WEBVTT

01:20.000 --> 01:43.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:45.404 --> 01:46.972
هی، بچه‌ها اونجان!

01:47.040 --> 01:48.006
سلام. چه خبر؟

01:48.074 --> 01:49.007
رفیق، خوشحالم که دیدمتون

01:49.075 --> 01:50.308
چند تا آدم
واقعی ببینم.

01:50.376 --> 01:52.044
ده ساعت نشستن
تنها روی مبل

01:52.111 --> 01:53.779
واقعا آدمو دیوونه می‌کنه.

01:53.846 --> 01:55.380
درسته. کاملاً.

01:59.602 --> 02:00.536
می‌رم یه آبجو بگیرم.

02:00.603 --> 02:02.371
یه تماس بگیرم.

02:04.257 --> 02:07.292
خدای من، عاشق عصرای جمعه‌ام.

02:07.360 --> 02:08.561
احساس یه هنرمند رو دارم

02:08.628 --> 02:10.495
و آخر هفته‌ای که جلوی رومه، بوم نقاشیمه.

02:10.564 --> 02:11.496
خب، چه برنامه‌ای داری؟

02:11.565 --> 02:14.099
خیلی خواب. تو چی؟

02:14.167 --> 02:17.069
راستش، به اوبوایل گفتم که
فردا نصف روز کار می‌کنم.

02:17.136 --> 02:19.438
خودت داوطلب شدی که
شنبه کار کنی؟

02:19.505 --> 02:22.074
بازنده!

02:22.141 --> 02:23.709
هی. کلی آخر هفته
بچه‌ها رو داره،

02:23.777 --> 02:26.244
و کار کردن بهتره از نشستن
توی آپارتمانم

02:26.312 --> 02:27.312
و گوش دادن به صدای پژواک

02:27.380 --> 02:29.147
چیزی که یه زمان
صدای خانواده بود.

02:30.700 --> 02:32.701
بازنده.

02:32.768 --> 02:35.537
به هر حال، باید برم.

02:37.039 --> 02:38.973
هی.

02:39.041 --> 02:40.909
دیکن.

02:40.976 --> 02:43.628
هی، کری. بیا اینجا.

02:44.697 --> 02:46.631
بیا.

02:46.699 --> 02:48.633
آه!

02:48.701 --> 02:51.369
آره! این چیز خوبیه.

02:51.438 --> 02:53.605
خیلی خوب، برو بیرون
از اینجا، گنده بک.

02:53.673 --> 02:54.606
برو.

02:54.674 --> 02:56.007
درسته، ام...

02:56.075 --> 02:57.910
می‌بینمت.

02:58.978 --> 02:59.912
لازمه جلوی من باهاش
دوست بشی؟

02:59.979 --> 03:01.012
شیش.

03:01.080 --> 03:05.818
دارن دوباره با هم آشتی می‌کنن.

03:05.885 --> 03:06.819
کی؟

03:06.886 --> 03:07.986
کی؟ کی فکر می‌کنی؟

03:08.053 --> 03:09.955
ون هیلن؟

03:10.023 --> 03:12.474
دیکن و کلی.

03:12.576 --> 03:13.542
چی میگی؟

03:13.609 --> 03:14.726
هیچی دربارش نگفت.

03:14.794 --> 03:15.694
چون هنوز خودش
نمی‌دونه.

03:15.762 --> 03:17.645
من تازه با کلی تو شهر
ناهار خوردم،

03:17.713 --> 03:19.114
و گفت که دیگه
خودشو پیدا کرده،

03:19.182 --> 03:20.983
کلی کیه یاد گرفته،
بله، بله، بله،

03:21.050 --> 03:22.517
و آماده‌ست که برگرده خونه،

03:22.585 --> 03:24.469
پس وقتی یکشنبه شب بچه‌ها رو
میاره، بهش میگه که می‌خواد بمونه.

03:24.537 --> 03:26.688
خدای من. عالیه.

03:26.756 --> 03:27.689
عالی؟ بیا! فوق‌العاده‌ست!

03:27.757 --> 03:29.291
هست! بالاخره دوباره
خانواده‌شون جمع می‌شه.

03:29.359 --> 03:32.627
رفیق، دیدن بچه‌ها

03:32.695 --> 03:33.529
که هر هفته لباساشونو
جمع می‌کنن،

03:33.680 --> 03:34.863
خیلی سخت بود.

03:34.931 --> 03:36.581
آره. می‌دونی کی سختی کشید؟
من و تو، رفیق.

03:36.649 --> 03:38.400
با همه اون زوج‌های دیگه
دو سال گذشته وقت گذروندیم.

03:38.601 --> 03:40.969
یکی رو بیشتر از اون یکی متنفر بودم.

03:41.037 --> 03:42.871
یادت میاد پرنورث‌ها رو؟

03:42.939 --> 03:44.390
اوه. داگ، می‌خوای قایق
کنترل از راه دورم رو ببینی؟

03:44.441 --> 03:46.809
ببببله! نه!

03:46.876 --> 03:48.911
نه!

03:48.978 --> 03:50.913
نه!

03:50.980 --> 03:52.548
خدای من.

03:52.615 --> 03:53.365
پس چرا کلی منتظره

03:53.433 --> 03:54.516
تا یکشنبه شب بهش بگه؟

03:54.584 --> 03:55.851
باید بچه‌ها رو ببره

03:55.919 --> 03:57.820
دیدن مادرش تو ایالت بالا.

