WEBVTT

00:29.800 --> 00:55.800
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:57.340 --> 00:59.777
چه خبرا؟

01:00.903 --> 01:02.363
سلام.

01:03.197 --> 01:04.698
اونجا چیکار می‌کنی؟

01:04.740 --> 01:07.159
این‌ها؟ منظورته، شلوار جین قدیمیم

01:07.201 --> 01:08.410
که از کلاس دهم
تنم نرفته

01:08.494 --> 01:10.954
و از کلاس هشتم
راحت نبوده؟

01:12.623 --> 01:14.708
عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:14.792 --> 01:16.710
که این رژیمو رعایت کردی.

01:16.794 --> 01:19.922
نه کربوهیدرات، نه شکر، نه سینه.

01:21.674 --> 01:23.676
باشه، هنوزم یه کمی سینه.

01:23.759 --> 01:26.804
ولی خیلی کوچیکتر.
مینی‌سینه‌ها.

01:26.845 --> 01:27.846
ببین اینو.

01:27.930 --> 01:29.139
دارم بغلت می‌کنم،

01:29.181 --> 01:31.934
و دستم واقعاً
به...

01:32.017 --> 01:33.852
دست دیگم می‌خوره!

01:33.894 --> 01:35.479
ماچ!

01:35.521 --> 01:37.022
وای وای وای! برعکسش کن، گربه‌جان، باشه؟

01:37.106 --> 01:39.692
چهل دقیقه طول کشید
این شلوار جینو پام کنم.

01:39.733 --> 01:41.860
به علاوه، دیکن
داره میاد اینجا.

01:41.944 --> 01:43.070
وای وای، صبر کن.

01:43.112 --> 01:46.281
میخوای- میخوای
اینارو بپوشی؟

01:46.365 --> 01:47.741
بیرون؟

01:47.825 --> 01:49.159
آره، چرا که نه؟

01:49.243 --> 01:51.495
خب، چون اینا
شلوار جین اسیدی هستن،

01:51.537 --> 01:55.666
و الان سال ۲۰۰۳ هست بیرون.

01:55.708 --> 01:57.626
خب که چی؟ لباسای چاقیم
دیگه بهم نمی‌خورن.

01:57.710 --> 01:59.253
باشه. خب، امروز می‌ریم
مرکز خرید، باشه،

01:59.336 --> 02:00.421
و برات لباسای جدید می‌گیریم.

02:00.504 --> 02:02.381
عالی. می‌تونیم
چیزایی برای سفر هم بخریم.

02:02.464 --> 02:03.507
آره. الان داری خوب فکر می‌کنی.

02:03.590 --> 02:04.800
خب، بهم بگو
کجا می‌ریم.

02:04.883 --> 02:06.051
نه. سورپریزه.

02:06.135 --> 02:07.261
فقط بگو. پارک هرشی؟

02:07.344 --> 02:08.262
پارک هرشی؟ نه.

02:08.345 --> 02:10.597
این یه سفره برای
جشن گرفتن لاغری من.

02:10.681 --> 02:14.101
پس، کجا می‌ریم- دنیای سالاد؟

02:16.937 --> 02:17.938
باید همچنان
منتظر بمونی.

02:18.022 --> 02:19.857
میریم شمال؟
میریم جنوب؟

02:19.898 --> 02:20.983
میریم شرق، غرب؟

02:21.025 --> 02:22.109
مایو نیاز داری؟

02:22.192 --> 02:24.695
لباس فضانوردی نیاز داری؟ هوم.

02:24.737 --> 02:26.363
باشه. خب،
می‌بینمت بعداً.

02:26.447 --> 02:27.406
می‌رم باشگاه.

02:27.448 --> 02:28.449
باشه، خداحافظ.

02:28.532 --> 02:29.616
خداحافظ، عزیزم.

02:35.456 --> 02:37.249
از پشت که بهت نگاه می‌کنم،

02:37.291 --> 02:41.920
با اون موی کوتاه و
باسن تراشیده‌ات،

02:41.962 --> 02:45.716
ممکنه یکی اشتباه بگیره
تو رو با یه راننده کامیون خوش‌هیکل.

02:49.011 --> 02:50.512
باشه، می‌دونی چی؟ تو
پنج روزه در مورد باسن من حرف می‌زنی.

02:50.596 --> 02:52.264
یا اقدام کن یا برو.

02:52.306 --> 02:55.684
بیا تو!

02:56.560 --> 02:57.811
سلام، رفیق. آرتور.

02:57.895 --> 02:59.188
سلام.

02:59.271 --> 03:00.189
وای، شلوار جین اسیدی.

03:00.272 --> 03:02.900
چی، داری میری به کنسرت آر.ای.او.
اسپیدواگن؟

03:02.983 --> 03:07.279
یه خبر برات دارم.

