WEBVTT

00:20.300 --> 00:37.854
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:38.089 --> 00:40.822
اون چیه دستت؟

00:40.890 --> 00:43.723
یه شام Hungry-Man.

00:43.791 --> 00:46.257
ولی من تا نیم ساعت دیگه شام درست میکنم.

00:46.325 --> 00:51.225
حالا، اگه میخوای بهم بیش از یه پوند غذا بدی؟

00:51.293 --> 00:54.658
امیدوارم که اینطور نباشه.

00:54.693 --> 00:56.893
و قراره غذات رو تو این
ظرفای کوچیک سرو کنی

00:56.961 --> 00:59.160
چون غذا اینطوری خوشمزه‌تره؟

00:59.228 --> 01:03.196
من فقط قرار بود از همون
بشقاب سنتی استفاده کنم.

01:03.262 --> 01:07.095
خب، پس تو تصمیمو برام
گرفتی دیگه، مگه نه؟

01:07.163 --> 01:10.563
باشه، قبض برق، ۷۵.۱۴.

01:10.632 --> 01:13.498
مرسی از هیچی، Con Ed.

01:13.565 --> 01:15.398
چرا نمی‌تونیم خودمون
برق‌مونو تولید کنیم، می‌دونی؟

01:15.466 --> 01:18.833
باباتو وصل کنیم به یه
چرخ همستر بزرگ.

01:18.900 --> 01:20.333
باشه، بیا. یه کم کمک کن.

01:20.400 --> 01:21.500
ماشین‌حسابو بردار حساب کن

01:21.567 --> 01:22.900
همه قبضایی که پرداخت کردم.
حاضری؟

01:22.968 --> 01:23.900
بله.

01:23.968 --> 01:25.935
باشه، ۱۵۰.

01:26.002 --> 01:28.535
۱۸.۹۵.

01:28.602 --> 01:30.202
۴۸.۰۱.

01:31.336 --> 01:33.770
و ۷۵.۱۴.

01:33.838 --> 01:34.769
۷۵.۱۴.

01:34.837 --> 01:35.770
چی درآوردی؟

01:35.838 --> 01:39.004
۶،۰۰۰،۳۸۲.

01:39.072 --> 01:40.971
خیلی زیاد به نظر میاد.

01:41.039 --> 01:42.104
چی می‌خوای؟

01:42.172 --> 01:43.738
ماشین‌حساب به اندازه‌ی یه
بیسکویته.

01:43.806 --> 01:46.372
انگشتم همه دکمه‌ها رو یه‌جا میزنه.

01:47.440 --> 01:52.107
باشه. پس من دارم
۲۹۲.۱۰ درمیارم،

01:52.175 --> 01:54.174
که یعنی به اندازه کافی داریم
تا قبض کارت اعتباریمونو بدیم.

01:54.241 --> 01:55.608
برای یه ماه؟

01:55.676 --> 01:56.409
نه، برای همیشه.

01:56.477 --> 01:59.275
۶ ساله رو سرمون بوده،
و بالاخره تموم شد.

01:59.343 --> 02:02.376
بذار ببینم.

02:02.444 --> 02:05.510
دیگه نوکر Master Card نیستیم؟
بی‌قیمت.

02:07.411 --> 02:08.646
باید بهت بگم عزیزم،

02:08.713 --> 02:10.145
ما واقعاً داریم خودمونو
از چاله درمیاریم.

02:10.212 --> 02:11.979
یعنی، داریم قبض کارت اعتباریمونو پرداخت می‌کنیم،

02:12.047 --> 02:13.679
داریم قرض پدر و مادرتو پس می‌دیم.

02:13.748 --> 02:14.913
داریم روی قسط ماشین پیشرفت می‌کنیم.

02:14.980 --> 02:15.979
می‌دونی چی؟

02:16.047 --> 02:17.746
شاید بتونیم از زندان بدهکارها
فرار کنیم.

02:17.814 --> 02:19.181
خوبه. آره.

02:19.248 --> 02:20.313
هرچند، تو زندان،

02:20.381 --> 02:22.681
غذا رو تو این
ظرف‌های کوچیک سرو می‌کنن.

02:22.749 --> 02:24.216
نه، واقعاً به خودمون افتخار می‌کنم.

