WEBVTT

00:20.200 --> 00:33.200
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.314 --> 00:35.483
باشه بابا، ما برای ۳ روز می‌ریم فلوریدا.

00:35.550 --> 00:36.916
برات ناهار و شام درست کردم،

00:36.984 --> 00:38.617
ولی صبحانه رو باید خودت درست کنی، قبوله؟

00:38.685 --> 00:42.086
خب، صبحانه مهم‌ترین وعده‌ غذای روزه،

00:42.154 --> 00:43.252
ولی یه چیزی پیدا می‌کنم.

00:43.320 --> 00:46.188
شاید یه دونه کاکائو پاف روی زمین.

00:46.256 --> 00:48.355
بابا، لطفاً شروع نکن.

00:48.423 --> 00:50.223
ما سالی یه بار می‌ریم خونه‌ والدین داگ.

00:50.291 --> 00:51.223
تحمل کن.

00:51.292 --> 00:53.124
چرا هیچ وقت نمیای به من سر بزنی؟

00:54.926 --> 00:56.859
خب، تو همین‌جا زندگی می‌کنی، بابا.

00:56.927 --> 00:59.027
منظورم اینه که واقعا سر بزنی.

00:59.095 --> 01:02.362
بشینی و گپ بزنی، علایقم رو بشناسی، چیزایی که بدم میاد،

01:02.430 --> 01:05.264
چیزایی که خوشم میاد، چیزایی که بدم میاد.

01:05.332 --> 01:06.464
می‌دونی از چی بدم میاد؟

01:06.532 --> 01:08.599
پیرمردایی که شلوار خوابشون بازه.

01:08.667 --> 01:10.801
خب، می‌دونی من از چی بدم میاد؟

01:10.868 --> 01:14.603
آدمایی که خوشبختی زناشویی دارن و دنبال نمایش مجانی هستن!

01:19.006 --> 01:22.273
جو، نباید وسایل ما رو بیاری. جدی میگم.

01:22.340 --> 01:23.607
بی‌خیال. این کار لذت منه.

01:23.675 --> 01:26.008
داگ، چرا میذاری پدرت وسایل ما رو بیاره؟

01:26.075 --> 01:28.110
اه، این کار لذتشه.

01:28.177 --> 01:30.276
اوناهاش!

01:30.344 --> 01:31.277
هی، راکی!

01:31.345 --> 01:33.178
بیا بالا!

01:33.246 --> 01:34.246
تو یه بی‌عرضه‌ای!

01:34.313 --> 01:35.579
تو یه بی‌عرضه‌ای! تو یه بی‌عرضه‌ای!

01:35.648 --> 01:38.148
نگاه کن. آره، یادت میاد کری رو.

01:38.215 --> 01:40.081
صورتشو لیسیدی و از آرایشش مریض شدی.

01:40.149 --> 01:41.650
آره.

01:41.717 --> 01:45.518
یه لایه کمترش کردم فقط به خاطر تو، راکی.

01:45.585 --> 01:48.286
پس نگاه کن. چیزی توی اینجا متوجه می‌شی؟

01:48.354 --> 01:51.454
اه، بیشتر بامبو؟

01:51.522 --> 01:53.622
نه. رنگ کردیم.

01:53.690 --> 01:55.790
آه. خب، قبلاً چه رنگی بود؟

01:55.858 --> 01:57.891
همون. فقط یه تجدیدش کردیم.

01:57.959 --> 01:59.659
باشه، باشه، بچه‌ها به رنگ اهمیت نمی‌دن.

01:59.726 --> 02:01.326
گوش کن، یه سورپرایز واقعی برات داریم.

02:01.394 --> 02:04.261
همه سوپر ۸ های قدیمی‌مون رو به ویدیو تبدیل کردیم.

02:04.328 --> 02:05.662
رفتیم تکنولوژی بالا.

02:05.729 --> 02:06.963
اوه، برای شما خوبه.

02:07.031 --> 02:08.463
شاید یه روزی یه تلفن بگیرید

02:08.530 --> 02:11.132
که لازم نباشه بچرخونید.

02:13.099 --> 02:15.401
هی، آرتور. یه لطفی می‌خوام.

02:15.468 --> 02:16.734
دوست دخترم دنیز رو می‌شناسی؟

02:16.802 --> 02:19.702
همونی که بالکنش می‌تونی شکسپیر بازی کنی؟

02:19.769 --> 02:20.903
آره.

02:20.971 --> 02:24.104
به هر حال، ام، اون واقعاً می‌خواد با مادرم ملاقات کنه،

02:24.171 --> 02:25.639
و دیگه نمی‌تونم به تعویق بندازم،

02:25.707 --> 02:27.973
و می‌دونم مادرم اون رو تایید نمی‌کنه.

02:28.040 --> 02:29.508
چرا تایید نمی‌کنه؟

02:29.575 --> 02:32.208
خب، می‌دونی، هیچ‌کس برای پسرش کافی نیست.

02:34.744 --> 02:36.044
گوش کن، گوش کن، گوش کن.

02:36.111 --> 02:37.410
می‌دونی مادرم خیلی دوستت داره،

02:37.478 --> 02:39.345
پس فکر کردم می‌تونیم اینجا تو زمین بی‌طرف شام بخوریم،

02:39.413 --> 02:41.880
و تو می‌تونی مثل یه حائل باشی.

