WEBVTT

00:01.300 --> 00:14.300
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:14.436 --> 00:15.468
هی عزیزم، بیا دیگه.

00:15.537 --> 00:16.737
نزدیکه شروع بشه. برنامم داره شروع میشه.

00:16.805 --> 00:19.974
نه نه، امشب خبری از تلویزیون نیست.

00:20.042 --> 00:21.174
وای، نبرد دریایی.

00:21.241 --> 00:22.376
این رو از کجا پیدا کردی؟

00:22.444 --> 00:23.577
خب، توی انباری بودم

00:23.644 --> 00:24.678
دنبال "توئیستر" می‌گشتم،

00:24.745 --> 00:26.379
که امیدوار بودم بتونیم لخت بازی کنیم...

00:27.949 --> 00:30.248
و به این برخوردم،

00:30.316 --> 00:32.250
که اینم می‌تونیم لخت بازی کنیم.

00:33.287 --> 00:35.321
اوه، فکر نکنم بخوام لخت بازی کنم.

00:35.389 --> 00:37.356
بدون پیراهن چطوره؟

00:40.059 --> 00:41.760
باشه، خوبه.

00:41.828 --> 00:42.895
بیا شروع کنیم. بیا دیگه.

00:42.963 --> 00:44.096
باشه، خب، باید بهت هشدار بدم،

00:44.164 --> 00:45.230
من قبلاً تو این بازی خیلی خوب بودم.

00:45.298 --> 00:46.865
آره، بهتره مایو ببری، عزیزم.

00:46.933 --> 00:47.933
داری شکست می‌خوری.

00:48.000 --> 00:50.301
آره، باشه، بیا شروع کنیم.

00:50.369 --> 00:51.469
باشه، نوبت توئه.

00:51.537 --> 00:52.502
باشه، بزن بریم.

00:52.570 --> 00:53.571
B-5.

00:53.638 --> 00:55.473
خطا. C-7.

00:55.540 --> 00:57.441
خطا. E-2.

00:57.543 --> 00:59.244
خطا.

00:59.312 --> 01:00.344
E-7.

01:00.412 --> 01:02.512
خطا. E-2.

01:02.580 --> 01:06.449
خطا. A-9.

01:06.517 --> 01:08.752
خطا. F-1.

01:10.355 --> 01:11.521
خطا.

01:14.725 --> 01:15.691
حالا تلویزیون.

01:15.759 --> 01:16.859
آره.

01:59.498 --> 02:01.099
ببخشید.

02:01.167 --> 02:03.769
بخش ریموند بر کجاست؟

02:03.836 --> 02:05.537
ام، ما چنین بخشی نداریم.

02:05.605 --> 02:08.107
عنوان فیلمی که دنبالش می‌گردید چیه؟

02:08.174 --> 02:09.241
مطمئن نیستم،

02:09.308 --> 02:11.777
ولی یه صحنه عالی توی هواپیما داره،

02:11.845 --> 02:15.346
و اوایل فیلم، قهرمان یه نامه می‌فرسته.

02:15.414 --> 02:18.750
حدوداً اینقدر بزرگ بود.

02:18.817 --> 02:20.484
و با ریموند بر بود؟

02:20.552 --> 02:22.453
احتمالاً.

02:24.189 --> 02:26.591
باشه، هفت انتخاب عالی دارم.

02:26.658 --> 02:28.391
هر کدوم رو که بخوای انتخاب کن.

02:28.459 --> 02:32.394
باشه، بیشتر اینا مربوط به چاکی هستن.

02:32.462 --> 02:34.863
این رو به عنوان رد محترمانه می‌پذیرم.

02:34.931 --> 02:36.799
باشه، و نه، نه، و نه.

02:36.866 --> 02:39.134
بیا، اینا همه‌شون فیلمای مسخره مردونه هستن.

02:39.202 --> 02:41.336
فکر کنم باید از خانم لارا توم ریدر عذرخواهی کنی.

02:41.404 --> 02:46.241
نه، من تریلرش رو دیدم. مسخره به نظر میاد.

02:46.309 --> 02:49.510
هوم، به نظر میاد یکی دلش می‌خواد مقبره‌ها رو بگرده.

02:49.578 --> 02:51.613
داگ، امشب می‌خوام یه فیلم رمانتیک ببینم

02:51.680 --> 02:53.514
درباره دو نفری که عاشق هم میشن.

02:53.582 --> 02:56.117
خب، پس درباره "اسلحه مرگبار" چی میگی؟

02:56.184 --> 02:57.652
چی، اینا عاشق هم نبودن؟

02:57.720 --> 02:59.654
باشه، داگ، بذار سر جاشون. بیا، کری.

