WEBVTT

00:04.352 --> 00:06.652
داگلاس، دارم یه سری عکس
برای پسرخالم میفرستم.

00:06.719 --> 00:10.488
فکر میکنی این
یک مهر تمبر می‌خواد یا دو تا؟

00:10.556 --> 00:11.489
نمی‌دونم. دو تا؟

00:11.557 --> 00:12.556
چی؟

00:12.624 --> 00:16.425
این به نظر میاد
توی حد یک اونس باشه.

00:16.493 --> 00:19.527
باشه. پس چرا
از من پرسیدی؟

00:19.595 --> 00:20.595
می‌خواستم نظر کارشناس رو بدونم،

00:20.663 --> 00:22.730
ولی نه، تو حتما باید
حرف شرکت رو بزنی.

00:22.797 --> 00:25.198
شما تحویل‌دهنده‌ها
پاتونو رو گلومون گذاشتین،

00:25.266 --> 00:27.399
و ول نمی‌کنین!

00:27.467 --> 00:30.268
من فقط دارم سعی می‌کنم
اینجا ناهارم رو بخورم.

00:30.335 --> 00:32.637
میشه فقط یک ثانیه
غذا رو فراموش کنی؟

00:32.705 --> 00:34.905
باشه. این همون چیزی بود
که ساندویچم کم داشت:

00:34.973 --> 00:38.207
یه انگشت با یه چسب زخم شل.

00:38.275 --> 00:40.976
لعنتی، اینا
عکس‌های اوکتبرفست هستن!

00:41.044 --> 00:43.278
اینا باید تا
اول ژوئن به پسرخالم برسن!

00:43.345 --> 00:44.545
پس دو تا تمبر بزن روشون!

00:44.613 --> 00:45.746
ده تا بزن روشون!
چی برات مهمه؟!

00:45.814 --> 00:47.413
مثل اینه که تو
داری پولشونو میدی!

00:48.749 --> 00:50.849
چطور جرات می‌کنی؟

00:53.553 --> 00:54.886
اوه!

00:54.954 --> 00:57.288
اوه، واقعا!؟

00:57.355 --> 00:59.223
هی، بچه‌ها.

00:59.290 --> 01:01.557
آره؟ خب، اینو چی میگی، ها؟

01:01.625 --> 01:03.425
بفرما!

01:03.449 --> 01:33.449
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:51.628 --> 01:55.230
داگ؟ چی شده؟

01:55.297 --> 01:56.497
تخت شکست.

01:56.565 --> 01:58.064
واقعا؟ مطمئنی؟

01:58.165 --> 01:59.632
خب، بیا از آخر بریم.

01:59.700 --> 02:02.401
آیا معمولا با
سرم توی کمد می‌خوابم؟

02:02.469 --> 02:04.003
باشه. بیا عزیزم.

02:04.071 --> 02:06.537
بیا خرابی رو بررسی کنیم.

02:10.275 --> 02:12.075
خدای من، اینو نگاه کن.

02:12.142 --> 02:13.542
تشک پاره شده،

02:13.610 --> 02:16.644
و فریم کاملا فرو رفته.

02:16.712 --> 02:18.345
تخت حتی اینقدر قدیمی نیست.

02:18.413 --> 02:20.248
فکر می‌کنی چطور این اتفاق افتاد؟

02:20.315 --> 02:24.917
چشمتو از من بردار.

02:31.123 --> 02:35.424
داری سعی می‌کنی
لگنت رو بشکنی، یا...

02:35.492 --> 02:38.594
نه، فقط فکر کردم یه کم
این سیاهچال بی‌آفتاب رو زینت بدم

02:38.661 --> 02:41.496
که سرنوشت منو اینجا انداخته.

02:41.563 --> 02:42.997
باشه.

02:43.064 --> 02:44.865
فکر می‌کنی کدوم عکس
اینجا بهتر میشه؟

02:44.932 --> 02:46.266
یه توله سگ شارپِی،

02:46.334 --> 02:49.035
یا عکسی از الویس پریسلی

02:49.103 --> 02:51.536
که داره با
ریچارد نیکسون دست میده؟

02:51.604 --> 02:53.005
خب، این به نظر تو برمی‌گرده، بابا.