02:24.284 --> 02:25.681
می‌دونی، این کم خرج کردن،
از بیرون غذا نخوردن،

02:25.749 --> 02:28.283
خرید نکردن. واقعاً
داره کمک می‌کنه.

02:28.350 --> 02:29.350
گفتم می‌تونیم این کارو بکنیم.

02:29.418 --> 02:30.417
باید بهت بگم، البته.

02:30.484 --> 02:31.417
خرید نکردن

02:31.484 --> 02:33.884
برام خیلی سخت بوده.

02:33.952 --> 02:36.385
۶ بلوک رو دورتر از مسیرم به
سر کار میرم

02:36.452 --> 02:37.785
که Bloomingdales رو نبینم.

02:37.852 --> 02:39.652
خنده‌داره. من از وسط
Bloomingdales رد میشم

02:39.720 --> 02:40.852
که Wendys رو نبینم.

02:42.521 --> 02:43.786
هی، یه فکر دیوونه.

02:43.853 --> 02:46.187
چون ما دوتا این
قدر صرفه‌جو بودیم،

02:46.255 --> 02:48.354
شاید فردا بتونیم
هر کدوم یه چیز کوچیک

02:48.422 --> 02:49.354
برای خودمون بخریم؟

02:49.423 --> 02:50.854
منظورت چیه؟ نمی‌دونم.

02:50.923 --> 02:51.923
فقط یه چیز کوچیک که بگیم،

02:51.990 --> 02:53.955
هی، داگ. هی، کری،
کارتون درسته.

02:54.023 --> 02:56.456
از فکرت خوشم میاد، بزرگمرد.

02:56.523 --> 02:59.690
باشه، فردا همینجا
با خریدامون همدیگه رو می‌بینیم.

03:00.725 --> 03:01.691
چیه؟

03:01.759 --> 03:04.458
۵، ۴، ۳، ۲...

03:04.525 --> 03:05.859
یک.

03:08.360 --> 03:09.993
خیلی نزدیک بود.

03:20.431 --> 03:22.596
این شبیه شروع Thunder Road نبود؟

03:24.665 --> 03:26.464
آخرین باری که Thunder Road رو شنیدم،

03:26.532 --> 03:28.831
نمی‌خواستم خودمو بکشم،
پس می‌گم نه.

03:28.899 --> 03:30.132
خب، من فقط یه ساعت و
نیمه که اینو دارم، پس کمش کن.

03:30.199 --> 03:34.066
ببخشید. استرس دارم.

03:34.134 --> 03:35.833
دارم یه مشکلاتی
با دوست‌دخترم دارم.

03:35.901 --> 03:38.567
واقعاً؟ چرا نمی‌ری
به بلوزمن بگی؟

03:46.103 --> 03:47.369
ببخشید. چی شده؟

03:47.436 --> 03:49.270
دنیس از سگ‌ها می‌ترسه.

03:49.336 --> 03:51.904
حتی پا تو آپارتمانم نمی‌ذاره

03:51.971 --> 03:53.237
مطمئنی به خاطر آلن نیست

03:53.305 --> 03:55.705
و اون ربات Lost In Space اندازه واقعی؟

03:55.773 --> 03:56.772
جدی می‌گم، مرد.

03:56.839 --> 03:58.239
نمی‌دونم چیکار کنم.

03:58.307 --> 03:59.171
خب، ببین.

03:59.239 --> 04:01.506
تو ۵ ساله دوست‌دختر نداری.

04:01.640 --> 04:04.673
چرا نمی‌بری سگتو یه دور بزنی؟

04:05.809 --> 04:07.907
باشه. من این جور حرفا رو
دوست ندارم

04:07.975 --> 04:09.808
حتی شوخی، باشه؟ من باید برم.

04:09.875 --> 04:11.143
اوه، بیخیال! صبر کن.

04:11.209 --> 04:12.809
برات یه تیکه از
Spences Theme می‌زنم، ها؟

04:17.245 --> 04:19.143
خداحافظ.

04:20.311 --> 04:21.245
الو؟

04:21.312 --> 04:22.744
هی!

04:24.180 --> 04:26.412
سلام عزیزم. اون چیه؟

04:26.480 --> 04:28.445
اوه، یه خوراکی
برای خودم خریدم.

04:28.514 --> 04:29.546
گوش کن.

04:35.748 --> 04:37.548
من به این می‌گم تم کری.

04:39.383 --> 04:41.516
این جایزه‌ته؟ آره.

