WEBVTT

00:20.000 --> 00:33.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.799 --> 00:35.884
وای. نمیدونم این
براون بتی کیه،

00:35.952 --> 00:38.787
ولی خیلی خوب
بلده با سیب کار کنه.

00:38.855 --> 00:40.055
میشه یه گاز بزنم؟

00:44.394 --> 00:45.894
ای وای.

00:45.962 --> 00:48.630
من برات میارمش.

00:51.401 --> 00:54.603
اوه! اوه، خیلی خوشمزه‌ست!

00:54.671 --> 00:55.871
چقدر اینجا عالیه؟

00:55.939 --> 00:57.239
عالی‌ترین! یه چیز محشره،

00:57.307 --> 00:58.723
که بچه‌ها میگن.

00:58.791 --> 01:01.143
منظورم اینه، فضای اینجا، منظره.

01:01.210 --> 01:02.912
منظورم اینه، خورشید رو ببین
که داره پشت اون تپه غروب می‌کنه.

01:02.979 --> 01:04.680
و میدونی، من
هیچوقت از غروب خوشم نمیومد

01:04.748 --> 01:07.799
ولی این یکی خیلی عالیه.

01:07.867 --> 01:10.635
چقدر خوش‌شانس بودیم
که اینجا رو پیدا کردیم.

01:10.703 --> 01:13.555
خدا رو شکر که اون waffle place تیراندازی شد.

01:19.429 --> 01:20.979
هوم.

01:21.014 --> 01:22.280
عجیب بود.

01:22.348 --> 01:23.465
چی؟

01:23.533 --> 01:25.000
نمیدونم. من-

01:25.067 --> 01:26.701
وقتی بوسیدمت، قلبم
خیلی سریع می‌زد،

01:26.769 --> 01:29.204
و- نمیدونم-
داخل بدنم گرم شد.

01:29.272 --> 01:32.441
فکر میکنی میگو
مشکلی داشت؟

01:32.508 --> 01:34.559
نه. باور کنی یا نه،

01:34.627 --> 01:36.494
فکر کنم عاشق شدم.

01:36.562 --> 01:39.448
ببند دهنتو! جدی میگم!

01:39.515 --> 01:41.349
و فقط نمیگم که باهات رابطه داشته باشم.

01:41.417 --> 01:42.667
واقعاً؟ آره.

01:42.735 --> 01:44.052
منظورم اینه، اگه شروع کنی
زیر میز باهام کاری کنی

01:44.120 --> 01:45.654
فکر نکنم متوقفت کنم،

01:45.722 --> 01:47.822
ولی... موضوع اون نیست.

01:47.890 --> 01:49.424
میدونی، احساس میکنم

01:49.492 --> 01:52.361
دوباره دارم عاشقت میشم.

01:52.428 --> 01:53.778
در حقیقت، اگه ازدواج نکرده بودیم،

01:53.846 --> 01:56.931
الان همینجا ازت خواستگاری میکردم.

01:56.999 --> 01:58.167
اوه!

01:58.234 --> 01:59.835
و تو به چشمام نگاه میکردی و میگفتی،

01:59.903 --> 02:02.004
چند روز به من وقت بده فکر کنم.

02:02.071 --> 02:03.505
بسه!

02:03.573 --> 02:06.191
هی، میدونی، یه ایده دارم.

02:06.259 --> 02:08.343
اه، ولش کن. احمقانه‌ست.

02:08.410 --> 02:09.945
چی؟

02:10.013 --> 02:11.847
فقط داشتم فکر میکردم، میدونی، شاید باید

02:11.914 --> 02:13.181
عهد عروسیمون رو تجدید کنیم، میدونی؟

02:13.249 --> 02:15.917
یه مراسم اینجا داشته باشیم.

02:15.985 --> 02:17.385
روی تپه.

02:17.453 --> 02:18.904
دوست ندارم. دوست نداری؟

02:18.971 --> 02:21.172
خیلی دوست دارم!

02:21.240 --> 02:23.224
واقعاً؟ چقدر این عالی میشه؟

02:23.293 --> 02:25.527
همه دوستان و خانوادمون رو
دعوت میکنیم،

02:25.595 --> 02:28.430
غذا میدیم، یه نفر رو میاریم فلوت بزنه.

02:28.498 --> 02:29.731
هی، بالاخره میتونم میمونم رو بگیرم.

02:32.485 --> 02:34.686
چی گفتی، عزیزم؟

02:34.754 --> 02:36.037
یادت میاد تو عروسیمون،
همیشه میخواستم

02:36.105 --> 02:37.105
یه میمون از راهرو بیاد پایین

02:37.173 --> 02:39.140
و حلقه رو بهم بده.

02:39.208 --> 02:41.660
آره. آره!

02:41.728 --> 02:44.963
هیچ دلیلی نداره که این دفعه
میمونت رو نداشته باشی.

02:45.030 --> 02:47.132
عالیه.

02:50.586 --> 02:53.588
عزیزم، بذار
تو رو برگردونم

02:53.657 --> 02:55.791
به یه روز سرد در دسامبر

02:55.859 --> 02:57.526
در میانه جنگ جهانی دوم

02:57.593 --> 03:00.429
وقتی یه آرتور جوون
جون یه سرباز دیگه به نام رستی بوبیکو رو نجات داد.

03:00.497 --> 03:06.234
خب، این یه یادآوری تصادفیه،

03:06.302 --> 03:08.036
یا داری به جایی باهاش میری؟

03:08.103 --> 03:09.788
خب، دارم به یه جایی میرسم.

03:09.855 --> 03:11.473
خب.