02:53.072 --> 02:56.807
هر چیزی بهتر از
اون خرگوش تاکسیدرمی شده‌ست.

03:17.089 --> 03:20.390
سلام دنیا!

03:26.562 --> 03:28.163
میدونی، دلم برای تخت قدیمی‌مون تنگ میشه.

03:28.230 --> 03:29.897
خیلی خاطرات خوبی
توی اون تخت داریم،

03:29.964 --> 03:31.531
می‌دونی چی میگم؟
ها؟ ها؟

03:31.599 --> 03:33.266
می‌دونی چی میگم؟ ها؟

03:33.334 --> 03:35.734
آره، سکس. فهمیدم.

03:35.801 --> 03:37.635
باید باهات روراست باشم، عزیزم.

03:37.704 --> 03:38.903
دلم واقعا
براش تنگ نمیشه.

03:38.970 --> 03:40.771
واقعا باهاش
خوب نمی‌خوابیدم.

03:40.839 --> 03:41.906
واقعا؟ آره.

03:41.973 --> 03:43.273
و تو موقع خواب یه جورایی
دست و پا میزنی،

03:43.341 --> 03:45.974
و این مثل موج میاد
سمتم، می‌فهمی؟

03:46.043 --> 03:47.510
شنیدم چی گفتی.

03:47.577 --> 03:49.278
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

03:49.346 --> 03:50.711
خانم، دراز بکش.

03:50.779 --> 03:52.146
اوه، باشه.

03:52.214 --> 03:53.646
آقا، کفش‌هات رو دربیار،

03:53.714 --> 03:55.616
بپر بالا، شروع کن به پریدن.

03:57.318 --> 03:59.752
تو اینجا کار می‌کنی، درسته؟

03:59.819 --> 04:01.319
بیا. بالا، بالا، بالا. باشه.
باشه.

04:01.387 --> 04:03.553
ها؟

04:03.621 --> 04:06.057
بهش میگن تعلیق
فنر مستقل.

04:06.124 --> 04:07.490
توسط دانمارکی‌ها اختراع شده.

04:07.558 --> 04:10.592
به همین دلیله که اون داره می‌پره و
تو هیچ حسی نداری.

04:10.660 --> 04:12.161
درسته؟

04:12.228 --> 04:13.328
ام...

04:13.396 --> 04:16.297
آیا ترس به عنوان چیزی
حساب میشه؟

04:17.798 --> 04:19.298
من تموم کردم.

04:19.366 --> 04:21.066
خب، چی فکر می‌کنی؟

04:21.134 --> 04:22.634
در واقع خیلی عالیه.

04:22.702 --> 04:23.902
قیمتش چقدره؟

04:23.970 --> 04:24.835
۱۲۰۰ دلار.

04:24.904 --> 04:26.371
واو.

04:26.438 --> 04:27.971
چیزی ارزون‌تر داری؟

04:28.039 --> 04:30.173
چیزی که مجبور
شدن قیمتش رو بیارن پایین؟

04:30.241 --> 04:34.910
تختی که مردم
توش به قتل رسیدن؟

04:34.977 --> 04:36.844
خب، این یکی
زیر هزار دلاره.

04:36.913 --> 04:38.046
همونه،

04:38.114 --> 04:40.014
فقط بدون اون
چرندیات دانمارکی.

04:40.081 --> 04:43.116
هوم. از اون یکی خوشم اومد.

04:43.183 --> 04:46.751
برای اونچه که ارزش داره، همین
تخت رو به درک جتر فروختم.

04:46.819 --> 04:48.053
اوه، بگیریمش.

04:48.121 --> 04:51.956
باشه، می‌دونی که درک جتر
با شما توی تخت نخواهد بود.

04:52.023 --> 04:54.224
بیا داگ. واقعا
ازش خوشم اومد، و حس می‌کنم

04:54.292 --> 04:56.358
واقعا می‌تونم یه خواب
خوب روی این داشته باشم.

04:58.261 --> 04:59.361
باشه، می‌گیریمش.

04:59.428 --> 05:01.329
عالی. الان از این
یکی توی انبار نداریم.

05:01.397 --> 05:02.597
باید سفارش بدم، ولی
نباید زیاد طول بکشه.

05:02.664 --> 05:03.697
بذار فرم‌ها رو بیارم.

