WEBVTT

00:07.773 --> 00:08.873
سلام.

00:08.941 --> 00:11.108
اوهوم.

00:11.243 --> 00:13.310
اوه، صبر کن یه لحظه.
میارمش.

00:15.013 --> 00:17.146
آرتور، تلفن!

00:17.213 --> 00:18.313
کیه؟

00:18.381 --> 00:21.516
لوییس دی‌رابرتوسه
از یه شرکت حقوقی.

00:21.583 --> 00:23.018
بگو بره بمیره.

00:25.554 --> 00:26.853
باشه، نمی‌خوام بهش بگم
بره بمیره.

00:26.920 --> 00:30.588
پس بگو بره جهنم.

00:30.657 --> 00:32.123
نمی‌خوام اینو هم بهش بگم.

00:32.158 --> 00:33.524
پس تو برو جهنم.

00:33.592 --> 00:34.892
تو برو جهنم!

00:34.960 --> 00:37.226
برو بمیر!

00:40.729 --> 00:42.030
ببخشید. شماره رو اشتباه گرفتم.

00:42.054 --> 01:12.054
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:18.222 --> 01:20.857
نمی‌خوام بهش بگم
بره جهنم، بابا!

01:20.925 --> 01:23.025
پس تو برو جهنم!

01:23.092 --> 01:24.425
آی!

01:24.493 --> 01:26.227
فردا دوباره امتحان کن.

01:26.294 --> 01:27.761
باشه، خداحافظ.

01:27.829 --> 01:28.662
بازم اون وکیل؟

01:28.730 --> 01:29.697
آره.

01:29.764 --> 01:30.797
چرا هی زنگ میزنه؟

01:30.864 --> 01:32.098
بابات اصلاً چیکار کرده؟

01:32.166 --> 01:34.099
نمیدونم، ولی فک کنم
باید آماده باشیم

01:34.167 --> 01:36.935
بندازیمش تو ماشین
و فقط بریم.

01:37.002 --> 01:38.602
اوه، مرد. فک می‌کنی
کسی رو حامله کرده

01:38.670 --> 01:40.570
و دنبالشه که
پول بچه رو بگیره؟

01:42.406 --> 01:43.906
نه.

01:43.973 --> 01:47.207
چقدر وحشتناک میشه؟

01:47.275 --> 01:50.276
بچه‌های شیطانی آرتور
اون بیرون می‌چرخن.

01:50.344 --> 01:51.344
اه.

01:51.412 --> 01:55.214
اِم... یادت نره که
اون بابامه، باشه؟

01:56.782 --> 01:57.915
آره، راست میگی.

01:59.617 --> 02:01.585
با این حال.

02:01.652 --> 02:03.085
بچه‌ها، من دارم
میرم سینما.

02:03.152 --> 02:04.319
یه ساندویچ تو آستینم دارم،

02:04.388 --> 02:07.522
و یه نوشابه تو
جیب جلوی پیرهنم.

02:07.590 --> 02:08.523
قلمبه به نظر میام؟

02:11.526 --> 02:13.893
نه بیشتر از همیشه.

02:13.960 --> 02:16.562
اِ، بابا، قبل از اینکه بری، اِ...

02:16.629 --> 02:18.763
داستان این وکیلی که هی
زنگ میزنه چیه؟

02:18.830 --> 02:21.198
مشکلی داری یا چیزی؟

02:21.266 --> 02:22.599
مشکل؟ نه، اصلاً، عزیزم.

02:22.666 --> 02:24.534
فقط یه سری
کاغذبازی‌های عقب افتاده است

02:24.602 --> 02:27.002
برای خونه‌ای که دارم
تو خیابون بورچر

02:27.070 --> 02:28.703
با نیمه‌برادرم اسکیچ.

02:28.771 --> 02:30.338
خب، شب خوبی داشته باشی.

02:35.042 --> 02:36.909
خیابون بورچر.

02:36.977 --> 02:40.111
اوه! خب، باید خونه
عمه‌اش بوده باشه.

02:40.179 --> 02:41.511
اون مُرد، مثل، ۱۰ سال پیش،

02:41.580 --> 02:42.746
و بچه‌ای نداشت،

02:42.814 --> 02:46.215
پس باید خونه رو به
بابام و اسکیچ داده باشه.

02:46.283 --> 02:49.118
اون خونه داره؟

02:51.186 --> 02:53.420
آره، ولی فک کنم هیچ‌وقت
کاری باهاش نکرده،

02:53.488 --> 02:54.854
چون از
عمو اسکیچم متنفره،

02:54.922 --> 02:57.322
مثل تام و جری،
می‌فهمی چی میگم؟

02:57.390 --> 03:01.159
اون خونه داره؟

03:01.226 --> 03:03.127
آره.