03:07.321 --> 03:08.822
دارن برمی‌گردن،
و اینا هم همینطور.

03:08.864 --> 03:09.698
اسپرو می‌خواد بدونه

03:09.782 --> 03:11.283
اگه می‌خوای بعداً
بریم بسکتبال بازی کنیم.

03:11.367 --> 03:14.119
نمی‌تونم، رفیق. کری منو
می‌بره برای خرید لباسای تعطیلات.

03:14.203 --> 03:16.205
آه، سفرتون. آره.
کجا می‌رید؟

03:16.246 --> 03:18.082
داریم می‌ریم به یه کلبه
عالی تو کوه‌ها.

03:18.123 --> 03:21.043
ده سال پیش اونجا بردمش.
خیلی خوش گذشت.

03:21.085 --> 03:23.837
اونجا با این روغن‌ها
برام ماساژ گرفت.

03:23.921 --> 03:27.716
دیک... داشت مث بوقلمون
به من کره می‌مالید.

03:29.301 --> 03:32.304
باشه، من فقط پرسیدم
کجا می‌رید.

03:34.640 --> 03:37.977
اه، گوش کن، آرتور. اگه هتل
در مورد رزرو تماس گرفت،

03:38.060 --> 03:40.312
فقط شماره تأییدو
یادداشت کن،

03:40.396 --> 03:41.647
ولی به کری چیزی نگو، باشه؟

03:41.730 --> 03:42.856
سورپریزه، باشه؟

03:42.940 --> 03:44.650
و بذارش توی کشوی بالایی من.
فهمیدی؟

03:44.733 --> 03:46.276
هیچی از حرفات نفهمیدم،

03:46.360 --> 03:49.446
ای پسر خوش‌زبون.

03:54.660 --> 03:56.453
شماره ۳ باید خالی باشه.

03:56.495 --> 03:57.830
این کلیدت، منم
میرم اون پلیورو برات بیارم.

03:57.871 --> 03:59.456
ممنون.

04:07.798 --> 04:08.966
داری چیکار می‌کنی؟

04:09.049 --> 04:10.467
چی؟

04:10.551 --> 04:11.927
نمی‌تونی با من
بیای تو اتاق پرو.

04:12.011 --> 04:13.470
چرا نه؟

04:13.554 --> 04:15.514
نمی‌دونم. مردم فکر می‌کنن
داریم کاری می‌کنیم.

04:16.682 --> 04:17.766
می‌کنیم؟

04:17.850 --> 04:19.518
اوه.

04:19.601 --> 04:20.978
سلام، کری!

04:21.020 --> 04:22.021
سلام، امی. چه خبر؟

04:22.062 --> 04:23.439
هیچی. فقط دارم
خرید می‌کنم.

04:23.522 --> 04:24.940
آره؟ هی، می‌خوای
بری به اون آموزش

04:24.982 --> 04:26.942
کامپیوتری مسخره
تو اداره فردا؟

04:27.026 --> 04:28.068
نه. از زیرش در رفتم،

04:28.152 --> 04:30.154
بهشون گفتم یه
قرار دندانپزشکی دارم.

04:30.195 --> 04:31.822
تشییع جنازه!

04:31.905 --> 04:34.033
سلام، امی.

04:34.074 --> 04:36.285
اوه، خدای من. داگ.

04:36.368 --> 04:38.871
ببین خودتو! عالی به نظر می‌رسی!

04:38.954 --> 04:39.621
مگه نه؟

04:39.705 --> 04:40.789
چطور این کارو کردی؟

04:40.873 --> 04:42.458
فقط کربوهیدراتو قطع کردم.

04:42.541 --> 04:46.128
ای کاش می‌دونستم
رژیم تمام-بیکن ده سال پیش وجود داشته.

04:46.211 --> 04:49.256
انگار کل این مدت داشتم
درش می‌زدم.

04:49.340 --> 04:51.467
خیلی خب، بیا
یه نگاهی بهت بندازیم.

04:51.508 --> 04:52.843
چقدر وزن کم کردی؟

04:52.885 --> 04:54.178
حدود ۱۸ کیلو.

04:54.261 --> 04:56.096
تو قهرمان منی.

04:56.180 --> 04:58.641
پلیس‌ها و آتشنشان‌هات،
اونا قهرمان‌هات هستن.

04:58.724 --> 05:00.434
فقط خیلی عالی به نظر می‌رسم.

05:02.144 --> 05:03.646
خیلی خب. خب،
اگه اینا رو دوست داری-

05:03.812 --> 05:06.440
البته، می‌دونی چیه؟
قهرمان هم بی‌راه نیست.