05:04.899 --> 05:06.565
تا اون موقع کجا
بخوابیم؟

05:06.633 --> 05:09.568
باید ببینیم جتر
با تخت قدیمیش چی کار می‌کنه؟

05:12.905 --> 05:15.005
آرتور. وقت پیاده‌روی.

05:15.073 --> 05:16.540
بیا پایین.

05:16.608 --> 05:18.141
نمیتونی بیای بالا؟

05:18.208 --> 05:20.642
دو تا سگ دیگه
توی ماشین دارم...

05:20.709 --> 05:23.312
دو تا سگ توی ماشین دارم.

05:23.379 --> 05:26.113
فقط بیا پایین و
آماده باش لذت ببری.

05:29.484 --> 05:30.517
چشاتو ببند.

05:30.585 --> 05:32.117
باشه... آی!

05:32.185 --> 05:34.219
مواظب میخ باش.

05:34.287 --> 05:36.821
حالا، قبل اینکه چشاتو باز کنی...

05:36.889 --> 05:40.457
این زیرزمین همیشه چی
کم داشته؟

05:40.525 --> 05:42.191
یه خاک‌انداز؟ نه.

05:42.259 --> 05:43.659
نوار چسب؟

05:43.727 --> 05:44.660
نه.

05:44.728 --> 05:45.827
نمیتونی فقط بگی؟

05:45.894 --> 05:46.828
یه پنجره!

05:46.895 --> 05:49.463
ببین!

05:49.531 --> 05:51.665
رو به شماله، پس
نور مستقیم نمی‌گیرم،

05:51.732 --> 05:54.466
اما حداقل الان میتونم بگم
روز هست یا شب.

05:54.534 --> 05:57.769
خب، این برای تو
یه پیشرفت، آرتور.

05:57.837 --> 05:58.969
حالا میتونیم بریم؟

05:59.037 --> 06:01.272
چرند. ما اینجا یه
اتاق خورشیدی زیبا داریم.

06:01.339 --> 06:03.206
جای ایده‌آلیه برای استراحت کردن

06:03.274 --> 06:05.508
و تماشای گذر دنیا.

06:05.575 --> 06:07.442
دو تا سگ توی ماشین دارم.

06:07.510 --> 06:09.911
میشه برای یه لحظه
از فکر شغلت بیای بیرون؟

06:09.978 --> 06:11.712
بیا! تماشای گذر دنیا.

06:11.780 --> 06:13.013
بکن.

06:13.080 --> 06:14.414
باشه.

06:14.482 --> 06:16.383
هی، الن، چی شد که
اومدی این طرف خیابون؟

06:16.451 --> 06:18.251
اون کیه؟

06:20.386 --> 06:24.321
آه، اون همسایه‌مون
لو فرگینو هست.

06:24.388 --> 06:27.323
آه، دارم خونه‌ی خانم نس‌بیتس رو
نگهداری میکنم تا مادرش رو ببینه.

06:27.391 --> 06:28.491
درسته.

06:28.559 --> 06:30.326
اون پیش مادرش نیست.

06:30.394 --> 06:32.394
شنیدم که
میخواد بره ترک.

06:32.462 --> 06:33.395
بیچاره.

06:33.463 --> 06:35.229
آه. شوهرش چطور
برخورد کرده؟

06:35.297 --> 06:37.264
فکر نمی‌کنم خیلی
براش مهم باشه.

06:37.332 --> 06:40.800
اون با منشی‌ش
رابطه داره.

06:40.868 --> 06:42.400
پس تعجبی نداره که نس‌بیتس
همیشه با اون قیافه‌ی احمقانه میاد خونه.

06:42.468 --> 06:45.703
این باور نکردنیه،
نه، هالی؟

06:45.770 --> 06:48.305
هالی؟

06:53.109 --> 06:55.176
خب، این خوب
درست شد، نه؟

06:55.244 --> 06:57.412
دیکن داشت تخت‌های
بچه‌هاش رو می‌ریخت دور، و...

06:57.480 --> 06:59.013
ما نیاز به جایی برای خوابیدن داشتیم.

06:59.080 --> 07:00.080
مثل تقدیر،

07:00.148 --> 07:04.217
اگه تقدیر... می‌دونی، یکم کسل‌کننده بود.