03:59.222 --> 04:01.389
شاید باید خودم برم
و بهش بگم.

04:01.457 --> 04:04.376
چی؟ نمی‌تونی این کارو بکنی.
چرا نه؟

04:04.443 --> 04:05.644
چون این موضوع
بین دیکن و کلیه.

04:05.711 --> 04:07.513
موضوع شخصیه.

04:07.580 --> 04:09.348
در این مدت، دیکن باید
تمام آخر هفته ناراحت باشه؟

04:09.416 --> 04:10.749
فقط دو روزه.

04:10.816 --> 04:12.717
بذار یه تصویر برات بکشم، باشه؟

04:12.785 --> 04:14.619
امشب تنهاست.

04:14.687 --> 04:17.122
با سیگار روشن می‌خوابه.

04:17.190 --> 04:19.591
صبح بیدار می‌شه مرده!

04:19.659 --> 04:22.344
نه مشروب می‌خوره نه سیگار می‌کشه.

04:22.411 --> 04:24.379
آه، باشه. ولی ریش می‌زنه، درسته؟

04:24.447 --> 04:26.281
پس داره با گریه ریششو می‌زنه.

04:26.349 --> 04:28.083
بعد گلوی خودشو می‌بره! مرده!

04:28.150 --> 04:30.051
این اتفاق نمی‌افته.

04:30.119 --> 04:31.052
داره ساندویچ می‌خوره-

04:31.120 --> 04:32.688
داگ!

04:32.755 --> 04:33.689
کری، جدی می‌گم.

04:33.756 --> 04:34.857
نگاه کن، منظورم اینه...

04:34.924 --> 04:36.792
بنده خدا داغونه، باشه؟

04:36.860 --> 04:38.093
ما یه فرصت داریم که
بهش کمک کنیم.

04:38.160 --> 04:39.595
چرا بذاریم عذاب بکشه؟

04:41.430 --> 04:43.315
خیلی خوب. می‌دونی چیه؟

04:43.383 --> 04:45.984
می‌خوای بری به دوستت
خبر خوب رو بدی، برو بهش بگو.

04:46.052 --> 04:47.286
خیلی خوب.

04:47.353 --> 04:50.054
فردا می‌رم. الان ترافیک زیاده.

04:56.513 --> 04:57.646
دارم میام.

04:58.781 --> 04:59.881
آهای، چطوری؟

04:59.949 --> 05:01.116
هی، رفیق. اینجا چیکار می‌کنی؟

05:01.184 --> 05:02.284
فقط کارای شنبه رو انجام می‌دم.

05:02.352 --> 05:03.318
فکر کردم بیام اینجا،

05:03.386 --> 05:04.953
ببینم می‌تونم
حالتو بهتر کنم.

05:07.690 --> 05:11.426
هرچند روحیت
خیلی خوب به نظر میاد.

05:11.493 --> 05:14.029
آره. یه چند دقیقه دیگه
یه مهمون دارم.

05:14.097 --> 05:15.330
جدی؟ کی؟

05:15.398 --> 05:16.932
باور نمی‌کنی، داداش.

05:17.000 --> 05:18.300
امروز صبح رفتم دنبال یه بار

05:18.367 --> 05:19.802
تو هتل ماریوت فرودگاه، درسته؟

05:19.869 --> 05:21.503
تو لابی وایساده بودم، منتظر،

05:21.571 --> 05:24.406
بعد نگاه کردم و دیدم
یه مهماندار خیلی خوشگل

05:24.473 --> 05:27.609
لبخند می‌زنه بهم.

05:27.677 --> 05:30.128
شروع کردیم حرف زدن. می‌دونی، این و اون.

05:30.196 --> 05:31.229
بعد گفت:

05:31.297 --> 05:32.364
اوه، من تازه منتقل شدم

05:32.432 --> 05:33.432
به مسیر اروپا.

05:33.499 --> 05:34.532
فردا میرم لندن

05:34.600 --> 05:35.767
و حداقل یک سال برنمی‌گردم.

05:35.835 --> 05:39.671
و منم گفتم، خوبه. خوبه.

05:39.738 --> 05:41.373
بعد گفتم، آخرین روزتو
اینجا چطور می‌گذرونی؟

05:41.507 --> 05:43.091
و اون گفت- اینو بشنو-

05:43.158 --> 05:45.026
پیشنهادی داری؟

05:45.094 --> 05:47.529
هاهاها!

05:47.597 --> 05:50.282
من که تو یونیفورم تحویلم بودم،

05:50.350 --> 05:52.284
اونم تو یونیفورم مهمانداریش.

05:52.352 --> 05:55.520
مثل صحنه اول یه فیلم پورن بود.

05:55.588 --> 05:58.356
خلاصه،

05:58.424 --> 06:00.342
قراره امروز بعدازظهر بریم بازی مت،

06:00.409 --> 06:02.310
و بعدش اون قراره
اینجا، تو آپارتمانم،

06:02.378 --> 06:04.246
برام شام درست کنه.

06:04.313 --> 06:08.517
همه چی ردیفه، عزیزم! هاهاهاها!

06:10.235 --> 06:11.770
اوه!

06:11.805 --> 06:13.638
خیلی عجیبه، داگ.

06:13.706 --> 06:14.923
من خیلی سختی کشیدم،

06:14.991 --> 06:16.608
و امروز یهو،

06:16.676 --> 06:19.727
یه هدیه کوچیک از بالایی.