03:11.541 --> 03:15.911
یه شب رفتیم به منطقه چراغ قرمز،

03:15.979 --> 03:20.015
و بهش یه کاندوم قرض دادم.

03:20.083 --> 03:22.985
سوزاک اون موقع خیلی رایج بود.

03:23.053 --> 03:25.204
پس این یه داستان عاشقانه‌ست.

03:25.271 --> 03:27.489
هه هه! الان هست.

03:27.557 --> 03:29.424
اون یه بطری خوب شراب
به عنوان تشکر بهم داد.

03:29.492 --> 03:31.293
من همه این سال‌ها نگهش داشتم،

03:31.360 --> 03:33.028
و تصمیم گرفتم که
به شما دو نفر بدمش

03:33.096 --> 03:34.362
در روزی که عهد عروسیتون رو تجدید میکنید.

03:34.430 --> 03:36.398
اوه! خیلی سخاوتمندانه‌ست.
ممنون، بابا.

03:36.465 --> 03:39.250
خوشحال شدم، عزیزم.

03:39.318 --> 03:44.590
خب، مامان، از
سه هفته دیگه شروع میشه،

03:44.657 --> 03:46.825
پس بهتره شروع کنی
به برنامه‌ریزی پرواز.

03:46.892 --> 03:49.394
می‌کنیم. جو، باید
از امتیاز مایلمون استفاده کنیم.

03:49.461 --> 03:50.996
مطمئنم اون آخر هفته
بلاک شده.

03:51.063 --> 03:52.297
همیشه آخر هفته‌ها رو
بلاک می‌کنند

03:52.364 --> 03:54.132
که ما میخوایم از امتیاز مایلمون استفاده کنیم.

03:54.200 --> 03:55.867
با زنگ و زنگوله میایم، عزیزم.

03:55.935 --> 03:57.068
مثل اون فروشگاه ماست.

03:57.136 --> 03:58.921
اونا قبول کردن
اون کارت‌های پانچ رو متوقف کردن

03:58.988 --> 04:00.738
دقیقاً قبل از اینکه نوبت
ماست رایگان من بشه.

04:00.806 --> 04:02.140
همه‌اش یه حقه‌ست.

04:02.208 --> 04:04.142
آره، مطمئنم که
فروشگاه ماست

04:04.210 --> 04:05.610
و خطوط هوایی دست به یکی کردن.

04:05.678 --> 04:06.812
مامان، تمرکز کن. باشه؟

04:06.879 --> 04:08.013
تموم عمرت وقت داری باهاش حرف بزنی.

04:08.080 --> 04:10.165
ببخشید، عزیزم. گوش کن،
فراموش نکن

04:10.233 --> 04:12.400
دوستامون اسمیثی و جولز رو دعوت کنی.

04:12.468 --> 04:15.236
من اصلاً نمیدونم اونا کی هستن.

04:15.304 --> 04:16.972
تو اسمیثی و جولز رو میشناسی.

04:17.040 --> 04:18.423
خب، نه تنها نمیشناسمشون،

04:18.491 --> 04:19.491
حتی نمیدونم
کدومشون مرده

04:19.559 --> 04:21.593
و کدومشون زن هستن.

04:21.661 --> 04:23.846
بهشون میگم که منتظر دعوت‌نامه باشن.

04:23.913 --> 04:25.296
باشه، مامان. خوبه، بعدا باهات حرف می‌زنم.

04:25.365 --> 04:26.832
باید برم. باشه، خدافس عزیزم.

04:26.899 --> 04:28.834
باشه، خدافس.

04:28.901 --> 04:32.404
حالا برگردیم به کارای مهم، پیدا کردن یه میمون.

04:32.472 --> 04:34.990
میمون، میمون، میمون.

04:35.058 --> 04:37.943
آینه‌ها، حواله‌های پول، مونوگرام، اگزوز.

04:38.011 --> 04:39.077
میمون کجاست؟

04:39.145 --> 04:41.613
چطور ممکنه میمون، مثلا، دو صفحه کامل نداشته باشه؟

04:42.815 --> 04:45.417
آره، داگ، درباره همه‌ی قضیه میمون،

04:45.485 --> 04:47.519
فقط داشتم فکر می‌کردم که، می‌دونی،

04:47.587 --> 04:50.255
شاید میمون برای تجدید عهد یه هدر رفتنه.

04:50.322 --> 04:52.090
میدونی، شاید باید نگهش داریم برای یه چیز

04:52.157 --> 04:53.291
کمی جشن‌واره‌ای‌تر،

04:53.359 --> 04:54.760
مثل یه میمون برای سینکو د مایو.

04:54.827 --> 04:56.895
میدونی، یه کلاه مکزیکی براش بگیریم،

04:56.962 --> 04:58.830
یه تفنگ کوچیک شش‌تیر.

04:58.898 --> 05:01.466
می‌دونی-پاو! می‌دونی؟

05:01.534 --> 05:03.502
هوم. نمیدونم. نمیدونم که راحت باشم

05:03.570 --> 05:04.703
اینطوری یه میمون رو پایین بیارم.

05:04.770 --> 05:07.439
بیاین-بیاین به همون برنامه پایبند باشیم.

05:07.707 --> 05:09.107
باشه.

05:16.866 --> 05:19.935
در بازه.

05:20.002 --> 05:22.971
آرتور، میدونی نباید در رو اینطوری باز بذاری.

05:23.038 --> 05:26.608
یعنی، هر موجود عجیب و غریبی می‌تونه همینطوری بیاد تو.

05:28.427 --> 05:29.444
اوه، خیلی بامزه.