03:03.195 --> 03:06.362
مردی که صدها دلار
پول خرد از من دزدیده

03:06.430 --> 03:09.831
هر بار ۱۹ سنت
خونه داره؟!

03:09.899 --> 03:11.365
آره. آروم باش، داگ؟

03:11.433 --> 03:13.300
انگار قرار بود
توی اون خونه زندگی کنه.

03:13.367 --> 03:16.535
اون ۲۰ ساله با
عمو اسکیچم حرف نزده.

03:16.603 --> 03:19.437
مردی که ۹ بار
ما رو موقع سکس دیده...

03:19.505 --> 03:22.773
و من رو دوبار... خونه داره؟!

03:24.442 --> 03:27.177
میشه خودتو دیوونه نکنی؟

03:27.245 --> 03:28.845
منظورم اینه که، خبر خوب
اینه که شاید یه روز

03:28.912 --> 03:31.080
یه ارثیه کوچیک
بگیریم، باشه؟

03:31.148 --> 03:32.313
حالا، من میرم لباس عوض کنم.

03:32.381 --> 03:34.482
مرغ رو از فریزر
درمیاری؟

03:46.991 --> 03:48.424
مرغا خوب دارن یخشون باز میشه.

03:48.491 --> 03:51.659
من همینطور میز رو هم
چیدم.

03:51.728 --> 03:53.128
حالا...

03:53.196 --> 03:54.661
اون از اینجا نمی‌ره، داگ.

03:54.730 --> 03:57.131
چرا نه؟!

03:57.199 --> 03:59.132
چون اون یه پیرمرده، باشه؟

03:59.200 --> 04:02.367
نمی‌تونیم توقع داشته باشیم
بندازیمش تو یه خونه خالی

04:02.435 --> 04:03.802
و امیدوار باشیم که دوام بیاره.

04:03.870 --> 04:06.771
چرا نه؟!

04:06.838 --> 04:10.074
چون، داگ، وقتی اون رو
توی این خونه تنها گذاشتیم

04:10.141 --> 04:11.607
یه آتیش کوچیک راه انداخت،

04:11.675 --> 04:14.109
و تونست شرکت تلفن راه دورمون
رو عوض کنه.

04:14.177 --> 04:16.244
ببین، باشه. اینطوری چطوره؟

04:16.312 --> 04:17.378
چی میشه اگه اون
تنها اونجا زندگی نکنه؟

04:17.446 --> 04:18.679
چی میشه اگه بره
پیش برادرش...

04:18.746 --> 04:21.747
اسمش چی بود؟ اسنیچ، ساچ.

04:21.815 --> 04:23.183
اسکیچ. آره!

04:23.250 --> 04:25.517
اون کجاست؟ برادرها
میتونن با هم زندگی کنن.

04:25.585 --> 04:27.185
شنیدی چی گفتم؟

04:27.252 --> 04:29.454
بابام اصلاً
باهاش حرف نمیزنه.

04:29.521 --> 04:31.788
اوه، انگار ما هم
خیلی با هم حرف میزنیم؟

04:31.855 --> 04:34.323
ببین، کری، حتی اگه
اونا با هم نسازن،

04:34.391 --> 04:35.491
میدونی، میتونن
یه چسب وسط خونه بکشن...

04:35.559 --> 04:36.691
هر کدوم یه سمت رو بگیرن.

04:36.758 --> 04:37.559
برای بچه‌های برادی جواب داد.

04:37.626 --> 04:39.826
واقعاً؟ پتر
گریگ رو صدا زد

04:39.894 --> 04:44.497
پسر یه عوضی حرامزاده؟

04:44.565 --> 04:47.098
شاید. همه قسمت‌ها رو ندیدم.

04:47.166 --> 04:50.433
اِ... مطمئنم که دیدی.

04:50.501 --> 04:52.135
ببین، نمیشه فقط
اونارو با هم جمع کنیم؟

04:52.202 --> 04:53.136
ببینیم میتونن مشکلشونو حل کنن؟

04:53.203 --> 04:54.737
نه، نمیشه. امتحان کردم.

04:54.805 --> 04:55.937
کی؟!

04:56.005 --> 04:57.405
چند سال پیش
داشتم از

04:57.473 --> 04:58.773
پل جورج واشنگتن رد می‌شدم.

04:58.840 --> 05:00.775
به اسکیچ برخوردم. اونجا
مسئول عوارضه.

05:00.842 --> 05:02.942
شماره‌شو گرفتم و به پدرم دادم،

05:03.010 --> 05:06.478
که شماره رو مچاله کرد
و قورتش داد.

05:06.546 --> 05:10.381
اون یه خونه داره!