02:59.722 --> 03:01.689
این اتفاق نمی‌افته. بی‌خیالش شو.

03:01.757 --> 03:02.923
خب، عکس رو پیدا کردم،

03:02.991 --> 03:05.325
ریموند بر توی استانبول.

03:05.392 --> 03:06.392
نه، بابا، امشب می‌خوام...

03:06.460 --> 03:07.693
طبق گفته لئونارد مالتین،

03:07.761 --> 03:09.629
بهترین نقش ریموند بره!

03:09.696 --> 03:10.998
باشه.

03:28.347 --> 03:30.815
هی، دیک، تا حالا پشت هر دو رونت

03:30.883 --> 03:35.286
کاملاً بی‌حس شده؟

03:35.353 --> 03:36.855
نه.

03:36.922 --> 03:38.055
هوم.

03:40.058 --> 03:41.191
نگران نباش

03:41.259 --> 03:42.893
مگر اینکه زیاد اتفاق بیفته.

03:42.927 --> 03:44.128
نه، نه، نه، نه، نه.

03:46.530 --> 03:48.497
زیاد رو چقدر می‌دونی؟

03:48.565 --> 03:49.599
هیس، هیس، هیس!

03:49.601 --> 03:50.633
هی، داریم صحبت می‌کنیم.

03:50.701 --> 03:51.702
می‌خوام اینو بشنوم. می‌خوام اینو بشنوم.

03:51.769 --> 03:54.404
عمیق توی

03:54.472 --> 03:57.672
جنگل بی‌درخت،

03:57.740 --> 04:00.510
در اولین روز اعتدال ابدی،

04:00.577 --> 04:05.114
بچه‌ای به دنیا میاد که سوالی می‌پرسه

04:05.181 --> 04:07.782
که مسیر تاریخ گرونیان رو برای همیشه تغییر میده.

04:07.850 --> 04:09.351
چرا باید در تاریکی زندگی کنیم؟

04:09.419 --> 04:11.987
جنگجویان گرون، فصل اول،

04:12.055 --> 04:14.588
جمعه آینده توی سینمای نزدیک به شما شروع میشه.

04:14.656 --> 04:16.157
وای خدای من!

04:18.960 --> 04:22.296
ما صد در صد میریم!

04:22.363 --> 04:25.199
اصلاً نمی‌ریم.

04:25.266 --> 04:26.500
این یه... این یه کلاسیکه.

04:26.568 --> 04:29.902
به حدود ۵۰ زبان مختلف ترجمه شده.

04:29.970 --> 04:32.906
داشت خیلی خوب پیش می‌رفت.

04:32.973 --> 04:33.873
دوست دختر داره،

04:33.941 --> 04:34.973
شروع کرده بهتر لباس بپوشه،

04:35.042 --> 04:37.344
و حالا این.

04:37.411 --> 04:38.744
این فیلم خیلی بزرگ میشه،

04:38.879 --> 04:40.412
و من توی اولین نمایش میرم

04:40.479 --> 04:42.514
اگه مجبور باشم یه هفته کمپ بزنم.

04:42.581 --> 04:46.018
تا حالا با این دوست دختر آشنا شدی؟

04:47.920 --> 04:48.954
سلام بچه‌ها.

04:49.022 --> 04:50.823
سلام! سلام! عزیزم...

04:50.890 --> 04:52.825
می‌تونی لطفاً اینا رو برام خالی کنی؟

04:52.892 --> 04:53.925
من می‌خوام برم لباس عوض کنم.

04:53.992 --> 04:55.159
شام چی گرفتی؟

04:55.227 --> 04:57.061
اِم، یه خورده سالاد

04:57.129 --> 04:58.562
و یه تیکه هالیبوت خوشمزه.

04:58.630 --> 04:59.630
هالیبوت؟

04:59.698 --> 05:01.432
آره، بابام می‌خواستش.
خوبه.

05:02.700 --> 05:05.937
آره، جواب دریا به کتلت خوک.

05:06.004 --> 05:07.371
خیلی رو اعصابه.

05:07.438 --> 05:08.605
چی؟

05:08.672 --> 05:11.308
کری به هیچی که من میگم گوش نمیده.

05:11.376 --> 05:13.142
صبح بهش گفتم ۵ تا چیز برای شام می‌خوام،

05:13.210 --> 05:15.477
ولی آرتور هالیبوت خواست،
ببین، هالیبوت داریم،

05:15.545 --> 05:18.047
بعد دیشب، من می‌خواستم
Lethal Weapon بگیرم،

05:18.115 --> 05:20.216
ولی نه، آرتور خواست
یه چیز دیگه بگیره.