05:06.482 --> 05:08.442
این همون ژاکتیه که می‌خواستی.
اوه، مرسی.

05:08.484 --> 05:10.611
این آقا تازه ۱۸ کیلو وزن کم کرده.

05:10.653 --> 05:12.446
وای! راست میگی؟

05:12.488 --> 05:14.406
اصلاً فکر نمی‌کردم
یه زمانی اضافه وزن داشتی.

05:14.490 --> 05:16.200
یعنی، به نظر می‌رسه
فوتبال بازی می‌کنی یا یه چیزی.

05:16.283 --> 05:18.452
قبلاً بازی می‌کردم. و
خیلی می‌بینم.

05:18.494 --> 05:19.662
آه، می‌دونی چیه؟

05:19.745 --> 05:21.497
فکر کنم اینا رو
باید یه سایز بزرگتر بگیره.

05:21.580 --> 05:22.831
نه، نه، نه. باید
تنگ باشن.

05:22.915 --> 05:24.291
و ببین چقدر
بهش میاد.

05:24.375 --> 05:25.417
خیلی بامزه‌ست.

05:25.501 --> 05:26.669
مگه نیست؟

05:35.686 --> 05:38.438
داگ، داری تمرین می‌کنی؟
خیلی عضلانی شدی.

05:38.522 --> 05:40.774
خنده‌داره. معمولاً
به اون گیر می‌دی.

05:40.857 --> 05:43.068
ها ها ها!

05:44.987 --> 05:47.406
خوب به نظر میای، آقای هفرنان.

05:53.153 --> 05:56.239
خب، کلسترول بدت
پایین اومده، کلسترول خوبت بالا رفته.

05:56.323 --> 05:58.492
فشار خونت
تحت کنترله.

05:58.575 --> 06:01.369
و شاخص توده بدنت
داره به محدوده نرمال نزدیک می‌شه.

06:01.411 --> 06:02.621
اگه همینطوری ادامه بدی،

06:02.704 --> 06:05.916
۲۰ سال دیگه به عمرت
اضافه می‌شه.

06:17.111 --> 06:18.445
هی، بچه‌ها.

06:18.487 --> 06:20.114
فکر کردم داری
با بابام راه می‌ری.

06:20.197 --> 06:22.074
آره، بودم، ولی اومد
اینجا لباس عوض کنه.

06:22.116 --> 06:25.452
با جوراب و صندل رفت پارک، و...

06:25.494 --> 06:27.788
خب، بعضی از بچه‌ها
خیلی بیرحم بودن.

06:27.871 --> 06:28.622
باشه.

06:28.789 --> 06:29.706
خیلی خب عزیزم، دارم
میرم بالا،

06:29.790 --> 06:30.791
می‌خوام جی-استرینگ بپوشم

06:30.874 --> 06:32.626
و ببینم این همه سر و صدا برای چیه.

06:35.754 --> 06:37.423
داگ خیلی عالی به نظر میاد.

06:37.464 --> 06:39.675
آره. چند کیلو کم کرده.

06:39.758 --> 06:40.801
معلومه. دارم سعی می‌کنم

06:40.884 --> 06:43.595
از شر این شکم گنده خلاص بشم
خیلی وقته،

06:43.637 --> 06:45.347
ولی فقط یه بار مهمونی آبجو

06:45.431 --> 06:48.142
و بوم، ببین کی
داره شلوار باغبانی می‌پوشه.

06:48.183 --> 06:49.309
درسته.

06:49.351 --> 06:50.060
آره. ولی واقعاً خوب به نظر میاد.

06:50.102 --> 06:51.145
آره، گفتی.

06:51.186 --> 06:52.354
نه، ولی این‌طور- باشه، می‌دونی چیه؟

06:52.438 --> 06:53.856
اصلاً نمی‌فهمم چرا همه

06:53.939 --> 06:55.190
می‌خوان واسش جشن بگیرن.

06:55.274 --> 06:58.026
منظورم اینه که، اون اولین
کسی نیست که چند کیلو وزن کم کرده.

06:58.110 --> 06:59.319
اُپرا چی؟

06:59.361 --> 07:02.030
یهویی، اون چی؟
دیگه قدیمی شده؟

07:02.990 --> 07:04.783
نه. من همیشه به
اُپرا فکر می‌کنم.

07:04.825 --> 07:06.618
من فقط نمی‌فهممش.

07:06.702 --> 07:08.912
چرا همه اینقدر
براش بزرگش می‌کنن؟

07:08.996 --> 07:10.038
خب، چون مردم عادت دارن

07:10.122 --> 07:11.373
شما رو با هم ببینن، می‌دونی؟

07:11.457 --> 07:12.833
و تو خیلی خوشگلی،

07:12.916 --> 07:14.126
مثل اینکه تو این بالا بودی،

07:14.168 --> 07:15.127
و اون یه جورایی،
اینجا پایین بود.