04:41.584 --> 04:42.649
چقدر شد؟

04:42.717 --> 04:43.450
حدود ۲۸ دلار بود،

04:43.517 --> 04:45.017
و گردنیه هم روش دادن.

04:45.085 --> 04:46.617
خیلی خوبه. حالا می‌تونم
وقتی رانندگی می‌کنم بازی کنم

04:46.686 --> 04:49.485
یا وقتی داریم عشق‌بازی می‌کنیم.

04:49.553 --> 04:50.918
تو چی خریدی؟

04:50.986 --> 04:54.219
اِ، چیز خاصی نخریدم.

04:54.287 --> 04:55.586
بذار ببینم. تو کیسه چیه؟

04:57.221 --> 04:58.920
بیارش بیرون. زود باش.

05:03.056 --> 05:04.989
یه کاپشن چرمی؟

05:05.057 --> 05:07.023
چقدر برات آب خورد؟

05:07.091 --> 05:08.422
۴۰۰ دلار.

05:08.490 --> 05:10.023
چی؟!

05:10.090 --> 05:13.624
خب، قرار بود این صابون‌های
بامزه حموم رو بخرم،

05:13.691 --> 05:16.257
ولی بعد اینو دیدم و
فکر کردم که...

05:16.325 --> 05:17.725
بهتره.

05:18.859 --> 05:20.592
خب، تو گفتی باید
یه چیزی بخریم که

05:20.660 --> 05:21.992
بگه کارمون خوبه،

05:22.060 --> 05:23.193
و این میگه من خوب کار کردم!

05:23.261 --> 05:26.726
نه، این میگه من کلی پول هدر دادم!

05:28.128 --> 05:29.127
باشه، می‌دونی چی؟ حق با توئه.

05:29.195 --> 05:30.727
حق با توئه. من
می‌برمش پس می‌دم.

05:30.795 --> 05:31.995
نمی‌تونم باور کنم!

05:32.063 --> 05:33.096
ما تازه از قرض در اومدیم،

05:33.164 --> 05:34.562
و تو میری و یه همچین کاری می‌کنی؟

05:34.629 --> 05:35.663
حق با توئه. حق با توئه.
منظورم اینه که ۴۰۰ دلار،

05:35.730 --> 05:37.463
این ما رو دوباره می‌ندازه
تو بدهی.

05:37.531 --> 05:40.464
گفتم که می‌برمش پس می‌دم.

05:40.531 --> 05:42.598
خب، خیلی زود تسلیم شدی!
من هنوز عصبانی‌ام!

05:55.035 --> 05:57.434
این کت تابستونی
جدید ایو سن لورانه.

05:57.502 --> 05:58.435
باحال نیست؟

05:58.503 --> 06:00.202
آره، خیلی خوشگله.

06:00.269 --> 06:01.669
می‌دونی، ۲۰٪ تخفیف داره.

06:01.737 --> 06:03.636
قیمت اصلیش ۱۸۰۰ دلاره.

06:03.705 --> 06:05.003
آه، خیلی عالیه.

06:05.071 --> 06:07.037
اِ، نه. نه. من فقط اینجا

06:07.105 --> 06:08.504
اومدم که یه کاپشن چرمی رو پس بدم.

06:08.572 --> 06:09.604
دیروز خریدمش.

06:09.672 --> 06:10.839
اِ. مشکلی داشت؟

06:10.907 --> 06:13.139
نه. در واقع، اَه،

06:13.207 --> 06:15.039
وقتی شب به خونه رسیدم،

06:15.107 --> 06:17.073
فهمیدم شوهرم

06:17.140 --> 06:18.240
قبلاً برام یه کاپشن چرمی خریده.

06:18.308 --> 06:19.507
اون همیشه از این کارا می‌کنه.

06:19.575 --> 06:21.241
اون دکتره.

06:21.309 --> 06:22.841
مشکلی نیست. ما یه
سیاست بازگشت ۷ روزه داریم.

06:24.676 --> 06:27.409
در واقع، می‌تونستی
برای ۶ روز دیگه هم ازش لذت ببری.

06:27.476 --> 06:30.743
نگاه کن.

06:35.644 --> 06:36.812
می‌دونی این چیه؟

06:48.414 --> 06:49.447
این کت جدید ایو
سن لورانه.