05:20.283 --> 05:22.584
پس باید ۲ ساعت وقت بذاریم
تا یه آدم چاق رو ببینیم

05:22.652 --> 05:24.386
که دنبال نامه‌ش
به استانبول می‌دوه.

05:24.454 --> 05:26.721
خیلی ناعادلانه‌س.

05:26.789 --> 05:29.057
شبیه بچه من حرف می‌زنی.

05:29.125 --> 05:30.591
منظورت چیه؟

05:30.659 --> 05:31.827
خب، همیشه شکایت می‌کنه
که برادر کوچیکش

05:31.895 --> 05:33.361
همیشه کار خودش رو می‌کنه،

05:33.428 --> 05:34.829
پس می‌دونی چیکار کرد؟

05:34.897 --> 05:35.963
شروع کرد به گول زدن
کوچولو

05:36.030 --> 05:38.132
تا چیزایی که خودش می‌خواد
رو ازش بخواد.

05:38.199 --> 05:40.033
حالا یه بچه ۴ ساله دارم
که ازم تقاضای

05:40.101 --> 05:41.902
تقویم ویکتوریا سیکرت رو داره.

05:48.643 --> 05:50.077
آرتور!

05:58.452 --> 05:59.452
سلام، دوگلاس.

05:59.520 --> 06:01.621
شاه آرتور، چطوری؟

06:01.687 --> 06:03.256
کری ماهی من رو گرفت؟

06:03.324 --> 06:04.423
اِم، آره، فکر کنم.

06:04.491 --> 06:07.193
آه، هالیبوت، خیلی برای
پروستات خوبه.

06:07.260 --> 06:10.028
اگه یکی داشتم،
خیلی خوب کار می‌کرد.

06:11.697 --> 06:13.164
آره.

06:13.233 --> 06:14.798
اِم، می‌دونی،
مدت زیادیه که

06:14.866 --> 06:16.734
از داستان‌های جنگ جهانی دوم
چیزی برام نگفتی.

06:16.801 --> 06:17.969
تو ایتالیا بودی، درسته؟

06:18.037 --> 06:19.804
آره.

06:19.872 --> 06:23.040
یه عکسی هم دارم که
با موسولینی گرفتم.

06:23.108 --> 06:25.842
البته اون برعکس بود.

06:25.909 --> 06:27.011
اوه، آره.

06:27.079 --> 06:28.345
باید خیلی هیجان‌انگیز بوده باشه، نه؟

06:28.412 --> 06:29.846
یعنی، خدای من، اونجا بودن،

06:29.913 --> 06:32.849
تمام تاریخ، هنر...

06:32.917 --> 06:34.684
پیتزا.

06:34.751 --> 06:37.219
روسپی‌ها هم بد نبودند.

06:38.754 --> 06:40.856
شرط می‌بندم که بد نبودند،

06:40.924 --> 06:42.858
ولی برگردیم به پیتزا.

06:42.926 --> 06:45.593
در واقع، یادمه شب قبل از حمله‌مون

06:45.661 --> 06:47.829
به سنگر آلمان‌ها در مونته‌کاسینو.

06:47.897 --> 06:50.231
منتظر جیره‌غذایی معمولی‌مون بودیم،

06:50.299 --> 06:52.166
ولی بعد یه نونوای کوچولو اومد

06:52.201 --> 06:55.503
با یه گاری پر از پیتزاهای تازه.

06:55.571 --> 06:58.039
م‌م، شرط می‌بندم که
خیلی خوشمزه بودن، نه؟

06:58.107 --> 06:59.473
اوه، حتماً.

06:59.541 --> 07:03.243
وقتی اون تکه گرم و
ترد بهشتی رو گاز زدم،

07:03.311 --> 07:04.878
مثل این بود که...

07:04.945 --> 07:07.882
انگار تمام بدبختی
و وحشت جنگ

07:07.949 --> 07:10.051
یهویی ناپدید شد؟

07:10.119 --> 07:12.185
آره.

07:12.253 --> 07:13.553
سلام بابا.

07:14.822 --> 07:16.222
من پیتزا می‌خوام!

07:19.625 --> 07:22.094
من موافقم. اصلاً مهم نیست.

07:34.207 --> 07:35.606
من چیز استیک می‌خوام!

07:44.349 --> 07:47.051
می‌خوام غذای چینی جدید رو
که پایین خیابونه امتحان کنم!