07:15.210 --> 07:17.880
ولی حالا مثل اینه که... اه؟

07:17.921 --> 07:20.257
اه-اه-اه.

07:20.340 --> 07:24.344
یعنی، تقریباً برابر شدین.

07:25.471 --> 07:27.222
آره.

07:27.306 --> 07:29.725
باشه، دستاتو پایین بگیر
قبل از اینکه بزنم پایین.

07:34.062 --> 07:36.398
داگ، صبحانه!

07:36.482 --> 07:41.195
کجا می‌ریم؟ تو
آمریکاست یا یه جای دیگه؟

07:41.236 --> 07:44.990
یا تو یه جای دیگه تو
آمریکا، مثل اپکات.

07:46.200 --> 07:49.119
خب، هر جا که هست،
بشین و بخور

07:49.161 --> 07:53.165
پنکیک‌های ویژه
مسافرت رفتنتو.

07:55.334 --> 07:57.795
کری، می‌دونی که من نمی‌تونم پنکیک بخورم.
پر از کربوهیدراته.

07:57.836 --> 08:00.714
هست؟

08:00.756 --> 08:02.091
آره.

08:02.132 --> 08:03.926
فکر کنم اشتباه می‌کنی.

08:04.009 --> 08:04.676
من می‌خورم.

08:04.760 --> 08:05.803
بابا، اینا برای داگه.

08:05.844 --> 08:07.513
گفتم که، نمی‌تونم
بخورمشون، باشه؟

08:07.554 --> 08:09.973
دارم سعی می‌کنم سالم غذا بخورم
و تو فرم بمونم.

08:10.015 --> 08:12.601
اختلال غذا خوردن.

08:12.684 --> 08:15.145
گفتم من می‌خورمشون.
خیلی گرسنه‌ام.

08:15.187 --> 08:18.440
تو قبلاً ۳ کاسه
کریم آو ویت خوردی.

08:18.524 --> 08:19.775
چون خیلی گرسنه‌ام.

08:19.817 --> 08:22.194
مرسی که حرف منو ثابت کردی
و منو شرمنده کردی.

08:25.114 --> 08:26.907
هی. هی، بچه‌ها.

08:26.990 --> 08:30.452
مرسی که تو این مدت اینجا موندین
تا ما نبودیم.

08:30.536 --> 08:31.370
اوه، نه، مشکلی نیست.
در واقع خوب شد.

08:31.453 --> 08:34.415
خونه‌مون داره
ضد کک می‌شه.

08:34.498 --> 08:37.209
خب، چیزی هست که باید
بدونیم قبل از اینکه برین؟

08:37.292 --> 08:39.420
آره. فقط یه لطفی بکن
و از صابون من استفاده نکن.

08:39.461 --> 08:42.673
از این کار حالم به هم می‌خوره، باشه؟

08:42.714 --> 08:44.633
در واقع، می‌دونی چیه؟ همه‌ش
نگران می‌شم که استفاده کردی،

08:44.716 --> 08:48.387
پس هر کاری خواستی بکن. من فقط
می‌خوام بندازمش دور.

08:48.470 --> 08:49.847
خیلی خب. و یه چیز دیگه.

08:49.888 --> 08:52.933
این لیست وسایلیه که
بابام نمی‌تونه استفاده کنه.

08:53.016 --> 08:57.396
خب. ماشین ظرفشویی،
فر، دربازکن.

08:57.479 --> 08:59.940
چطوری با همزن
به مشکل خورد؟

09:00.023 --> 09:01.608
باهاش می‌دوه.

09:01.692 --> 09:03.527
یه قضیه‌ایه.

09:03.569 --> 09:06.321
حالا گوش کن. نذار
بابام ماشینو برونه.

09:06.363 --> 09:08.240
اون میگه اجازه داره،
ولی نداره.

09:08.323 --> 09:09.533
خب، قطار هفرنن
داره حرکت می‌کنه.

09:09.616 --> 09:12.202
ولی داره کجا میره؟ هوم؟

09:12.286 --> 09:13.579
باید این کار رو متوقف کنی.

09:13.662 --> 09:14.747
باشه، می‌کنم. یا شاید نمی‌کنم؟

09:14.830 --> 09:16.290
داگ!

09:36.393 --> 09:38.395
می‌تونم اینو دربیارم؟

09:38.437 --> 09:39.438
نه. سورپرایز رو خراب می‌کنی.

09:39.521 --> 09:43.108
داگ، من اینو
چهار ساعت پوشیدم.

