WEBVTT

00:10.000 --> 00:32.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.866 --> 00:35.244
زمین دیده شد!

00:35.327 --> 00:37.538
حالا که از قایق پیاده می‌شیم، یه‌کم سریع‌تر حرکت کنین.

00:37.621 --> 00:39.540
یادتون باشه، اینجا قلمروی لاک‌پشت‌هاست.

00:42.960 --> 00:44.670
همه چی عالیه. همه چی عالیه.

00:44.753 --> 00:47.840
بریم. اوکی.

00:47.923 --> 00:49.424
خانم.

00:52.094 --> 00:53.804
بریم.

00:53.887 --> 00:54.763
دوگ. دوگ.

00:54.805 --> 00:56.890
گرفتمش. گرفتمش.
دوگ گرفتش.

01:00.310 --> 01:02.521
اووو! می‌دونی چی رو تو اینجا دوست دارم؟

01:02.604 --> 01:04.189
کاملاً جدیده.

01:04.231 --> 01:06.733
تا حالا ندیدمش.
تا حالا اینجا نبودم.

01:06.817 --> 01:08.986
تازه‌ست.

01:09.069 --> 01:11.113
خب، حالا چی کار می‌خوای بکنی؟

01:11.196 --> 01:12.322
نمی‌دونم.

01:12.406 --> 01:14.908
خب، معمولاً مردم اینجا چی کار می‌کنن؟

01:14.950 --> 01:16.535
آه...

01:16.618 --> 01:18.495
احتمالاً از مناظر لذت می‌برن.

01:18.579 --> 01:19.496
آها.

01:19.580 --> 01:22.165
بیا. نظرت چیه؟
بریم؟

01:24.501 --> 01:26.503
بسیار خوب. حالا، اون رو می‌بینی؟

01:26.587 --> 01:28.297
اون سَم‌آویسه.

01:28.380 --> 01:30.132
برگ‌های سه‌تایی، ولش کن.

01:30.215 --> 01:32.634
این رو تو پیشاهنگی یاد گرفتم.

01:32.718 --> 01:34.094
آه.

01:35.596 --> 01:38.098
دیگه چی بلدی؟

01:38.140 --> 01:42.144
توی بروشور خوندم که این منطقه ۲۲ نوع سرخس بومی داره.

01:42.186 --> 01:45.355
می‌خوای یه نوع جدید پیدا کنیم و اسمش رو بذاریم کری؟

01:48.483 --> 01:50.027
قایق!

01:50.110 --> 01:51.945
او لعنتی!

01:52.029 --> 01:53.197
مواظب باش! برگ‌های سه‌تایی!
برگ‌های سه‌تایی!

01:53.280 --> 01:55.365
لعنتی! لعنتی!

01:58.535 --> 02:00.245
سرده! سرده!

02:00.329 --> 02:02.289
خیلی سرده.

02:02.331 --> 02:04.875
سرده! سرده.

02:11.548 --> 02:14.134
بسیار خوب، بچه‌ها، میریم تو.

02:14.218 --> 02:16.220
فرِیزر رفت پایین.

02:21.808 --> 02:23.936
خیلی دوره! نمی‌تونم برم!

02:26.647 --> 02:27.940
فقط شنا کن!

02:27.981 --> 02:29.650
یه ماهی قورت دادم!

02:29.733 --> 02:31.151
فکر نکنم اینطور باشه.

02:31.193 --> 02:33.153
قورت دادم. فکر کنم یه ساردین بود.

02:33.237 --> 02:33.862
تو عاشق ساردینی.

02:33.946 --> 02:35.405
با مایونز!

02:35.489 --> 02:37.324
بسیار خوب. می‌دونی چیه؟ بیار اینجا.
بیار اینجا.

02:41.453 --> 02:43.705
بیا!

02:49.086 --> 02:52.506
خب، این خیلی ضعیف بود.

02:52.589 --> 02:54.341
خب، از طرف خودم

02:54.424 --> 02:56.343
و بچه ساردین‌هایی که توی دلم هستن،
ممنون از محبتتون.