07:51.422 --> 07:53.322
می‌خوام بوز اسپیکر تو ماشینمون باشه!

07:58.862 --> 08:01.397
من مرغ سوخاری می‌خوام...

08:03.833 --> 08:05.501
و وافل.

08:14.043 --> 08:16.077
می‌خوام Crank Yankers رو ببینم!

08:27.088 --> 08:29.457
اوه، آره.

08:29.524 --> 08:30.924
جنگجویان گرون، نه؟

08:30.992 --> 08:32.926
۳ روز مونده، درسته؟

08:32.994 --> 08:34.094
آره.

08:36.097 --> 08:37.464
این صفه؟

08:37.531 --> 08:40.600
نه، این صف فیلمیه که
۱۰ دقیقه دیگه شروع می‌شه.

08:40.667 --> 08:43.302
پس من... من اول صفم؟

08:43.369 --> 08:44.937
اوه، عالیه!

08:55.148 --> 08:57.949
سلام، ارباب تاریکی گرون.

08:58.016 --> 09:00.818
خدمتگزاری وفادار، اوله.

09:11.596 --> 09:13.062
هی.

09:13.130 --> 09:15.666
عزیزم، یه سوال برات دارم.

09:15.733 --> 09:18.668
آیا منو جذاب می‌دونی؟

09:28.211 --> 09:31.913
خب، بابا.

09:31.981 --> 09:33.748
بله، می‌دونم که دخترمی.

09:33.815 --> 09:36.050
نمی‌تونی اینو برای یه لحظه
فراموش کنی

09:36.118 --> 09:37.918
و به یه سوال ساده جواب بدی،

09:37.986 --> 09:39.887
آیا من جذابم؟

09:39.955 --> 09:41.522
نه، نمی‌تونم!

09:41.590 --> 09:43.324
چرا اصلاً داریم
درمورد این حرف می‌زنیم؟

09:43.392 --> 09:45.226
خب، معمولا وقتی می‌رم
مرکز سالمندان،

09:45.294 --> 09:47.295
نگاه‌های تحسین‌آمیز زیادی
از خانم‌ها بهم می‌شه،

09:47.363 --> 09:48.828
ولی امروز، هیچی.

09:48.896 --> 09:51.198
حتی با اون لباس
ورزشی آبی کم‌رنگ؟

09:51.265 --> 09:53.833
منم تعجب کردم.

09:53.901 --> 09:55.168
پس فقط بهم بگو.

09:55.235 --> 09:56.870
وزن اضافه کردم؟

09:56.936 --> 09:58.138
خوب به نظر می‌رسی.

09:58.206 --> 09:59.572
نه، وزنم زیاد شده.

09:59.640 --> 10:02.308
با این همه آشغال که اخیراً می‌خورم، چطور نباید زیاد بشه؟

10:02.377 --> 10:04.577
پس چرا بهتر نمی‌خوری؟

10:04.645 --> 10:05.811
جالبه، همیشه قصد دارم،

10:05.879 --> 10:08.079
بعدش داگلاس شروع کرد
باهام از این و اون حرف زدن،

10:08.147 --> 10:10.715
و یهو دیدم ولو شدم جلوی تلویزیون،

10:10.782 --> 10:13.651
و دارم یه چیز خیلی ناسالم می‌خورم.

10:16.355 --> 10:17.555
پیتزا می‌خوام!

10:17.623 --> 10:18.357
چینی!

10:18.424 --> 10:19.357
چیز استیک!

10:19.424 --> 10:20.392
پشمک!

10:20.459 --> 10:21.758
مرغ سوخاری!

10:21.826 --> 10:24.127
اون یارو کلک.

10:30.001 --> 10:30.835
سلام عزیزم.

10:30.902 --> 10:31.935
سلام، عشقم. کارت چطور بود؟

10:32.003 --> 10:34.404
خوب، خوب.

10:34.472 --> 10:36.706
ببین، خیلی خسته‌ام.

10:36.774 --> 10:37.874
حوصله آشپزی ندارم.

10:37.941 --> 10:40.076
اشکالی نداره غذا سفارش بدیم؟

10:40.143 --> 10:41.311
آره، حتماً.

10:41.378 --> 10:42.745
چی دوست داری؟

10:42.813 --> 10:46.683
خب، از یه جای جدید رد شدم
تو راه برگشت.

10:46.750 --> 10:48.083
به نظر جالب می‌اومد.

10:48.151 --> 10:52.087
کافه وگان و جوس هات.