06:19.795 --> 06:21.513
و این هدیه کوچیک

06:21.580 --> 06:24.082
فردا حتماً از کشور میره؟

06:24.150 --> 06:25.217
آره. چرا؟

06:25.284 --> 06:27.069
اوه. خداحافظ.

06:32.725 --> 06:33.909
چطور بود؟

06:33.977 --> 06:36.245
عالی. رفتم والگرینز

06:36.312 --> 06:37.646
و خوشحال میشی بدونی

06:37.713 --> 06:41.016
موهای بینی کسی
شب رو دوام نمیاره.

06:41.084 --> 06:42.834
نه، چطور بود تو خونه دیکن؟

06:42.902 --> 06:43.935
آه، اون.

06:44.003 --> 06:46.789
تصمیم گرفتم آخرش بهش نگم.

06:46.856 --> 06:48.523
بهش نگفتی؟

06:48.591 --> 06:50.058
نه.

06:50.126 --> 06:53.428
خب، یه نوع پنیر لازم دارم بیاد جلو.

06:53.496 --> 06:54.695
خب، چی شد؟

06:54.763 --> 06:55.797
چرا نظرتو عوض کردی؟

06:55.864 --> 06:56.965
نمی‌دونم.

06:57.033 --> 06:58.833
داشتم به حرفت فکر می‌کردم، می‌دونی،

06:58.901 --> 07:00.701
که واقعاً جای کلیه که بهش بگه.

07:00.769 --> 07:01.937
خیلی قانع کننده بود.

07:02.004 --> 07:05.540
بعضی وقتا لحن تیزت
یه نکته خوب رو پنهان می‌کنه.

07:05.607 --> 07:07.575
داگ، همین الان با کلی
تلفنی حرف زدم،

07:07.643 --> 07:08.593
و اون دوست داشت که، می‌دونی،

07:08.661 --> 07:09.861
بری اونجا

07:09.929 --> 07:11.763
و میز رو براش بچینی.

07:11.831 --> 07:14.099
خیلی خوب، پس فردا صبح
یه میز عالی می‌چینم.

07:14.167 --> 07:17.869
داگ، بیا دیگه. نمی‌فهمم.

07:17.937 --> 07:19.071
چرا نظرتو عوض کردی؟

07:19.138 --> 07:20.205
تو خودت نمی‌خواستی دوستت

07:20.272 --> 07:21.907
همه آخر هفته ناراحت باشه.

07:21.974 --> 07:22.975
اون داره تحمل می‌کنه.

07:23.042 --> 07:24.243
داگ!

07:26.946 --> 07:28.330
سلام! بازم منم.

07:28.397 --> 07:29.564
سلام، چه خبر؟

07:29.632 --> 07:30.832
یه دقیقه وقت داری چون،
در واقع،

07:30.899 --> 07:32.367
می‌خوام آخرش باهات حرف بزنم.

07:32.435 --> 07:34.002
باشه، فک کنم تو بازی غذا بخوریم

07:34.070 --> 07:37.272
چون اون گوشتای یخچالت
دیگه به درد نمی‌خورن.

07:37.340 --> 07:39.041
اوه، سلام.

07:42.161 --> 07:43.728
خیلی خوب.

07:49.485 --> 07:51.119
آه، داگلاس، همون
کسی که می‌خواستم ببینم.

07:51.187 --> 07:53.555
شاید بتونی کمکم کنی
جدول کلمات متقاطعمو تموم کنم.

07:53.622 --> 07:55.923
الان نه، آرتور.

07:55.991 --> 07:57.642
ولی خیلی نزدیکم.

07:57.710 --> 08:02.263
آخرین سرنخ اینه: ستاره I dream of
Jeannie لری فلان.

08:03.816 --> 08:05.067
هگمن.

08:05.134 --> 08:06.401
منم همین فکر می‌کردم،
ولی ظاهراً

08:06.469 --> 08:10.722
سه حرف اولش b, x, x هستن.

08:12.608 --> 08:13.841
چیزی به ذهنت می‌رسه؟

08:13.909 --> 08:16.477
میشه خواهش کنم- یه چیزی
تو ذهنمه.

08:16.544 --> 08:20.097
نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟

08:20.165 --> 08:22.232
شاید حق با تو باشه.

08:22.301 --> 08:23.601
یه دقیقه وقت داری؟

08:23.669 --> 08:25.135
حتماً.

08:25.203 --> 08:26.270
امروز رفتم-

08:26.338 --> 08:27.938
وقت تمومه!

08:28.006 --> 08:29.373
شوخی قشنگیه، نه؟

08:29.441 --> 08:31.642
از یه دوست قدیمی تو ارتش یاد گرفتم.

08:33.512 --> 08:35.296
به هر حال...

08:35.364 --> 08:39.300
می‌دونی که دیکن و کلی چند ساله
از هم جدا شدن، درسته؟

08:39.368 --> 08:41.202
خب، کلی بالاخره آمادست
دوباره با هم باشن،

08:41.270 --> 08:42.403
ولی دیکن هنوز
نمی‌دونه.

08:42.471 --> 08:44.672
و من امروز رفتم
اونجا که بهش بگم،

08:44.740 --> 08:46.491
ولی... نگفتم.

08:46.558 --> 08:48.393
چرا نه؟

08:48.460 --> 08:49.927
خب...