05:10.448 --> 05:13.082
کری، میفهمی
اینجا چی داره میگذره؟

05:13.150 --> 05:14.384
انگار پنج ساله
تو جزیره گيليگان گیر کردیم،

05:14.451 --> 05:16.585
و در تمام این مدت یه قایق
طرف دیگه تالاب بوده!

05:16.653 --> 05:18.019
باشه، اولش خانواده برادی بود،

05:18.086 --> 05:20.287
حالا جزیره گيليگان. بعدی چیه؟

05:20.355 --> 05:23.123
رویای جینی، داگ؟

05:23.191 --> 05:27.126
در واقع، آره،

05:28.394 --> 05:30.095
چون آرزو می‌کنم از اینجا بره.

05:30.163 --> 05:32.296
باشه، به حرفم گوش کن.

05:32.363 --> 05:33.497
موافقم،

05:33.564 --> 05:36.999
اگر پدرم و اسکیچ
دوستای صمیمی بشن

05:37.066 --> 05:40.634
و با هم زندگی کنن،
عالی میشه.

05:40.702 --> 05:42.536
ولی هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته.

05:43.905 --> 05:45.238
بذار یه تلاشی بکنم.

05:45.306 --> 05:47.106
نه! چرا که نه؟!

05:47.174 --> 05:48.573
داگ، بی‌خیال. اگه اینو به پدرم بگی،

05:48.641 --> 05:50.942
فقط دیوونه میشه،
خواهش می‌کنم.

05:51.010 --> 05:53.410
لطفاً اینو ول کن.

05:57.180 --> 06:00.181
خیلی لطف کردی که منو
بردی سیرک، داگلاس.

06:00.249 --> 06:01.383
حتماً، رفیق.

06:01.450 --> 06:02.683
هی، وقتی اون دلقک
خواست یه سطل آب

06:02.750 --> 06:04.584
روی تو بریزه، یادت میاد؟

06:04.652 --> 06:07.721
آخرش دیدیم توش کاغذ رنگی بود.

06:07.788 --> 06:09.221
گولم زد! واقعاً گولم زد!

06:09.288 --> 06:11.924
حالت دیدنی بود.

06:11.991 --> 06:13.925
آه، خب...

06:13.992 --> 06:16.059
وقتشه از پل جورجی
بگذریم و بریم خونه.

06:16.126 --> 06:17.093
بریم خونه.

06:17.195 --> 06:19.194
هی، چرا نمیری اون لاین
پول خرد اونجا؟

06:19.262 --> 06:20.963
من همیشه کلی پول خرد دارم.

06:21.031 --> 06:22.897
میدونم که داری.

06:22.965 --> 06:27.701
نه، فک کنم تو لاین ۹ بمونیم.

06:27.768 --> 06:29.002
این، عدد شانسمه.

06:29.069 --> 06:31.470
صبر کن ببینم.

06:31.537 --> 06:34.538
من میدونم که ۵
عدد شانست بود.

06:34.606 --> 06:36.874
چی شده اینجا؟

06:42.879 --> 06:45.246
۶ دلار لطفاً.

06:45.314 --> 06:48.314
هی، آقای اسپونر، صبر کن یه لحظه.

06:48.382 --> 06:50.415
اون برادرت اسکیچ نیست؟

06:50.483 --> 06:53.318
خودت خوب می‌دونی که هست،
خیانتکار چاق!

06:53.386 --> 06:54.919
توئی، آرتی؟

06:54.987 --> 06:55.920
چطوری؟

06:55.988 --> 06:57.054
بذار از ماشین پیاده شم.

06:57.121 --> 06:58.956
آرتور، قفل کودک رو فعال کردم.

06:59.024 --> 07:01.024
فک کنم بتونم از قفل کودک رد شم.

07:03.292 --> 07:05.060
فقط بازش کن، داگلاس!

07:05.128 --> 07:07.028
خب، آرتی چطوری؟

07:07.095 --> 07:08.795
هیچ وقت زنگ نمیزنی.

07:11.132 --> 07:12.165
فقط با برادرت حرف بزن.

07:12.233 --> 07:14.433
پس تو باید شوهر کری باشی، درسته؟

07:14.501 --> 07:16.067
آره، آره. داگ هفرنان.
خوشبختم.

07:16.135 --> 07:17.068
خوشبختم.

07:17.136 --> 07:18.069
خب از کجا دارین میاین
رفقا؟

07:18.137 --> 07:19.070
سیرک؟

07:19.138 --> 07:20.170
آره، آره.

07:20.238 --> 07:22.571
خب، میدونی چیه؟ میخوایم یه دور بزنیم.