02:41.947 --> 02:43.247
توضیح بده.

02:43.315 --> 02:45.215
فقط... اگه اوضاع تنش‌زا یا ناجور شد،

02:45.283 --> 02:47.816
تو وارد شی و یه چیزی بگی که حواس مادرم رو پرت کنه.

02:47.884 --> 02:51.052
پس می‌خوای من دلقک رودئوت باشم.

02:52.619 --> 02:53.820
چی گیرم میاد؟

02:53.888 --> 02:55.653
چی می‌خوای؟

02:55.721 --> 02:58.755
بذار ببینم. تو مترو کار می‌کنی.

03:00.957 --> 03:02.590
می‌خوام یه قطار رو برونم.

03:02.658 --> 03:04.058
تو...

03:04.125 --> 03:05.058
عقلت رو از دست دادی؟

03:05.125 --> 03:06.325
من... من فقط توکن می‌فروشم.

03:06.393 --> 03:08.160
نمی‌تونم بذارم یه قطار رو برونی.

03:08.228 --> 03:10.661
پس می‌خوام از بلندگوها اعلام کنم.

03:10.729 --> 03:14.396
چند تا شوخی بامزه درباره مترو دارم

03:14.464 --> 03:17.598
از جمله یه روتین طنز درباره خط اف.

03:17.666 --> 03:19.999
اونم نمی‌تونم انجام بدم.

03:20.067 --> 03:21.734
باشه.

03:21.802 --> 03:24.201
پس یه کلاه مترو و یه گیره کراوات می‌خوام.

03:24.268 --> 03:25.502
قبوله!

03:25.570 --> 03:27.936
و اون یکی چشمک زد.

03:33.073 --> 03:36.007
هی، نگاه کن. فارغ‌التحصیلی دبیرستانی داگ.

03:40.845 --> 03:42.543
هی، نگاه کن! اون من و توییم، رفیق.

03:42.611 --> 03:45.011
و اون کباب دو قرنی ما بود.

03:52.783 --> 03:54.116
چی داری...

03:54.184 --> 03:59.452
پوش... پوشیدن یه جور لباس عمو سام؟

03:59.520 --> 04:02.287
اون لباس زن شگفت‌انگیز بود.

04:05.257 --> 04:06.889
چرا لباس زن شگفت‌انگیز پوشیده بودی؟

04:06.956 --> 04:09.591
ازش بپرس، باشه؟ اون خریدش.

04:09.658 --> 04:12.559
اون زن شگفت‌انگیز نبود. عمو سام بود.

04:12.627 --> 04:15.060
اون نمی‌دونه چی می‌گه.

04:15.128 --> 04:17.060
آره، من تنها عمو سام با یقه باز بودم.

04:20.597 --> 04:21.530
هی، نگاه کن!

04:23.433 --> 04:25.365
بازم اونجایی، رفیق.

04:27.601 --> 04:29.634
ها؟

04:29.702 --> 04:31.301
یه نگاه تو چشات داری.

04:31.369 --> 04:32.903
می‌خوای بری بیرون و کارت رو انجام بدی؟

04:32.971 --> 04:34.536
بیا بریم. حالا، می‌دونی چیه؟

04:34.604 --> 04:37.039
یه لطفی بکن. ویدیو رو نگه دار. هی، راکی؟

04:37.107 --> 04:38.539
تا وقتی که استراحت می‌کنیم،

04:38.607 --> 04:40.506
می‌خوام خودم هم یه کاری انجام بدم.

04:42.675 --> 04:45.109
اه، جانت، یه سوال دارم.

04:45.176 --> 04:48.544
داگ چند سالش بود که راکی رو گرفت؟

04:48.611 --> 04:50.545
اوه، نمی‌دونم. ۱۱؟

04:50.613 --> 04:53.546
داگ الان ۳۸ سالشه.

04:53.614 --> 04:55.381
درسته.

04:55.449 --> 04:57.449
می‌دونی، با این بلوز خیلی خوشگل شدی، عزیزم.

04:57.517 --> 04:59.049
از کجا خریدی؟

04:59.117 --> 05:03.083
خب، پس یعنی راکی... ۲۷ سالشه.

05:03.151 --> 05:05.653
اوه، فکر نکنم.

05:05.721 --> 05:08.154
خب، جنت...

05:08.222 --> 05:11.589
۳۸ منهای ۱۱ میشه ۲۷.

05:11.657 --> 05:15.391
یه دختر خوشگل مثل تو ریاضی می‌خواد چیکار؟

05:15.459 --> 05:16.459
جنت.

05:17.793 --> 05:19.961
راکی مرده.

05:20.028 --> 05:23.062
عوضش کردیم چون نمی‌خواستیم دوگی ناراحت بشه.

05:25.131 --> 05:26.496
وای.

05:26.564 --> 05:28.898
فکر نمی‌کنی این کار... ناسالمه؟

05:28.966 --> 05:30.566
ناسالم؟

05:30.634 --> 05:33.000
ببین دوگی چقدر خوشحاله.

05:33.068 --> 05:34.701
سلام!

05:36.469 --> 05:38.736
خب، کی آماده‌ی چیزکیکه؟

06:03.016 --> 06:04.749
خیلی عالیه، نه؟

06:04.817 --> 06:07.484
دو تا از بهترین دخترا بالاخره با هم نشستن.