08:49.995 --> 08:51.028
به کاری چیزی نگو،

08:51.096 --> 08:52.563
ولی معلوم شد دیکن
یه مهماندار هواپیما رو دیده

08:52.631 --> 08:54.332
که فردا داره برای همیشه
از کشور میره،

08:54.400 --> 08:57.569
و یه شانس داره که،
می‌دونی،

08:57.636 --> 09:00.238
امشب باهاش باشه.

09:00.306 --> 09:05.327
یه دفعه داستان
اروتیک و جذاب میشه.

09:07.697 --> 09:09.431
پس بعد از همه این
چیزایی که گذشته،

09:09.498 --> 09:10.632
فکر کردم حقش یه همچین شبیه.

09:10.700 --> 09:12.734
اما اگه بهش بگم که
کلی داره برمی‌گرده،

09:12.801 --> 09:14.469
از عذاب وجدان نمیتونه انجامش بده.

09:14.537 --> 09:15.424
پس چیزی نگفتم.

09:15.449 --> 09:18.412
ولی الان دارم با این کلنجار میرم
که آیا تصمیم درستی گرفتم یا نه.

09:18.540 --> 09:19.640
نظر تو چیه؟

09:22.177 --> 09:25.854
میگی دختره مهماندار هواپیماست؟

09:25.879 --> 09:27.946
آره، و خیلی خوشگله.

09:28.000 --> 09:29.867
مگه همشون اینطور نیستن؟

09:29.935 --> 09:32.553
نه، واقعاً نه.

09:32.621 --> 09:34.455
خب، نگران نباش، پسرم.

09:34.523 --> 09:36.958
حست درست بود.

09:37.025 --> 09:38.626
فکر می‌کنی؟ قطعاً.

09:38.694 --> 09:41.759
اگه دیکن از میل
آشتی زنش بی‌خبره،

09:42.062 --> 09:44.229
هیچ زنجیر اخلاقی
روش نیست.

09:44.297 --> 09:46.816
آزادِ که امشب
با یه غریبه جذاب خوش بگذرونه

09:47.125 --> 09:50.589
و فردا شعله‌های
زناشویی رو دوباره روشن کنه.

09:50.933 --> 09:52.934
تا وقتی که ملافه‌هاشو عوض کنه،

09:53.002 --> 09:54.969
یه پایان افسانه‌ایه!

09:56.637 --> 09:57.180
مرسی، آرتور.

09:57.205 --> 09:58.524
خیلی حالمو بهتر کردی.

09:58.549 --> 09:59.704
کار منه!

10:07.111 --> 10:07.719
سلام، عزیزم.

10:07.744 --> 10:08.406
سلام، بابا.

10:08.614 --> 10:10.214
اوه، یه جعبه صورتی.

10:10.639 --> 10:13.495
قراره از خوراکی‌های خوشمزه
لذت ببریم؟

10:14.140 --> 10:16.192
نه. ببخشید. کیک برای
دیکن و کلیه.

10:16.441 --> 10:17.908
می‌خواستم یه چیزی کوچیک
براشون بگیرم

10:17.976 --> 10:19.911
برای اینکه دوباره با هم شدن.

10:20.180 --> 10:22.614
گفتم با اون قلبای شکری
براشون "عشق واقعی" بنویسن.

10:22.682 --> 10:24.216
یه جورایی مسخره‌ست، نه؟

10:24.284 --> 10:25.483
اوه، خدا! من یه هیولام!

10:27.151 --> 10:27.773
ها؟

10:27.798 --> 10:29.264
من شریک یه کار وحشتناک شدم.

10:35.847 --> 10:37.014
باید یه الف قرمز رو خودم بکشم.

10:37.039 --> 10:40.174
الف برای زنا!

10:42.481 --> 10:44.100
بعد از اینکه این ماجرا تموم شد،

10:44.249 --> 10:45.816
فکر کنم میشه
برای آرتور هم باشه.

10:46.584 --> 10:48.651
خوب از آب دراومد.

11:01.390 --> 11:02.043
سلام، عزیزم.

11:02.263 --> 11:02.870
سلام.

11:03.747 --> 11:05.387
چیکار می‌کنی؟

11:05.428 --> 11:07.662
فقط دارم بازی متس رو نگاه می‌کنم.

11:07.723 --> 11:08.656
اوه. چیزی می‌خوای؟

11:09.044 --> 11:10.561
قهوه، چای،

11:11.129 --> 11:12.412
شاید یه هدست رایگان؟

11:19.880 --> 11:21.087
اوه‌اوه.

11:21.116 --> 11:22.067
آره.

11:22.084 --> 11:24.152
شنیدم درباره مهماندار هواپیما،

11:24.419 --> 11:28.216
و الان می‌خوای درهای خروجت اینجا و اینجا باشه،

11:28.312 --> 11:29.746
چون الان می‌خوام
بزنم داغونت کنم.

11:31.913 --> 11:32.847
خنده‌داره.

11:32.914 --> 11:34.445
آخ! چته؟!

11:34.517 --> 11:35.833
آرتور!

11:35.901 --> 11:37.678
اوه، تقصیر اون نیست.
این تقصیر اون نیست.

11:37.770 --> 11:40.505
چرا اصلاً به تو گفت؟

11:40.573 --> 11:41.770
یه ساعت پیش، با من موافق بود.

11:41.775 --> 11:43.560
چون، همونطور که خیلی وقتا گفتی،

11:43.585 --> 11:44.671
اون دیوونه‌ست.