10:52.154 --> 10:53.722
باشه برات؟

10:53.789 --> 10:55.257
آره، یه کم فرق داره،

10:55.325 --> 10:56.925
ولی اگه اینو بخوای،
عزیزم،

10:56.992 --> 10:58.059
امتحانش می‌کنم.

10:58.126 --> 10:59.595
آخ، تو خیلی نازی.

10:59.662 --> 11:00.695
باشه، من میرم لباس عوض کنم.

11:00.762 --> 11:01.929
منو رو نگاه کن. حتماً.

11:01.953 --> 11:07.853
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

11:07.870 --> 11:10.738
آرتور.

11:10.806 --> 11:12.038
نه روغن، نه کره.

11:12.106 --> 11:13.573
ما فقط با عشق غذا درست می‌کنیم.

11:15.343 --> 11:16.643
آرتور!

11:19.179 --> 11:20.379
وقت شامه؟

11:20.447 --> 11:23.350
آره، آره، بیا بریم.

11:23.417 --> 11:24.450
چه روزی، نه؟

11:24.517 --> 11:26.351
زندگی شهر، بگم برات.

11:26.419 --> 11:28.420
بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد
روستا زندگی کنیم،

11:28.488 --> 11:29.921
می‌دونی، تو یه...

11:29.989 --> 11:32.357
یه مزرعه.

11:32.425 --> 11:33.524
صبر کن ببینم.

11:33.592 --> 11:34.826
مگه تو مزرعه زندگی نمی‌کردی؟

11:34.894 --> 11:37.429
آره، از سن ۷ تا ۱۰
تو مزرعه بودم،

11:37.496 --> 11:40.432
بعد دوباره از ۴۳ سالگی.

11:40.499 --> 11:42.734
وای، شرط می‌بندم حیوانات زیادی داشتی، نه؟

11:42.802 --> 11:45.804
آره، یه مزرعه کامل داشتیم.

11:45.871 --> 11:48.072
چه جور حیواناتی دقیقاً؟

11:48.139 --> 11:49.441
همه چیز. بز.

11:49.508 --> 11:51.576
هوم، بز. دیگه چی؟

11:51.644 --> 11:52.810
مرغ.

11:52.877 --> 11:55.145
مرغ. نهار مرغ خوردم.

11:55.212 --> 11:56.746
بگو ادامه بده.

11:56.814 --> 11:59.281
خب، اسب، خوک...

11:59.349 --> 12:00.483
خوک؟ خوک؟ خوک داشتی؟

12:00.551 --> 12:01.617
آره، حدود دوازده تا داشتیم.

12:01.684 --> 12:02.918
می‌دونی، اونا واقعاً
حیوانات وفادار و باهوشی هستن.

12:02.986 --> 12:04.621
و بد هم نیستن برای خوردن، نه؟

12:04.688 --> 12:06.989
خب، آره.

12:07.056 --> 12:09.558
ما دنده‌ها رو
تو سس عسل و ویسکی می‌خوابوندیم،

12:09.626 --> 12:12.494
بعد آروم روی آتش کبابشون می‌کردیم

12:12.561 --> 12:15.498
تا گوشت اونقدر نرم بشه

12:15.565 --> 12:17.198
که تقریباً
از استخوان جدا بشه.

12:17.266 --> 12:19.501
مم، شرط می‌بندم هنوز مزش یادت هست، نه؟

12:19.567 --> 12:21.701
آره، هست.

12:21.769 --> 12:22.970
آره، می‌خوای امشب
برای شام امتحانش کنی؟

12:23.038 --> 12:25.205
نمیشه.

12:25.273 --> 12:26.973
من رژیم خیلی سختی دارم.

12:27.041 --> 12:28.842
چی؟

12:28.909 --> 12:31.011
خب، عزیزم آماده سفارشی؟

12:31.078 --> 12:32.612
آره، ام،

12:32.679 --> 12:35.047
من همون
پنیر سویای گریل شده رو می‌خوام.

12:35.116 --> 12:38.618
همه چیز خیلی
خوب بود، می‌دونی؟

12:50.430 --> 12:51.796
آرتور رو مثل یه عروسک انگشتی
کنترل می‌کردم،

12:51.864 --> 12:53.998
و یهو،
می‌ره تو رژیم.

12:54.066 --> 12:55.433
حالا دیگه نمی‌تونم
هیچی بخورم.

12:55.501 --> 12:57.469
می‌دونی داری همین الان
یه هات داگ می‌خوری، نه؟

12:57.537 --> 13:01.873
آره، می‌دونم.

13:01.940 --> 13:02.739
دارم درباره
وقتی که خونه‌ام حرف می‌زنم.