07:22.639 --> 07:23.705
۲۵ دقیقه دیگه میبینمت.

07:23.773 --> 07:24.706
میبینمت، آرتی! باشه.

07:31.279 --> 07:35.081
اون رفقا هستن.

07:35.149 --> 07:36.781
۶ دلار لطفاً.

07:36.849 --> 07:39.216
اوه، میتونی ۲۰ دلاری رو خورد کنی؟

07:39.284 --> 07:41.252
فقط میتونم تک دلار بدم. قبوله؟

07:41.319 --> 07:42.785
پنج دلاری نداری؟

07:42.853 --> 07:45.187
چرا برگشتیم اینجا؟!

07:45.255 --> 07:46.522
تا بتونی با این مرد حرف بزنی،

07:46.589 --> 07:48.189
بی‌خیال. به نظر
خیلی آدم خوبیه.

07:48.257 --> 07:50.758
خوبه؟ به خاطر اون من
تو کل مدرسه

07:50.825 --> 07:51.824
به اسم پسر میمونی شناخته شدم.

07:51.892 --> 07:53.393
بی‌خیال، آرتی.

07:53.461 --> 07:55.060
اون دستای درازو داشتی،

07:55.128 --> 07:56.795
و خودت هم با اون سه‌چرخه سواری

07:56.863 --> 07:58.863
وضع رو بدتر می‌کردی.

07:58.931 --> 08:02.866
نمیدونم. پسر میمونی
اسم باحالی به نظر میاد.

08:02.934 --> 08:04.233
تقریبا مثل یه قهرمان.

08:04.301 --> 08:06.936
این به نظر میاد کاری برای
پسر میمونی باشه!

08:07.004 --> 08:09.738
خب، من قربانی هزار
چیز دیگه هم بودم.

08:09.805 --> 08:11.605
من اذیت می‌شدم. من
قربانی می‌شدم.

08:11.673 --> 08:13.906
مدام روم عطسه می‌کردن!

08:13.974 --> 08:15.108
اوه، باشه،

08:15.175 --> 08:18.176
قبول دارم یه سری کارای
احمقانه باهات کردم.

08:18.244 --> 08:19.244
چرا؟

08:19.311 --> 08:20.711
چرا؟!

08:21.914 --> 08:23.813
بهش فکر کن. الان برمی‌گردم.

08:29.119 --> 08:31.486
اون کارارو کردم چون
تنها راهی بود که

08:31.554 --> 08:33.287
میتونستم تایید بابا رو بگیرم.

08:33.354 --> 08:34.388
اوه، آره؟

08:34.455 --> 08:36.189
خب، بعد از اینکه مرد چی؟

08:36.256 --> 08:39.058
تو تو
مداحی
منو مسخره کردی، آخه!

08:39.126 --> 08:41.626
فکر کردم همون چیزیه
که خودش می‌خواست.

08:41.694 --> 08:43.027
شد شش دلار.

08:44.062 --> 08:45.429
اوه، یه کامیون اومد. باید برم.

08:47.164 --> 08:48.698
تو کردی! من نکردم.

08:48.764 --> 08:49.698
آره کردی! هرگز!

08:49.766 --> 08:51.934
حداقل پنج بار. دوبار.

09:01.606 --> 09:04.175
باشه، اون یه مکث
ناجور شش دلاری بود.

09:06.144 --> 09:09.012
حالا، شما دوتا بالا و پایین
زیاد داشتید،

09:09.079 --> 09:14.514
ولی اصل قضیه اینه که شما
ناتنی هستید.

09:14.582 --> 09:18.985
می‌دونی چقدر این
رابطه خاصه؟

09:19.053 --> 09:21.420
من هیچوقت برادر ناتنی نداشتم.

09:21.521 --> 09:24.055
یه خواهر تنی داشتم
و خیلی بد بود.

09:24.122 --> 09:25.490
حالا بیاید بچه‌ها.

09:25.557 --> 09:27.624
نظرتون چیه که
کینه‌ها رو دفن کنید...

09:27.692 --> 09:29.359
قبل از اینکه دیر بشه؟

09:31.428 --> 09:34.596
ببخشید به خاطر همه چی.

09:34.663 --> 09:36.397
تو بهترین برادر ناتنی بودی

09:36.465 --> 09:38.097
که یه نفر می‌تونست بخواد.

09:38.165 --> 09:39.465
من بودم؟

09:39.533 --> 09:41.033
آره، بودی.

09:41.101 --> 09:43.435
لعنتی، آرتی،

09:43.469 --> 09:44.903
دوست دارم.

09:44.971 --> 09:46.937
باشه.

09:49.174 --> 09:51.841
منم دوست دارم، اسکیتچ.

09:53.777 --> 09:55.210
بیا اینجا.