05:29.512 --> 05:32.647
ام، دارم کتاب ساعت‌های کری رو پس میدم.

05:32.715 --> 05:35.818
بهش بگو به نظرم وحشتناک بود.

05:35.885 --> 05:38.020
چی اونجا داری؟

05:38.087 --> 05:39.855
یه شیشه پورت دارم که به داگ و کری میدم

05:39.923 --> 05:42.224
برای تجدید عهدشون. این یه راهی برای گفتن

05:42.292 --> 05:44.092
اینکه چقدر برای من خاصن.

05:44.160 --> 05:47.529
یه چیز خاص. این چیز کلی می‌ارزه.

05:47.596 --> 05:49.297
واقعا؟ اوه، حتما.

05:49.365 --> 05:50.999
یه عضو از کلوپ علاقه‌مندان به شراب من

05:51.067 --> 05:53.601
یکی رو با بیش از ۱۲۰۰ دلار خرید.

05:53.669 --> 05:55.470
اوه، خدای من! آره.

05:55.538 --> 05:58.740
ببین، دلیل اینکه اینقدر نادره

05:58.808 --> 06:01.643
اینه که اون سال یه یخبندان زودرس بود، پس برداشت انگور-

06:01.711 --> 06:04.913
پیام دریافت شد، کوتوله.

06:04.981 --> 06:07.082
چرا اینقدر حساس شدی؟

06:07.149 --> 06:08.166
نمی‌گیری؟

06:08.234 --> 06:10.669
قول دادم این رو به داگلاس و کری بدم.

06:10.737 --> 06:14.005
لعنتی. چرا یه لانه پرنده دیگه براشون نساختم؟

06:21.046 --> 06:23.481
تجدید عهد ازدواج، نه؟

06:23.548 --> 06:25.249
چی برنامه داری انجام بدی،

06:25.317 --> 06:27.952
میدونی، از نظر ساقدوش؟

06:28.019 --> 06:29.487
قراره دوباره دیکن باشه؟

06:29.555 --> 06:31.038
چون تو عروسیت، اون رو انتخاب کردی

06:31.106 --> 06:33.223
و، می‌دونی، منو نه،

06:33.291 --> 06:34.525
و نه اینکه واقعا اهمیت می‌دادم،

06:34.593 --> 06:38.129
ولی... عجیب بود.

06:38.196 --> 06:41.415
در واقع، میدونی چیه؟ من اصلا ساقدوش نمی‌گیرم.

06:41.483 --> 06:42.884
اوه، سلام!

06:42.951 --> 06:44.218
یکی باید حلقه ازدواج رو بهت بده.

06:44.285 --> 06:45.285
این یه رسمه.

06:45.353 --> 06:48.155
آره. دارم یه میمون این کار رو انجام میده.

06:48.223 --> 06:49.757
چی؟

06:49.824 --> 06:51.059
آره، می‌خواستم با یه میمون عنکبوتی برم،

06:51.126 --> 06:53.928
و بعد تصمیم گرفتم که فقط یه بار دوباره ازدواج می‌کنی،

06:53.996 --> 06:55.763
پس دارم با یه شامپانزه میرم.

06:55.830 --> 06:57.531
این کادیلاک میمون‌هاست.

06:57.599 --> 06:58.866
یه لحظه وایسا. صبر کن.

06:58.934 --> 07:01.502
من از ساقدوش بودن جا موندم...

07:01.570 --> 07:03.053
به یه میمون؟

07:03.121 --> 07:04.955
نه خیلی.

07:05.023 --> 07:07.275
نمی‌تونم باور کنم اینو.

07:07.342 --> 07:08.193
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

07:08.260 --> 07:09.610
اوه، باشه، خب،

07:09.677 --> 07:10.911
من و زنم داریم عهدمون رو تجدید می‌کنیم،

07:10.979 --> 07:13.848
و نیاز داریم چند تا صندلی و میز و این چیزا اجاره کنیم.

07:13.915 --> 07:15.416
این تاریخ، این ساعت.

07:15.484 --> 07:17.418
حالا، باید بهت بیعانه بدم یا تو-

07:17.486 --> 07:18.636
اول از همه.

07:18.704 --> 07:21.238
چه نوع صندلی‌هایی می‌خوای؟

07:21.306 --> 07:23.157
اوه...

07:23.225 --> 07:25.226
از اون نوع که، اوه،

07:25.294 --> 07:27.995
روش می‌شینی.

07:28.063 --> 07:30.482
ما ۱۱ مدل مختلف ارائه میدیم.

07:30.549 --> 07:31.883
پشتی صاف، قوس‌دار، فاکس بامبو.

07:31.951 --> 07:34.819
وظیفه دارم همچنین صندلی‌های بین بگ رو هم بگم،

07:34.887 --> 07:38.790
ولی ممنوع می‌کنم. بشین و میرم کاتالوگمون رو بیارم.

07:38.858 --> 07:39.974
باشه.

07:43.312 --> 07:45.914
بیستی بوی؟

07:45.981 --> 07:47.515
او، اون میمون منه.

07:49.084 --> 07:52.837
الو. هی! پس ۱۸ام اوکی هستیم؟

07:54.673 --> 07:56.473
چی؟

07:56.541 --> 07:58.776
اوهه. نمیتونه فلیشمن تویوتا

07:58.844 --> 08:01.378
فروش دیوونه‌بازیشون رو بدون اون داشته باشه؟

08:02.764 --> 08:05.166
باشه، باشه. ام، پس

08:05.233 --> 08:08.402
به نظر میاد با اون میمون عنکبوتی میریم.