06:07.552 --> 06:09.251
آره، این، ام...

06:09.319 --> 06:10.985
خیلی خوشحالم که دیدمتون، خانم اولچین.

06:11.053 --> 06:13.986
اسپنس واقعا پسر فوق‌العاده‌ایه.

06:14.054 --> 06:15.688
می‌تونی از من تشکر کنی.

06:15.756 --> 06:17.723
بچگی‌هاش خیلی بچه‌ننه بود

06:17.790 --> 06:20.825
تا وقتی که با کتک درستش کردم.

06:20.892 --> 06:23.425
عالیه. مرسی.

06:23.493 --> 06:25.860
اونقدر پایشو زدم که

06:25.928 --> 06:27.661
مثل کون سرخ‌پوستا شده بود.

06:27.728 --> 06:28.995
مامان!

06:29.062 --> 06:32.462
ببخشید! منظورم کون بومی‌های آمریکاست.

06:34.398 --> 06:36.932
راستی، جالبه،

06:37.000 --> 06:40.034
چند ماه پیش، داشتیم تو برف بازی می‌کردیم،

06:40.102 --> 06:42.501
و اسپنس یه‌دفعه محکم افتاد روی یخ.

06:42.568 --> 06:44.270
به هر حال، وقتی برگشتیم خونه‌ش،

06:44.337 --> 06:45.737
کونش خیلی قرمز شده بود!

06:47.305 --> 06:49.139
تو لختشو دیدی؟!

06:50.774 --> 06:53.841
قرار بود خودتو نگه داری!

06:53.909 --> 06:55.409
مامان!

06:55.476 --> 06:57.843
نه، نه، من لختشو ندیدم.

06:57.911 --> 07:00.244
خودش گفت کونش قرمز شده...

07:00.312 --> 07:03.813
تلفنی گفت. من تو کلیسا بودم.

07:03.880 --> 07:07.514
تو تو کلیسا تلفنی حرف می‌زنی؟!

07:07.581 --> 07:09.816
آرتور.

07:09.883 --> 07:10.882
بله؟

07:13.218 --> 07:14.485
چیزی برای گفتن داری؟

07:14.552 --> 07:16.619
فکر نکنم.

07:16.687 --> 07:20.287
ببخشید. می‌خوام یه‌کم کچاپ بردارم.

07:24.491 --> 07:25.556
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

07:25.624 --> 07:27.692
قراره وقتی اوضاع متشنج شد، وارد بشی.

07:27.759 --> 07:29.358
فکر کردم عالی پیش می‌ره.

07:29.426 --> 07:32.194
اصلا اینطور نیست! فقط خودتو بنداز وسط، باشه؟

07:32.261 --> 07:34.528
آخرش مجبور شدم به اسپنس بگم،

07:34.595 --> 07:37.496
می‌تونی سریال "سه‌تایی‌ها" رو ببینی،

07:37.564 --> 07:39.630
ولی دستاتو جایی نگه دار که ببینم.

07:39.698 --> 07:41.532
چون که می‌دونستم...

07:41.599 --> 07:43.899
هی! برگشتیم!

07:43.967 --> 07:46.868
و آرتور، یه سوال از مامانم داشتی، نه؟

07:46.935 --> 07:48.735
بله، داشتم.

07:48.803 --> 07:53.603
ورونیکا، می‌خواستم بدونم، این موهات طبیعیه؟

07:55.473 --> 07:56.874
چی؟ بله!

07:56.942 --> 07:58.373
آها. و دندونات؟

08:00.109 --> 08:02.675
همه‌شون، به جز اون خیلی سفیدها.

08:02.743 --> 08:05.744
خب، کل پکیج فوق‌العاده‌ست.

08:05.812 --> 08:08.812
اوه. اوه، آرتور.

08:08.880 --> 08:10.547
خیلی مهربونی.

08:20.086 --> 08:22.318
باشه، راک. می‌خوام این جورابارو بندازم،

08:22.386 --> 08:23.887
و تو میری می‌گیریشون، باشه؟

08:23.954 --> 08:25.187
بعدش میری برقو می‌خوری

08:25.255 --> 08:27.388
و رعد می‌زنی.

08:27.455 --> 08:29.589
ولی نه تو خونه.

08:29.657 --> 08:30.890
خب، آماده‌ای؟ بریم.

08:30.957 --> 08:33.057
برو جورابارو بگیر. برو بگیرشون!

08:33.125 --> 08:35.258
بیا. این حقه رو یادت دادم.

08:35.326 --> 08:36.258
بلدی.

08:36.326 --> 08:37.894
سلام. سلام.

08:37.961 --> 08:38.895
داگ.

08:38.962 --> 08:39.894
بله؟

08:39.961 --> 08:41.194
راکی رو دوست داری، نه؟

08:41.262 --> 08:42.296
معلومه.

08:44.231 --> 08:46.332
باشه، این برام سخته.

08:47.899 --> 08:51.434
یه چیزی هست که حس می‌کنم باید بهت بگم،

08:51.501 --> 08:53.169
ولی واقعا نمی‌خوام،

08:53.236 --> 08:56.236
ولی تو یه بزرگسالی، و فکر می‌کنم باید بدونی.