10:03.517 --> 10:05.684
اون می‌شه شش دلار.

10:17.093 --> 10:18.293
وای.

10:18.360 --> 10:20.094
این خیلی بامزه‌ست.

10:21.962 --> 10:24.430
هی، اینجا رو ببین
اسکیتچی.

10:24.498 --> 10:26.664
خیلی منو به یاد گذشته می‌اندازه.

10:26.732 --> 10:30.334
هی، یادت میاد که اینجا
قایم‌موشک بازی می‌کردیم؟

10:30.402 --> 10:32.068
آره، کلی حال می‌کردیم.

10:32.136 --> 10:33.904
هی، اگه شما دوتا تصمیم بگیرین
با هم زندگی کنید،

10:33.971 --> 10:37.006
هر وقت بخواید می‌تونید
قایم‌موشک بازی کنید.

10:37.073 --> 10:39.007
اوه، لطفاً.

10:39.074 --> 10:43.810
تو سن ما، اگه بتونیم
یه بار آخر هفته بازی کنیم خیلیه.

10:43.878 --> 10:46.078
خب اسکیتچی، نظرت چیه؟

10:46.146 --> 10:47.345
این کار رو بکنیم؟!

10:47.413 --> 10:49.014
یه قدم بزرگتر میشه
از اتاقی که کرایه کردم

10:49.081 --> 10:50.915
بالای اون رستوران چینی.

10:50.982 --> 10:52.916
می‌دونستم بوی خوبی میدی.

10:55.318 --> 10:56.718
بزن بریم.

10:56.786 --> 10:57.853
عالیه. بیاید بریم!

10:57.920 --> 11:00.320
بریم تو حیاط قدیمی یه نگاهی بندازیم.

11:00.388 --> 11:01.655
حیاط قدیمی.

11:06.993 --> 11:07.993
سلام!

11:08.061 --> 11:09.627
داگ؟

11:09.694 --> 11:11.262
خوش اومدی!

11:11.329 --> 11:13.096
چی... من... من همین الان
از سر کار اومدم.

11:13.164 --> 11:14.931
پیامت رو گرفتم. چه
خبره اینجا؟

11:14.999 --> 11:18.868
خب، من و آرتور داشتیم از
سیرک برمی‌گشتیم،

11:18.935 --> 11:19.901
و وقتی رسیدیم به پل...

11:19.969 --> 11:20.902
اوه، داگ!

11:20.970 --> 11:21.936
بذار حرفم رو
تموم کنم، کری. باشه؟

11:22.004 --> 11:23.470
آره، ما اسکیتچ رو پیدا کردیم.

11:23.537 --> 11:24.671
و می‌دونی چی شد؟ با هم آشتی کردن،

11:24.739 --> 11:25.805
و می‌خوان با هم زندگی کنن.

11:25.873 --> 11:27.273
می‌خوان!

11:27.340 --> 11:29.407
من بهت گفتم ولش کنی.

11:29.475 --> 11:30.608
نه، نه، چیزی که گفتی این بود،

11:30.676 --> 11:32.777
اگه بتونن حلش کنن،
فوق‌العاده میشه،

11:32.844 --> 11:33.878
و من این کار رو کردم!

11:33.945 --> 11:35.178
نباید سرم داد بزنی.

11:35.246 --> 11:37.680
باید منو رو شونه‌هات
ببری بیرون.

11:37.748 --> 11:41.016
البته به طور واقعی. می‌میری.

11:41.084 --> 11:43.017
نمی‌دونم. یعنی جدی بگیر.

11:43.085 --> 11:45.318
این جا رو نگاه کن.
مثل بمب زده‌ست.

11:45.386 --> 11:48.420
کثیفه. دیوارها
خراب شدن.

11:48.488 --> 11:50.689
فرش‌ها پاره شدن. جدی باش.

11:50.757 --> 11:53.858
شاید فقط داره از
کفپوش چوبی زیبا محافظت می‌کنه.

11:53.926 --> 11:55.792
یا بهتر. سیمان.

11:55.860 --> 11:57.428
اون دیگه
هیچ جا نمی‌ره.

11:57.494 --> 11:59.028
فقط یه کمی نیاز به توجه داره.

11:59.096 --> 12:00.096
من می‌تونم درستش کنم.

12:00.163 --> 12:01.763
نمی‌دونم، یعنی،
حتی اگه درستش کنی،

12:01.831 --> 12:04.098
نمی‌خوام پدرم اینقدر
از ما دور زندگی کنه.

12:04.165 --> 12:05.132
شش بلوکه!

12:05.200 --> 12:07.034
ساندویچ‌هایی خوردم
که بیشتر طول کشیدن.