08:08.470 --> 08:11.339
اوه، خدای من. خیلی متاسفم.

08:11.406 --> 08:13.607
باشه، پس. مرسی.

08:13.675 --> 08:15.510
نمی‌تونم باور کنم اینو. نمی‌تونم میمونم رو بگیرم.

08:15.577 --> 08:17.512
اوه، نمی‌تونی؟

08:17.579 --> 08:19.881
خب، شاید منم الان در دسترس نباشم.

08:19.948 --> 08:20.982
باشه.

08:21.049 --> 08:22.884
نه، نه، من انجامش میدم، من انجامش میدم.

08:25.020 --> 08:30.057
بله، سلام. دنبال ماریا فرارو، فلوت‌زن می‌گردم.

08:30.125 --> 08:31.809
این منم. نوازنده فلوت.

08:31.877 --> 08:34.261
هی، سیب‌زمینی سیب‌زمینی، درسته؟

08:34.330 --> 08:36.597
نوازنده فلوت.

08:36.665 --> 08:39.099
درسته. به هر حال، من و شوهرم
داشتیم فکر می‌کردیم

08:39.167 --> 08:41.402
که شما رو برای
تجدید عهدمون استخدام کنیم،

08:41.470 --> 08:42.670
و فقط می‌خواستم بدونم
اگه می‌تونم یه کمی از نوازندگی‌تون بشنوم.

08:42.738 --> 08:44.104
یه چیزی بنوازید.

08:44.172 --> 08:46.440
خب، تلفن واقعاً
رسانه مناسبی نیست.

08:46.508 --> 08:50.111
یا فلوت بزن یا برو کنار، باشه؟

08:54.282 --> 08:56.183
اِ، سلام؟ میشه
یه لحظه صبر کنید

08:56.251 --> 08:58.019
برای یک ثانیه، باشه؟

08:58.086 --> 09:00.954
سلام؟ خانم؟ یو-هو!

09:02.357 --> 09:05.159
الان برمی‌گردم. سلام.

09:05.227 --> 09:07.361
سلام عزیزم. داشتم فکر می‌کردم

09:07.429 --> 09:09.763
به جای اون
شراب قدیمی و سنگین،

09:09.831 --> 09:11.598
چطوره یه بطری خوشمزه
از لیکور هلو بهت بدم؟ تقریباً پره.

09:11.666 --> 09:14.402
لیکور هلو؟ تقریباً پره.

09:14.469 --> 09:17.038
خب، بابا، من دلم
به امتحان کردن اون شراب قدیمی بود.

09:17.105 --> 09:18.572
شراب قدیمی بود.

09:18.640 --> 09:21.909
اوهوم. اگه یه ژامبون کنسروی هم
بهش اضافه کنم چی؟

09:23.278 --> 09:26.280
باشه، من باید برم. بعداً
باهات صحبت می‌کنم. سلام؟

09:26.348 --> 09:28.182
هی، باید
یه میز انتخاب کنی.

09:28.250 --> 09:30.451
اونا گرد، بیضی،
مربع، مستطیل دارن،

09:30.519 --> 09:31.985
یکی هم به شکل تابلو ایست-

09:32.054 --> 09:33.321
الان رو یه خط دیگه‌ام
عزیزم.

09:33.389 --> 09:34.972
ببین، من نزدیکم که
از حال برم.

09:35.040 --> 09:37.057
لطفاً یه شکل انتخاب کن.

09:37.125 --> 09:38.610
من الان رو خط دیگه‌ام
با خانم فلوت‌زن.

09:38.677 --> 09:39.777
یه لحظه صبر کن. نه، من باید برم.

09:39.845 --> 09:41.779
تو خونه باهات حرف می‌زنم.
باشه، خداحافظ.

09:41.847 --> 09:44.916
عالی بود.

09:46.318 --> 09:50.254
سلام؟ هنوز اونجایی؟

09:50.322 --> 09:52.857
کجایی؟

09:52.925 --> 09:55.059
فکر کنم سوال درست‌تر اینه
که تو کجا بودی؟

09:55.127 --> 09:57.862
که تو کجا بودی؟

09:57.930 --> 10:00.331
اوه، ببخشید. ببین
چی شد-

10:06.955 --> 10:08.922
اه! این مهمونی!

10:08.990 --> 10:10.558
همه نوازنده‌های فلوت عوضی‌ان؟

10:10.625 --> 10:12.626
چون من می‌دونم که 3 تاشون هستن.

10:12.694 --> 10:15.229
و شیرینی‌پزی به پرتگاه
تحویل نمی‌ده،

10:15.297 --> 10:17.231
پس ما باید 25 مایل رانندگی کنیم

10:17.299 --> 10:20.101
با یه کیک 4 فوتی
بسته به کاپوت ماشین.

10:20.168 --> 10:22.136
و سرویس بهداشتی سیار
یه عالمه هزینه داره.

10:22.204 --> 10:23.904
نمی‌تونیم به همه تو دعوتنامه بگیم
قبل از اومدن دستشویی برن؟

10:23.972 --> 10:27.174
مشکلت چیه؟

10:27.242 --> 10:28.875
آقای بونگو یه هرزه‌اس.

10:28.943 --> 10:31.262
چی؟

10:31.330 --> 10:32.613
ما رو پیچوند
چون یه شغل گرفته

10:32.680 --> 10:34.615
توی نمایندگی تویوتا
با فیل سیمز.

10:34.683 --> 10:37.585
با فیل سیمز.

10:37.653 --> 10:39.720
اوه، متاسفم عزیزم.