08:56.304 --> 08:57.803
چی؟

08:57.871 --> 08:59.437
اوه، چطور بگم؟

08:59.505 --> 09:02.572
باشه، سال دو‌صد‌ساله چی بود؟

09:02.640 --> 09:05.073
۱۷۷۶.

09:10.644 --> 09:14.179
نه، اون سال واقعی بود.

09:14.247 --> 09:17.646
من دارم از سالگرد حرف می‌زنم.

09:17.714 --> 09:20.315
اون باربیکیویی که تو و راکی تو اون ویدیو بودین.

09:20.382 --> 09:22.382
اوه، ۱۹۷۶. درسته.

09:22.449 --> 09:23.516
ولی باید به من افتخار بدی

09:23.584 --> 09:25.085
که اولش ۱۷۷۶ رو می‌دونستم، نه؟

09:25.152 --> 09:27.719
کاملا. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

09:27.786 --> 09:31.687
به هر حال، عزیزم، عشقم، شوهر دوست‌داشتنی‌ام،

09:31.689 --> 09:36.523
اگه راکی تو ۱۹۷۶ به دنیا اومده و بزرگ شده بود،

09:36.590 --> 09:40.126
و الان سال ۲۰۰۳ هست،

09:40.193 --> 09:42.493
الان یعنی راکی...

09:42.561 --> 09:44.493
خب، ام...

09:51.264 --> 09:54.200
این راکی اصلی نیست؟

09:54.267 --> 09:56.700
ما به خاطر خودت این کار رو کردیم، داگی.

09:56.768 --> 09:58.201
تو بچه حساسی بودی.

09:58.268 --> 10:00.736
فکر کردیم وقتی راکی بره،
تو نمی‌تونی تحملش کنی.

10:00.803 --> 10:04.904
پس... این راکی ۲ هست؟!

10:04.972 --> 10:08.973
در واقع، این راکی ۴ هست.

10:10.708 --> 10:11.774
وای، خدای من!

10:11.842 --> 10:15.210
سگم ۳ بار مرده و
شما به من نگفتید؟!

10:15.277 --> 10:18.112
عزیزم، می‌خواستیم بهت بگیم
در مورد راکی ۳،

10:18.179 --> 10:19.245
به خدا راست می‌گم،

10:19.311 --> 10:21.412
ولی اون درست قبل
از عروسی‌ات مرد.

10:21.480 --> 10:23.013
اون؟!

10:23.081 --> 10:26.116
نمی‌تونم باور کنم!

10:26.183 --> 10:27.750
ما نمی‌خواستیم ناراحتت کنیم.

10:27.817 --> 10:31.451
همونطور که بچه‌ها میگن، چرا باید
این کار رو بکنیم؟

10:31.518 --> 10:32.585
درسته، جو؟

10:32.653 --> 10:34.152
دقیقا. ما فقط احساس کردیم
بعضی چیزها هست

10:34.220 --> 10:35.954
که بهتره ندونی.

10:36.021 --> 10:37.588
چیزها؟ مثل چی دیگه؟

10:37.654 --> 10:39.555
هیچی دیگه.

10:39.623 --> 10:41.289
فقط سگ.

10:41.356 --> 10:43.891
آه، به پسر بگو
ماجرا تموم شده.

10:43.959 --> 10:45.992
هیچ ماجرایی نیست. هیچ ماجرایی نیست.

10:46.060 --> 10:47.525
ما به اندازه کافی نازپرورده‌ش کردیم.

10:47.594 --> 10:49.660
وقتی بچه بودی، برای کلاس اول
کاملا آماده نبودی.

10:49.728 --> 10:51.095
جو! دارم بهش میگم.

10:51.162 --> 10:52.094
دارم نفس‌نفس می‌زنم.

10:52.161 --> 10:53.261
تو این رو ۴۰ ساله می‌گی،
و من هیچ وقت ندیدم انجام بدی.

10:53.329 --> 10:54.396
این چیز مهمی نیست.

10:54.464 --> 10:58.898
تو باید مهدکودک رو تکرار می‌کردی.

10:58.966 --> 11:01.067
وای، خدا.

11:01.134 --> 11:02.600
چی؟

11:02.667 --> 11:06.802
به من گفتید که اون
مهدکودک خاص بود!

11:06.869 --> 11:10.770
ببین، تو ناراحتی. من ناراحتم.

11:10.838 --> 11:12.105
بیا بریم تو آشپزخونه.

11:12.173 --> 11:13.372
و یه کم شیرینی لیمویی
می‌خوریم،

11:13.440 --> 11:14.407
و این قضیه رو
فراموش می‌کنیم.

11:14.474 --> 11:15.440
نه، نه، نه، نه. این دفعه با
شیرینی لیمویی من رو نمی‌خری، باشه؟

11:15.507 --> 11:16.840
بذار همه چیز
رو باز کنیم.

11:16.908 --> 11:18.442
چی... چی دیگه نمی‌دونم؟

11:18.509 --> 11:20.508
هیچی.

11:20.576 --> 11:24.312
بهتره بهش
ماجرای مونترال رو بگی.

11:24.379 --> 11:25.545
نه، نه!

11:25.612 --> 11:29.448
م-مونترال؟ هیچ چیز
خوبی تو مونترال اتفاق نمی‌افته.