09:43.150 --> 09:44.985
آره، بهش میگن ساختن انتظار.

09:45.069 --> 09:47.321
مثل رابطه جنسی.

09:47.404 --> 09:51.116
آره، داگ. چون وقتی ما
رابطه جنسی داریم، همیشه چهار ساعت طول می‌کشه.

09:51.200 --> 09:53.494
ها ها ها! فهمیدم.

09:53.535 --> 09:55.162
چون اینطور نیست.

09:55.245 --> 09:57.331
تو منو جوون نگه می‌داری، کری.

10:03.420 --> 10:06.006
خب، الان داریم
وارد پمپ بنزین می‌شیم.

10:06.090 --> 10:07.466
ولی نگران نباش.

10:07.508 --> 10:10.344
اینجا جایی نیست که
آخر هفته‌مون رو بگذرونیم.

10:10.427 --> 10:12.596
یا شاید باشه؟

10:12.679 --> 10:14.973
ها ها ها!

10:19.394 --> 10:21.021
هی، رفیق. چطوری؟

10:21.105 --> 10:22.898
می‌گذره.

10:22.940 --> 10:25.234
عالی. میشه پرش کنی؟
بنزین سوپر؟

10:25.359 --> 10:28.195
باشه.

10:39.540 --> 10:40.999
بفرما.

10:41.083 --> 10:43.085
هی، یه سوال دارم.

10:44.336 --> 10:46.380
دارم می‌برمش دریاچه.

10:46.463 --> 10:49.883
می‌خوام بدونم این
بهترین مسیر هست؟

10:49.967 --> 10:51.844
تنها دلیلی که آروم حرف می‌زنم اینه که

10:51.927 --> 10:54.596
نمی‌خوام اون بدونه
کجا داره میره.

10:56.473 --> 10:57.891
اون حالش خوبه؟

10:57.975 --> 10:59.476
آره، حالش خوبه.

10:59.518 --> 11:01.353
برش ندار.

11:02.855 --> 11:05.816
پس باید از ۴۱۴ برم یا ۲۸؟

11:05.899 --> 11:07.568
۴۱۴ بهتره.

11:07.609 --> 11:08.944
آه، مرسی، رفیق. بفرما.

11:30.132 --> 11:31.884
اوه. اوهوم.

11:33.177 --> 11:34.303
چی؟

11:34.386 --> 11:35.929
خب، ما واقعا صحبت نکردیم که

11:35.971 --> 11:37.973
کی تخت رو می‌گیره.

11:39.057 --> 11:42.060
باشه. پس بیا الان صحبت کنیم.

11:42.144 --> 11:44.772
من می‌گیرمش.

11:44.813 --> 11:47.775
همینطور، تو می‌گیریش؟

11:47.816 --> 11:50.527
خیلی‌ها اینو گستاخانه می‌دونن.

11:50.611 --> 11:52.196
خب، خیلی‌ها هم
توی تخت می‌خوابن،

11:52.279 --> 11:54.073
ولی تو یکی از اونا نیستی.

11:57.493 --> 11:59.411
می‌دونی چیه؟ من دارم میام تو!

11:59.495 --> 12:00.788
باشه، بیا.

12:00.871 --> 12:01.705
میام.

12:01.789 --> 12:04.124
خب، خوبه. چرا اینقدر طول می‌کشه؟

12:06.794 --> 12:08.295
اگه فکر می‌کنی من می‌ذارم

12:08.337 --> 12:10.506
یه تجربه کمپ ناراحت

12:10.589 --> 12:11.757
منو از این تخت بیرون نگه داره،

12:11.799 --> 12:13.175
اشتباه می‌کنی.

12:13.258 --> 12:15.219
خب. من دارم میام تو،

12:15.302 --> 12:16.762
و دیگه بیرون نمیام.

12:16.845 --> 12:18.555
عالی.

12:24.895 --> 12:27.481
هنوز می‌خوای بمونی؟ چون...

12:27.564 --> 12:29.400
من آزادانه می‌خوابم.

12:33.862 --> 12:36.073
می‌دونی چیه؟

12:39.201 --> 12:41.745
منم همینطور.

12:42.830 --> 12:46.291
اوه، خوبه. آره.

12:55.676 --> 12:58.971
ما شاید به یه راه بد رفتیم.

13:02.599 --> 13:03.976
داگلاس، کری.

13:04.017 --> 13:04.977
هی، آرتور.

13:05.018 --> 13:06.562
هی.

13:06.603 --> 13:08.147
اوه، درسته.

13:08.188 --> 13:11.859
این پسرعموی بیکار و
هم‌اتاقی خوش‌تیپش هستن.

13:11.942 --> 13:12.860
خوش اومدید.

13:12.943 --> 13:14.528
مرسی.