10:42.056 --> 10:43.090
کی فکرش رو می‌کرد

10:43.158 --> 10:44.525
که یه چیز قشنگ
مثل تجدید عهد

10:44.593 --> 10:46.761
اینقدر دردسر باشه؟

10:46.828 --> 10:48.262
می‌دونم.

10:48.330 --> 10:50.798
ولی هنوز دلت می‌خواد، درسته؟

10:50.865 --> 10:52.333
آره.

10:52.401 --> 10:53.501
منظورم اینه، اگه تو بخوای.

10:53.568 --> 10:56.403
نه، من می‌خوام.

10:56.471 --> 10:58.873
ولی حاضرم
نخوام، اگه تو-

10:58.940 --> 10:59.623
باشه. واقعاً؟

10:59.691 --> 11:01.526
آره. وای خدای من!

11:01.593 --> 11:05.179
خیلی خیالم راحت شد! ما خودمون
رو داریم می‌کشیم.

11:05.247 --> 11:06.897
آره!

11:06.965 --> 11:08.349
وای، خیلی خوشحالم که
این کار رو نمی‌کنیم.

11:08.416 --> 11:09.683
ما چی فکر می‌کردیم؟

11:09.751 --> 11:10.818
می‌دونم! منظورم اینه که ما
قبلاً عهدمون رو گفتیم.

11:10.886 --> 11:11.919
یه بار گفتیم.

11:11.987 --> 11:13.421
هیچ‌وقت خراب نمی‌شن.
مثل شیرینی‌های تویینکی می‌مونن.

11:13.489 --> 11:14.755
درسته!

11:14.823 --> 11:15.706
هی بچه‌ها، به من توجه نکنید.

11:15.774 --> 11:17.425
فقط اومدم
یه سری بروشور بذارم.

11:17.492 --> 11:19.493
ظاهراً یه
رابطه‌ای بین شراب قدیمی

11:19.561 --> 11:22.096
و سندرم روده تحریک‌پذیر پیدا کردن.

11:22.164 --> 11:23.564
اوه، اشکال نداره، بابا.

11:23.631 --> 11:25.466
تصمیم گرفتیم که
عهدمون رو تجدید نکنیم.

11:25.533 --> 11:29.036
اوه، خب، خیلی بد شد.

11:29.104 --> 11:31.189
هات‌داگ!

11:34.776 --> 11:36.177
سلام.

11:36.244 --> 11:38.312
دوگی، مامانه. سلام، مامان.

11:38.379 --> 11:40.498
فقط می‌خواستم بدونی
اسمیثی دیابتیه

11:40.565 --> 11:41.665
و می‌خواست بدونه
آیا شما

11:41.733 --> 11:44.034
بسته‌های شیرین‌کننده
مصنوعی رو روی میز دارید.

11:44.102 --> 11:46.487
اوه، خب، می‌تونی بهش بگی...

11:46.555 --> 11:48.121
بهش بگی که نگران نباشه

11:48.190 --> 11:49.923
چون ما همه چیز رو
کنسل کردیم.

11:49.991 --> 11:51.225
چی؟

11:51.293 --> 11:52.009
آره، می‌دونی چیه؟

11:52.077 --> 11:53.060
خیلی دردسر شد،

11:53.128 --> 11:54.995
و ما تصمیم گرفتیم کنسلش کنیم.

11:55.063 --> 11:57.832
اوه. می‌فهمم.

12:00.035 --> 12:02.736
خب، به اسمیثی می‌گم، و، اه،

12:02.804 --> 12:05.039
دیگه همین.

12:05.106 --> 12:06.507
باشه، مامان، به بابا سلام برسون،

12:06.574 --> 12:07.708
و بعداً باهات صحبت می‌کنم.

12:07.775 --> 12:09.810
خداحافظ عزیزم. خداحافظ.

12:09.878 --> 12:12.813
جو! بچه‌ها به دردسر افتادن!

12:16.952 --> 12:18.736
هی، کری.

12:18.804 --> 12:21.372
نیاز دارم این سری کاغذها رو
سه سوراخ کنی،

12:21.440 --> 12:23.041
و این سری رو دو سوراخ کنی،

12:23.108 --> 12:25.543
یادت نره اون دایره‌های کوچیک رو نگه داری
برای شب سال نو.

12:25.610 --> 12:27.311
می‌دونم.

12:27.379 --> 12:28.446
باشه. تو عالی هستی.

12:28.513 --> 12:29.780
اوهوم.

12:29.849 --> 12:33.051
راستی، من تنها میام
به مراسم تجدید عهدتون.

12:33.118 --> 12:34.184
فکر کردم محیط رمانتیکه،

12:34.252 --> 12:35.953
چرا یه گاو قدیمی رو بیارم

12:36.021 --> 12:39.223
وقتی که گوساله‌های جدیدی برای گرفتن هستن؟

12:39.290 --> 12:42.359
نشنیدی؟ ما کل قضیه رو کنسل کردیم.

12:42.427 --> 12:44.946
اوه. متاسفم. خیلی بد شد.

12:45.013 --> 12:48.215
نه، نه. اشکالی نداره. فقط
تبدیل به دردسر شد.

12:48.283 --> 12:50.901
یه دردسر. اوهوم.

12:52.437 --> 12:53.671
می‌دونی، کری،

12:53.739 --> 12:57.175
ما یه سیاست برای مرخصی اضطراری داریم.

12:57.243 --> 12:58.609
آره، می‌دونم.

12:58.677 --> 13:02.480
یادم میاد وقتی که تو مرخصی گرفتی.