02:56.426 --> 02:58.178
حالا چی کار کنیم؟

02:58.262 --> 02:59.972
فکر می‌کنی بتونیم با پای پیاده برگردیم؟

03:00.055 --> 03:02.850
مطمئنم می‌تونیم اگه
بدونیم کجاییم،

03:02.891 --> 03:04.768
ولی یادت باشه
من تا حالا اینجا نبودم.

03:04.852 --> 03:07.062
تازه‌ست!

03:07.145 --> 03:08.438
اوه.

03:08.480 --> 03:09.273
بسیار خوب. می‌دونی چیه؟

03:09.314 --> 03:10.440
تلفن همراه داریم.

03:10.524 --> 03:11.567
با اطلاعات تماس می‌گیریم
برای هتل،

03:11.650 --> 03:13.485
و اون‌ها بهمون مسیر برگشت رو می‌گن.

03:13.569 --> 03:15.571
این، اه، Mountain
View Lodge، درسته؟

03:15.654 --> 03:18.282
فکر می‌کردم Mountain Ridge بود.

03:18.365 --> 03:19.908
چی؟ نه، اشتباه می‌کنی.

03:19.992 --> 03:21.535
نه، اشتباه می‌کنی. ببخشید.

03:21.577 --> 03:23.078
من کسی بودم که
رزرو کردم.

03:23.161 --> 03:24.371
فکر کنم اسم هتل رو
خوب می‌دونم.

03:24.454 --> 03:26.081
ببخشید.

03:26.164 --> 03:27.374
تو حتی یادت نمیاد کدوم
دختر رو اینجا آوردی.

03:27.457 --> 03:29.418
باشه. می‌دونی چیه؟

03:30.919 --> 03:32.171
فقط به بابات زنگ بزن.
شماره رو بهش دادم.

03:32.254 --> 03:34.339
سلام؟

03:39.553 --> 03:41.013
سلام، بابا.

03:41.054 --> 03:41.930
کیه؟

03:41.972 --> 03:42.931
کری.

03:43.015 --> 03:45.100
گوش کن، مسئله‌ای نیست.

03:45.184 --> 03:47.394
دوگ و من یه‌کم گم شدیم.

03:47.477 --> 03:48.854
این وضعیت اضطراریه؟

03:48.896 --> 03:50.189
خب، آره. یه‌جورایی.

03:50.230 --> 03:52.941
صبر کن، عزیزم! بابا داره میاد!

03:53.025 --> 03:55.110
اوکی، این کار نمی‌کنه.

03:59.239 --> 04:01.533
می‌دونی چیه؟ بذار
فقط با اطلاعات تماس بگیرم.

04:01.617 --> 04:03.410
بذار اون‌ها حلش کنن.

04:03.493 --> 04:06.038
آره، سلام. شماره Mountain Lake Lodge رو می‌خوام

04:08.957 --> 04:11.877
نزدیک دریاچه Chapawawa.

04:11.960 --> 04:14.796
هیچی؟

04:14.880 --> 04:17.132
چطور Mountain Ridge Lodge؟

04:17.174 --> 04:19.760
Lakeview؟ Lake Ridge؟

04:19.843 --> 04:23.055
Land o Lakes؟ Emerson،
Lake، و Palmer.

04:23.138 --> 04:25.974
کمکم کن، باشه؟

04:26.058 --> 04:27.559
لیست
الیزابت مک‌گورتری تو Staten Island رو داری؟

04:34.441 --> 04:36.068
ممکنه Beth McGurtrie باشه.
اون رو چک کن.

04:36.151 --> 04:38.904
ای خدای من.

04:40.697 --> 04:46.578
داری چی کار می‌کنی؟

04:46.662 --> 04:48.789
نه، یه Beth دیگه‌ست.

04:48.872 --> 04:50.290
این یکی پارک‌رنجره.

04:50.332 --> 04:51.583
نمی‌تونم باور کنم
داری بهش زنگ می‌زنی!

04:51.625 --> 04:53.418
شاید اون اسم مکان رو یادش بیاد.