11:44.711 --> 11:47.647
ولی حداقل یه ذرّه شرافت داره، برخلاف تو.

11:47.714 --> 11:48.861
میذاری توضیح بدم؟

11:48.915 --> 11:50.450
لطفاً توضیح بده چطور راحت تصمیم گرفتی

11:50.517 --> 11:53.736
به بهترین دوستت کمک کنی
به زنش خیانت کنه.

11:53.918 --> 11:55.453
اول از همه، راحت نبود.

11:55.520 --> 11:57.141
خیلی تصمیم سختی بود.

11:57.166 --> 11:58.266
اوه، خوشحالم که روش فکر کردی

11:58.291 --> 12:00.864
قبل از اینکه طرف زنا بایستی.

12:00.920 --> 12:02.343
دوم اینکه،
این زنا نیست،

12:02.462 --> 12:04.136
چون اونا هنوز با هم
آشتی نکردند.

12:04.197 --> 12:06.271
اون داره برمی‌گرده.
اونم می‌خواد برگرده.

12:06.365 --> 12:08.420
پس در اصل، اونا
با هم آشتی کردند.

12:08.450 --> 12:12.644
ولی اونا تا وقتی که دیکن ندونه
باز با همند، آشتی نکردند،

12:12.669 --> 12:14.219
که قرار بود یکشنبه شب بشه.

12:14.454 --> 12:16.371
فقط چون ما زودتر فهمیدیم

12:16.439 --> 12:17.130
حق نداریم

12:17.155 --> 12:18.524
برگردیم عقب

12:18.661 --> 12:19.894
و سرنوشتشونو تغییر بدیم.

12:19.962 --> 12:21.763
کاری، نباید با زمان بازی کنی.

12:21.831 --> 12:24.332
اگه یه چیزی از بازگشت به آینده یادگرفته باشیم،

12:24.400 --> 12:25.500
همینه.

12:29.368 --> 12:31.246
این توضیحت بود؟!

12:32.169 --> 12:33.183
زنگ زدی، داگلاس؟

12:33.208 --> 12:34.475
هیچی. بی‌خیال.

12:34.500 --> 12:35.340
تا وقتی اینجام،

12:35.407 --> 12:36.893
شاید بتونیم فکرمونو بذاریم رو هم

12:36.918 --> 12:38.241
و این جدول رو تموم کنیم.

12:38.257 --> 12:38.948
برو بیرون!

12:42.455 --> 12:43.260
داری به کی زنگ میزنی؟

12:43.328 --> 12:44.562
به کسی زنگ نمیزنم.

12:44.629 --> 12:45.730
داری به دیکن زنگ میزنی

12:45.798 --> 12:46.931
که جلوی این کار رو بگیری

12:46.999 --> 12:48.432
قبل از اینکه اتفاق بیفته.

12:48.500 --> 12:50.068
خونه نیستن. اونا
تو بازی متز هستن.

12:50.135 --> 12:52.303
آهان، پس واسه همین داشتی
بازی متز رو نگاه می‌کردی،

12:52.370 --> 12:54.739
تا کار خودت رو زیر نظر بگیری.

12:54.807 --> 12:56.174
درسته. آره.
یه ضربه بلند به توپ زده شده،

12:56.241 --> 12:58.192
خیلی دور، بالای
سر اون زوجی که تو جایگاه

12:58.260 --> 13:00.027
مشغول هستن.

13:00.095 --> 13:03.782
میدونی چیه؟ بعد از بازی
باید بری اونجا.

13:03.849 --> 13:05.517
نه، نمیرم.

13:05.584 --> 13:06.984
داگ، من نمی‌فهممت.

13:07.052 --> 13:08.219
چی شده با خودت؟

13:08.287 --> 13:09.921
ممکنه داری یه ازدواج رو
خراب می‌کنی.

13:09.988 --> 13:11.188
ازداج رو
خراب نمی‌کنه.

13:11.256 --> 13:13.425
فردا داره برای همیشه میره
از کشور.

13:13.492 --> 13:14.375
از زندگی دیکن خارج میشه

13:14.443 --> 13:16.044
قبل از اینکه کلی برگرده.

13:16.111 --> 13:18.279
ما حق نداریم
به گذشته برگردیم-

13:18.347 --> 13:19.347
بس کن دیگه با این حرفا!

13:19.415 --> 13:21.849
اینجا خبری از سفر
در زمان نیست، باشه؟

13:21.917 --> 13:23.184
فقط جرات داشته باش و بگو

13:23.251 --> 13:25.586
که این همه ماجرا برای اینه که
دوست داری بهترین دوستت

13:25.654 --> 13:27.221
با یه مهماندار بخوابه.

13:27.289 --> 13:29.724
باشه. قبول دارم.

13:29.792 --> 13:31.326
بعد از چیزایی که کلی
سرش آورده،

13:31.393 --> 13:33.127
فکر می‌کنم حقشه،
و میدونی چیه؟

13:33.195 --> 13:35.663
گذاشتن این اتفاق
بیفته، هدیه منه بهش.

13:35.731 --> 13:36.781
این هدیه توئه؟

13:36.848 --> 13:38.449
آره. یه هدیه برای
جشن گرفتن پایان

13:38.517 --> 13:39.817
دوسال وحشتناک.

13:39.885 --> 13:43.471
آیا تو واسش هدیه گرفتی؟ نه.