13:02.548 --> 13:03.948
اما نه، ما خوبیم.
من و داگ عالی هستیم.

13:04.016 --> 13:05.816
هیچ وقت بهتر از این نبودیم.

13:05.884 --> 13:07.868
درسته.

13:15.477 --> 13:18.997
هی، کوچولو. شنیدم
همه چیزو کنسل کردی.

13:19.064 --> 13:20.798
حالت خوبه؟

13:25.404 --> 13:26.570
آره؟

13:28.339 --> 13:29.941
حرف بزن، مرد.

13:30.008 --> 13:31.308
ببخشید؟

13:31.376 --> 13:32.426
با من حرف بزن.

13:32.494 --> 13:33.727
راجع به چی؟

13:33.796 --> 13:36.764
حرف... بزن... با... من.

13:36.832 --> 13:38.499
هی!

13:38.566 --> 13:41.352
ببین، شنیدم میخوای
عهدهات رو کنسل کنی.

13:41.420 --> 13:44.588
نمی‌دونستم اوضاع
اینقدر بد شده بین شما دو تا.

13:44.656 --> 13:45.940
بد نیست.
راجع به چی حرف میزنی؟

13:46.008 --> 13:47.775
فقط تبدیل به یه
دردسر بزرگ شده، همین.

13:47.843 --> 13:50.461
هی، وقتی دعوتمو قبول کردم

13:50.529 --> 13:52.530
که ساقدوشت بشم،

13:52.597 --> 13:55.666
فقط برای دوران خوب
ثبت نام نکردم.

13:55.734 --> 13:57.802
من اینو یه مسئولیت می‌دونم،

13:57.869 --> 14:00.638
و خیلی جدی می‌گیرمش.

14:00.705 --> 14:02.323
قرار بود یه میمون باشی.

14:02.391 --> 14:04.424
هیس!

14:04.492 --> 14:06.110
آروم.

14:06.177 --> 14:08.212
این منم.

14:08.280 --> 14:11.466
ماسکت رو بردار.

14:11.533 --> 14:14.052
بذار صورتت رو ببینم.

14:14.119 --> 14:15.470
باشه، می‌دونی چیه؟ حق با توئه.
حق با توئه، مرد.

14:15.537 --> 14:17.372
باید حرف بزنیم، اما،

14:17.439 --> 14:18.606
ببین، این دیوارها گوش دارن،

14:18.673 --> 14:19.673
پس بیا بریم بیرون
و اونجا حرف بزنیم.

14:19.741 --> 14:20.741
آه، کار خوبی کردی، رفیق.

14:20.809 --> 14:21.742
آره، کاملاً.

14:21.810 --> 14:23.978
اهم. باشه.

14:29.567 --> 14:31.168
خب، کسی پیشنهاد منو خریده؟

14:31.236 --> 14:32.569
هنوز نمی‌دونیم، باشه؟

14:32.638 --> 14:33.638
این یه حراجی آنلاینه.

14:33.705 --> 14:35.439
ممکنه چند روز طول بکشه.

14:35.507 --> 14:37.392
خب، من نمی‌تونم چند روز اینجا بشینم.

14:37.459 --> 14:39.376
یعنی، دو روز بعدیش خوبه، اما پنج‌شنبه،

14:39.445 --> 14:41.679
قراره با میکی توی
کاستکو غذا تست کنم.

14:43.498 --> 14:46.734
پیشنهاد فعلی هست...

14:46.802 --> 14:49.570
$1,350!

14:49.637 --> 14:51.405
مامالوشن!

14:53.625 --> 14:57.244
اوه. هی، بچه‌ها. دارید
روی کامپیوتر من چی کار می‌کنید؟

14:57.312 --> 14:58.845
اوه، فقط، ا...

14:58.913 --> 15:01.899
داریم پورنوگرافی می‌بینیم،
عزیزم.

15:01.967 --> 15:03.868
خب، موفق باشید با اون.

15:03.936 --> 15:05.670
ممنون.

15:06.871 --> 15:10.808
همین حالا نسخه تقلبی ادویل
سوپرمارکت رو بیار!

15:10.875 --> 15:12.142
چته؟

15:12.210 --> 15:13.678
اوه، کار خیلی شلوغ بود.

15:13.745 --> 15:15.546
یعنی، از وقتی تجدید عهد
عروسی رو کنسل کردیم،

15:15.614 --> 15:17.281
همه فکر می‌کنن
ازدواجمون مشکل داره.

15:17.349 --> 15:19.333
همه شون مثل این بودن،
حالت خوبه؟

15:19.485 --> 15:20.885
ما اینجاییم برات، عزیزم.

15:20.953 --> 15:23.621
خیلی اعصاب خورد کنه.

15:23.689 --> 15:25.657
منم همون رو از دنی شنیدم،

15:25.724 --> 15:28.993
و اون صندلی فروشه دعوتم کرد
بریم سوشی بخوریم.

15:31.112 --> 15:33.163
می‌دونی چیه؟
بذار دستگاه جواب بده.

15:33.231 --> 15:35.633
احتمالاً فقط دنیه که
یادآوری می‌کنه بغل رایگانه.

15:37.435 --> 15:39.436
داگی، مامانت هستم.

15:39.505 --> 15:42.723
می‌خوام سعی کنم بدون
گریه اینو بگم.

15:42.791 --> 15:46.644
هر ازدواجی چاله چوله‌های
خودشو داره...

15:46.712 --> 15:50.398
اوه، خدا. گسترش پیدا کرده به فلوریدا.

15:50.465 --> 15:54.168
و ازدواج می‌تونه یه
جاده طولانی و زیبا باشه.