12:07.101 --> 12:10.469
مهم نیست. فقط... به نظرم
ایده خوبی نیست.

12:10.537 --> 12:12.104
چرا؟ یه دلیل بده چرا نه.

12:12.171 --> 12:14.805
چون فکر نمی‌کنم برای پدرم
درست باشه.

12:14.873 --> 12:16.441
باشه، اول از همه،
باید بگم

12:16.508 --> 12:18.174
فکر می‌کنم برای
پدرت عالیه.

12:18.243 --> 12:20.776
دوم هم اینکه،
چی از تو و من؟

12:20.844 --> 12:22.778
یعنی، وقتش نیست که
به خودمون فکر کنیم؟

12:22.846 --> 12:24.378
می‌فهمی
چی می‌گم؟

12:24.446 --> 12:28.782
این فرصتمونه که
بالاخره از جزیره بریم.

12:28.850 --> 12:31.050
قایق اونجا منتظره.

12:31.118 --> 12:33.584
مثل اینه که من پروفسورم
و تو مری ان.

12:33.652 --> 12:36.120
فقط باید بپریم
تو قایق و بریم!

12:36.188 --> 12:39.355
با من برو!

12:39.423 --> 12:41.324
صبر کن.

12:41.392 --> 12:43.859
تو پروفسوری؟

12:43.926 --> 12:46.394
باشه، من کاپیتانم.

12:48.564 --> 12:50.163
بیا. نظرت چیه؟

12:50.231 --> 12:52.198
نمی‌دونم. یعنی،
فکر می‌کنی پدرم

12:52.266 --> 12:54.567
واقعا اینجا با اسکیتچ
خوشحال میشه؟

12:54.635 --> 12:56.034
داری شوخی می‌کنی؟

13:20.352 --> 13:23.387
وای، وای، وای، وای. کجا
داری با اون میری، رفیق؟

13:23.454 --> 13:25.321
اوه، قرار بود من اتاق
خاله ریتا رو بگیرم.

13:25.389 --> 13:27.422
اوه، ببخشید. اون رو من گرفتم.

13:27.490 --> 13:28.756
اشکالی نداره.

13:28.824 --> 13:31.058
من برادر کوچیکترم، پس
اتاق کوچیکتر رو می‌گیرم.

13:31.126 --> 13:33.293
نه نه نه نه.

13:33.361 --> 13:36.861
اوه، من اونجا رو
تبدیل به استودیوی هنریم کردم.

13:36.929 --> 13:38.596
یه جایی لازم دارم
برای نقاشیم.

13:38.664 --> 13:39.764
نقاشی می‌کنی؟

13:39.831 --> 13:42.166
آره، با شماره‌ها.

13:42.234 --> 13:44.801
پس من کجا باید بخوابم؟

13:44.868 --> 13:46.203
اتاق خیاطی.

13:46.269 --> 13:48.937
چی؟

13:49.005 --> 13:51.138
اونجا به زور یه تخت جا میشه،

13:51.207 --> 13:53.139
و هیچ پنجره‌ای هم نداره.

13:53.208 --> 13:56.275
ببین، آرتی، بعضی وقتا شب‌ها نمی‌تونم بخوابم.

13:56.343 --> 13:58.511
باید نزدیک رنگ‌هام باشم.

13:58.579 --> 14:00.345
اصلا عوض نشدی!

14:00.413 --> 14:01.779
من نباید
این وضعیت رو تحمل کنم.

14:01.847 --> 14:03.813
من نباید تو یه
اتاق خیاطی افتضاح زندگی کنم!

14:03.881 --> 14:06.482
اتفاقا من یه زیرزمین دارم!

14:24.129 --> 14:25.128
خب، چی داری؟

14:25.196 --> 14:26.497
هشت و نیم فوت.

14:26.564 --> 14:29.331
اوه، خوبه، پس
میز رو اونجا می‌ذاریم

14:29.399 --> 14:30.533
و کتابخونه رو اون طرف.

14:30.601 --> 14:36.169
باشه، دقیقاً کجا
می‌خوایم بخوابیم؟

14:36.237 --> 14:38.971
ما اون مبل تخت‌شو قدیمی رو داریم،

14:39.039 --> 14:40.273
و اون همین‌جا خواهد بود.

14:40.340 --> 14:42.240
مطمئنی همه اینا
اینجا جا میشه؟

14:42.308 --> 14:43.408
آره، خب، وقتی تخت

14:43.475 --> 14:44.508
و بقیه این
چیزا رو از اینجا ببریم،

14:44.575 --> 14:45.842
جا زیاد داریم.

14:45.911 --> 14:48.678
باشه. نخند وقتی اینو میگم:

14:48.745 --> 14:50.712
دستگاه پاپ‌کورن‌ساز قدیمی.