13:43.539 --> 13:45.839
خب، پس برگشتن
زنش به دیکن،

13:45.907 --> 13:46.840
بچه‌هاش،

13:46.908 --> 13:48.042
اون هدیه کافی نیست؟

13:48.109 --> 13:50.110
اون به هدیه بیشتری
نیاز داره.

13:50.179 --> 13:51.445
هدیه‌ها انواع مختلفی دارن.

13:51.513 --> 13:52.997
واسه همینه که تو کریسمس
بیشتر از یه هدیه میگیری.

13:53.065 --> 13:54.298
به خاطر خدا،
کری، یهودی‌ها

13:54.365 --> 13:56.366
واسه حنوکا ۸ تا هدیه میدن.

13:56.434 --> 13:58.285
آه، خب. پس با توجه به
منطق تو،

13:58.353 --> 14:00.087
اگه دیکن با ۷ تا زن
دیگه امشب بخوابه

14:00.155 --> 14:02.757
اشکالی نداره؟

14:02.824 --> 14:06.294
نه، چون یهودی نیست.

14:06.361 --> 14:09.130
احمقانه‌ترین مکالمه‌ای

14:09.197 --> 14:10.648
که داشتم.

14:10.715 --> 14:12.283
نه. احمقانه‌ترین
مکالمه‌ای که داشتم،

14:12.351 --> 14:14.518
و علاوه بر این، کلی
با میلیون‌ها نفر بوده

14:14.586 --> 14:16.020
از وقتی که ترکش کرد.

14:16.087 --> 14:18.172
ببخشید. اون با
دقیقا دو نفر بوده،

14:18.240 --> 14:19.908
و فقط با یکی از اونها خوابیده.

14:19.975 --> 14:21.809
اون ارتودنتیست بود.

14:21.877 --> 14:24.629
این چه ربطی به چیزی داره؟

14:24.697 --> 14:26.714
فقط اینکه پشیمون شد.
عجیب بود.

14:26.782 --> 14:28.515
مرد گریه کرد یا یه چیزی.
نمیدونم.

14:28.583 --> 14:30.367
نکته اینه که
وقتی این اتفاق افتاد،

14:30.435 --> 14:32.469
نمیدونست
چه اتفاقی براشون می‌افته

14:32.537 --> 14:33.921
با دیکن، باشه؟

14:33.988 --> 14:36.424
امروز روزیه که اونا
قراره دوباره باهم باشن.

14:36.491 --> 14:38.342
پس اگه سکس از نیمه‌شب
بگذره،

14:38.409 --> 14:40.410
همون روز میشه.

14:40.478 --> 14:42.730
سکس احتمالا
از نیمه‌شب نمی‌گذره.

14:42.798 --> 14:43.831
خیلی مطمئن نباش.

14:43.899 --> 14:45.066
بعضیا واقعا میتونن
این کار رو انجام بدن.

14:45.134 --> 14:47.535
آه، میبینم که
همه اسلحه‌ها بیرونن!

14:47.602 --> 14:49.837
هرچقدر میخوای به من توهین کن.

14:49.905 --> 14:51.639
من همچنان نمی‌رم
اونجا و بهش نمیگم.

14:51.706 --> 14:53.874
نمیرم.

14:53.943 --> 14:55.092
باشه.

14:55.160 --> 14:57.128
ببین، داگ، باشه.

14:57.195 --> 15:00.297
قبول دارم که دیکن
با این دختر بودن امشب

15:00.365 --> 15:02.232
احتمالا ازدواجشون رو خراب
نمی‌کنه،

15:02.300 --> 15:03.668
و، آره، شاید به یه طریقی،

15:03.735 --> 15:06.203
احتمالا حقشه.

15:06.271 --> 15:07.938
ولی من فقط احساس می‌کنم

15:08.006 --> 15:10.291
که نگفتن به دیکن درباره کلی

15:10.358 --> 15:11.793
اشتباهه.

15:11.860 --> 15:13.561
عزیزم، این اشتباهه،

15:13.629 --> 15:14.912
و من میدونم توی دلت

15:14.980 --> 15:16.480
تو هم اینو میدونی.

15:18.934 --> 15:20.334
نمیدونم. شاید.

15:20.402 --> 15:21.335
بیا، عزیزم.

15:21.403 --> 15:23.871
بعد از بازی، میریم اونجا،

15:23.939 --> 15:27.075
و بهش میگیم، باشه؟

15:29.244 --> 15:30.277
باشه، قبوله.

15:30.345 --> 15:32.914
باشه، خوبه. شرط می‌بندم
ازت تشکر می‌کنه.

15:32.982 --> 15:35.567
آره. انتظار دارم
یه دست دادن حسابی بگیرم.

15:35.634 --> 15:36.668
بازی کی تموم میشه؟

15:36.735 --> 15:38.970
نمیدونم. حداقل
چند ساعت دیگه.

15:39.038 --> 15:40.338
داگ؟

15:40.406 --> 15:41.906
چی؟

15:41.973 --> 15:43.574
داره بارون میاد.

15:43.642 --> 15:44.608
خب؟

15:44.676 --> 15:47.778
داره بارون میاد!

15:47.846 --> 15:51.015
یه فیلم از ابوت و
کاستلو داره پخش میشه.

15:51.083 --> 15:53.617
به خاطر بارون امروز،

15:53.685 --> 15:55.786
بازی فردا به صورت
دوبل انجام میشه.

15:55.854 --> 15:57.905
وای خدای من! احتمالاً الان
تو آپارتمانش هستن.

