WEBVTT

00:07.056 --> 00:08.791
وای، کجا داری میری؟

00:08.859 --> 00:10.409
باید یه
مقدار لباس بشورم.

00:10.477 --> 00:12.444
نه، نه. ما توی
بهترین موقعیت هستیم.

00:12.512 --> 00:13.812
من می‌تونم تلویزیون ببینم.
تو هم می‌تونی نفس بکشی.

00:13.880 --> 00:15.281
این هیچ وقت پیش نمیاد.

00:15.348 --> 00:16.915
نگاه کن، داگ، من لباس‌ها رو می‌شورم،

00:16.983 --> 00:19.084
و بعدش برمی‌گردیم همون
جوری که بودیم، قول میدم.

00:19.152 --> 00:22.321
تو داری خواب می‌بینی.
هیچ وقت مثل قبل نمیشه.

00:22.389 --> 00:24.256
باید این کار رو بکنم، باشه؟

00:24.324 --> 00:26.292
اول هفته کاریه، و دوباره،

00:26.359 --> 00:31.129
لباسات منو
به طناب پیچیدن.

00:31.197 --> 00:33.165
و من از تلاشت قدردانی می‌کنم،

00:33.232 --> 00:35.434
ولی الآن، من راحت نشستم.

00:37.754 --> 00:38.888
هیس، هیس، داگ!

00:38.955 --> 00:41.156
آروم باش. آروم باش.

00:41.224 --> 00:43.592
ببین، هر چی بیشتر تقلا کنی،
بیشتر فشار میدم.

00:43.659 --> 00:44.693
مثل یه آناکوندا هستم.

00:44.761 --> 00:46.561
باشه! خوبه! باشه!

00:46.629 --> 00:47.662
چند دقیقه دیگه.

00:47.730 --> 00:49.331
خوبه.

00:54.804 --> 00:56.605
اون غذای داغ منه.
باید چرخونده بشه.

00:56.672 --> 00:58.440
ببخشید.

00:58.464 --> 01:28.464
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:37.413 --> 01:40.015
جدی، پستچی ما پسره یا دختر؟

01:40.083 --> 01:43.285
چون دوباره دارم به سمت پسر
تمایل پیدا می‌کنم.

01:43.352 --> 01:44.953
می‌دونی چیه؟ من.- الان واقعا نمیتونم
روی این تمرکز کنم،

01:45.020 --> 01:48.657
چون هنوز اینجا نشستم
با پفک‌های خشک.

01:48.725 --> 01:50.292
بابام هنوز با شیر
برنگشته؟

01:50.360 --> 01:51.893
بازار سه تا بلوک اونوره،

01:51.961 --> 01:53.061
و حالا داریم نزدیک میشیم به...

01:53.129 --> 01:55.464
یک ساعت و نیم.

01:55.531 --> 01:57.365
مطمئنی نمی‌خوای
شیر کم‌چرب رو امتحان کنی؟

02:01.871 --> 02:05.156
فقط دارم سعی می‌کنم
خارج از چارچوب فکر کنم.

02:05.224 --> 02:08.927
بابا کجاست؟

02:11.764 --> 02:14.266
داگ! نه، هیچ اتفاقی نیفتاده.

02:15.284 --> 02:16.902
من برگشتم.

02:16.969 --> 02:18.237
خوبه، خب،
شیر کجاست؟

02:18.304 --> 02:19.471
اوه، من یه چیزی دارم

02:19.539 --> 02:22.174
خیلی بهتر از شیر.

02:27.213 --> 02:31.083
یه میز پینگ پنگ!

02:31.151 --> 02:32.350
بابا، چی شد؟

02:32.418 --> 02:34.352
خب، نصف راه
تا بازار بودم

02:34.420 --> 02:37.189
که به حراج گاراژی بتچرز رسیدم.

02:37.256 --> 02:39.458
خوشبختانه، داگلاس
یه پنجاه دلاری بهم داده بود،

02:39.525 --> 02:41.560
و این کوچولو

02:41.628 --> 02:46.131
داشت منو مثل یه فاحشه فرانسوی
صدا می‌زد.

02:47.834 --> 02:49.201
باشه. می‌دونی چیه؟
پاشاشو بگیر،

02:49.268 --> 02:52.738
چون می‌خوام ازش شیر بگیرم.