06:49.515 --> 06:52.649
چی؟ خرید رفتی؟

06:53.782 --> 06:55.915
فکر کردم تازه
راجع به این صحبت کردیم.

06:55.983 --> 06:57.183
آره. حدس بزن چقدر برام آب خورد.

06:57.250 --> 06:58.482
حدس می‌زنم بیشتر از ۲۰ دلار.

06:58.550 --> 07:00.950
خب، قیمتش ۱۸۰۰ دلاره،

07:01.018 --> 07:04.152
ولی برای من، هیچی.

07:04.219 --> 07:06.384
هیچی. صفر.

07:06.452 --> 07:07.619
چی؟

07:07.687 --> 07:08.952
درسته، من یه راه
فرار تو سیستم پیدا کردم!

07:09.020 --> 07:11.120
هنوز می‌تونم خرید کنم.

07:11.188 --> 07:13.187
اگه چیزی دیدم که
دوست داشتم، می‌خرمش،

07:13.254 --> 07:15.321
تگ‌ها رو وقتی می‌پوشمش
داخل می‌زنم،

07:15.388 --> 07:17.688
و بعد خیلی تمیز نگهش می‌دارم.

07:17.755 --> 07:19.823
و بعد توی ۷ تا ۳۰ روز،

07:19.890 --> 07:21.388
بسته به فروشگاه،

07:21.456 --> 07:22.689
می‌برمش پس می‌دم
و پولمو کامل پس می‌گیرم.

07:22.756 --> 07:24.957
بیا بزن قدش! زود باش!

07:25.025 --> 07:26.623
نه، من نمی‌زنم قدش.

07:28.292 --> 07:29.925
چرا نه؟

07:29.992 --> 07:30.958
چون کاری که می‌کنی
اشتباهه.

07:31.026 --> 07:32.458
اشتباه نیست. من
صرفه‌جویی می‌کنم.

07:32.526 --> 07:38.759
نه، داری دزدی می‌کنی.

07:40.261 --> 07:41.760
تنها دلیلی که فروشگاه‌ها
اجازه میدن چیزی رو پس بدی

07:41.828 --> 07:44.028
اینه که یه مشکلی داشته باشه.

07:44.095 --> 07:46.361
یه مشکل داره، داگ.

07:46.429 --> 07:48.262
قیمتش ۱۸۰۰ دلاره.

07:48.330 --> 07:50.662
اوه، بیا بزن قدش، رفیق!
زود باش!

07:51.797 --> 07:53.164
باید همینجا متوقفش کنیم.

07:53.231 --> 07:55.698
بیا. نگاه کن، می‌دونم که
مثل مادر ترزا نیستم،

07:55.765 --> 07:58.365
ولی الان توان خریدن
لباس رو نداریم،

07:58.432 --> 08:00.532
و می‌دونی که من عاشق
لباس‌های شیک هستم.

08:00.599 --> 08:02.565
پس اگه هر از گاهی این کارو بکنم

08:02.633 --> 08:05.099
که حالم خوب بشه، آیا این خیلی بده؟

08:07.168 --> 08:08.600
تو دیوونه‌ای، می‌دونی؟

08:08.668 --> 08:10.167
باشه. هر چی. خودتو خفه کن.

08:10.235 --> 08:11.567
ممنون. هی، می‌خوای
برات یه پلی‌استیشن سونی

08:11.635 --> 08:14.302
برای ۷ تا ۳۰ روز بخرم؟

08:16.003 --> 08:17.603
نه. من هیچ نقشی توی این کار نمی‌خوام.

08:17.670 --> 08:18.737
باشه.

08:18.804 --> 08:20.369
هی، خب، برای شام
چی می‌خوای...

08:20.437 --> 08:24.038
در ۵، ۴، ۳، ۲، ۱.

08:28.093 --> 08:29.725
لعنتی، من خیلی خوبم.

08:36.742 --> 08:38.475
باشه، داریم می‌آییم بیرون.
آماده‌ای؟

08:38.543 --> 08:40.475
البته.

08:41.543 --> 08:44.044
باشه. هی، آلن.

08:44.110 --> 08:46.344
این دنیسه. یادت هست دنیس رو.

08:46.412 --> 08:50.411
نگران نباش. امروز دیگه
کپسول آتش‌نشانی نداره.

08:50.478 --> 08:52.178
سلام کن، دنیس.