15:57.973 --> 15:59.640
اون احتمالاً داره
بال‌های کوچیکشو در میاره

15:59.708 --> 16:01.142
همین الان که داریم حرف می‌زنیم.

16:04.880 --> 16:06.781
حتی نمی‌دونه که
مومیایی درست پشتشه.

16:06.849 --> 16:07.781
داگ!

16:14.156 --> 16:15.456
امیدوارم دیر نکرده باشیم.

16:15.523 --> 16:18.626
آره، منم همینطور.

16:21.797 --> 16:23.997
از اتاق خواب می‌تونی صدای زنگ درو بشنوی؟

16:24.065 --> 16:27.268
نمی‌دونم.

16:27.335 --> 16:28.719
خب، چی فکر می‌کنی؟

16:28.787 --> 16:30.221
نمی‌دونم. خیلی وقته که

16:30.289 --> 16:32.689
مهمونی خواب برگزار نکردیم.

16:32.757 --> 16:34.241
باشه، از کلیدت استفاده کن.

16:34.309 --> 16:35.409
کلید ندارم.

16:35.477 --> 16:36.711
اَه، اینو نگو.

16:36.779 --> 16:38.546
می‌دونم شماها
پنج سال پیش کلید خونه‌هاتونو عوض کردید.

16:38.613 --> 16:41.933
آره، درسته.

16:42.000 --> 16:44.669
کلیدی که گفتیم اگه یه
مهماندار هواپیما داشتم بیا تو.

16:44.736 --> 16:45.670
آره.

16:45.737 --> 16:47.204
فقط بازش کن.

16:55.380 --> 16:57.415
فکر نمی‌کنم اینجا باشن.

16:57.482 --> 16:58.683
فکر می‌کنی
تو اتاق خوابن،

16:58.750 --> 17:01.185
می‌دونی، دارن کارشونو می‌کنن؟

17:01.252 --> 17:03.154
از کجا باید بدونم؟

17:03.321 --> 17:04.906
ببین چی پیدا می‌کنی!

17:10.662 --> 17:11.729
داگ.

17:13.715 --> 17:16.134
سلام؟

17:16.201 --> 17:17.368
دیک؟

17:17.435 --> 17:19.987
مهماندار داغ؟

17:20.055 --> 17:21.389
ها ها ها! متاسفم.

17:21.456 --> 17:23.124
ولی هیچوقت ندیدم
کسی اینقدر سریع از یه ذره بارون فرار کنه.

17:23.191 --> 17:28.029
این پیرهن جیر هستش.
۶۰ دلار خرجش کردم عزیزم.

17:28.096 --> 17:30.631
راستش، خوشحالم که بازی کنسل شد.

17:30.698 --> 17:32.766
اینطوری وقت بیشتری برای شام داریم

17:32.834 --> 17:35.202
و بقیه کارا.

17:35.270 --> 17:37.188
از اون بقیه کارا خوشم میاد.

17:37.255 --> 17:41.575
ها ها ها.

17:41.643 --> 17:43.044
چطوری پیش میره؟

17:48.383 --> 17:50.234
اون تو داشتی چیکار می‌کردی؟

17:50.302 --> 17:52.253
شنیدم که بازی متس
کنسل شده،

17:52.321 --> 17:53.788
پس اومدم اینجا

17:53.855 --> 17:57.024
تا پنجره‌هات رو ببندم.

17:57.042 --> 18:00.294
باشه، یه بار دیگه، اون تو داشتی چیکار می‌کردی؟

18:00.362 --> 18:05.049
راستش، باید یه لحظه
تنهایی باهات حرف بزنم.

18:05.116 --> 18:06.868
چرا من داخل منتظر نباشم؟

18:06.935 --> 18:08.402
ممنون.

18:08.470 --> 18:10.371
نترس.

18:10.438 --> 18:11.873
خانم سفیدپوستی که
از حمام میاد بیرون

18:11.940 --> 18:13.340
زن منه.

18:13.408 --> 18:14.341
درسته.

18:14.409 --> 18:15.342
باشه.

18:17.913 --> 18:20.681
سلام. من ملانیم.

18:20.749 --> 18:22.549
واو.

18:23.986 --> 18:25.086
خب، همین بود دیگه.

18:25.154 --> 18:26.353
کلی فردا برمی‌گرده.

18:26.421 --> 18:29.857
دوستت داره و می‌خواد به ازدواجش ادامه بده.

18:29.925 --> 18:32.426
آره، همین بود. کل جریان همینه.

18:32.494 --> 18:34.028
خبر خوبی بود، نه، دیک؟

18:35.914 --> 18:37.448
دیک، هستی رفیق؟

18:42.020 --> 18:45.072
من عاشق زنمم.

18:45.139 --> 18:46.690
اینکه برمی‌گرده

18:46.758 --> 18:47.792
بهترین خبریه که

18:47.859 --> 18:51.045
می‌تونستم امیدوار باشم بشنوم.

18:51.112 --> 18:52.713
با این حال،

18:52.780 --> 18:54.248
می‌دونی که بهم گفتی

18:54.316 --> 18:57.818
تو بدترین زمان ممکن،

18:57.886 --> 18:58.936
مگه نه؟

18:59.003 --> 19:00.271
آره. آره، می‌دونم.

19:00.438 --> 19:01.588
پس چرا لعنتی الان بهم گفتی؟!

19:01.656 --> 19:03.307
ببخشید. کری مجبورم کرد.