02:55.558 --> 02:58.410
اوه، هی، شنیدی که دنیس
تو بولینگ ارتقا گرفته؟

02:58.561 --> 03:00.129
اوه، آره؟ آره.

03:00.196 --> 03:00.863
عالیه.

03:00.930 --> 03:02.347
می‌دونی، با این که، اوه،
پول بیشتری درمیاره،

03:02.414 --> 03:05.200
بالاخره می‌تونیم یه جای خوب
با هم بگیریم،

03:05.267 --> 03:08.070
و می‌تونم...

03:08.137 --> 03:09.771
بالاخره سؤال بزرگ رو بپرسم.

03:09.839 --> 03:11.840
چی؟ می‌تونم بهشون دست بزنم؟

03:11.908 --> 03:17.429
به هر حال، می‌خوام برم
سر کار سوپرایزش کنم.

03:17.497 --> 03:19.531
بعدا می‌بینمت. - و این خیلی حال داد.
خوبه.

03:20.867 --> 03:22.734
می‌بینم که میز سریعاً تبدیل شده به

03:22.802 --> 03:25.436
مرکز تفریحی محله.

03:25.504 --> 03:27.172
یه کاریه که میشه کرد.

03:27.240 --> 03:28.539
خب...

03:28.607 --> 03:30.809
حاضری برای یه بازی؟

03:30.877 --> 03:32.644
می‌خوای با من بازی کنی؟

03:32.712 --> 03:34.212
باید بهت هشدار بدم.

03:34.280 --> 03:36.415
از همه بازی‌های پدل کوچک،

03:36.482 --> 03:39.084
این تخصص منه.

03:39.152 --> 03:40.919
شانس خودمو امتحان می‌کنم.

03:40.987 --> 03:43.222
بفرما. تو می‌تونی سرو کنی.

04:20.460 --> 04:23.311
باشه، پدربزرگ، می‌تونیم یه خورده
سرعت کار رو بالا ببریم؟

04:23.379 --> 04:24.613
خیلی خوب.

04:30.536 --> 04:32.020
یازده-هیچ.

04:32.088 --> 04:34.356
حتی نتونستی پدل رو
از روی شونه‌ات برداری.

04:34.423 --> 04:36.007
تو از من بهتر نیستی، باشه؟

04:36.075 --> 04:38.443
فقط توپ رو توی سفیدی پاهات
گم می‌کنم.

04:38.628 --> 04:40.095
اوه، نه. تو از بازی کردن

04:40.163 --> 04:42.864
تو اتاق‌های بازی
موکت‌دار نرمت شدی.

04:42.932 --> 04:44.966
من پینگ پنگ رو
تو خیابون‌ها یاد گرفتم!

04:45.034 --> 04:47.135
یا خوب می‌شدی یا می‌مردی!

04:47.203 --> 04:49.921
فقط سرو کن.

04:52.325 --> 04:55.493
آماده نبودم.

05:05.038 --> 05:07.222
باشه، رفقا، این دوتا
باد لایت و ناچو،

05:07.289 --> 05:10.158
پس این میشه... 9.70.

05:10.226 --> 05:11.292
از 10.

05:11.360 --> 05:13.295
بقیش مال تو.

05:13.362 --> 05:15.430
مرسی!

05:17.166 --> 05:19.434
اوه، سلام! هی، عزیزم.

05:19.502 --> 05:21.903
ام، این همون ارتقای بزرگیه

05:21.971 --> 05:23.137
که بهم گفته بودی؟

05:23.205 --> 05:24.372
الان پیشخدمت کوکتل شدی؟

05:24.440 --> 05:26.091
آره. همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

05:26.158 --> 05:29.278
حتی برام واقعی به نظر نمیاد.

05:29.345 --> 05:31.046
هی، چی شده؟

05:31.114 --> 05:31.930
نمی‌دونم. یعنی،

05:31.998 --> 05:34.315
مطمئنی این کار
ایده خوبی باشه؟

05:34.383 --> 05:36.184
آره. چرا که نه؟

05:36.252 --> 05:41.123
خب، من-مردهای غریبه و مشروب...

05:41.191 --> 05:42.657
دستگاه لاتاری سریع.

05:42.725 --> 05:45.527
این سبک زندگی سریع‌تر از اونیه
که بهش عادت داری.