04:53.460 --> 04:55.754
این غیرقابل-یعنی،
اول که من رو آوردی اینجا

04:55.796 --> 04:59.591
فکر کردی من اونم-

04:59.675 --> 05:00.717
وای، خدای من!

05:00.759 --> 05:02.469
چند بار باید
بابت این عذرخواهی کنم؟!

05:02.553 --> 05:04.805
اشتباه کردم، باشه؟
میشه بریم جلوتر؟!

05:04.888 --> 05:06.056
نه، نمیتونیم بریم جلوتر، داگ.

05:06.098 --> 05:07.266
می‌دونی، فکر نمی‌کنم
این یه اشتباه باشه.

05:07.349 --> 05:08.600
یعنی، از وقتی که
وزنتو کم کردی،

05:08.684 --> 05:10.686
شدی یه آدم
بی‌احساس.

05:10.727 --> 05:12.020
چی؟! دقیقا همینطوره!

05:12.104 --> 05:13.897
داگ چاق هیچ وقت
این کارو باهام نمی‌کرد.

05:13.981 --> 05:15.732
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

05:15.816 --> 05:19.778
داگ چاق حساس بود،
عاشق، مهربون، و دلسوز.

05:19.862 --> 05:20.821
هیچ وقت بهش نگفتی.

05:20.904 --> 05:22.197
نیازی نبود بگم.

05:22.239 --> 05:24.366
داگ چاق نیازی نداشت
همیشه اعتماد به نفس بگیره.

05:24.449 --> 05:26.827
میدونی چیه؟ داگ چاق
یه کم تندرو هست.

05:26.910 --> 05:28.120
بیا بگیم د. چاق.

05:28.203 --> 05:29.288
میدونی چرا نمی‌تونی
تفاوت من و بث مک‌گورتری رو بفهمی؟

05:29.371 --> 05:31.248
چون مغزت از این همه
آدمی که دورت می‌ریزن،

05:31.331 --> 05:33.709
برعکس شده.

05:33.750 --> 05:35.544
حالت تهوع آوره.

05:35.586 --> 05:42.509
وای، خدای من! حسودیت شده!

05:42.593 --> 05:44.261
حسود؟!

05:44.344 --> 05:46.680
دقیقا. فکر می‌کنم
وقتی بهتر بود که

05:46.722 --> 05:48.265
یکی خوشگل و یکی چاق بود.

05:48.348 --> 05:49.558
الان دو تا خوشگل داریم،

05:49.641 --> 05:51.685
باید توجه رو تقسیم کنی،
و خوشت نمیاد.

05:53.103 --> 05:57.149
واقعا داری منو
متهم می‌کنی که اینقدر کوچیک و حقیرم؟

05:58.817 --> 05:59.985
آره!

06:00.068 --> 06:01.737
سال‌هاست داری غر میزنی
که وزنمو کم کنم.

06:01.820 --> 06:04.239
اوه، خیلی بد به نظر میای. میخوای
بمیری. بلا بلا بلا!

06:04.281 --> 06:06.742
می‌بینیم که، تو نمیتونی
رقابت رو تحمل کنی!

06:06.825 --> 06:07.910
اوه!

06:07.993 --> 06:09.161
داری چیکار می‌کنی؟

06:09.203 --> 06:09.912
من دارم چیکار می‌کنم؟

06:09.995 --> 06:11.371
دارم توجه تو رو می‌دزدم.

06:11.413 --> 06:13.749
آره! اینه توجه!

06:13.832 --> 06:14.750
اه، ازم دور شو!

06:14.833 --> 06:15.501
داری کجا میری؟

06:15.584 --> 06:16.585
داری دنبال توجهت می‌گردی؟

06:16.668 --> 06:17.586
چون پیدا نمی‌کنی.

06:17.669 --> 06:19.671
میدونی چرا؟ چون همه‌ش رو من دارم.

06:19.713 --> 06:22.007
نه، دارم دنبال
هتل می‌گردم، مغز.