15:54.235 --> 15:55.035
باشه، می‌دونی چیه؟

15:55.103 --> 15:56.187
باید فقط این کار رو
بکنیم که این جنون متوقف بشه؟

15:56.255 --> 15:58.422
چی، دیوونه شدی؟
نمی‌خوایم این کار رو بکنیم

15:58.490 --> 15:59.089
فقط برای اینکه
چیزی رو به مردم ثابت کنیم.

15:59.157 --> 16:03.460
داگ، من دیگه نمی‌تونم
اینطوری زندگی کنم!

16:03.528 --> 16:05.279
و وقتی مشکلات وارد خونه می‌شن-

16:05.347 --> 16:07.582
اوه، برای رضای خدا!
می‌تونی بذاریشون راحت باشن؟

16:07.649 --> 16:09.550
برگرد به برنامه‌ات، جو!

16:09.618 --> 16:12.553
این یه گفتگوی خصوصی هست.

16:12.621 --> 16:15.572
وقتی مشکلی داری،

16:15.640 --> 16:17.908
تنها چیزی که برای عبور ازش
نیاز داری ایمان به همدیگه

16:17.976 --> 16:19.177
و به خداست.

16:19.244 --> 16:22.213
اوه، عالیه. حالا خدا رو
هم وارد ماجرا کرده.

16:22.281 --> 16:24.865
این خیلی قدرت داره.

16:24.932 --> 16:27.218
باشه، باشه، انجامش می‌دیم!

16:27.286 --> 16:30.053
مامان، مامان، آره. نگران نباش.

16:30.121 --> 16:33.257
می‌دونی چیه؟ قراره
دوباره عهدهامونو تجدید کنیم.

16:33.324 --> 16:35.292
خب، خوشحالم که خوشحالی.

16:35.360 --> 16:38.746
باشه. خداحافظ.

16:38.814 --> 16:41.198
این یه ضربه به جاهای حساسه.

16:44.553 --> 16:47.004
و این به خاطر عشقیه که بین شما دوتاست

16:47.072 --> 16:48.889
که تصمیم گرفتید دوباره

16:48.957 --> 16:52.326
تو این مراسم تجدید عهد ازدواجتون شرکت کنید.

16:56.765 --> 16:58.449
درسته؟

16:58.517 --> 16:59.600
هوم؟

16:59.667 --> 17:02.636
اوه. آره، آره. چیز قشنگی‌ـه، قشنگ.

17:02.704 --> 17:06.373
خب، حالا برنامه دارید که عهدنامه‌های خودتون رو بنویسید؟

17:06.441 --> 17:07.891
باید باهات راست باشم، پدر.

17:07.960 --> 17:11.162
هر چی دم دستت هست خوبه.

17:11.229 --> 17:12.597
آره، ما همون عهدنامه‌های استاندارد رو می‌گیریم،

17:12.664 --> 17:15.866
و چیزای شخصی رو مثل بازی mad libs پر می‌کنیم.

17:17.051 --> 17:19.186
اِ، داگ، اِ، کری،

17:19.254 --> 17:22.356
می‌دونید که این تجدید عهده.

17:22.424 --> 17:24.558
لازم نیست این کار رو بکنید.

17:24.626 --> 17:26.227
اوه، نه، نه، نه، ما باید این کار رو بکنیم.

17:26.294 --> 17:28.529
آره، چون همه کسایی که می‌شناسیم به خاطر ایده‌ی عالی اون

17:28.596 --> 17:30.864
روی ما فشار میارن.

17:30.932 --> 17:32.600
واو، واو!

17:32.667 --> 17:35.068
داری منو مقصر این می‌کنی، آره؟

17:35.136 --> 17:36.220
همه چیزی که میگم اینه که اگه تو به فکرش نمی‌افتادی،

17:36.288 --> 17:38.189
مامانم نمی‌نشست و به پیغام‌گیر ما گریه نمی‌کرد.

17:38.256 --> 17:39.357
اوه، لطفا، بسه دیگه!

17:39.424 --> 17:40.674
می‌رم

17:40.742 --> 17:43.627
بروشور تایید عشق رو بیارم.

17:43.695 --> 17:45.930
اول از همه، تنها دلیلی که به فکرش افتادم

17:45.998 --> 17:48.916
اصلن این بود که تو هی می‌گفتی چقدر عاشق منی تو رستوران.

17:48.984 --> 17:52.186
و تنها دلیلی که می‌گفتم عاشقتم

17:52.254 --> 17:53.838
این بود که تو منو مست کردی

17:53.905 --> 17:55.405
و قول یه میمون دادی.

17:55.473 --> 18:00.778
اوه، آره، داگ، و اون ایده‌ی عالی‌ای بود-

18:00.846 --> 18:02.646
عهدنامه‌های مقدس ازدواجمون رو بگیریم

18:02.714 --> 18:04.582
و اونو تبدیل کنیم به یه سیرک لعنتی!

18:04.649 --> 18:06.517
می‌دونستم. همیشه از میمون من بدت می‌اومد!

18:06.584 --> 18:07.768
از همون اول!

18:07.836 --> 18:09.586
فکر می‌کنی؟

18:09.654 --> 18:11.755
داگ، کری.

18:11.823 --> 18:16.560
یه زوج جوون و خوشحال بیرون منتظرن.

18:16.628 --> 18:17.511
اوه، معذرت می‌خوام، پدر.

18:17.579 --> 18:19.497
باشه، صدامونو پایین میاریم. آره.

18:19.565 --> 18:22.966
می‌خواستم ببینم می‌شه شماها، اِ، فقط...