11:29.515 --> 11:30.981
باشه، گوش کن.

11:31.049 --> 11:33.282
وقتی ۸ ماهه باردار
بودم با تو

11:33.350 --> 11:35.216
رفتیم مونترال
برای یه عروسی.

11:35.283 --> 11:37.184
نمی‌دونستم که زودتر
زایمان می‌کنم.

11:37.252 --> 11:40.753
تو تو کانادا به دنیا اومدی.
چیز مهمی نیست.

11:40.821 --> 11:44.254
وای، خدای من! من کانادایی‌ام!

11:46.824 --> 11:49.223
اگه می‌خواستم برای
ریاست جمهوری کاندید بشم چی؟!

11:49.290 --> 11:51.258
کی می‌خواستید بهم بگید؟!

11:51.326 --> 11:53.291
ما یه جورایی ریسک کردیم

11:53.359 --> 11:55.760
که کلاهت رو توی
میدون نندازی.

11:59.296 --> 12:01.898
من حتی نمی‌شناسمتون.

12:05.901 --> 12:08.366
هی، با والدینت صحبت کردی؟
چطور پیش رفت؟

12:08.434 --> 12:10.334
آره، باهاشون حرف زدم.

12:10.402 --> 12:12.903
خب، خیلی سخت نگیر بهشون، عزیزم...

12:12.970 --> 12:15.037
هی، می‌دونی چیه؟
بهم دست نزن.

12:15.105 --> 12:16.605
چی؟!

12:16.672 --> 12:18.438
چرا از من عصبانی هستی؟

12:18.506 --> 12:20.739
نمی‌دونم. شاید چون قبل
از اینکه تو این موضوع رو مطرح کنی،

12:20.808 --> 12:22.073
زندگی من کامل بود.

12:22.141 --> 12:24.675
من یه شهروند آمریکایی بودم
با یه سگ ۲۷ ساله

12:24.742 --> 12:29.811
که فقط شانسی بزرگترین
بچه توی مهدکودک خاص بود.

12:29.879 --> 12:30.945
چی؟

12:31.012 --> 12:32.478
آره، درسته.

12:32.546 --> 12:34.980
امشب چند تا چیز دیگه در مورد
خودم یاد گرفتم. خیلی ممنون.

12:35.048 --> 12:37.648
اوه، واقعاً داری
من رو مقصر می‌دونی؟

12:37.716 --> 12:41.450
بله، دارم، یا همونطور که هموطنان
من می‌گن، بله، دارم، ها؟

12:41.517 --> 12:43.284
داگ...

12:43.352 --> 12:45.251
بیا. یه نفس عمیق بکش،

12:45.318 --> 12:46.919
و فکر کن به اینکه
داری چی می‌گی.

12:46.987 --> 12:49.520
داری می‌گی ترجیح میدی
یه زندگی دروغین و محافظت‌شده داشته باشی

12:49.588 --> 12:51.321
تا اینکه حقیقت
چیزها رو بدونی؟

12:51.389 --> 12:52.555
آره.

12:52.623 --> 12:53.957
نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی!

12:54.024 --> 12:56.624
میتونم و کردم و عاشقش بودم!

12:56.691 --> 12:58.993
آه، درسته، چون
اونطور که تو تربیت شدی،

12:59.061 --> 13:00.626
همه همدیگه رو دوست دارن.

13:00.693 --> 13:03.128
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌میره. دنیا
از مارشمالو ساخته شده.

13:05.096 --> 13:06.528
این ناسالمه!

13:06.596 --> 13:07.496
نه، نیست! مهم نیست

13:07.564 --> 13:08.897
اگه دنیا از مارشمالو ساخته شده
باشه

13:08.965 --> 13:11.799
یا اگه مردم فقط فکر کنن که
دنیا از مارشمالو ساخته شده.

13:11.867 --> 13:14.066
به هر صورت، تو خوشحالی.
فهمیدی؟

13:14.134 --> 13:15.868
نه، واقعاً نه.

13:15.935 --> 13:18.702
نکته اینه که خانواده من
یه سیستم خوب داشتن.

13:18.770 --> 13:21.137
اوه، واقعاً؟ بهم بگو. چطور
خبرش رو بهت دادن

13:21.204 --> 13:22.538
که بابانوئل وجود نداره؟

13:22.605 --> 13:23.772
اووه! وای، خدای من!

13:23.839 --> 13:25.906
من گربه رو از کیسه بیرون
ننداختم، مگه نه؟

13:27.242 --> 13:29.407
می‌دونی، چرا اصلاً باید
تو این موضوع دخالت می‌کردی؟

13:29.475 --> 13:30.642
این... این چه ربطی به تو داره؟

13:30.709 --> 13:33.709
ببخشید. این همه چیز
به من ربط داره، باشه؟

13:33.778 --> 13:35.811
تمام زندگیت، والدینت
تو رو از هر چیز ناخوشایندی محافظت کردند.

13:35.879 --> 13:40.280
و من فقط درباره تظاهر به جاودانه بودن
حیوانات خانگی صحبت نمی‌کنم.

13:42.314 --> 13:46.549
منظورم اینه که، تو... تو هیچ‌وقت
مجبور نبودی چمدون خودتو حمل کنی

13:46.616 --> 13:48.318
یا یه ظرف بشوری.