13:02.841 --> 13:04.442
می‌دونی، کری همیشه
دوست داره غذای سالم بخوره.

13:04.509 --> 13:06.109
حالا آرتور هم همینطور.

13:06.177 --> 13:07.211
دو به یک شده. رایم نمی‌رسه.

13:07.278 --> 13:08.479
خب، یا باید به خوردن غذای سالم ادامه بدی

13:08.547 --> 13:10.013
یا دو تا چاق دیگه پیدا کنی
که باهات زندگی کنن.

13:10.081 --> 13:13.483
خنده‌داره. خوبه.

13:13.551 --> 13:15.018
هی، هات داگ من کجاست؟

13:16.987 --> 13:18.889
باشه، داره میاد.

13:18.956 --> 13:19.956
بیا.

13:23.460 --> 13:24.527
مرسی.

13:24.594 --> 13:26.095
ما واقعاً لازم بود بیایم تا اینجا
که اینو بهت بدیم؟

13:26.163 --> 13:28.330
یعنی، چرخ دستی
۱۰ قدم اونطرف‌تره.

13:28.398 --> 13:30.399
نمیتونم تکون بخورم. اول صفم.

13:30.466 --> 13:32.668
صفی وجود نداره.

13:34.337 --> 13:37.672
مردم ممکنه بیان.

13:37.740 --> 13:38.774
واقعاً تمام شب رو
اینجا خوابیدی؟

13:38.842 --> 13:40.609
آره.

13:40.677 --> 13:42.042
یه کم سخت بود.

13:42.110 --> 13:45.913
فکر کنم کسی بهم دست زد.

13:45.981 --> 13:49.283
اوه.

13:49.351 --> 13:50.617
صبر کن.

13:50.685 --> 13:52.886
سلام.

13:52.954 --> 13:56.256
آره، نه، مامان، الان
نمیتونم ببرمت.

13:56.323 --> 13:57.890
یه کمی سرم شلوغه.

13:57.957 --> 14:02.462
من... خب، آمبولانس‌ها سریع‌تر نیستن؟

14:02.530 --> 14:03.696
باشه، باشه،

14:03.764 --> 14:05.598
باشه، باشه، دارم میام... دارم میام.

14:05.665 --> 14:08.166
بچه‌ها، باید مامانمو ببرم دکتر.

14:08.235 --> 14:10.102
میشه جای منو نگه دارین...

14:10.169 --> 14:11.470
نه.

14:11.538 --> 14:12.604
دیاک؟

14:12.671 --> 14:14.406
آره، نه به نظر درست میاد.

14:14.473 --> 14:15.941
خواهش می‌کنم!

14:16.008 --> 14:17.174
من دو روزه اینجام.

14:17.243 --> 14:18.509
من چند ساعت بیشتر نمی‌رم.

14:18.577 --> 14:20.478
میدونی چیه، دیاک؟ تو به من بدهکاری.

14:20.546 --> 14:21.879
من خیلی چیزا برات انجام دادم.

14:21.947 --> 14:23.714
آره، مثلا چی؟

14:23.782 --> 14:25.649
وقتی کلی تو رو از خونه بیرون کرد

14:25.717 --> 14:29.386
و من گذاشتم سه ماه تو آپارتمانم
رایگان زندگی کنی

14:29.454 --> 14:31.822
و واسه تو و بچه‌هات خونه درست کردم.

14:33.057 --> 14:34.491
خوش بگذره، پسر.

14:45.135 --> 14:46.235
می‌تونم کمکتون کنم؟

14:46.303 --> 14:47.570
چی؟

14:47.638 --> 14:49.338
خدای من، آرتور، تو...

14:49.406 --> 14:51.107
از پشتت نشناختمت.

14:51.174 --> 14:52.240
خیلی لاغر به نظر میای.

14:52.308 --> 14:53.875
فکر کردم پسر تحویل آبی‌ها هستی.

14:53.943 --> 14:55.044
واقعا؟

14:55.111 --> 14:56.177
کاملا.

14:56.245 --> 14:59.914
خب، خیلی دیوانه‌وار رژیم گرفتم.

14:59.982 --> 15:01.750
و معلومه.

15:01.817 --> 15:03.785
پایان داستان، پایان رژیم.

15:03.852 --> 15:06.787
حالا بیا درباره کشورای
مورد علاقمون توی آمریکای جنوبی حرف بزنیم.

15:06.854 --> 15:08.055
مال من شیلیه.

15:09.524 --> 15:10.924
سلام، بچه‌ها. سلام.