08:52.246 --> 08:54.611
س-س-سلام، آلن.

08:54.679 --> 08:57.512
می‌خوام آروم و یواش بذارمش اینجا.

08:57.580 --> 08:58.879
بفرما.

08:58.948 --> 09:00.879
حالا...

09:00.948 --> 09:02.814
می‌تونی نوازشش کنی.

09:05.449 --> 09:06.682
سگ خوشگله.

09:06.750 --> 09:09.317
بیا، لمسش کن. مثل یه بالشت کوچولو قهوه‌ایه.

09:11.818 --> 09:14.050
آخ! انجامش دادم! انجامش دادم!

09:14.117 --> 09:16.351
داریم پیشرفت می‌کنیم.

09:16.418 --> 09:18.884
حالا، می‌رم آشپزخونه
یه نوشیدنی بیارم.

09:18.953 --> 09:19.885
چی؟ چی؟

09:19.953 --> 09:21.452
الان برمی‌گردم.

09:21.519 --> 09:23.953
می‌خوام شما دو تا
با هم آشنا بشید.

09:24.020 --> 09:27.287
آلن، دنیس
تو میشیگان به دنیا اومده.

09:28.988 --> 09:30.454
درسته.

09:30.478 --> 09:37.478
آوا‌مــووی

09:45.093 --> 09:47.291
دیدی؟ شما دو تا عالی بودید.

09:47.360 --> 09:48.592
چطوری؟

09:48.659 --> 09:50.692
خوبم، فکر کنم.

09:50.760 --> 09:54.326
فکر کنم ما سه تا
با هم خوب کنار بیایم.

10:02.296 --> 10:03.862
آخ!

10:03.930 --> 10:06.997
آاااخ!

10:15.700 --> 10:18.600
چطور ممکنه کسی از اون سگ کوچولو بترسه؟

10:18.667 --> 10:21.867
خیلی بامزه‌ست. چشمای
گرد کوچولوش.

10:21.935 --> 10:24.468
دم کوچولوش. هووهووهوو.

10:25.736 --> 10:27.368
بامزه‌ست، درسته؟

10:27.436 --> 10:29.836
واقعاً هیچ وقت
مستقیم بهش نگاه نکردم.

10:31.903 --> 10:33.803
هی، اسپنس، برات گذاشتم

10:33.871 --> 10:35.403
مرغ لو مین و یه رول تخم مرغ.

10:35.471 --> 10:36.937
دیک، تو دنده‌های یدکی گرفتی

10:37.005 --> 10:39.172
و گوشت و بروکلی، درسته؟

10:39.239 --> 10:41.272
راستش، فکر کنم
زیادی گوشت سفارش دادم.

10:41.373 --> 10:43.406
واقعاً؟ فکر کنم
زیادی بروکلی سفارش دادی.

10:46.074 --> 10:47.007
سلام، بچه‌ها.

10:47.074 --> 10:48.007
هی، کار.

10:48.074 --> 10:49.008
سلام، عزیزم.

10:49.074 --> 10:51.275
وای! چه لباس خوشگلی!

10:51.343 --> 10:53.308
اوه، این؟ فقط یه
چیز کوچولو

10:53.376 --> 10:56.342
از یه فروشگاه کوچیک به اسم
پرادا خریدم.

10:56.410 --> 10:57.842
اما خیلی خوشگلی.

10:57.909 --> 11:00.010
عزیزم، داریم
غذای چینی می‌گیریم.

11:00.078 --> 11:01.178
می‌خوای رسیدشو نگه دارم

11:01.245 --> 11:02.743
که اگه خواستی
وقتی تموم شدیم پس بدی؟

11:02.811 --> 11:04.644
ها ها ها.

11:04.712 --> 11:06.312
ببین، می‌تونی
شوخی‌هات رو بکنی،

11:06.380 --> 11:08.578
ولی باید بگم، عزیزم.

11:08.645 --> 11:10.579
از وقتی این لباسا رو
سر کار می‌پوشم،

11:10.646 --> 11:12.179
مثل اینه که دیگه به من نگاه نمی‌کنن

11:12.247 --> 11:13.879
که فقط یه
منشی هستم.

11:13.948 --> 11:15.313
در واقع، می‌دونی امروز چی شد؟

11:15.380 --> 11:19.981
آقای کاپلان ما رو به مهمونی سالانش
تو همپتون دعوت کرد.