05:45.594 --> 05:48.463
عزیزم، اگه نمیخوای
من این کارو بکنم،

05:48.531 --> 05:51.233
باشه نمی‌کنم، ولی تنها
دلیلی که این شغل رو گرفتم

05:51.300 --> 05:52.200
این بود که بتونم پول کافی دربیارم

05:52.268 --> 05:54.636
تا یه زندگی واقعی با تو شروع کنم...

05:54.703 --> 05:57.639
شمشیرزن نیمه‌شب.

06:00.025 --> 06:01.793
هی، عزیزم، اون بال‌مرغ‌ها کجان؟

06:01.861 --> 06:05.163
خب، نظرت چیه؟

06:06.532 --> 06:09.968
فکر کنم باید بری
اون بال‌مرغ‌ها رو بیاری.

06:27.820 --> 06:30.438
آره. چطوریه، پیرمرد؟

06:30.506 --> 06:31.590
چی؟ ترسیدی؟

06:31.657 --> 06:33.124
ترسیدی؟

06:33.192 --> 06:35.994
اوه... آره ترسیدم.

06:36.061 --> 06:37.429
هی.

06:37.497 --> 06:38.680
چه خبر، عزیزم؟

06:38.748 --> 06:40.415
اگه بتونم یه سرو محکم بزنم،

06:40.482 --> 06:41.850
هیچ‌وقت نمیتونه
ضربه‌شو بزنه.

06:41.918 --> 06:44.052
این تنها چیزیه که اون پیرمرد بلده.
همینه!

06:44.119 --> 06:44.903
همه‌ی اینا برای اینه که،

06:44.971 --> 06:47.321
پدرت تو پینگ‌پونگ شکستت داده؟

06:47.389 --> 06:48.657
آره. خیلی اعصاب‌خورد‌کنه.

06:48.724 --> 06:50.759
چطور ممکنه کسی که سوپ رو اینطوری میخوره
منو شکست بده؟

06:54.146 --> 06:55.714
داگ، چه اهمیتی داره؟

06:55.782 --> 06:58.049
یعنی، تو
بزرگ‌تر و باهوش‌تری

06:58.117 --> 07:01.186
و توی قسمت سطحی خونه
زندگی می‌کنی.

07:01.253 --> 07:04.356
نمیشه بذاری
این یه چیزو داشته باشه؟

07:04.424 --> 07:06.041
بیا، با من بازی کن.
تمرین. بی‌خیال بیا.

07:10.029 --> 07:10.962
باشه.

07:27.296 --> 07:28.613
میشه حالا تمومش کنیم؟

07:28.681 --> 07:30.031
بیا این رالی رو تموم کنیم.

07:33.353 --> 07:35.537
باشه.

07:38.524 --> 07:40.192
بیا!

07:40.259 --> 07:42.527
حواست باشه!

07:42.595 --> 07:43.779
این خیلی سرگرم‌کننده‌ست،

07:43.846 --> 07:45.897
ولی فکر کنم باید برم.

07:45.965 --> 07:47.949
باشه. حداقل یه دونه
برگردون.

07:48.017 --> 07:49.801
بس کن دیگه!

07:49.868 --> 07:52.771
این عین همون بازی
وسطی دوباره‌ست!

07:55.941 --> 07:57.559
مشکلش چیه؟

07:57.910 --> 07:59.861
نمیدونم. کلاً
یه وضع افتضاحه.

08:00.029 --> 08:02.313
هی. شونه‌ت چطوره؟

08:02.381 --> 08:04.983
تو آخرین ضربه‌م محکم خوردی به ماشین.

08:05.051 --> 08:07.018
خوبم.

08:07.086 --> 08:08.186
خب، بپوشونش قبل اینکه بری سر کار.

08:08.338 --> 08:10.138
نمی‌خوام مردم فکر کنن
من میزنمت.

08:13.075 --> 08:15.444
باشه.

08:23.302 --> 08:25.403
سلام، داگلاس. هی.

08:25.471 --> 08:28.073
یا باید صدات کنم
سافت سرو؟

08:29.359 --> 08:30.675
دو تا معنی‌دار رو می‌بینی؟

08:30.743 --> 08:32.778
تو که عاشق
بستنی سافت‌سرو هستی،

08:32.845 --> 08:34.446
و تو پینگ‌پونگ تو-

08:34.513 --> 08:37.615
او، خدا.