14:50.780 --> 14:54.581
باید بگم، بدم نمیاد.

15:13.829 --> 15:15.630
هی، دیک، یکی دیگه دارم.

15:26.238 --> 15:29.206
برام مهم نیست داری
منو به Applebee's می‌بری.

15:29.273 --> 15:32.174
دارم بهت لطف می‌کنم، و می‌تونم
هر وقت خواستم برم.

15:32.242 --> 15:35.743
داری عالی کار می‌کنی،
ولی این ناهاره.

15:35.811 --> 15:38.113
اونجا، پسرها.

15:38.179 --> 15:40.247
اوه. بفرما.

15:40.315 --> 15:42.681
پس واقعاً این چیزو می‌نوازی؟

15:42.749 --> 15:44.283
آره. اوه، آره.

15:44.351 --> 15:47.685
شاید من و آرتور بتونیم
یه گروه بزنیم.

15:47.752 --> 15:50.254
من می‌شم نوازنده ارگ،
اونم می‌شه میمون.

15:50.322 --> 15:51.654
براش یه
کلاه گرد کوچولو می‌گیریم.

15:51.721 --> 15:54.589
هیچ‌کس فرقش رو نمی‌فهمه.

15:54.657 --> 15:56.891
بیا، پسر میمون.

15:56.959 --> 15:59.660
بریم برا این
پسرها ساندویچ درست کنیم،

15:59.728 --> 16:02.529
و شاید یه
موز هم برات پیدا کنم.

16:05.732 --> 16:07.765
اسکیچ یه کم
تند نیست؟

16:07.833 --> 16:09.367
چی می‌گی؟

16:09.435 --> 16:12.269
نمی‌دونم. طرز
رفتارش با آرتور.

16:12.336 --> 16:14.003
داره باهاش شوخی می‌کنه.

16:14.071 --> 16:16.372
خیلی بامزه‌اس. مثل
یه گروه کمدی‌ان.

16:16.440 --> 16:19.074
آرتور تمام روز
ضربه پشت سر ضربه خورده.

16:19.141 --> 16:20.774
اون مرد جدیه.

16:20.842 --> 16:22.542
هرچی، مرد. من فقط
فکر می‌کنم یه کم عجیبه.

16:22.610 --> 16:24.611
عجیب نیست، خوشحاله، باشه؟

16:24.678 --> 16:27.879
همه خوشحالن، پس اگه حس می‌کنی
باید مشکلی ایجاد کنی

16:27.947 --> 16:32.249
بین پدرزنم و...
نیمه‌دایی‌زنم،

16:32.318 --> 16:34.384
پس شاید بهتره بری.

16:34.452 --> 16:36.686
خیلی خوب. خداحافظ.

16:36.753 --> 16:39.220
در واقع، هنوز
باید تخت‌ها رو جابجا کنیم.

16:44.325 --> 16:45.858
هی. هی.

16:45.926 --> 16:48.527
زندگی تو فی دلتا اسپونر
چطوره؟

16:48.594 --> 16:50.729
عالی.

16:50.797 --> 16:53.063
باید بگم، عزیزم، تو
در مورد این ماجرا حق داشتی.

16:53.131 --> 16:55.732
حس می‌کنم یه بار بزرگ

16:55.800 --> 16:57.701
از روی سرم برداشته شده.

16:57.768 --> 16:59.702
می‌دونی، امروز یه
رقص کردم.

16:59.769 --> 17:01.469
درسته. درست
همونجا توی مترو.

17:01.537 --> 17:03.304
یکی بهم یه دلار داد.

17:04.905 --> 17:06.072
خوب کار کردی، عزیزم.

17:06.140 --> 17:08.907
خودت منو می‌شناسی. هدفم خوشحالیته.

17:08.975 --> 17:12.043
نه، قربان. هدف من خوشحالیت.

17:12.111 --> 17:14.777
پنج سال دارم که باید
جبران کنم،

17:14.845 --> 17:18.114
پس بعد از اینکه امشب این
چیزها رو بردی خونه بابام،

17:18.181 --> 17:20.216
همه‌اش در مورد داگیه.

17:22.985 --> 17:24.150
واقعا؟

17:24.218 --> 17:28.955
درسته. یه بشکه
پودینگ شکلاتی دارم،

17:29.022 --> 17:31.590
و ازش نمی‌ترسم استفاده کنم.

17:40.597 --> 17:41.564
سلام!

17:41.631 --> 17:43.665
در رو باز کن، لطفا!

17:48.403 --> 17:50.002
تحویل از Costco.