07:04.284 --> 07:06.251
خوبه. بیاید انجامش بدیم.

07:06.319 --> 07:10.488
خوبه. ما
دوباره شروع کردیم.

07:24.131 --> 07:26.199
آه... داگ...

07:26.301 --> 07:28.334
اوه، ما اینجا چرخداریم،
برای همینه.

07:28.402 --> 07:31.469
باید بکشیش و...
همین.

07:39.776 --> 07:41.209
آه! خدای من!

07:41.277 --> 07:42.910
ببخشید، عزیزم. ببخشید.

07:42.978 --> 07:44.878
روی چی افتادم؟

07:44.946 --> 07:47.614
بچه‌های محله.

07:49.616 --> 07:51.450
این مسخره‌ست.

07:51.518 --> 07:53.618
بیا تخت‌ها رو
برای امشب جدا نگه داریم،

07:53.686 --> 07:56.754
و فردا یه چیز دیگه
درستش می‌کنیم، باشه؟

08:00.592 --> 08:04.961
داگ، داری گریه می‌کنی؟

08:05.028 --> 08:07.161
یه ذره.

08:10.899 --> 08:12.265
لو چی
می‌خوام بدونم،

08:12.332 --> 08:14.300
اگه واقعاً باغبانه،

08:14.367 --> 08:18.403
چرا اینقدر وقتشو توی خونه‌ی خانم
مینارد می‌گذرونه؟

08:18.470 --> 08:21.538
این یارو همه‌چی رو درباره‌ی
همه‌ی محله می‌دونه.

08:21.606 --> 08:24.473
می‌دونستی خانم مینارد با
باغبانه رابطه داره؟

08:24.541 --> 08:26.574
کی؟

08:26.642 --> 08:28.243
خانم مینارد از
اون طرف خیابون،

08:28.311 --> 08:31.145
با براکت‌های نامرئی
و برادرزاده‌ی زندانی.

08:31.213 --> 08:34.381
فکر کردم قرار بود
دومینو بازی کنیم.

08:34.449 --> 08:37.450
ببخشید، میکی، ولی این موضوع
خیلی جذابه که بگذرم.

08:37.517 --> 08:43.421
شایعات فرگینو منو
مسحور کرده.

08:43.489 --> 08:46.724
مارلین بهت گفت
انحراف تیغه بینی داره؟

08:46.791 --> 08:49.459
به نظر من که یه
عمل بینی قدیمی هست.

08:49.526 --> 08:53.094
می‌دونستم مارلین
انحراف تیغه بینی نداره!

08:53.162 --> 08:54.528
من میرم.

08:54.596 --> 08:57.431
یه لطفی بکن. از
در پشتی برو بیرون.

08:57.499 --> 09:00.700
نمی‌خوام اون دیوانه
فکر کنه ما با همیم.

09:07.373 --> 09:08.271
هی.

09:08.339 --> 09:09.406
این رو توی گاراژ پیدا کردم.

09:09.473 --> 09:11.308
میتونیم ازش برای بستن
تخت‌ها به هم استفاده کنیم.

09:11.375 --> 09:13.775
و... اهم... با اضافیش،

09:13.843 --> 09:15.576
اگه اتفاقاً تنها باشم

09:15.644 --> 09:18.845
با اون مدیر عصبانی...

09:18.913 --> 09:22.515
آره، عالیه.

09:22.583 --> 09:23.883
ام...

09:23.950 --> 09:25.418
راجع به تخت‌ها.

09:25.486 --> 09:26.618
آره؟

09:26.686 --> 09:28.654
فقط چندتا ایده دارم...

09:28.721 --> 09:32.589
ام، داشتم فکر می‌کردم
شاید وقتی اینجا هستیم،

09:32.656 --> 09:35.592
شاید تخت‌ها رو
جدا نگه داریم.

09:35.660 --> 09:36.624
ها؟

09:36.692 --> 09:37.659
آره... منظورم اینه... من واقعاً...

09:37.726 --> 09:39.428
دیشب خیلی خوب خوابیدم،

09:39.462 --> 09:40.695
و کل روز رو توی
کارم سرحال بودم.

09:40.763 --> 09:44.398
پس داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی...