08:37.683 --> 08:39.050
ببخشید.

08:39.118 --> 08:41.919
نمی‌دونستم اینقدر
حساس هستی به باختن به من.

08:41.987 --> 08:43.538
مشکل تو نیست.

08:43.606 --> 08:44.406
چی میگی؟

08:44.473 --> 08:45.657
من از باختن به تو گذشته‌م.

08:45.725 --> 08:47.626
تو؟ تو یه عجوبه‌ای.

08:47.693 --> 08:51.863
دستات ۵ برابر اندازه دست یه آدم معمولیه.

08:51.931 --> 08:53.598
مشکل از کریه.

08:53.666 --> 08:54.615
آه.

08:54.683 --> 08:57.419
پس، اون بهت خیانت کرده؟

08:57.486 --> 08:59.921
پدروئه؟ نه.

08:59.988 --> 09:01.956
اون بهم خیانت نکرده.

09:02.024 --> 09:03.824
اون تو پینگ‌پونگ منو شکست داده.

09:03.892 --> 09:05.944
آه.

09:06.011 --> 09:08.179
ببخشید. نمی‌فهمم.

09:08.247 --> 09:09.881
فقط...

09:09.948 --> 09:11.549
می‌دونستم چی گیرم میاد
وقتی با کری ازدواج کردم.

09:11.617 --> 09:14.286
اون... همه‌چیز دستشه.
رئیس بازیه...

09:14.353 --> 09:16.154
و من با این مشکلی ندارم.
فقط...

09:16.221 --> 09:19.073
ورزش همیشه
علاقه‌ی من بوده، می‌دونی؟

09:19.141 --> 09:21.759
و حالا که اون می‌تونه تو یه بازی
احمقانه‌ای مثل پینگ‌پونگ منو شکست بده،

09:21.827 --> 09:23.295
مثل اینکه...

09:23.363 --> 09:29.134
مثل اینکه باید تخم‌هاتو
مثل پرده کرکره‌ای بالا بکشی؟

09:30.686 --> 09:32.821
آره یه چیزی شبیه اون.

09:35.007 --> 09:37.709
یعنی، چطور
اینقدر خوب شده؟

09:37.777 --> 09:39.644
به نظرت چطور؟ من یادش دادم.

09:39.712 --> 09:42.013
پس منو یاد بده.

09:42.081 --> 09:43.198
چی؟

09:43.266 --> 09:45.316
می‌خوام تو منو تمرین بدی...
که شکستش بدم.

09:45.384 --> 09:48.153
سال‌هاست کسی رو تمرین ندادم.

09:48.221 --> 09:51.156
بی‌خیال. بهت نیاز دارم.

09:51.224 --> 09:54.392
باشه، ولی اینو یادت باشه،

09:54.460 --> 09:55.927
اگه من تمرینت بدم،

09:55.995 --> 09:57.996
باید همه‌چیز
به روش من باشه.

09:58.064 --> 10:01.133
می‌دونم، برای همین ازت خواستم.

10:01.200 --> 10:04.752
درسته.

10:07.706 --> 10:11.359
خب. دو تا آبجو و...

10:11.427 --> 10:13.511
یه ودکا دیگه...

10:13.579 --> 10:15.446
برای آقای دستی.

10:17.683 --> 10:19.384
باشه، باید بگم.

10:19.451 --> 10:21.486
اصلاً دوست ندارم
اینجا کار کنی.

10:21.554 --> 10:24.322
اسپنس، بهت گفتم. دارم
این کارو برای خودمون می‌کنم.

10:24.390 --> 10:27.024
اوه، آره. برای همین
خم شدی تو صورت اون آدما

10:27.092 --> 10:30.462
و سینه‌هاتو
به هم فشار دادی.

10:30.529 --> 10:33.898
بهش میگن
لین اند اسکوئیز.

10:33.966 --> 10:36.201
اگه تو این
صنعت بودی، می‌دونستی.

10:36.269 --> 10:38.203
صبر کن. صبر کن. یعنی،
نمی‌خوای استعفا بدی.

10:38.271 --> 10:40.054
این چیزیه که شنیدم؟
درسته.

10:40.122 --> 10:43.407
باشه، ولی باید بهت بگم

10:43.475 --> 10:44.408
اگه قرار باشه همینطوری

10:44.476 --> 10:47.846
به مردای غریبه اجازه بدی
بهت دست بزنن،

10:47.913 --> 10:50.281
ممکنه مجبور بشم
خودم بیام وسط.