06:22.049 --> 06:23.675
خب، میدونی چیه؟ اگه بزاری
به بث زنگ بزنم،

06:23.717 --> 06:25.093
شاید راه برگشت رو پیدا کنیم.

06:25.177 --> 06:27.387
اوه، میدونی چیه؟ شاید
باید به بث زنگ بزنی

06:27.471 --> 06:29.765
ببینی که
هنوز در دسترس هست یا نه.

06:29.848 --> 06:31.600
اوه، آره؟ خیلی خوشحال میشی اگه
من با بث دوباره باشم.

06:31.683 --> 06:33.769
اون وقت آزاد میشی که بری
دنبال یه پسر چاق دیگه.

06:33.810 --> 06:36.396
چطوره این یکی؟ خانم
دام دلوئیس.

06:36.438 --> 06:38.649
یا بهتره، با مرد کوول‌اید
برخورد کن.

06:38.732 --> 06:40.234
اوه، آره!

06:42.444 --> 06:45.030
میدونی، یه لطفی به من بکن و دیگه باهام
حرف نزن. حالم ازت به هم میخوره.

06:45.072 --> 06:46.823
منم همینطور.

06:48.575 --> 06:51.328
داره بارون میاد؟

06:51.370 --> 06:53.747
یه کم.

06:53.831 --> 06:56.333
بدبخت شدیم.

07:06.334 --> 07:08.545
باشه، حالا یه کم
پیشرفت کردیم.

07:08.587 --> 07:09.713
اون خورشیده.

07:09.755 --> 07:11.298
خورشید همیشه تو غرب
غروب می‌کنه، درسته؟

07:11.381 --> 07:13.258
پس باید داریم به سمت غرب میریم.

07:13.300 --> 07:17.429
و هیچ ایده‌ای داری
که هتل تو غرب هست یا نه؟

07:17.512 --> 07:19.139
پسر، واقعا از این
که من الان خوشگلم، بدت میاد، نه؟

07:19.181 --> 07:21.433
خب، میدونی چیه؟
زیادی پیش رفتیم.

07:21.516 --> 07:23.435
باید برگردیم یه طرف دیگه.

07:23.518 --> 07:25.103
نه، نه. کاملا اشتباه می‌کنی.

07:25.187 --> 07:26.438
نمیدونی داری
درباره چی حرف میزنی.

07:26.521 --> 07:27.439
اوه، نمیدونم؟!

07:27.522 --> 07:28.815
ما رو داری به سمت غرب می‌بری،

07:28.899 --> 07:31.026
و هیچ ایده‌ای نداری چرا.

07:31.109 --> 07:32.861
اه، پیشگام‌ها
نمیدونستن چرا،

07:32.944 --> 07:34.071
و اینطوری تگزاس رو به دست آوردیم.

07:34.112 --> 07:36.406
ولی حدس میزنم بدون تگزاس
مشکلی نداشته باشی.

07:36.490 --> 07:39.034
فقط کاش میدونستم
کجا هستیم.

07:39.117 --> 07:40.369
یعنی، داریم نزدیک‌تر میشیم؟

07:40.452 --> 07:41.620
داریم دورتر میشیم؟

07:41.703 --> 07:43.455
چی؟

07:44.539 --> 07:45.624
داری چیکار می‌کنی؟

07:45.707 --> 07:48.418
میخوام ببینم میتونم
هتل رو از اینجا پیدا کنم یا نه.

07:48.502 --> 07:49.795
هیچ چیزی نمی‌بینی.

07:49.878 --> 07:50.670
شاید چیزی ببینم!

07:50.712 --> 07:51.755
فکر نمی‌کنم ببینی.

07:51.838 --> 07:55.592
نمیتونم حرف بزنم و
همزمان بالا برم.

08:04.059 --> 08:05.685
وای، خدا!

08:05.769 --> 08:06.937
چی شده؟

08:06.978 --> 08:09.022
یه جغده.

08:09.106 --> 08:10.857
فکر کنم میخوام بالا بیارم.

08:10.899 --> 08:13.110
کی از یه جغد بالا میاره؟

08:13.151 --> 08:16.196
ببین، من انتظار داشتم کاج ببینم،
ولی یه پرنده مربعی دیدم.