09:44.465 --> 09:45.599
ولی ما متاهلیم.

09:45.666 --> 09:50.502
مگه آدمای متاهل
نباید...

09:50.569 --> 09:52.670
بله. بله، البته،

09:52.738 --> 09:55.839
و دوباره کنار هم می‌خوابیم
وقتی تخت جدیدمون بیاد.

09:55.906 --> 09:57.973
فقط داشتم فکر می‌کردم
شاید یه کم جالب باشه، می‌دونی؟

09:58.041 --> 10:00.409
بیا دیگه. تو تخت خودتو داری.
هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی.

10:00.477 --> 10:02.010
تلویزیون ببین، ناخن‌هات رو کوتاه کن،

10:02.077 --> 10:03.845
یا باربیکیو رو روشن کن.

10:06.314 --> 10:08.581
واقعاً؟ یعنی من هر کاری بخوام
می‌تونم اینجا بکنم؟

10:08.648 --> 10:11.149
کاملاً.

10:11.217 --> 10:12.818
می‌تونم، اممم...

10:12.885 --> 10:15.787
شامالاماما؟

10:17.622 --> 10:21.024
تخت من نیست، قضیه من هم نیست.

10:23.026 --> 10:24.993
ها!

10:25.161 --> 10:29.729
و اگه بخوای یه تنوعی بدی
می‌تونی بیای پیش من،

10:29.797 --> 10:31.932
یا من می‌تونم بیام
پیش تو،

10:31.999 --> 10:34.667
بده‌بنگ، بده‌بوم،

10:34.735 --> 10:37.235
بعدش دوباره هر کی
برگرده به تخت خودش.

10:37.303 --> 10:40.538
حتی لازم نیست
تماس بگیری برای بغل کردن.

10:40.605 --> 10:44.507
دوباره عاشقت شدم.

10:44.574 --> 10:45.875
پس معامله‌ست، درسته؟

10:45.942 --> 10:47.742
معامله‌ست. باشه.

10:47.810 --> 10:50.244
شب بخیر. شب بخیر.

11:07.058 --> 11:11.292
هی.

11:11.394 --> 11:15.429
می‌خوای یه کم
سرمون گرم شه الان؟

11:15.497 --> 11:17.830
بیا شروع کن، شجاع.

11:20.100 --> 11:21.232
عالیه.

11:21.301 --> 11:22.668
احساس می‌کنم مثل خاموشی
در یتیم‌خونه‌ست،

11:22.735 --> 11:24.868
و تو دختر جدیدی.

11:29.507 --> 11:31.907
آه! از همکاری باهات
لذت بردم.

11:43.617 --> 11:45.617
دوباره چی قراره ببینیم؟

11:45.684 --> 11:46.818
پیانیست.

11:46.885 --> 11:48.386
پیانیست؟

11:48.454 --> 11:50.887
نمی‌تونست طولانی‌تر به نظر بیاد.

11:50.955 --> 11:53.055
می‌گن خیلی خوبه.

11:53.124 --> 11:56.225
و تازه خوندم که توی کن
جایزه پالمدور گرفته.

11:56.292 --> 11:58.827
می‌دونی چی دیگه‌ای هم می‌گیره؟
کف دست به دهن توی کویینز.

11:58.894 --> 12:00.495
پخخخ.

12:02.831 --> 12:04.331
نگاه کن، نمی‌تونیم فقط
اسکادران نقره‌ای رو ببینیم؟

12:04.398 --> 12:05.599
مگه قبلاً ندیدیش؟

12:05.666 --> 12:07.099
آره، و خیلی خنده‌دار بود.

12:07.167 --> 12:08.667
کاری، اونا پلیس ماهن.

12:08.735 --> 12:11.336
آه، یه صحنه‌ای هست که
پروفسور بوشامپ

12:11.403 --> 12:14.538
به اشتباه ملین می‌خوره
به جای داروی جاذبه،

12:14.606 --> 12:17.607
بعد توی اتاق
هایپر اسپیس گیر می‌افته، و...

12:17.674 --> 12:19.074
می‌دونی، من درست
توصیفش نمی‌کنم.

12:19.143 --> 12:20.209
بیا، داگ، یه تصمیم بگیریم.