10:50.349 --> 10:54.068
خیلی از زن‌ها صف کشیدن
که برن اسپنس مونتین.

10:54.136 --> 10:57.505
خب، امیدوارم از یه
سفر کوتاه و پر از دست‌انداز لذت ببرن.

10:57.572 --> 10:59.457
ببخشید.

11:05.297 --> 11:06.831
بیا دیگه! حداقل
یه چوب بذار روش.

11:06.898 --> 11:09.334
دارم با یه قاشق بازی می‌کنم!

11:09.401 --> 11:10.134
معلومه که همینطوره.

11:10.202 --> 11:11.552
اگه با قاشق تمرین کنی،

11:11.620 --> 11:14.589
اونوقت پدل به اندازه تگزاس به نظر میاد.

11:16.025 --> 11:17.525
باشه. دیگه بسه. می‌دونی، من-من تمومش کردم.

11:17.592 --> 11:18.843
داگلاس...

11:18.910 --> 11:21.946
خیلی نزدیکم که بهت
ده دور دیگه بدم.

11:22.013 --> 11:24.749
نه، دیگه دور میز پینگ‌پنگ نمی‌دوام.

11:24.817 --> 11:27.235
باشه. آروم باش.
داری عصبی می‌شی.

11:27.302 --> 11:28.837
برگردیم به اصول اولیه.

11:28.904 --> 11:31.423
فقط ضربه‌ت رو نشونم بده.

11:34.327 --> 11:35.393
باشه...

11:35.461 --> 11:38.430
این یه فاجعه بود.

11:38.497 --> 11:40.065
مشکلش چیه؟

11:40.132 --> 11:41.632
بیا اینجا.

11:43.469 --> 11:45.971
داری چیکار می‌کنی؟

11:46.038 --> 11:49.207
دارم خودمو با تو یکی می‌کنم.

11:49.275 --> 11:53.478
اوههه.

11:53.545 --> 11:56.214
می‌تونی خودتو
بدون لرزوندن یکی کنی؟

11:59.018 --> 12:01.386
همینه. آروم و راحت.

12:01.454 --> 12:04.622
مثل اینکه داری یه بچه
شیطون رو تنبیه می‌کنی.

12:04.690 --> 12:08.042
خیلی عصبی هستی.
این مشکلت هست.

12:08.110 --> 12:10.494
رها کن.

12:10.562 --> 12:11.863
رها کن تو من!

12:11.931 --> 12:15.666
باشه، بسه دیگه! بس کن! بس کن!

12:15.734 --> 12:18.803
نه! نه! دفعه قبلی
درست بودی.

12:18.871 --> 12:24.575
حالا قاشق رو بذار کنار
و پدل رو بردار.

12:24.599 --> 12:30.599
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

12:30.800 --> 12:33.318
وای. این - این
خیلی خوب بود.

12:33.386 --> 12:35.119
شاید می‌دونی داری
درباره چی حرف می‌زنی.

12:35.187 --> 12:38.239
مطمئن باش که می‌دونم.

12:38.307 --> 12:41.409
حالا می‌خوام یه غذای سبک بخوری،

12:41.476 --> 12:44.512
نوارهایی که برات ساختم رو گوش بدی،

12:44.580 --> 12:46.230
ساعت ۳۰ تو تخت باشی،

12:46.298 --> 12:48.183
و کاملا...

12:48.250 --> 12:51.152
بدون لرزش.

12:58.176 --> 12:59.711
سلام عزیزم. سلام.

12:59.778 --> 13:01.078
داری چیکار می‌کنی؟

13:01.146 --> 13:02.547
فقط دارم به یه آهنگ گوش می‌دم.

13:05.717 --> 13:12.323
مثل پدل باش.

13:16.828 --> 13:18.472
کسی قرار نیست جواب بده؟

13:18.562 --> 13:19.995
من وسط یه کاری‌ام.

13:23.269 --> 13:26.271
الو؟

13:26.338 --> 13:28.472
در واقع،
آره، از خدمات راه دورم راضی نبودم

13:28.540 --> 13:30.441
با ارائه‌دهنده خدمات راه دورم مشکل داشتم.