08:16.238 --> 08:17.698
خیلی ناراحت کننده‌ست.

08:17.781 --> 08:19.116
باشه، میدونی چیه؟ فقط یه تکون بده،
و میره.

08:19.199 --> 08:20.450
نه، نمیخوام بهش دست بزنم.

08:20.534 --> 08:21.535
اگه گازم بگیره چی؟

08:21.618 --> 08:22.786
جغدها گاز نمی‌گیرن.

08:22.869 --> 08:24.329
اونا عینک میزنن.

08:24.371 --> 08:25.330
اونا نردهای جنگلن.

08:25.372 --> 08:29.000
باشه.

08:29.042 --> 08:31.211
نه، جغدها پرواز نمی‌کنن.

08:31.253 --> 08:33.088
اگه پرواز نمی‌کنه، چطوری
رفته بالای درخت؟

08:33.130 --> 08:35.507
اوه، من تو درختم. می‌تونم پرواز کنم؟

08:35.590 --> 08:37.467
میشه لطفا
هلش بدی؟

08:37.509 --> 08:40.137
اوه. امیدوارم بیفته رو خودت.

08:40.220 --> 08:42.222
خیلی هم خوشحال میشم.

08:43.974 --> 08:45.642
وای!

08:46.977 --> 08:48.770
اوه... وای، خدایا! حالت خوبه؟

08:48.812 --> 08:49.855
فک کنم خوبم.

08:49.938 --> 08:50.981
ولی صورتم خراشید.

08:51.022 --> 08:52.190
اوه...

08:52.274 --> 08:53.233
باشه، یه کم بتادین،

08:53.316 --> 08:54.985
و مثل روز اول میشی.

08:55.026 --> 08:56.236
اوه، یهو من شدم ناقص،

08:56.319 --> 08:58.447
و تو باهام مهربون شدی.

08:58.530 --> 09:01.033
واقعا یه داستان دیو و دلبرِ
درست کردی، نه؟

09:01.074 --> 09:02.617
مگه دیوونه‌ای؟!

09:02.659 --> 09:04.703
دیوونه و زشت،
همونجوری که دوست داری!

09:04.745 --> 09:06.163
خب، حالا منم
می‌برمت پایین.

09:06.246 --> 09:09.833
اوه، داری کجا میری؟
داری چیکار می‌کنی؟

09:09.916 --> 09:10.584
دارم چند تا برگ سه‌تایی پیدا می‌کنم،

09:10.751 --> 09:12.961
بعدش می‌خوام حالت رو جا بیارم.

09:13.045 --> 09:14.212
چی؟

09:14.296 --> 09:15.714
آره.

09:15.797 --> 09:18.008
با اون پوست صاف و
بی‌نقص خداحافظی کن.

09:18.091 --> 09:20.385
داگ، واقعا می‌خوای
با پیچک سمی به من حمله کنی؟

09:20.469 --> 09:24.765
یعنی، اینجوری
قراره کارمون تموم شه؟

09:26.683 --> 09:28.143
نه.

09:30.437 --> 09:32.481
حالا دستم می‌خاره.

09:42.115 --> 09:43.784
باورم نمیشه کسی
اینطوری آتیش درست کرده باشه.

09:43.825 --> 09:45.118
اصلا باورم نمیشه.

09:45.160 --> 09:47.120
و باورم نمیشه
تنها چیزی که

09:47.162 --> 09:48.705
از پیشاهنگی یاد گرفتی
این بوده که چند تا برگ
پیچک سمی داره.

09:48.789 --> 09:51.166
و حالا پیچک سمی گرفتی!

09:51.208 --> 09:53.877
می‌رم بخوابم.

09:53.960 --> 09:55.962
وای، این ستاره قطبیه.

10:14.064 --> 10:18.151
اون طرف باید شمال باشه.

10:18.193 --> 10:20.445
می‌دونی هتل
کدوم طرفه؟

10:20.529 --> 10:24.616
از آسمون متنفرم.