12:20.277 --> 12:21.776
ما بعدی هستیم.

12:26.314 --> 12:27.580
یه فکر دیوونه...

12:27.648 --> 12:29.015
چی؟

12:29.082 --> 12:30.116
داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی،

12:30.184 --> 12:31.350
از وقتی که تخت‌های جداگانه
خیلی خوب کار کرده،

12:31.417 --> 12:32.618
شاید فقط، اممم...

12:32.685 --> 12:41.257
جالبه.

12:41.325 --> 12:43.125
فقط توی تاریکی نشستن، درسته؟

12:43.193 --> 12:44.126
آره، و بیایید واقع‌بین باشیم:

12:44.194 --> 12:45.059
من نمی‌خوام دستم رو دور تو بندازم.

12:45.127 --> 12:47.428
اون از حدود ۹۷ افتاد.

12:48.830 --> 12:50.864
باشه. می‌بینمت
تو دو ساعت.

12:50.932 --> 12:52.098
باشه! باشه.

13:05.009 --> 13:07.543
ناامیدت نمی‌کنم

13:07.611 --> 13:10.345
من
تورو رها نمی‌کنم

13:15.249 --> 13:17.983
ناامیدت نمی‌کنم

13:18.051 --> 13:20.584
پس لطفاً
منو رها نکن

13:33.996 --> 13:36.030
راب؟ هوم؟

13:36.098 --> 13:38.197
نمی‌تونم بخوابم. تو می‌تونی؟

13:38.265 --> 13:40.366
نه.

13:43.403 --> 13:45.570
می‌خوای یه کم تلویزیون ببینیم؟

13:50.641 --> 13:52.040
خوبی، عزیزم؟

13:52.142 --> 13:53.075
عالی. چیکار می‌کنی؟

13:53.143 --> 13:55.209
آه، فقط مجله‌ام رو می‌خونم.

13:55.277 --> 13:57.678
یه مقاله کامل اینجا هست
درباره سان فرانسیسکو.

13:57.746 --> 14:00.314
علاقه‌ای داری که
تعطیلات بعدیمون رو اونجا بریم؟

14:00.381 --> 14:02.515
ممم. من بیشتر به کانتون، اوهایو فکر می‌کردم.

14:02.583 --> 14:04.350
تالار مشاهیر فوتبال.

14:04.418 --> 14:06.151
آها.

14:06.219 --> 14:10.153
شاید فقط بتونیم...

14:10.222 --> 14:12.022
برای تعطیلات؟

14:12.090 --> 14:13.856
چرا که نه؟

14:13.924 --> 14:16.524
آه، خدای من.

14:16.592 --> 14:19.894
این برای هر چیزی کار می‌کنه.

14:19.961 --> 14:21.596
بذار تلفن جواب بده.

14:21.663 --> 14:23.263
داگ، سلام، شما با هفرنان‌ها تماس گرفتید.

14:23.331 --> 14:24.531
پیغام بذارید.

14:24.599 --> 14:26.533
سلام، من هنری هستم
از فروشگاه تخت.

14:26.600 --> 14:28.767
خبر خوب. تخت شما
زودتر رسیده.

14:28.835 --> 14:30.668
فقط با اطلاعات کارت
اعتباری‌تون تماس بگیرید،

14:30.736 --> 14:33.137
و می‌تونیم
فردا تحویل بدیم.

14:40.776 --> 14:42.511
فکر کنم تخت‌مون رسیده.

14:42.578 --> 14:44.778
آره.

14:46.447 --> 14:50.116
احتمالاً باید بهشون زنگ بزنم.

14:50.184 --> 14:52.884
آرهههه.

14:56.755 --> 14:58.855
نمی‌خوام این
تموم بشه، کاری.

14:58.923 --> 15:01.491
منم همین‌طور!

15:01.559 --> 15:03.025
پس چیکار کنیم؟

15:03.093 --> 15:05.027
باشه. فقط
بیایید درست فکر کنیم.

15:05.094 --> 15:07.128
پس ما داریم
تو تخت‌های جداگونه می‌خوابیم.

15:07.196 --> 15:08.529
آیا این الزاماً به معنای اینه

15:08.597 --> 15:10.764
که یه مشکلی تو رابطه‌مون هست؟

15:10.832 --> 15:12.799
فکر نمی‌کنم. ما
هنوز رابطه جنسی داریم.