15:10.992 --> 15:12.293
چه خبر؟

15:12.360 --> 15:13.427
در واقع، داگلاس می‌گفت

15:13.495 --> 15:15.296
شاید بخوام یه کم رژیمو
شل کنم.

15:15.363 --> 15:17.997
اوه، آره؟

15:18.064 --> 15:19.799
بله، عزیزم، تو چی فکر می‌کنی؟

15:19.867 --> 15:21.467
هوم، اه،

15:21.535 --> 15:22.669
باید راستشو بگم
بهت، بابا.

15:22.737 --> 15:25.905
فکر نمی‌کنم هنوز،
اه، به اون مرحله رسیده باشی.

15:25.973 --> 15:27.106
واقعا؟ من فکر می‌کنم رسیدم.

15:27.173 --> 15:29.307
نمی‌دونم. بچرخ.

15:32.046 --> 15:37.750
هنوز خیلی کره روی نون
می‌بینم.

15:37.816 --> 15:39.317
داری به چه پشتکاری نگاه می‌کنی؟

15:39.385 --> 15:41.353
همینجا، جیکلز مگو.

15:41.420 --> 15:43.354
شوخی می‌کنی؟ می‌دونی چی می‌خوام برای کریسمس؟

15:43.421 --> 15:44.856
اون باسن توی شلوارک دوچرخه‌سواری.

15:44.924 --> 15:47.625
نه، اون نمی‌خواد، بابا. نمی‌خواد
باسنتو برای کریسمس.

15:47.693 --> 15:48.826
می‌خوام، می‌خوام.

15:48.893 --> 15:50.227
داگ، می‌دونم چی کار کردی، باشه؟

15:50.295 --> 15:51.763
می‌دونم که داری از پدرم استفاده می‌کنی

15:51.830 --> 15:53.530
تا غذایی که می‌خوای رو بگیری.

15:53.597 --> 15:54.765
چی؟

15:54.832 --> 15:56.967
اوه، بیا... نادونی بازی در نیار.

15:57.035 --> 15:58.935
این درسته، داگلاس؟

16:00.103 --> 16:03.673
پس تابستونم توی بولونیا

16:03.740 --> 16:05.241
هیچ ارزشی برات نداشت.

16:05.309 --> 16:06.675
ببخشید.

16:13.650 --> 16:14.650
شام امشب انتخاب توئه.

16:14.718 --> 16:16.984
من آسونم.

16:17.052 --> 16:18.653
میدونی، همه این قضیه
تقصیر خودته.

16:18.721 --> 16:20.722
ببخشید؟ آره.

16:20.789 --> 16:22.256
فقط به خاطر... می‌دونی چیه
این کارا رو کردم؟

16:22.324 --> 16:23.725
هیچ‌کدوم از چیزایی که
می‌خوامو اینجا نمی‌گیرم.

16:23.792 --> 16:25.259
غذایی که می‌خوامو نمی‌گیرم.

16:25.327 --> 16:26.761
ویدیوهایی که می‌خوامو نمی‌گیرم.

16:26.829 --> 16:29.129
آرتور رو گذاشتم تو خونه‌ام زندگی کنه،

16:29.197 --> 16:30.497
و اون هر چی بخواد
می‌گیره،

16:30.565 --> 16:32.432
ولی من که شوهرتم،
هیچی نمی‌گیرم!

16:32.500 --> 16:34.033
واقعا؟

16:34.101 --> 16:36.403
آره.

16:36.470 --> 16:37.871
هیچی نمی‌گیری؟

16:37.939 --> 16:40.074
چون من... چون من... من دارم
فکر می‌کنم،

16:40.141 --> 16:43.442
و یادم میاد خیلی پیتزا
برات سفارش دادم

16:43.510 --> 16:45.011
و خیلی فیلمای استالونه دیدم

16:45.079 --> 16:47.013
که مطمئنم ایده من نبودن.

16:47.081 --> 16:49.148
اوه، و اون مارمولک که گذاشتم بگیری

16:49.216 --> 16:53.452
که ممکنه... یا ممکنه هنوز
توی این خونه باشه.

16:53.520 --> 16:55.421
و ببخشید. من گیج شدم.

16:55.488 --> 16:58.056
ایده من بود که 10 ساعت رانندگی کنیم

16:58.124 --> 17:01.827
تا مسابقات نهایی
فایتینگ چمپیونشیپ در دیتون، اوهایو؟

17:01.894 --> 17:03.160
نه...

17:03.228 --> 17:05.295
ولی بیشتر راه رو تو
کنترل رادیو رو داشتی.