13:14.611 --> 13:17.197
اوه، این عجیبه.

13:17.239 --> 13:20.117
نمی‌تونم
کلیدهای ماشینم رو پیدا کنم.

13:20.200 --> 13:24.163
خب، از مجموعه کلیدهای
اضافی توی قوطی قهوه استفاده می‌کنم.

13:24.204 --> 13:26.874
آرتور، داگ و کری
گفتن نمی‌تونی رانندگی کنی.

13:26.957 --> 13:29.042
چی؟ نه. شوخی می‌کنن.

13:29.126 --> 13:30.502
به نظر نمی‌رسید
که شوخی می‌کردن.

13:30.586 --> 13:33.213
شوخی اونا مثل
شوخی‌های جک پاراست.

13:33.297 --> 13:34.631
آرتور، جواب نه هست.

13:34.715 --> 13:36.049
تو نمی‌فهمی.

13:36.091 --> 13:38.469
دارم سعی می‌کنم برندا
سیکلیک رو توی مرکز سالمندان تحت تاثیر قرار بدم.

13:38.552 --> 13:40.846
اگه ماشین نداشته باشم،
هیچ شانسی ندارم.

13:40.888 --> 13:42.514
متاسفم. نمی‌تونم کمکت کنم.

13:43.807 --> 13:45.684
دنیل، از تو درخواست می‌کنم

13:45.768 --> 13:49.021
به عنوان، شاید،
مردتر از دوتایی‌شون.

13:49.063 --> 13:51.023
لطفا.

13:51.106 --> 13:52.524
فقط می‌خوام برم
مرکز سالمندان.

13:52.608 --> 13:53.859
واقعا اینقدر مسئله بزرگیه؟

13:53.901 --> 13:54.568
بله، اینقدر مسئله بزرگیه.

13:54.651 --> 13:56.612
کری و داگ
به طور خاص گفتن نه.

13:56.695 --> 13:57.613
اگه یه اورژانسی باشه چی؟

13:57.696 --> 13:58.989
نه. نمی‌دونم.

13:59.073 --> 14:01.617
شاید اگه اورژانسی باشه
بتونه رانندگی کنه.

14:01.700 --> 14:03.869
اگه اورژانسی باشه
نمی‌تونه رانندگی کنه.

14:03.952 --> 14:06.163
باشه. اگه شروع به خونریزی شدید کردی،

14:06.246 --> 14:09.708
فقط می‌شینم و بهت نگاه می‌کنم، طبق خواسته‌هات.

14:09.792 --> 14:12.544
باشه. اگه اورژانسی بود
می‌تونی رانندگی کنی.

14:12.628 --> 14:13.504
عالی.

14:13.629 --> 14:14.838
به عنوان نمادی از تشکرم،

14:14.922 --> 14:17.299
می‌خوام برای شما آقایان
چند تا تخم‌مرغ درست کنم.

14:19.384 --> 14:21.637
می‌شه بهم بگی
همزن کجاست؟

14:31.563 --> 14:33.607
خب، خوب بود؟
تعجب کردی؟

14:33.649 --> 14:36.485
آره. خیلی تعجب کردم.

14:36.527 --> 14:38.904
اینجا خیلی قشنگه.

14:38.987 --> 14:40.948
خیلی خوشحالم که بالاخره رسیدیم اینجا.

14:40.989 --> 14:42.157
منم همینطور.

14:42.241 --> 14:44.368
میتونی باور کنی که
همون اتاق رو برامون گرفتم؟

14:44.451 --> 14:45.828
هوم؟

14:45.911 --> 14:48.288
همون اتاقی که
دفعه پیش داشتیم رو گرفتم.

14:51.667 --> 14:54.211
کدوم دفعه پیش؟

14:55.879 --> 14:57.464
دفعه پیش که اینجا بودیم.

15:00.801 --> 15:02.261
ما هیچوقت اینجا نبودیم.

15:02.302 --> 15:04.263
بیخیال، بس کن.

15:06.265 --> 15:08.142
چی رو بس کنم؟ ما هیچوقت اینجا نبودیم.

15:08.308 --> 15:11.228
چرا، بودیم. ما
اینجا بودیم، مثل ۱۰ سال پیش.

15:11.311 --> 15:13.105
یادت میاد؟ با جسی، پسر اتاق سرویس
دوست صمیمی شدیم

15:13.188 --> 15:15.649
چون کل آخر هفته
از اتاق بیرون نرفتیم.

15:15.691 --> 15:25.784
نه.

15:28.912 --> 15:31.206
گفتم میتونم تا ابد اینجا بمونم

15:31.290 --> 15:33.000
چون هیچ چیزی تو دنیا
نمیخوام جز تو و غذایی که
روی یک چرخ میارن.