10:27.369 --> 10:29.579
راستش امشب
خیلی قشنگه.

10:33.667 --> 10:48.765
امیدوارم اون یه موش باشه.

10:53.437 --> 10:56.857
فقط داشتم فکر می‌کردم،
ما دو تایی...

10:56.940 --> 11:02.112
تنها تو جنگل...
در حال مردن...

11:02.154 --> 11:03.905
یه جورایی رومانتیکه.
می‌خوای، اوه-

11:03.989 --> 11:06.742
تو چه سیاره‌ای
زندگی می‌کنی؟

11:08.660 --> 11:10.537
فقط فکر می‌کنم نباید
با عصبانیت بخوابیم.

11:10.620 --> 11:12.039
خب، نمی‌خوایم بخوابیم.

11:12.122 --> 11:14.291
می‌خوایم بریم رو شاخه‌ها.

11:14.374 --> 11:15.292
خب، به نظرم

11:15.375 --> 11:17.627
نباید با عصبانیت
بریم رو شاخه‌ها، هم.

11:22.966 --> 11:25.427
باشه، آخرین
فرصت، چون...

11:25.469 --> 11:27.304
دارم خاموشش می‌کنم.

11:36.563 --> 11:37.647
هی.

11:37.689 --> 11:40.192
سلام.

11:40.275 --> 11:41.234
چته؟

11:41.318 --> 11:43.987
هیچی.

11:44.071 --> 11:45.697
تو همیشه می‌گی هیچی

11:45.781 --> 11:47.908
وقتی یه چیزی هست.

11:47.991 --> 11:50.077
چیه؟

11:50.160 --> 11:52.621
خودت خوب می‌دونی چیه.

11:54.373 --> 11:55.832
نه، نمی‌دونم.

11:55.916 --> 11:58.251
تو منو کردی پلیس بد
امروز با آرتور.

11:58.335 --> 12:00.128
هیچ حقی نداشتی این کارو بکنی.

12:01.004 --> 12:03.256
اوه، معذرت می‌خوام.

12:05.050 --> 12:07.594
اوه... ببخشید.

12:07.677 --> 12:10.680
اوم، دنی گفت می‌تونم
پلی‌استیشن رو قرض بگیرم،

12:10.764 --> 12:13.266
و داگ اونو اینجا نگه می‌داره، پس...

12:13.350 --> 12:15.435
باشه. فقط...

12:15.519 --> 12:17.396
انتظارت رو نداشتم.

12:19.648 --> 12:21.691
باشه.

12:21.775 --> 12:23.318
ما یه جورایی...

12:23.402 --> 12:25.153
وسط یه چیزی بودیم، دیک.

12:28.365 --> 12:30.909
شما دوتا اینجا
دارین می‌خوابین؟

12:30.992 --> 12:33.078
آره.

12:33.161 --> 12:34.788
خب می‌دونی که یه
فوتون تو اتاق بغلی هست،

12:34.830 --> 12:36.581
و یه مبل-

12:36.623 --> 12:38.917
بی‌خیال.

12:39.000 --> 12:40.669
میشه فقط بری بیرون؟!

12:40.711 --> 12:41.628
باور کن، دنبال
هیچ بهونه‌ای نیستم

12:41.712 --> 12:42.963
که اینجا بمونم.

12:44.881 --> 12:47.426
ببین...

12:50.595 --> 12:52.764
متاسفم بابت
اتفاق امروز.

12:52.806 --> 12:54.683
فقط فکر کردم که
راحت‌ترین راه

12:54.766 --> 12:57.269
برای مقابله با آرتور
اینه که بهش تسلیم بشیم.

12:57.352 --> 12:59.062
البته که
راحت‌ترین راهه.

12:59.104 --> 13:00.605
ولی اگه همیشه
راه راحت رو بریم،

13:00.689 --> 13:02.774
چطور قراره یاد بگیره؟

13:04.401 --> 13:06.778
خب، اون تقریبا ۸۰ سالشه.