18:35.998 --> 18:37.748
اون ۴۵ دقیقه تاخیر داره.

18:37.816 --> 18:39.149
فکر نمی‌کنم بیاد.

18:39.217 --> 18:40.584
دختره فقط یه کم دیر کرده.

18:40.652 --> 18:43.086
فقط یه کم حواس‌پرتی داره.

18:43.154 --> 18:46.056
مطمئن نیستم. باهام دعا کن، جو.

18:46.124 --> 18:48.158
اون میاد!

18:48.226 --> 18:51.796
تو که نمی‌دونی!

18:51.863 --> 18:52.730
بیچاره.

18:52.797 --> 18:54.265
می‌دونی، من کل ماجرا رو پیش‌بینی کردم.

18:54.333 --> 18:57.468
همه دیدن. اون خیلی استرس داشت.

18:57.536 --> 18:59.237
شنیدم سر یه فلوت‌نواز داد می‌زد.

18:59.304 --> 19:01.772
وای.

19:01.840 --> 19:03.157
این باور نکردنیه.

19:03.224 --> 19:05.042
حالت خوبه، مرد؟ چیزی می‌خوای؟

19:05.109 --> 19:06.377
هی، عقب بکش، رفیق.

19:06.445 --> 19:09.613
من ساقدوشم. شانس تو تموم شده.

19:09.681 --> 19:11.832
فقط می‌خواستم بپرسم که آیا یه نوشابه دیگه می‌خواد.

19:11.899 --> 19:13.867
آره، خب، حالا من می‌خوام ازش بپرسم که آیا یه نوشابه دیگه می‌خواد.

19:13.935 --> 19:15.001
یه نوشابه دیگه می‌خوای؟ نه.

19:15.069 --> 19:16.603
نه. گفت نه. باشه. بزن به چاک، عزیز.

19:16.671 --> 19:17.938
خداحافظ!

19:19.757 --> 19:22.810
خب، دوستان، به نظر میاد داگلاس تو محراب تنها مونده.

19:22.877 --> 19:25.913
بیا یه صف منظم تشکیل بدیم و از لبه‌ی صخره دور بشیم،

19:25.981 --> 19:27.314
و هر هدیه‌ای که آوردید

19:27.382 --> 19:30.584
قطعن مال خودتونه.

19:30.652 --> 19:32.452
هی، هی، هی! من تنها موندم تو محراب!

19:32.520 --> 19:35.322
باشه؟ کری میاد.

19:35.390 --> 19:37.758
رابطه‌ی ما خوبه!

19:37.826 --> 19:39.026
عالیه!

19:40.628 --> 19:42.797
باشه، نگاه کن، عالی نیست.

19:42.864 --> 19:45.066
باشه، ما توی یه دعوای بزرگیم الان،

19:45.133 --> 19:47.835
و مطمئنم که به خاطر همینه که اون دیر کرده.

19:47.903 --> 19:49.070
ولی تنها دلیلی که ما توی یه دعوای بزرگیم

19:49.137 --> 19:50.470
این همه‌ی شماهاست!

19:50.538 --> 19:53.007
درسته، تو، مامان و بابا

19:53.075 --> 19:54.875
و دنی و اسمیتی

19:54.942 --> 19:57.027
یا جولز، هر کدوم که هستی،

19:57.095 --> 19:59.012
و دختر از دفتر کری

19:59.080 --> 20:00.697
که اسمش رو الان یادم نمیاد.

20:00.766 --> 20:02.399
امی. آره، امی! واو!

20:02.467 --> 20:05.102
من فکر می‌کردم دارلا. خیلی اشتباه کردم.

20:05.170 --> 20:07.054
ولی حرفم اینه، همه این تقصیر شماست، باشه؟

20:07.122 --> 20:09.439
پس ما رو قضاوت نکنید. ما نمی‌خواستیم این کار رو بکنیم.

20:09.507 --> 20:11.375
ما این کار رو فقط به خاطر شما انجام می‌دیم.

20:11.442 --> 20:13.611
جو، نگاه کن!

20:17.949 --> 20:20.033
اوه، لعنتی.

20:31.846 --> 20:32.979
ببخشید که دیر کردم.

20:33.048 --> 20:35.715
باید یه توقف توی تویوتای فلیشمن می‌کردم.

20:35.783 --> 20:37.884
میمون منو آوردی.

20:37.952 --> 20:40.104
اینم حلقه.

20:40.172 --> 20:43.974
و اینم یه نوشیدنی که نوشتم.

20:47.462 --> 20:50.798
گوش کن، داگ، همه‌ی حرفایی که به بقیه می‌زدی رو شنیدم،

20:50.866 --> 20:51.965
و می‌خوام بهت بگم

20:52.033 --> 20:54.502
که من این کار رو به خاطر هیچ‌کدوم از اونا نمی‌کنم.

20:54.569 --> 20:56.670
من این کار رو به خاطر خودمون می‌کنم،

20:56.738 --> 20:58.456
چون عاشقتم.

20:58.523 --> 21:01.125
خیلی زیاد.

21:01.192 --> 21:03.460
حالا میمون رو بگیر،
چون بو میده.

21:06.738 --> 21:08.639
دوستا، فامیلا،

21:09.600 --> 21:12.736
امروز اینجا جمع شدیم

21:12.803 --> 21:16.240
برای تجدید مبارک
عهدهای ازدواج

21:16.307 --> 21:19.042
داگ و کری.

21:31.170 --> 21:33.104
لعنتی.

21:33.128 --> 21:53.128
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