19:03.375 --> 19:04.392
تنها زمان بدتری که می‌تونستی انتخاب کنی

19:04.459 --> 19:05.393
اینه که نیم ساعت دیگه صبر می‌کردی

19:05.460 --> 19:07.094
و از زیر پتوها می‌پریدی بیرون.

19:07.162 --> 19:08.396
من برای تو جنگیدم!

19:08.463 --> 19:09.463
برای تو جنگیدم،

19:09.531 --> 19:10.798
و بهش گفتم که تو
جهنم رو گذروندی

19:10.866 --> 19:12.800
و اینو سزاواری،

19:12.868 --> 19:14.068
و بعد اون یه چیزایی گفت،

19:14.136 --> 19:15.069
و اینجا هستیم.

19:15.137 --> 19:16.837
اه، مرد.

19:16.905 --> 19:18.539
پس می‌خوای چیکار کنی؟

19:18.607 --> 19:19.907
نمی‌دونم. حتی نمی‌تونم درست فکر کنم.

19:19.974 --> 19:21.409
تو ذهنم، خانواده‌م رو می‌بینم

19:21.476 --> 19:22.910
که برای کریسمس دوباره کنار هم جمع شده،

19:22.977 --> 19:23.894
به جز اینکه به جای درخت،

19:24.012 --> 19:26.580
داریم یه مهماندار هواپیمای لخت رو تزیین می‌کنیم.

19:26.648 --> 19:29.866
دیک، این یه ایده میلیون دلاریه.

19:33.538 --> 19:35.323
هی.

19:35.390 --> 19:37.358
با هم حرف زدین؟

19:37.426 --> 19:38.676
آره.

19:38.744 --> 19:40.327
آه.

19:40.395 --> 19:42.079
اه، چی؟

19:42.147 --> 19:43.998
هیچی. داشتم
با ملانی حرف می‌زدم،

19:44.066 --> 19:45.849
و خب، زشت نیست،

19:45.917 --> 19:48.969
این که دیگه قطعیه.

19:49.071 --> 19:50.270
چی داری می‌گی؟ نباید بهش می‌گفتم؟

19:50.338 --> 19:51.471
نه، نه. کار درستی کردی.

19:51.540 --> 19:53.691
قطعاً. تو قطعاً
کار درستی کردی،

19:53.758 --> 19:56.927
گرچه اون خیلی خوب و مهربون بود.

19:56.995 --> 19:59.513
واقعاً چندتا کوپن رایگان
برای ارتقا بهم داد.

19:59.580 --> 20:00.948
این خانم
داره با من چیکار میکنه؟

20:01.016 --> 20:02.283
نمیدونم. تو
داری با اون چیکار می‌کنی؟!

20:02.351 --> 20:04.285
هیچی، هیچی، هیچی.

20:04.353 --> 20:05.503
فقط دارم فکر می‌کنم.

20:05.570 --> 20:07.888
هنوز از لحاظ فنی
از هم جدا هستن،

20:07.956 --> 20:09.056
و کلی هم یک ماجرایی داشت

20:09.124 --> 20:10.457
با ارتودنتیست.

20:10.525 --> 20:12.143
با دکتر گاتلیب خوابیده؟!

20:12.210 --> 20:14.845
یه جورایی. چیز مهمی نبود.

20:14.913 --> 20:16.429
گوش کن، دیکن، تو یه بزرگسالی.

20:16.464 --> 20:17.731
خودت می‌تونی برای خودت
تصمیم بگیری.

20:17.799 --> 20:18.732
ما نباید دخالت می‌کردیم.

20:18.800 --> 20:20.034
فقط کاری که احساس می‌کنی درسته رو انجام بده، باشه؟

20:20.102 --> 20:21.468
بیا عزیزم.

20:22.938 --> 20:25.622
ما اینجا نبودیم.

20:25.690 --> 20:28.559
این ۵ دقیقه آخر
اصلاً اتفاق نیفتاده.

20:28.627 --> 20:30.143
تو فقط از بازی مت برگشتی.

20:30.211 --> 20:31.895
مت‌ها بردن.

20:31.947 --> 20:32.963
یه زن زیبا داری

20:33.031 --> 20:35.116
توی آپارتمانت
منتظرت هست.

20:35.183 --> 20:36.400
و برو.

20:51.416 --> 20:53.917
اوه، اینا بچه‌های تو هستن؟

20:53.985 --> 20:56.353
خیلی نازن.

20:58.640 --> 21:00.024
اوه، لعنتی.

21:07.299 --> 21:08.149
میدونی، دیکن،

21:08.216 --> 21:09.500
فکر کنم این زمان جدا بودن

21:09.568 --> 21:11.068
بهترین چیز ممکن
برای ما بود،

21:11.135 --> 21:12.202
نه؟

21:12.270 --> 21:13.337
هر دو بیرون رفتیم

21:13.405 --> 21:15.005
و یه کم زندگی کردیم.

21:15.073 --> 21:16.473
من تجربیات خودم رو داشتم،

21:16.541 --> 21:18.192
تو هم تجربیات خودت رو داشتی.

21:19.827 --> 21:21.028
راستی، می‌تونی کیربی رو

21:21.095 --> 21:22.530
به قرارش پیش دکتر
گاتلیب

21:22.597 --> 21:24.331
ببری پنجشنبه؟

21:28.736 --> 21:30.854
ما به یه آینه جدید نیاز داریم.

21:30.878 --> 21:45.878
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