13:08.405 --> 13:10.240
ببین، چرا یه خواب خوب
نکنیم، باشه؟

13:10.282 --> 13:12.159
و صبحش می‌شینیم
با آرتور،

13:12.242 --> 13:15.620
و بهش می‌گیم که یه
سری قوانین تو این خونه هست

13:15.704 --> 13:17.956
و باید بهشون عمل کنه.

13:46.643 --> 13:49.646
باشه، هنوز تو جنگلیم.

13:49.729 --> 13:52.274
آخ. آخ. آخ. آخ. آخ!

13:52.357 --> 13:53.858
باورم نمیشه آدمایی وجود دارن

13:53.942 --> 13:56.027
که واقعا با میل خودشون
میان کمپینگ.

13:58.152 --> 14:00.446
وای، خدایا، اگه هیچ وقت
راه رو پیدا نکنیم چی؟

14:00.471 --> 14:02.598
اون خیلی بده، داگ.

14:03.993 --> 14:06.204
می‌دونی چیه؟ شاید
باید همینجا زندگی کنیم،

14:06.245 --> 14:08.498
یه جامعه جدید بساز،

14:08.581 --> 14:10.416
یاد بگیر با سنجابا حرف بزنی.

14:10.500 --> 14:13.586
حتی نمیتونی یه جغدو بدون حالت تهوع لمس کنی.

14:13.669 --> 14:15.338
حالا داری با سنجابا حرف میزنی؟

14:15.421 --> 14:17.548
باشه، میدونی چیه؟ من جامعه خودمو نمیسازم.

14:17.632 --> 14:18.591
خب، الان خوشحالی؟

14:18.674 --> 14:20.134
آره. خیلی خوشحالم.

14:20.218 --> 14:22.804
خب، بریم.

14:22.845 --> 14:27.016
فکر کنم باید بریم، اه... این طرف.

14:27.100 --> 14:30.395
نه، اون سمتیه که اومدیم.

14:30.478 --> 14:35.483
نه، اون... سمته... که... اومدیم!

14:35.566 --> 14:39.320
اینطوری... حرف زدن... منو... نمیترسونه!

14:39.404 --> 14:41.572
باشه، میدونی چیه؟ یه فکری دارم.

14:41.656 --> 14:44.617
چطوره تو بری راه خودتو، منم برم راه خودمو؟

14:44.700 --> 14:46.661
باهوش‌ترین فکریه که تا حالا داشتی.

14:46.744 --> 14:48.204
عالی!

14:48.287 --> 14:50.164
آه، و جامعه خودتو شروع نکن.

14:50.206 --> 14:51.416
اون کار منه!

15:12.270 --> 15:15.148
داگ؟

15:15.189 --> 15:16.983
داگ!

15:29.746 --> 15:31.998
خدا بهش برکت بده، فرار کرد!

15:32.081 --> 15:33.875
آفرین دختر!

15:58.566 --> 16:01.986
من املت سفیده تخم‌مرغ می‌خوام...

16:02.028 --> 16:03.988
و...

16:52.829 --> 16:55.706
من زنده می‌مونم!

16:55.748 --> 16:59.210
من زندگی رو انتخاب می‌کنم!

17:21.858 --> 17:23.484
صورتحسابو میشه بیارید؟

17:23.526 --> 17:26.237
آه، و یه نقشه برای نجات شوهرم.

17:26.320 --> 17:27.238
مرسی.

17:38.166 --> 17:40.334
داگ؟

17:40.418 --> 17:42.003
کاری؟

17:42.086 --> 17:44.046
تو داری گریه می‌کنی؟

17:44.130 --> 17:46.215
نه.

17:46.257 --> 17:48.885
صدای منو دنبال کن. یه راه خروج پیدا کردم.

17:52.680 --> 17:53.639
اوه!

17:56.142 --> 17:57.226
هی!

18:09.489 --> 18:11.908
چیکار کنم؟

18:11.991 --> 18:13.326
فقط از پل رد شو.

18:13.367 --> 18:14.786
عقلت رو از دست دادی؟!

18:14.869 --> 18:16.579
بیا. میتونی انجامش بدی.