13:48.385 --> 13:50.152
با تو مثل بچه رفتار کردن.

13:50.220 --> 13:52.186
حالا من با یه بچه‌ی بزرگ گیر کردم.

13:54.087 --> 13:55.422
نه خیر.

13:55.489 --> 13:58.823
واقعاً؟ خب، کی همه‌ی قبض‌ها رو پرداخت می‌کنه؟

13:58.891 --> 14:00.689
کی همه‌ی کارت تسلیت‌ها رو می‌نویسه؟

14:00.757 --> 14:04.025
کی هر کریسمس به پستچی انعام می‌ده؟

14:04.093 --> 14:07.293
هی، کی هر روز به پسر پیتزا انعام می‌ده، هان؟

14:07.361 --> 14:08.494
آره، آره.

14:08.562 --> 14:11.229
باشه، بیا. گوش کن عزیزم،

14:11.296 --> 14:14.064
امیدوارم یه روز خودمون پدر و مادر بشیم،

14:14.131 --> 14:16.932
و نمی‌تونیم بهشون یاد بدیم که وقتی اتفاق بدی می‌افته

14:17.000 --> 14:19.533
باید سرشون رو بکنن توی زمین.

14:21.969 --> 14:25.035
میشه اگه زمین از مارشمالو ساخته شده باشه.

14:25.103 --> 14:29.571
آره، ولی اینطور نیست، و ما هم قرار نیست بهشون اینو یاد بدیم.

14:29.639 --> 14:31.106
حتی وقتی کوچیکن هم نه؟

14:31.174 --> 14:32.873
نه.

14:35.708 --> 14:37.409
مارشمالو داری؟

14:44.079 --> 14:46.047
خب، یه مرد رو توی پتمارک دیدم،

14:46.114 --> 14:47.348
و یه جفت کفش پوشیده بود

14:47.416 --> 14:49.848
که روز قبل توی سالن بولینگ بهش اجاره داده بودم.

14:49.916 --> 14:51.283
کفشا رو دزدیده بود!

14:51.351 --> 14:53.383
حروم‌زاده!

14:53.450 --> 14:54.717
پلیس رو خبر کردی؟

14:54.785 --> 14:55.785
نه، رفتم پیشش و گفتم،

14:55.853 --> 14:57.152
باید اون کفشا رو بهم بدی،

14:57.220 --> 15:00.387
وگرنه یه تمیزکاری بزرگ توی راهرو ۳ لازم میشه.

15:00.454 --> 15:04.022
با جوراب رفت خونه.

15:04.090 --> 15:07.091
عاشق عدالت خودسرانه‌ام.

15:07.158 --> 15:10.492
به نظر میاد قراره توی خط F رانندگی کنی، رفیق.

15:12.293 --> 15:14.928
به هر حال، مدیرم برای تشکر از من، گذاشت همه آهنگ‌های

15:14.995 --> 15:16.461
بولینگ دیسکوی درخشان توی تاریکی رو انتخاب کنم.

15:16.529 --> 15:19.964
برای اطلاع، چند سال پیش توی یه سالن بولینگ کار می‌کردم.

15:20.032 --> 15:21.931
اوه، واقعاً؟ بله.

15:21.998 --> 15:24.867
از هر دقیقه‌ای که توی اون کفشا قارچ‌کش می‌پاشی لذت ببر،

15:24.935 --> 15:28.102
چون اینا بهترین روزهای زندگیت هستن.

15:28.169 --> 15:30.203
نمی‌دونم. بدک نیست، حدس می‌زنم،

15:30.270 --> 15:32.204
ولی بعضی وقتا مجبورم شیفت دوگانه کار کنم.

15:32.270 --> 15:33.938
اون رو دوست ندارم.

15:34.005 --> 15:36.138
پس به نماینده اتحادیه‌ات بگو.

15:36.206 --> 15:37.940
اوه، ما اتحادیه نداریم.

15:38.007 --> 15:40.140
واقعاً؟ پس باید اتحادیه تشکیل بدی.

15:40.208 --> 15:42.275
اوه، در واقع، دارم به رفتن فکر می‌کنم.

15:42.343 --> 15:46.044
تازه یه درخواست توی لیدی فوت لاکر دادم.

15:46.112 --> 15:47.677
پس می‌خوای بری،

15:47.746 --> 15:50.245
و بذاری نفر بعدی توی یه فروشگاه بدون اتحادیه زجر بکشه؟

15:50.312 --> 15:52.748
هی، آرتور، داری چیکار می‌کنی؟

15:52.815 --> 15:56.983
اون یه ننگه. فقط به خودش اهمیت می‌ده.

15:57.051 --> 15:58.783
اون کیه برای تو دوباره؟

15:58.850 --> 16:01.018
من یه مردی‌ام که تو رو شناختم، مفت‌خور!

16:02.720 --> 16:05.287
داری چیکار می‌کنی؟ اون این دختر رو دوست داره، آرتور!

16:05.354 --> 16:06.555
به تو چه؟ تو که فکر نمی‌کنی

16:06.622 --> 16:07.921
هیچ‌کس به دردش می‌خوره، به هر حال.

16:07.989 --> 16:09.789
کی اینو گفته؟ خودش.