13:37.549 --> 13:39.617
سلام عزیزم. سلام، عزیزم.

13:39.684 --> 13:40.885
شام چی می‌خوای؟

13:40.953 --> 13:42.687
خب، نمی‌دونم
درباره غذای اصلی،

13:42.722 --> 13:43.788
ولی برای پیش‌غذا،

13:43.856 --> 13:45.189
حالت برای یه کمی...

13:45.257 --> 13:49.060
پینگ... پنگ؟

13:49.127 --> 13:54.132
باشه، مطمئن نیستم داری
درباره سکس حرف می‌زنی یا بازی واقعی.

13:54.199 --> 13:55.116
بیا. پینگ‌پنگ.

13:55.183 --> 13:57.268
اه... نه، حوصله‌اش رو ندارم.

13:57.336 --> 13:59.137
فقط یه بازی قبل از شام.

13:59.205 --> 14:00.305
نه.

14:00.372 --> 14:01.939
چرا نه؟

14:02.007 --> 14:04.809
چون، داگ، تو دوست نداری
به من ببازی، باشه؟

14:04.877 --> 14:07.645
و نمی‌خوام این
بین ما مشکل بشه.

14:07.713 --> 14:09.930
مشکل؟

14:09.998 --> 14:11.232
من یه مرد ۳۸ ساله‌ام.

14:11.300 --> 14:12.217
من ارزش خودم رو

14:12.284 --> 14:13.535
از بردن یه
دختر تو پینگ‌پنگ نمی‌گیرم،

14:13.602 --> 14:16.538
باشه؟

14:16.605 --> 14:20.925
واقعا؟ پس به خاطر همینه که
دو هفته‌ست با بابام تمرین می‌کنی؟

14:20.993 --> 14:24.228
نمی‌دونم داری
درباره چی حرف می‌زنی.

14:24.296 --> 14:28.799
داگ، همه قاشق‌های
چوبی من گم شدن.

14:29.618 --> 14:31.903
و جواب داد! حالا
می‌تونم شکستت بدم!

14:31.970 --> 14:32.904
داگ...

14:32.971 --> 14:34.589
اگه بریم اونجا بازی کنیم،

14:34.656 --> 14:35.857
بازم قراره ببازی،

14:35.924 --> 14:37.057
و بعد کیو می‌خوای
برای تمرین پیدا کنی؟

14:37.125 --> 14:39.059
آقای میاگی؟

14:39.127 --> 14:41.145
بیا تو گاراژ ملاقاتم کن...

14:41.212 --> 14:42.813
اگه جربزه‌ش رو داری.

14:50.973 --> 14:52.223
آره! اوه، آره!

14:52.291 --> 14:55.009
اون ۲۰ به ۱۲، مزیت
داگ هفرنان.

14:55.077 --> 14:58.313
هیچ چیزی جز یه ضربه بزرگ
نمی‌تونه پیروزی رو ازش بگیره.

14:58.380 --> 15:00.765
خب، با این وضعیت
نفس‌زدنت، به شانس خودم امیدوارم.

15:00.833 --> 15:02.500
حالا سرویس بده. بریم.

15:02.568 --> 15:03.751
الان می‌دم.

15:05.588 --> 15:06.955
اوه! اوه!

15:07.022 --> 15:10.324
اوه! اوه! اوه!

15:10.392 --> 15:12.126
اوه-ها ها ها!

15:14.012 --> 15:17.782
اوه! اوه!

15:17.850 --> 15:18.783
برنده!

15:18.851 --> 15:20.885
بازنده! اوه!

15:26.358 --> 15:28.376
خوشحالم که تونستی
دعوت منو قبول کنی.

15:28.444 --> 15:31.829
اوه، واقعا به
یه شب اینطوری نیاز داشتم.

15:31.897 --> 15:33.931
اوه، ام...

15:37.018 --> 15:39.236
هوممم.

15:41.891 --> 15:43.758
و شماها
امشب چطورید؟

15:43.909 --> 15:44.942
اه، خوبیم،

15:45.010 --> 15:47.945
و می‌دونی چیه، اه...
دنیس،

15:48.013 --> 15:50.131
من و دوست دخترم
خیلی عجله داریم،

15:50.198 --> 15:51.416
می‌خوایم بریم فیلم ببینیم.