15:33.041 --> 15:36.503
و تو خندیدی.

15:38.547 --> 15:45.471
نه.

15:49.308 --> 15:51.852
یه راکون دیدیم و اسمشو گذاشتیم "ام.سی.
همر"

15:51.935 --> 15:54.313
چون پاهاش خیلی پشمالو بود.

15:56.273 --> 15:58.942
مثل شلوارهای همر.

15:59.693 --> 16:01.195
نه.

16:05.157 --> 16:07.659
یه ماساژ ویژه دادی.

16:09.995 --> 16:12.664
با روغن های گیاهی
حمام.

16:15.959 --> 16:18.420
داگ...

16:18.462 --> 16:21.048
من هیچوقت اینجا نبودم.

16:23.300 --> 16:24.968
اوه.

16:29.973 --> 16:31.934
فکر کنم تنها اینجا بودم.
همین بود.

16:32.059 --> 16:35.562
او خدای من! نمیتونم باور کنم!

16:35.604 --> 16:36.939
با یکی دیگه اینجا بودی!

16:37.022 --> 16:38.315
نه! نه! قطعاً تو بودی!

16:38.399 --> 16:39.441
کاملاً یادم میاد،

16:39.525 --> 16:40.651
چون آخرین باری بود که لاغر بودم!

16:40.734 --> 16:41.693
تو هیچوقت با من لاغر نبودی!

16:41.735 --> 16:42.903
چرا، بودم!

16:42.945 --> 16:45.155
داگ، اگه تو لاغر بودی، فکر کنم
یادم می‌موند، باشه؟

16:45.197 --> 16:46.824
یادم می‌موند که همه میومدن
سمتت و میگفتن،

16:46.907 --> 16:49.201
او خدای من! خیلی عالی به نظر میای!
خیلی فوق‌العاده شدی!

16:49.284 --> 16:51.370
تو لاغرترین مرد
جهانی!

16:51.453 --> 16:53.330
هیچوقت اتفاق نیفتاده!

16:55.249 --> 16:56.875
در رو باز کن.

16:59.002 --> 16:59.962
سرویس اتاق.

17:00.003 --> 17:01.255
هی، عالیه. مرسی.

17:01.296 --> 17:03.132
خب. بفرما.

17:04.299 --> 17:05.426
داگ؟

17:08.178 --> 17:10.389
جسی.

17:10.472 --> 17:12.724
چه خبر مرد؟

17:12.808 --> 17:13.809
خوبم. تو چطوری؟

17:13.892 --> 17:14.643
خوبم. خوبم.

17:14.768 --> 17:16.437
می‌دونی، هنوز دارم
سرویس اتاق میدم.

17:16.520 --> 17:17.229
عالیه. خیلی خوبه.

17:17.271 --> 17:18.564
بث اینجاست؟

17:18.647 --> 17:21.191
او خدای من.

17:21.275 --> 17:23.652
درسته. بث مک‌گورتری.

17:23.736 --> 17:25.487
خیلی معنی داره.

17:25.529 --> 17:26.864
آره. نه، سلام جسی.

17:26.905 --> 17:29.074
بث ۱۰ ساله که
باهاش نیست.

17:29.116 --> 17:31.118
کاری هفرنان. سلام.

17:31.201 --> 17:33.495
اوه، مرد. معذرت میخوام.

17:34.621 --> 17:35.831
داگ، بعداً صحبت می‌کنیم.

17:35.914 --> 17:38.083
آره.

17:42.546 --> 17:43.505
اون جسی بود.

17:43.547 --> 17:45.007
آره، فهمیدم.

17:45.048 --> 17:46.717
خب، تو - تو گرسنه‌ای؟

17:46.800 --> 17:48.010
نه، گرسنه نیستم، داگ.

17:48.093 --> 17:50.512
من داغونم.

17:50.596 --> 17:51.597
بیا - بیا بریم خونه.

17:51.638 --> 17:53.432
نه، بیا. ببین،
متاسفم، باشه؟

17:53.515 --> 17:54.933
گند زدم، اما...

17:54.975 --> 17:56.268
واضحاً یادم مونده بود
چون خیلی
زمان فوق‌العاده‌ای بود.

17:56.310 --> 17:58.270
خیلی زمان عجیبی بود.

17:58.353 --> 18:04.526
از اون زمان‌هایی که آرزو داری
بتونی دوباره با کسی
که واقعاً دوست داری
تجربه کنی.

18:04.651 --> 18:07.029
و حالا خدا این فرصت
رو به ما داده.

18:07.112 --> 18:10.240
بیا اینجا.

18:12.951 --> 18:13.952
نه. ولم کن.