17:50.070 --> 17:52.371
سریال، پاستا،

17:52.439 --> 17:55.106
و آخرین بطری شامپویی که نیاز خواهید داشت.

17:55.174 --> 17:56.473
ممنون.

17:56.541 --> 17:58.475
واو. جای عالی شده.

17:58.543 --> 18:00.543
فقط مونده شما
بشینید، استراحت کنید،

18:00.611 --> 18:02.243
و از زندگی خوب لذت ببرید، هان؟

18:02.311 --> 18:03.278
درسته.

18:03.346 --> 18:04.847
هی، بونزو،

18:04.914 --> 18:07.849
حمومم خودش پر نمیشه.

18:07.916 --> 18:09.816
باشه. به نظر میاد شما
وسط کاری هستید،

18:09.884 --> 18:10.951
پس من می‌رم.

18:11.019 --> 18:12.918
باشه. شب بخیر.

18:12.986 --> 18:16.387
چرا صدای آب رو نمی‌شنوم؟

18:28.696 --> 18:31.698
می‌دونی، اون شامپو
و نرم‌کننده تو یکیه.

18:31.765 --> 18:34.066
آره، می‌دونم. می‌دونم.

18:43.807 --> 18:45.441
آرتور، بیا اینجا.

18:49.211 --> 18:53.312
ببین، فکر نمی‌کنم باید
اینجا با این یارو زندگی کنی.

18:53.380 --> 18:57.014
خب حالا چی پیشنهاد می‌دی؟

18:57.082 --> 18:59.683
خب، فکر می‌کنم باید...

18:59.751 --> 19:02.586
تو تو این اطراف ملک دیگه‌ای داری؟

19:02.654 --> 19:06.388
یه خونه؟ یه تیکه زمین که
بتونیم یه تریلر پارک کنیم؟

19:06.456 --> 19:07.689
نه.

19:07.757 --> 19:10.491
باشه، خوب. باید...

19:10.559 --> 19:12.092
باید بیای خونه پیش ما.

19:12.160 --> 19:13.493
ولی اتاقم چی میشه؟

19:13.561 --> 19:18.597
شماها از قبل تبدیلش کردید به
اتاق پاپ کورن و سکس.

19:18.665 --> 19:21.165
برام مهم نیست، باشه؟

19:21.233 --> 19:22.499
نباید اینجا با این یارو زندگی کنی.

19:22.567 --> 19:25.068
باید تو اتاق خودت
پیش ما باشی،

19:25.136 --> 19:28.603
با کسایی که...

19:28.671 --> 19:30.272
خب، با کسایی که دوستت دارن.

19:30.339 --> 19:31.906
جدی؟ آره.

19:31.973 --> 19:34.241
عالیه. وسایلم رو جمع می‌کنم،

19:34.309 --> 19:36.076
به اون عوضی می‌گم خداحافظ،

19:36.210 --> 19:39.511
و تو، من و کری یه شب عالی رو با هم می‌گذرونیم.

19:39.579 --> 19:40.912
آه، اوه، وای.

19:40.980 --> 19:41.912
چی؟

19:41.980 --> 19:45.448
امشب خوب نیست. اممم...

19:45.516 --> 19:48.917
می‌تونی یه روز دیگه طاقت بیاری؟

19:48.985 --> 19:50.385
باشه. خیلی خوب. باشه.

19:55.556 --> 19:57.023
آره، می‌دونم گفتم امروز،

19:57.091 --> 19:59.892
ولی می‌تونیم بزاریمش
واسه فردا؟

19:59.959 --> 20:01.993
خیله خوب.

20:05.863 --> 20:07.764
واقعا می‌خوام بیای خونه، رفیق،

20:07.831 --> 20:10.732
ولی می‌تونی تا دوشنبه صبر کنی؟

20:10.800 --> 20:12.567
باشه.

20:14.436 --> 20:18.004
آرتی، یکی از انجیرات رو برداشتی؟

20:18.072 --> 20:19.272
اوه، خدا.

20:22.508 --> 20:25.076
ببین، یه کاری کن. اول ماه بعد بهم زنگ بزن،

20:25.144 --> 20:29.145
چون واقعا می‌خوام این برگشتن رو جدی بگیرم.

20:29.213 --> 20:30.913
داگ، میای؟

20:30.981 --> 20:32.747
الان میام. باید برم.

20:43.723 --> 20:45.356
برگشتم.

20:45.423 --> 20:47.558
باهاش کنار بیا.

20:55.364 --> 20:56.964
مممم.

20:58.132 --> 20:59.599
این پودینگ خیلی خوشمزه‌ست.

20:59.667 --> 21:01.801
بیشتر داری؟

21:01.868 --> 21:03.836
زیاد داریم.

21:03.860 --> 21:33.860
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