15:12.866 --> 15:14.901
یه کم. همون
یه بار، به هر حال.

15:14.969 --> 15:16.902
هی، ما قبلاً هم رکورد شکن
نبودیم.

15:16.970 --> 15:19.604
مرسی! یعنی...

15:19.671 --> 15:20.905
حالا که یه جای
برای خودم دارم...

15:20.973 --> 15:23.139
یعنی، بیشتر
استراحت کردم، آروم‌ترم.

15:23.207 --> 15:24.975
یعنی، حتی طرز گفتن
شب بخیرمون هم...

15:25.042 --> 15:27.009
می‌خواستم بگم عاشق
طرز شب بخیر گفتنمونم.

15:27.077 --> 15:28.010
آره!

15:28.078 --> 15:29.711
خیلی باکلاس و محترمانه‌ست.

15:29.778 --> 15:34.014
مثل اینکه ما انگلیسی هستیم،
ولی به یه روش خوب.

15:34.082 --> 15:37.316
خب، پس انگار اوضاع
اینجا خوبه، درسته؟

15:37.383 --> 15:39.418
آره! ببین، ما یه
زوج خیلی خوشحالیم

15:39.486 --> 15:41.252
که اتفاقاً تو دو تا
تخت جدا می‌خوابیم.

15:41.320 --> 15:42.420
این عجیب نیست.

15:42.488 --> 15:43.354
آره!

15:43.422 --> 15:45.288
دو نفری که تو یه
تخت می‌خوابن،

15:45.356 --> 15:46.757
اون عجیبه.

15:46.825 --> 15:48.124
اون چندشه.

15:48.191 --> 15:50.126
ما... ما پیشرو هستیم.

15:50.193 --> 15:52.460
کارهایی رو که با هم
دوست داریم انجام می‌دیم،

15:52.528 --> 15:54.996
و اگه شامل غذا خوردن،
خوابیدن و تفریح نمی‌شه،

15:55.063 --> 15:57.397
خب باشه!

16:08.672 --> 16:09.605
هی، آرتور.

16:09.673 --> 16:14.076
لوئیس.

16:14.143 --> 16:15.744
چطوری؟

16:15.811 --> 16:18.513
من، ام، خوبم.

16:18.647 --> 16:21.048
زندگی خیلی عادی دارم!

16:22.749 --> 16:25.084
فکر می‌کنی بتونم از
فکس کری استفاده کنم؟

16:25.152 --> 16:26.451
بفرما. طبقه بالاست.

16:26.518 --> 16:27.386
مرسی.

16:27.453 --> 16:30.521
اوه، من فردا
باربیکیو دارم.

16:30.588 --> 16:32.688
اگه دوست داری می‌تونی
دوستت میکی رو بیاری.

16:32.756 --> 16:36.224
ما فقط پارتنر دومینو
هستیم و بس!

16:38.361 --> 16:39.394
چی؟

16:39.462 --> 16:41.595
فکر کنم یه
فکس داری بفرستی.

16:57.107 --> 16:59.909
او خدای من.

17:05.213 --> 17:06.980
آره. باربیکیو
لویس امشب هست.

17:07.048 --> 17:08.881
نذاریم گیر بیفتیم.
کارای دیگه‌ای داریم.

17:10.084 --> 17:11.016
سلام بچه‌ها.

17:11.085 --> 17:13.452
سلام لو.

17:13.519 --> 17:17.521
هی، چی داری کباب می‌کنی؟
چند تا پاور بار؟

17:17.589 --> 17:19.255
نه، فقط مرغ. می‌خوای؟

17:19.323 --> 17:21.823
نه، نه، نه. در واقع، ما،
ام، می‌ریم بیرون غذا بخوریم.

17:21.891 --> 17:23.659
یعنی، من می‌رم بخورم.

17:23.727 --> 17:26.160
اون... اون می‌ره
فیلم ببینه.

17:26.228 --> 17:28.396
اوه، پسر.

17:29.763 --> 17:31.498
به من ربطی نداره،

17:31.566 --> 17:33.832
ولی من و داستین چند
سال پیش اینو تجربه کردیم.