17:05.363 --> 17:09.700
خب، درباره چی حرف می‌زنیم، داگ، هان؟

17:09.768 --> 17:12.204
چه چیزایی رو نتونستی
به راه خودت بکنی؟

17:12.270 --> 17:13.403
برام لیستشون کن.

17:14.906 --> 17:16.774
فکر کنم اون بود...

17:16.841 --> 17:19.242
اون ویدیویی که
آرتور می‌خواست و...

17:19.310 --> 17:21.244
بعدش اون ماهی هالیبوت.

17:21.312 --> 17:24.614
پس، دوتا چیز؟ خب، دوتا پشت سر هم.

17:41.430 --> 17:43.164
دیاک؟

17:43.232 --> 17:45.633
اوه، هی، بچه‌ها. چه...
چه خبر؟

17:45.700 --> 17:46.901
چه خبر، مرد؟ داریم می‌ریم
فیلم جت لی رو ببینیم.

17:46.968 --> 17:48.002
چه کار می‌کنی؟

17:48.069 --> 17:50.303
اه، هیچی، فقط، اه...

17:50.371 --> 17:52.606
دارم استراحت می‌کنم.

17:52.674 --> 17:54.575
داستان جادوگر چیه، مرد؟

17:55.776 --> 17:58.245
اه، این در واقع... اه، مال یه دوسته.

17:58.313 --> 17:59.412
صبر کن.

17:59.480 --> 18:01.180
صف کشیدی برای اون چیزه‌ی گرون؟

18:01.248 --> 18:03.683
نه، نه، داداش. گفتم که، فقط جا نگه داشتم برای دوستم.

18:03.751 --> 18:05.752
پالمر کامل گرون کرده.

18:07.188 --> 18:08.620
باشه، باشه.

18:12.425 --> 18:14.860
اوه... بچه‌ها، صبر کنید.

18:22.301 --> 18:23.901
هی، آرتور.

18:23.969 --> 18:25.269
سلام.

18:25.337 --> 18:26.437
بستنی می‌خوای؟

18:26.505 --> 18:28.806
نه، نه.

18:28.874 --> 18:31.776
فقط این پنیر دلمه‌ای رو می‌تونم بخورم.

18:34.112 --> 18:36.346
نیاز به رژیم نداری، باشه؟ عالی به نظر می‌رسی.

18:36.413 --> 18:37.581
نکن، داگلاس.

18:37.648 --> 18:40.283
تصورم از بدنم الان خیلی داغونه.

18:40.351 --> 18:44.854
ببین، واقعاً بابت همه چیز متاسفم، باشه؟

18:44.921 --> 18:45.921
اگه باعث میشه بهتر بشی،

18:45.990 --> 18:47.556
کری هم از من خیلی عصبانیه و...

18:47.624 --> 18:48.791
ولش نمی‌کنه.

18:48.859 --> 18:50.058
چقدر بد؟

18:50.126 --> 18:51.961
خب، باهام حرف نمی‌زنه،

18:52.028 --> 18:54.029
نگاهم نمی‌کنه، و مطمئنم که

18:54.097 --> 18:56.899
قراره تا یه مدت خبری از شیمی‌شم نباشه.

18:59.168 --> 19:02.537
زن دومم لیلی هم معمولاً در رو روم می‌بست.

19:05.741 --> 19:07.708
جدی؟

19:07.775 --> 19:10.044
چرا برام تعریف نمی‌کنی؟

19:11.946 --> 19:14.581
می‌خوام با داگلاس رابطه داشته باشی!

19:16.483 --> 19:18.018
و پیتزا می‌خوام!

19:27.727 --> 19:29.361
خوب بود، داداش.

19:29.428 --> 19:30.462
یه جورایی...

19:30.530 --> 19:31.529
واه-تا!

19:31.597 --> 19:33.265
خوب بود.

19:37.170 --> 19:39.771
بریم اون طرف.

19:42.774 --> 19:44.075
اول صفم.

19:44.143 --> 19:45.177
چند روزه اینجام.

19:45.244 --> 19:46.243
می‌خوام برگردم بالا و...

19:46.311 --> 19:47.913
عجب عصایی. عالیه.

19:47.979 --> 19:50.380
اوه، شمشیر ورپال. فوق‌العاده.

19:50.448 --> 19:53.184
آره. ماچ تاو. باشه.

19:53.251 --> 19:54.584
چکمه‌ها... عالیه.

19:54.652 --> 19:57.453
اول صفم... آره.

19:57.477 --> 20:12.477
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