11:20.049 --> 11:22.082
همه چیز داره بهتر می‌شه.

11:22.150 --> 11:23.515
بیا، خوش می‌گذره.

11:23.582 --> 11:25.949
اوه! اوه. یه لطف کوچولو. چی؟

11:26.017 --> 11:28.883
ام، این لباس و این کفشا
فردا باید برگردن

11:28.951 --> 11:29.951
به دو تا فروشگاه مختلف.

11:30.019 --> 11:31.150
من وقتش رو ندارم،

11:31.218 --> 11:32.484
پس اگه بتونی
کفشا رو برگردونی،

11:32.552 --> 11:33.784
خیلی خوب می‌شه.

11:33.852 --> 11:37.086
نه، نه. من نمی‌خوام
گیر بیفتم توی این بازیِ...

11:37.153 --> 11:39.085
پس دادن چیزها.

11:39.153 --> 11:40.387
اما، داگ، باید این کار رو بکنی.

11:40.455 --> 11:43.787
اگه نه، پس ما یه جفت کفش ۳۵۰ دلاری خریدیم.

11:45.523 --> 11:46.787
خب، اصلاً چی بگم؟

11:46.855 --> 11:47.921
باشه، ساده‌ست.

11:47.989 --> 11:50.089
فقط باید بگی
این‌ها سایز ۶ هستن.

11:50.158 --> 11:51.789
ولی من به ۶ و نیم نیاز داشتم،

11:51.857 --> 11:54.023
و اونا نصف سایز ندارن، پس کار تمومه.

11:54.090 --> 11:56.423
باشه، ولی من اون کارت گول‌زنک رو می‌سازم.

12:04.393 --> 12:06.659
دارم این کفش‌ها رو پس می‌دم.
این یه پس دادنه.

12:08.827 --> 12:10.027
می‌تونم کمکتون کنم؟

12:10.096 --> 12:12.028
بله، می‌خوام این‌ها رو،
ام، پس بدم.

12:13.263 --> 12:14.595
اوه. حیف.

12:14.663 --> 12:15.596
آره.

12:15.663 --> 12:17.029
ام، یکم
کوچیکن.

12:17.096 --> 12:18.796
زن من ۶ و نیمه،

12:18.864 --> 12:20.797
و این‌ها، این‌ها ۶ هستن.

12:21.897 --> 12:23.398
ولی این‌ها ۶ و نیمه.

12:23.465 --> 12:26.164
نه، اینا ۶ هستن. ببین؟ ببین اون ۶؟

12:27.299 --> 12:29.399
آره، ولی یه
علامت اوملاوت روی ۶ هست.

12:29.467 --> 12:31.699
توی اروپا، یعنی ۶ و نیم.

12:35.201 --> 12:36.501
چرا سایز ۷ رو براتون نیارم،

12:36.568 --> 12:37.700
و اون‌ها باید مناسب باشن.

12:37.767 --> 12:40.368
نه. نه. سایز ۷ نه. توی ۷ غرق می‌شه.

12:40.435 --> 12:42.834
ولی شما همین الان گفتید این‌ها
براش تنگن.

12:42.902 --> 12:45.269
بله. ام، می‌دونی، واقعاً
مسئله طول نیست.

12:45.336 --> 12:48.903
ام، پاهاش بیشتر گرد هستن.

12:48.971 --> 12:51.871
در واقع مثل سم هستن.

12:53.005 --> 12:53.939
آها.

12:54.006 --> 12:56.705
یه لحظه اجازه می‌دید؟

12:56.772 --> 12:58.105
آره.

12:58.173 --> 12:59.072
هاینریش؟

12:59.140 --> 13:00.439
بله؟

13:31.281 --> 13:32.448
هی.

13:32.516 --> 13:36.882
نظرت در مورد دولچه و گابورو چیه؟

13:36.950 --> 13:38.616
عالیه. بفرما.

13:38.683 --> 13:40.849
اون‌ها کفشن؟

13:40.916 --> 13:42.516
گفتم که باید اون‌ها رو پس بدی!

13:42.585 --> 13:43.684
نتونستم.

13:43.751 --> 13:44.416
چی شد؟!

13:44.484 --> 13:45.950
دقیقا بهت گفتم چی بگی!

13:46.018 --> 13:46.917
تو اونجا نبودی.