17:33.900 --> 17:35.800
اگه خواستی حرف بزنی...

17:36.935 --> 17:38.736
درباره چی حرف بزنیم؟

17:38.804 --> 17:40.538
درباره ترتیبات خوابتون.

17:40.605 --> 17:43.072
از کجا می‌دونی؟

17:43.140 --> 17:45.107
شنیدیم.

17:45.175 --> 17:46.375
و اینجاییم برای شما.

17:49.211 --> 17:52.313
ببین، اینجا هیچ
مشکلی نیست، باشه؟

17:52.381 --> 17:54.581
ما خیلی خوشحالیم.

17:54.649 --> 17:58.350
لازم نیست به
اونا جواب پس بدی.

18:01.821 --> 18:02.921
بابا؟

18:02.988 --> 18:05.188
من اینجام پایین.

18:05.256 --> 18:09.224
چطور جرات می‌کنید که
این بچه‌ها رو قضاوت کنید.

18:09.292 --> 18:12.193
خب اونا زندگی کاملاً
جداگونه‌ای دارن.

18:12.261 --> 18:15.195
خب اونا مثل بچه‌های
تابستونی می‌خوابن.

18:15.263 --> 18:17.431
به شما ربطی نداره.

18:17.499 --> 18:20.166
شماها همتون یه مشت
شایعه‌پراکنی کثیفید،

18:20.233 --> 18:23.902
به رهبری ملکه
مادر لو فرریگنو.

19:25.213 --> 19:27.281
هنوز بیداری؟

19:27.349 --> 19:30.082
آره. تو چی؟

19:30.150 --> 19:33.518
خب، ازت پرسیدم، پس، آره.

19:36.688 --> 19:37.621
من ازت نپرسیدم.

19:37.689 --> 19:39.055
امشب فیلمت چطور بود؟

19:39.123 --> 19:41.791
اوه، عالی بود. تو
ازش متنفر می‌شدی.

19:41.858 --> 19:43.692
تو هی شوخی‌های احمقانتو
می‌کردی

19:43.794 --> 19:47.929
و به لحظات آرام
افکت صوتی اضافه می‌کردی.

19:47.997 --> 19:50.129
کاملاً عصبانیم می‌کردی.

19:52.433 --> 19:53.733
ولی می‌دونی، عزیزم، من...

19:53.801 --> 19:55.167
دلم برات تنگ شده بود.

19:55.235 --> 19:57.568
می‌دونی...

19:57.636 --> 20:00.871
منم همین حس رو داشتم وقتی
رفتم به ادی یو-فرای.

20:00.939 --> 20:03.105
دوباره رفتی اونجا؟

20:03.173 --> 20:08.277
آره. توی برنامه
پرتکرار سرخ کردنشون هستم.

20:11.013 --> 20:13.214
موضوع اینه که...
شب مخصوص خانم‌ها بود،

20:13.280 --> 20:15.615
و همه اونجا
زوج بودن،

20:15.683 --> 20:16.882
و عشق تو هوا بود،

20:16.950 --> 20:20.085
و من فقط
تنها نشسته بودم.

20:21.253 --> 20:27.090
به سبد کیک سرخ شده‌ام نگاه کردم،

20:27.157 --> 20:31.026
و فکر کردم، یه چیزی
کمه.

20:31.093 --> 20:33.328
یه جور شربت؟

20:37.132 --> 20:38.631
نه، تو.

20:52.375 --> 20:54.075
این خوبه.

20:54.143 --> 20:56.744
آره.

20:56.812 --> 21:01.181
هی... یه ایده‌ی دیوونه.

21:01.248 --> 21:07.185
دوست داری تعطیلاتمونو...
با هم بگذرونیم؟

21:07.253 --> 21:09.386
می‌دونی، من...

21:09.454 --> 21:11.455
من دوست دارم.

21:16.859 --> 21:21.161
می‌ریم به تالار افتخار
فوتبال!

21:37.407 --> 21:39.742
همینه. عالی.

21:39.810 --> 21:42.110
با تخت‌های دوقلو
چی کار کردی؟

21:42.177 --> 21:44.711
خواب عالی‌ای بود، آرتی.

21:57.422 --> 21:59.389
اوه خدای من.

21:59.413 --> 22:14.413
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