15:51.483 --> 15:54.201
خب، پس چی می‌خوایین؟

15:54.269 --> 15:55.336
من یه هاینکن بشکه‌ای می‌خوام،

15:55.404 --> 15:57.505
و هالی،

15:57.573 --> 15:59.307
به نظرم تو دختری هستی که
برندی و سودا دوست داره،

15:59.375 --> 16:00.308
درسته؟

16:00.376 --> 16:02.543
خب، آره، ولی بدون سودا

16:02.611 --> 16:04.211
و برندی رو جین کن.

16:04.280 --> 16:07.014
تو خیلی جذابی.

16:07.082 --> 16:09.484
باشه، زود برمی‌گردم.

16:09.551 --> 16:11.035
هوم.

16:13.839 --> 16:15.039
ودکا با یخ.

16:15.107 --> 16:16.474
مرسی.

16:16.542 --> 16:17.709
می‌دونی، اینجا، ام...

16:17.776 --> 16:19.076
خیلی گرم شده امشب.

16:19.144 --> 16:20.745
ام، مشکلی نداری؟

16:20.812 --> 16:23.147
ها؟

16:23.215 --> 16:24.949
آره!

16:25.016 --> 16:26.234
اوه!

16:26.301 --> 16:28.386
اوه، خیلی بهتر شد.

16:28.454 --> 16:30.054
اوه!

16:31.140 --> 16:32.757
مرسی.

17:07.242 --> 17:08.842
داری چیکار می‌کنی؟

17:08.910 --> 17:10.928
چیکار داری؟ تو اونجا پیش بلوندی هستی!

17:21.740 --> 17:23.540
اِ، اسپنس، اینجا چه خبره؟

17:25.094 --> 17:27.077
داره سعی می‌کنه منو حسود کنه.

17:27.346 --> 17:29.130
راسته؟

17:29.198 --> 17:30.932
تقریباً.

17:31.000 --> 17:32.633
و فکر کردم فقط داری باهام مهربون می‌شی

17:32.701 --> 17:34.602
تا بتونی بهم نزدیک بشی.

17:34.669 --> 17:36.637
خب، شب بخیر بهت!

17:48.316 --> 17:50.268
آره!

17:50.335 --> 17:51.519
دوباره...

17:51.670 --> 17:53.137
خیلی بامزه.

17:53.204 --> 17:54.205
و، می‌دونی، برای
جشن پیروزیم،

17:54.272 --> 17:55.990
یه شب سکس رو اعلام کردم...

17:56.058 --> 17:59.193
و جورج فورمن تو زندگی‌نامه.

17:59.261 --> 18:00.795
خب، بهم بگو
چطور پیش میره.

18:00.862 --> 18:02.463
اوه.

18:02.531 --> 18:04.132
به نظر میاد یکی
خیلی از باخت خوشش نمیاد.

18:04.299 --> 18:06.017
من باش مشکلی ندارم، ولی
یه لطفی بکن

18:06.084 --> 18:09.353
و یه کم از حالت
آزاردهنده کم کن، باشه؟

18:09.421 --> 18:13.891
ولی من کلی چیز دارم
که بخاطرش آزاردهنده باشم.

18:13.959 --> 18:16.110
نه واقعاً.

18:16.178 --> 18:18.079
چی؟ هیچی.

18:18.146 --> 18:19.614
گفتی، نه واقعاً.
یعنی چی؟

18:19.682 --> 18:21.082
هیچی معنی نمیده.

18:21.149 --> 18:22.283
باید یه چیزی معنی بده.

18:22.350 --> 18:24.335
باشه. یعنی
گذاشتم ببری، باشه؟

18:25.587 --> 18:28.589
گذاشتی ببرم؟

18:28.657 --> 18:30.624
واو!

18:30.692 --> 18:35.312
من تازه مثل یک قاطر گراند کنیون
شکستت دادم،

18:35.380 --> 18:37.181
و نمی‌تونی به من احترام بذاری.

18:37.249 --> 18:38.850
خیلی غم‌انگیزه.

18:38.918 --> 18:39.700
باشه، داگ، هر چی تو بگی.

18:39.768 --> 18:42.353
تو منو بردی.

18:42.421 --> 18:45.222
بردم.

18:45.290 --> 18:48.626
بردی.

18:48.694 --> 18:50.995
کونتو حسابی زدم.

18:51.062 --> 18:52.296
و من با تو موافقم.