16:09.856 --> 16:11.990
اوه، خب، آره. این چیزیه که بهش می‌گم،

16:12.058 --> 16:14.292
ولی حقیقت اینه که، منظورم اینه، اون که ون جانسون نیست.

16:14.359 --> 16:16.393
منظورم اینه، نگاش کن.

16:16.460 --> 16:18.060
چی؟

16:18.128 --> 16:21.062
باشه، فکر می‌کنم همه می‌تونن موافقت کنن که اون بازنده‌ست.

16:21.130 --> 16:25.331
نکته اینه، مهم نیست چقدر ناامیدکننده و غیرجذاب باشه...

16:25.399 --> 16:28.732
هی، آرتور! بذار کمکت کنم!

16:28.800 --> 16:31.100
هرچی که باشه،

16:31.168 --> 16:34.435
اون قطعاً میتونه بهتر از اون گیر بیاره.

16:34.503 --> 16:37.769
اوه، لطفاً. دیگه کی رو می‌خواد گیر بیاره؟

16:37.837 --> 16:41.504
تنها بودن براش بهتره تا با این اسباب‌بازی جنسی برای چاق‌های شرکتی!

16:41.572 --> 16:42.839
چی؟!

16:42.907 --> 16:44.773
شنیدم چی گفتی درباره اون شب بولینگ دیسکو.

16:44.841 --> 16:46.774
برای یه جفت کفش اینو گیر نمیاری.

16:46.842 --> 16:48.909
اینو خوابیده گیر میاری!

16:48.977 --> 16:51.910
چی؟! دیگه بسه! من رفتم!

16:51.978 --> 16:53.145
نه، نه! دنیس! دنیس، صبر کن.

16:53.212 --> 16:54.378
نه، نه، نه، من دارم می‌رم!

16:54.445 --> 16:57.013
نمی‌خوام تو رو ببینم، یا مادرت یا...

16:57.081 --> 16:58.881
دوست مرد مسن عجیب‌غریبت دوباره ببینم!

16:58.948 --> 17:00.048
صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن!
صبر کن! صبر کن!

17:00.115 --> 17:01.547
عزیزم! عزیزم!

17:04.485 --> 17:07.418
فقط منم، یا این کاملاً بی‌جا بود؟

17:13.155 --> 17:14.922
هی، بچه‌ها. چه خبر؟

17:14.990 --> 17:16.289
اوه، خوشحال میشی بدونی

17:16.356 --> 17:18.124
که دارم پدرم رو می‌برم دکتر

17:18.192 --> 17:20.624
برای کولونوسکوپی.

17:20.692 --> 17:23.360
آفرین.

17:23.428 --> 17:25.360
ممکنه خوب باشه. ممکنه ترسناک باشه.

17:25.428 --> 17:29.363
در سن اون، کی می‌دونه اونجا چه خبره.

17:29.430 --> 17:30.963
ولی نکته اینه، نگاه کن، من قبلاً این کارو نمی‌کردم،

17:31.031 --> 17:32.532
ولی، می‌دونی، من الان یه بزرگسال هستم،

17:32.599 --> 17:33.797
و این کاریه که بزرگسال‌ها انجام میدن.

17:33.865 --> 17:35.833
خب، بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.

17:35.901 --> 17:37.000
مرسی.

17:37.067 --> 17:38.133
چطور درباره من افتخار نمی‌کنی؟

17:38.201 --> 17:40.002
منم که دارم لوله می‌شم.

17:40.070 --> 17:41.002
موفق باشی.

17:43.671 --> 17:45.371
سلام، چطوری. سلام، جنت.

17:45.439 --> 17:47.206
شنیدی داگ داره پدرش رو می‌بره دکتر؟

17:47.274 --> 17:48.839
قدم بزرگیه، هان؟

17:48.906 --> 17:51.474
پسرم واقعاً داره بزرگ میشه، می‌دونی؟

17:51.541 --> 17:53.241
احساس می‌کنم مثل دیروز بود

17:53.309 --> 17:55.943
که توی لباس خوابش نشسته بود و یه ساندویچ ژله‌ای می‌خورد

17:56.011 --> 17:57.610
و هکل و جکل تماشا می‌کرد.

17:57.678 --> 18:00.412
واقعاً، اون دیروز بود.
اوه.

18:00.480 --> 18:03.246
جانِت، گوش کن. میخوام بابت دیشب ازت معذرت بخوام.

18:03.314 --> 18:05.681
نمی‌خوام فکر کنی که از روی لج‌بازی به داگ درباره راکی گفتم.

18:05.748 --> 18:07.382
فقط حس کردم که باید بدونه.

18:07.450 --> 18:09.749
نه عزیزم، اون ۳۸ سالشه.

18:09.817 --> 18:12.817
بالاخره باید یاد بگیره که زندگی پستی بلندی داره.

18:12.885 --> 18:14.386
دقیقاً. به خاطر همینه که راست‌گویی

18:14.454 --> 18:17.220
و روبرو شدن با مسائل تنها راه درسته.

18:17.288 --> 18:19.622
حق با توئه. کاملاً حق با توئه.

18:21.457 --> 18:24.257
تو دختر خیلی باهوشی هستی.

