی؟

18:22.968 --> 18:25.636
گزارش اجدادم اشتباهه.

18:25.704 --> 18:27.905
خانواده‌ام در واقع
کولی‌های ایرلندی بودن.

18:27.972 --> 18:31.776
ما هیچ‌وقت برده نداشتیم.
ما دزدهای مست بودیم.

18:32.760 --> 18:33.778
خب؟

18:33.845 --> 18:36.781
پولمو می‌خوام برگردونم.

18:36.848 --> 18:39.166
ببین، تو منو مجبور کردی که
اول پول رو بگیرم.

18:39.234 --> 18:41.101
من بلندگو خریدم. الان
جزو ماشینمه.

18:41.169 --> 18:42.502
پولت رو برنمی‌گردونم.

18:42.570 --> 18:43.371
خب، من فکر کنم برمی‌گردونی!

18:43.438 --> 18:45.122
اوه، من فکر کنم برنمی‌گردونم!

18:45.189 --> 18:47.691
لعنتی، مرد! تو اون پول رو
به دروغ گرفتی.

18:47.759 --> 18:49.127
نه، من اون پول رو گرفتم

18:49.194 --> 18:51.111
که از زیرزمینت خلاص شم.

18:53.398 --> 18:54.932
ببین، آرتور،

18:55.000 --> 18:56.433
اگه می‌تونستم، پولتو
برمی‌گردوندم،

18:56.501 --> 18:59.370
ولی متاسفم. الان واقعاً
پول نقد ندارم.

19:00.856 --> 19:02.656
خب، این چطوره؟

19:02.724 --> 19:06.126
به جای پول نقد، شاید
بتونی بهم

19:06.194 --> 19:09.730
یه جور... خدمات بدی.

19:09.798 --> 19:11.682
ها؟

19:11.749 --> 19:13.684
مثلاً تو خونه کمک کنی.

19:13.751 --> 19:15.920
شاید...

19:15.987 --> 19:18.455
یکم تو حیاط کار کنی.

19:22.694 --> 19:26.113
می‌خوای غلامت بشم؟

19:27.699 --> 19:28.832
اولویتم نیست،

19:28.900 --> 19:31.769
ولی ما رو از این دردسر
در میاره.

19:38.793 --> 19:40.895
هی. با راجرز حرف زدی؟

19:40.962 --> 19:42.062
بهش گفتی نه؟

19:42.130 --> 19:43.463
نه، هنوز باهاش حرف نزدم.

19:43.531 --> 19:45.032
هنوز دارم فکر می‌کنم.

19:45.100 --> 19:48.369
و هنوزم وکیل نیستی.

19:56.211 --> 19:59.446
من وکیل فوق‌العاده‌ای می‌شم.

20:01.266 --> 20:02.733
اوه!

20:44.425 --> 20:46.761
اوه، خدا!

20:46.828 --> 20:49.496
اوه، این اصلاً خوب نیست!

20:51.482 --> 20:54.502
پسر، چقدر زود اون لیموزین رو
کشیدن بردن، آره؟

20:57.506 --> 20:59.306
شاماهاما!

20:59.330 --> 21:14.330
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