18:14.036 --> 18:17.790
بیا. فقط
بمونیم، باشه؟

18:17.831 --> 18:19.208
کوه‌ها رو داریم.
دریاچه رو داریم.

18:19.291 --> 18:23.003
یه اتاق زیبا، رمانتیک،
غیرقابل بازگشت داریم.

18:23.045 --> 18:27.007
آره، همون اتاقی که با
اون دختره بودی.

18:28.300 --> 18:29.843
بیا، نمیتونیم فقط بمونیم

18:29.927 --> 18:32.471
و از خودمون لذت ببریم؟ دوستت دارم.

18:33.430 --> 18:34.556
باشه.

18:41.939 --> 18:45.025
آه. خب، می‌بینم که
تخت رو امتحان کردید.

18:52.366 --> 18:54.952
می‌دونی چیه؟ من
این اتاق رو بیشتر دوست دارم.

19:01.083 --> 19:02.668
بیرون روز خیلی قشنگیه.

19:02.709 --> 19:04.753
قبلاً اینجا قایق‌رانی کردید؟

19:04.837 --> 19:05.754
آره، یه بار.

19:05.838 --> 19:08.048
ولی ازش متنفر بودم.

19:08.090 --> 19:10.676
اون موقع - با آدم اشتباه بود.
می‌دونی؟

19:10.717 --> 19:13.887
این یکی، اونی هست که می‌خوام
باهاش تو زندگی پارو بزنم.

19:13.929 --> 19:15.722
ها ها ها!

19:15.764 --> 19:17.307
کسی رو داری که دوستش داشته باشی؟

19:17.391 --> 19:19.017
نه. نه.

19:19.101 --> 19:22.187
فکر کنم زیاد زندگی شخصی
تو کار قایقرانی نیست، نه؟

19:22.271 --> 19:25.858
با دریاچه چاپاواوا ازدواج کردی!
درسته؟

19:27.860 --> 19:28.986
به هر حال.

19:29.069 --> 19:31.780
خیلی خب. بیا بریم اینجا رو شروع کنیم.

19:31.864 --> 19:33.907
بیا عزیزم. این مال توئه.

19:33.991 --> 19:37.661
خیلی خب.

19:37.745 --> 19:39.204
اوه اوه، این یه طوفان کامله.

19:39.246 --> 19:41.123
خیلی خب، داگ. لطفاً.

19:41.206 --> 19:42.124
باشه.

19:42.207 --> 19:45.127
آه! این عالیه.

19:45.210 --> 19:47.254
قایق‌رانی می‌کنی، ها؟

19:47.337 --> 19:48.255
هی!

20:01.101 --> 20:02.186
همه!

20:14.406 --> 20:16.450
این زندگیه، ها عزیزم؟

20:16.533 --> 20:17.534
آره، فکر کنم.

20:17.618 --> 20:20.829
اوه! انگار یه نفر آمادس واسه خوندن.

20:23.248 --> 20:25.501
خیلی خب، باید یه چیزی واسه برگشتن نگه داریم.

20:28.253 --> 20:29.546
اوه، فکر خوبیه.

20:29.630 --> 20:31.173
یه جای دنجِ کوچیک هست.

20:31.215 --> 20:34.259
خیلی آروم، خیلی رمانتیک.

20:34.343 --> 20:35.969
باید بریم اونجا.

20:36.011 --> 20:37.262
واقعاً؟

20:37.304 --> 20:39.723
چطور اونجا رو می‌شناسی، داگ؟

20:41.141 --> 20:43.268
می‌دونی چیه؟ اونجا افتضاحه.

20:43.352 --> 20:45.437
یه جای بهتر پیدا می‌کنیم.

20:45.479 --> 20:47.773
می‌دونی چیه؟ داگ، معذرت می‌خوام که اصلاً چیزی گفتم.

20:47.815 --> 20:48.941
برو همونجا.

20:49.024 --> 20:50.734
نه! نه، نه، نه! بس کن.

20:50.818 --> 20:52.528
نمیریم اونجا. یه جای دیگه پیدا می‌کنیم.

20:52.611 --> 20:54.780
داگ، گفتم برو همونجا!
مشکلی نیست!

20:54.863 --> 20:56.323
نه! بس کن!

20:56.407 --> 20:57.408
اوه، چقدر بالغانه.

20:57.449 --> 20:58.409
بس کن!

20:58.450 --> 20:59.868
خیلی بالغانه‌ست.

20:59.952 --> 21:01.912
بس کن! بس کن سرم
داد بزنی، باشه؟!

21:01.954 --> 21:03.872
من فقط اومدم اینجا که
با تو خوش بگذرونم!

21:03.956 --> 21:06.125
حالا شروع کن به خوندن! شادی داره!