18:52.364 --> 18:53.247
می‌دونم باهام موافقی.
فقط حرف می‌زنم.

18:53.399 --> 18:54.632
اجازه دارم تو خونه خودم
حرف بزنم، باشه؟

18:54.700 --> 18:56.784
آره، داری. می‌دونم دارم.
مرسی.

18:59.354 --> 19:01.672
یه بازی دیگه. همین الان.

19:04.810 --> 19:07.678
باشه، 21 به 3. خیلی قاطع بود.

19:07.746 --> 19:09.747
التماست کردم این کارو نکنی.

19:09.815 --> 19:11.632
نمی‌تونم باور کنم. یعنی...

19:11.700 --> 19:13.901
من دو هفته تمرین کردم.
دو بار مرخصی گرفتم.

19:13.969 --> 19:15.436
من بدجور به دردسر افتادم.

19:15.504 --> 19:17.204
باشه. باشه.
پس تموم شد.

19:17.272 --> 19:19.240
می‌تونیم ازش بگذریم؟

19:19.307 --> 19:20.324
من اون یک حرکت رو داشتم. تو
تقریباً برنگردوندی اون-

19:20.391 --> 19:21.976
اون خیلی خوب بود.
بازیت بهتر شده.

19:22.044 --> 19:23.427
آره، می‌دونم. شده.

19:23.495 --> 19:27.414
حالا، فکر کنم تو گفتی یه شب...

19:27.483 --> 19:30.785
سکس و، ام، یه چیزی
درباره جورج فورمن.

19:30.853 --> 19:32.670
اون موقع که فکر
می‌کردم قهرمانم.

19:32.738 --> 19:36.240
خب، حالا من قهرمانم
پس من اعلامش می‌کنم.

19:52.841 --> 19:54.792
می‌تونم یه کاری بکنم اینجا؟

19:54.859 --> 19:56.527
چی؟

19:56.595 --> 19:58.195
یعنی، تو
همه چی رو داری کنترل می‌کنی!

19:58.263 --> 19:59.930
خدای من، اول پینگ‌پنگ، حالا سکس.

19:59.998 --> 20:03.534
رسمیه! من زنم!

20:03.602 --> 20:05.269
بس کن دیگه.

20:05.337 --> 20:06.970
نمی‌تونم، باشه؟!

20:07.038 --> 20:09.223
چرا اینقدر
برات مهمه؟

20:09.290 --> 20:10.357
نمی‌دونم چرا اینقدر
مهمه، ولی هست،

20:10.425 --> 20:12.492
و همه چیزو خراب می‌کنه!

20:12.560 --> 20:14.245
باشه-اوه، باشه. بذار
یک چیز رو روشن کنم.

20:14.313 --> 20:18.349
بعضی ازدواج‌ها به خاطر پول
یا خیانت به هم می‌خورن.

20:18.417 --> 20:21.385
منظورم اینه، واقعاً
مشکل ما قراره پینگ‌پنگ باشه؟

20:21.453 --> 20:22.937
به نظر میاد همینطوره.

20:23.005 --> 20:24.171
اوه، باشه.

20:24.239 --> 20:25.123
خب، حداقل
دلیل خوبیه.

20:25.190 --> 20:27.391
جالبه به والدینت بگیم.

20:27.459 --> 20:28.242
باور کن، اونا می‌فهمن.

20:28.309 --> 20:29.327
اونا تقریباً بخاطر یک سوال تو کارت شارک

20:29.394 --> 20:31.695
طلاق گرفته بودن.

20:31.763 --> 20:33.230
حالا بیا.

20:33.298 --> 20:35.933
باید یه کاری بتونیم بکنیم اینجا.

20:36.000 --> 20:38.085
میتونیم. باید تو پینگ‌پنگ واقعاً شکستت بدم.

20:38.153 --> 20:40.955
و من عاشقت هستم بیشتر از هر چیزی،

20:41.022 --> 20:44.692
ولی فکر نمیکنم این هیچ‌وقت اتفاق بیفته.

20:44.759 --> 20:46.794
درسته.

20:46.862 --> 20:48.846
چیز دیگه‌ای داری؟

21:02.877 --> 21:05.813
آره! وو! وو! وو! وو!

21:07.249 --> 21:09.550
۱۲-۹ هست. نوبت توئه.

21:09.574 --> 21:24.574
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