18:28.466 --> 18:29.759
از پل رد شو.

18:29.801 --> 18:31.928
برای تو که راحته.

18:31.969 --> 18:33.721
تو سمت درستی هستی.

18:37.058 --> 18:39.435
شابا-لاما...

18:41.062 --> 18:42.605
داری عالی پیش میری.

18:51.739 --> 18:52.824
گا-ووچ!

18:54.826 --> 18:56.411
اوه، خدا!

18:59.747 --> 19:01.124
خوبی! خوبی!

19:01.207 --> 19:04.335
من خوب نیستم!

19:04.377 --> 19:06.462
الان یه هلیکوپتر برام بگیرید!

19:06.546 --> 19:07.922
داگ، تو به هلیکوپتر نیاز نداری.

19:08.005 --> 19:10.716
واقعا فکر میکنم هلیکوپتر بهترین راهه.

19:10.758 --> 19:14.011
داگ، گوش کن. تو میتونی اینو انجام بدی.

19:14.095 --> 19:16.013
نمیتونم. این پل هرگز تحمل نمیکنه.

19:16.097 --> 19:17.306
چرا، می‌کنه.

19:17.390 --> 19:19.100
ببین، تو دیگه چاق نیستی.

19:19.142 --> 19:20.101
مثل هوا سبکی.

19:20.184 --> 19:23.354
حالا میدونم داری دروغ میگی.

19:23.438 --> 19:25.314
برمیگردم. همینجا زندگی میکنم.

19:25.398 --> 19:28.025
تو با دوم دلویس یه زندگی جدید شروع کن.

19:28.109 --> 19:29.444
نه، داگ، بس کن.

19:29.527 --> 19:32.155
من دوم دلویس رو نمیخوام. من تو رو میخوام، باشه؟

19:34.615 --> 19:35.533
واقعا؟

19:35.616 --> 19:36.576
آره.

19:36.617 --> 19:38.119
حالا، ببین، میدونم یه کم دیوونه شدم

19:38.202 --> 19:39.203
با این قضیه بت

19:39.287 --> 19:40.204
و تو که همه وزنت رو کم کردی

19:40.288 --> 19:41.873
و کلی توجه جلب کردی...

19:41.956 --> 19:43.958
چون تو- تو رعد و برق منو دزدیدی.

19:44.000 --> 19:45.793
میدونی؟ و، اه...

19:45.835 --> 19:47.795
دوست نداشتم.

19:47.837 --> 19:49.797
نمیشه یه دختر رو سرزنش کرد که رعد و برقشو می‌خواد.

19:49.881 --> 19:51.632
ولی مسئله اینه که، داگ،

19:51.716 --> 19:53.843
تو توجه رو لایقش هستی، باشه؟

19:53.926 --> 19:57.013
و-و من دوستت دارم، و خیلی متاسفم،

19:57.096 --> 19:59.098
و میدونم که تو به اندازه کافی لاغر هستی

19:59.140 --> 20:00.892
که از این پل عبور کنی.

20:00.975 --> 20:04.270
پس چرا اون چیز کوچیک شکست؟

20:04.353 --> 20:05.730
چون هنوز یه کم بزرگی.

20:05.772 --> 20:07.273
حالا بدو. بیا عزیزم.

20:07.356 --> 20:08.816
بیا عزیزم!

20:13.780 --> 20:16.282
اوه، خیلی دوستت دارم.

20:17.492 --> 20:19.994
منم دوستت دارم.

20:20.078 --> 20:23.498
چی به سرت اومده؟ فقط 45 دقیقه گذشته.

20:23.539 --> 20:25.374
یه کم زیاده‌روی کردم.

20:28.669 --> 20:30.046
میدونی، بیا بریم پارک هرشی.

20:30.129 --> 20:31.631
آره.

20:42.350 --> 20:44.268
هی. هی. سلام.

20:46.854 --> 20:48.189
بابام کجاست؟

20:48.272 --> 20:49.649
من زنده میمونم!

20:50.900 --> 20:52.318
اوه، خدا!

20:52.342 --> 21:07.342
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