18:24.325 --> 18:28.226
خب، حالا که داریم سعی می‌کنیم راست‌گو باشیم،

18:28.294 --> 18:30.459
می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم؟

18:30.527 --> 18:32.428
سال‌هاست که این موضوع ذهنمو درگیر کرده.

18:32.495 --> 18:33.995
اوه، حتماً.

18:34.063 --> 18:34.995
چی شده؟

18:35.063 --> 18:36.396
داگ قبلاً ازدواج کرده بود؟

18:36.464 --> 18:37.396
قبلاً دختر بوده؟

18:37.464 --> 18:38.932
چی شده؟ بگو ببینم.

18:38.999 --> 18:40.432
خب، در واقع عزیزم،

18:40.499 --> 18:42.934
یادت میاد وقتی که تو و داگ چند هفته قبل از عروسیتون اومدید پیش ما؟

18:43.001 --> 18:44.499
همون شبی که پیکشِنری بازی کردیم

18:44.567 --> 18:46.368
با والدین گری شندلینگ؟

18:46.436 --> 18:53.072
بله. به هر حال، وقتی اون یکشنبه رفتی استخر،

18:53.140 --> 18:58.174
درب رو باز گذاشتی، و خب...

18:58.242 --> 19:00.242
اینجوری راکی III رو از دست دادیم.

19:02.477 --> 19:03.810
فرار کرد؟

19:03.878 --> 19:05.644
عزیزم، ماده بود.

19:05.712 --> 19:08.679
دقیقاً، رفت سمت دریاچه،

19:08.747 --> 19:12.182
و یه تمساح گرفتش.

19:12.250 --> 19:16.550
یه تمساح گرفتش؟

19:16.617 --> 19:17.550
نمی‌خواستم حس بدی داشته باشی،

19:17.617 --> 19:19.752
اما سال‌هاست که ذهنمو درگیر کرده.

19:19.820 --> 19:22.353
من راکی III رو کشتم؟!

19:22.420 --> 19:25.856
تمساح این کار رو کرد عزیزم، اما تو هم کمک نکردی.

19:27.456 --> 19:30.191
خدای من! خدای من!

19:30.259 --> 19:32.058
چطور تونستی اینو بهم بگی؟!

19:32.125 --> 19:33.759
فکر کردم اینو می‌خواستی!

19:33.827 --> 19:35.260
نمی‌خوام قاتل سگ باشم!

19:35.328 --> 19:36.327
این وحشتناکه!

19:36.394 --> 19:37.660
می‌بینی!

19:37.728 --> 19:39.795
به خاطر همینه که گفتن این چیزا خوب نیست!

19:39.864 --> 19:41.996
می‌دونستم حق با ماست!

19:42.064 --> 19:43.764
نمی‌دونم درباره کولونش،

19:43.832 --> 19:44.998
اما مغزش درست کار نمی‌کنه.

19:45.066 --> 19:47.499
کلیدای ماشینشو فراموش کرد، می‌دونی چی میگم؟

19:47.567 --> 19:49.000
من راکی III رو کشتم.

19:49.068 --> 19:50.101
چی؟

19:50.168 --> 19:51.735
دادمش به یه تمساح.

19:53.403 --> 19:54.536
چرا بهش گفتی؟!

19:54.604 --> 19:56.203
اون منو مجبور کرد بیشتر باز باشم.

19:56.271 --> 19:58.372
این باز بودن نیست. این احمقانه‌ست.

19:58.439 --> 20:00.239
تو سگ منو کشتی؟

20:00.306 --> 20:01.373
حالم خیلی بده!

20:01.440 --> 20:03.107
معلومه که حالت بده!

20:03.175 --> 20:05.242
چون وقتی چیزای وحشتناک می‌شنوی، حالت بد میشه!

20:05.309 --> 20:07.609
به خاطر همینه که ما هیچوقت اینجا چیزای وحشتناک نمی‌گفتیم!

20:07.677 --> 20:09.444
ممنون!

20:09.512 --> 20:11.111
اوه، داگی، می‌شه اینو بذاریم بعداً؟

20:11.179 --> 20:12.680
کولونوسکوپی دارم.

20:12.747 --> 20:14.446
دیوانه‌ای؟!

20:14.514 --> 20:17.682
تا جایی که من می‌دونم، تو اصلاً کولون نداری.

20:19.183 --> 20:24.184
بدنت پر از مارشمالوهای بزرگ و نرمه.

20:24.252 --> 20:26.553
و اگه چیزی براش پیش بیاد،

20:26.621 --> 20:27.853
می‌ری همون زمین گلف و

20:27.920 --> 20:30.255
یه "پدر دوم" برامون می‌گیری.

20:30.323 --> 20:32.655
همه فهمیدن؟!

20:32.723 --> 20:33.656
عالی!

20:37.726 --> 20:39.693
حالا چیکار کنیم؟

20:48.432 --> 20:49.864
برای ۲۸ سالش خوب به نظر می‌رسه، نه؟

20:49.932 --> 20:52.532
آره، عزیزم خیلی خوب به نظر می‌رسه.

21:00.204 --> 21:01.703
خانم‌ها و آقایان،

21:01.771 --> 21:03.871
حالا به همسایگان شمالی‌مان ادای احترام می‌کنیم

21:03.939 --> 21:07.206
با پخش سرود ملی کانادا.

21:07.230 --> 21:22.230
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