13:46.985 --> 13:48.318
مثل این بود که داری
از گمرک رد می‌شی

13:48.386 --> 13:50.885
با یه چمدون پر از هروئین.

13:50.953 --> 13:53.753
همه چی رو خراب کردی.

13:57.121 --> 13:59.588
باشه، کمربند رو باید
فردا برگردونم به گوچی،

13:59.655 --> 14:02.755
اگه وسط ناهار برم، می‌تونم
صبح کفش‌ها رو پس بدم.

14:02.823 --> 14:05.255
اه لعنتی. تا ساعت ۰۰ باز نمی‌کنن.

14:05.323 --> 14:08.123
این آدم‌ها نمی‌فهمن که من کار دارم؟

14:08.191 --> 14:09.589
باشه، کمربند. کمربند.
کمربند.

14:09.657 --> 14:10.990
کمربند کجاست؟
کمربند کجاست؟

14:12.491 --> 14:14.491
یا خدا.

14:14.559 --> 14:15.924
این هم کمربند.

14:17.026 --> 14:17.959
عزیزم، نه، دست نزن به اون.

14:18.027 --> 14:19.825
هنوز پروسس نشده.

14:19.893 --> 14:22.460
باشه. پس اگه کفش‌ها رو
وسط ناهار پس بدم،

14:22.528 --> 14:24.327
یه روز دیر شده،
ولی گریه می‌کنم.

14:24.394 --> 14:26.427
فکر کنم بتونم حلش کنم.

14:26.495 --> 14:29.362
ولی کمربند. کمربند. باشه.

14:29.429 --> 14:32.462
باشه، من اون رو وقتی
پلیور رو پس می‌دم می‌برم.

14:32.530 --> 14:34.363
اونا یه کانتر گوچی تو ساکس دارن.

14:34.430 --> 14:35.597
باشه، همه چی مرتبه!

14:35.665 --> 14:37.297
هوم.

14:37.365 --> 14:39.330
همه چی مرتبه نیست.

14:39.398 --> 14:40.865
اینجا چه خبره؟

14:40.932 --> 14:42.997
گفتی فقط قراره چند تا چیز رو
انجام بدی.

14:43.065 --> 14:44.299
چه فرقی می‌کنه؟

14:44.366 --> 14:45.532
همه چی به موقع پس داده می‌شه.

14:45.599 --> 14:46.932
کری، اینجا مثل اینکه
۱۰۰ تا چیز داری.

14:47.000 --> 14:48.233
اگه خراب کنی چی؟
اگه مجبور بشیم

14:48.301 --> 14:49.500
پول چیزی رو بدیم چی؟

14:49.568 --> 14:51.334
همه چی تحت کنترله، باشه؟

14:51.402 --> 14:54.401
همه چی برچسب می‌خوره،
تو کیسه می‌ره و به موقع برگردونده می‌شه.

14:54.469 --> 14:56.901
سیستم کار می‌کنه!

14:56.969 --> 14:59.902
آره، سیستم عالیه اگه تو
اون مردی تو "ذهن زیبا" باشی.

15:02.003 --> 15:03.970
این سیستم نیست.
یه بیماریه.

15:04.038 --> 15:05.304
اوه، بی‌خیال.

15:05.372 --> 15:06.937
نه، جدی می‌گم. تو یه عالمه
چیز می‌خری.

15:07.005 --> 15:08.437
از این کار کلی حال می‌کنی.

15:08.505 --> 15:10.004
بعدش برمی‌گردی،
پسشون می‌دی.

15:10.072 --> 15:11.972
مثل اینکه...

15:12.040 --> 15:14.373
مثل اینه که داری
بولیمیای خرید داری.

15:14.440 --> 15:17.740
باشه. می‌دونی، تو
خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی.

15:17.808 --> 15:18.841
این بیماری نیست.

15:18.909 --> 15:20.507
این فقط چیزی که
حالم رو خوب می‌کنه.

15:20.575 --> 15:22.341
تموم شد.

15:22.409 --> 15:23.341
داری چیکار می‌کنی؟

15:23.409 --> 15:24.643
هیچی. خارش دارم.

15:25.742 --> 15:26.876
دستت اینجا کلی قرمزه.

15:26.943 --> 15:28.643
چرا... اینقدر قرمزه؟

15:28.710 --> 15:31.410
اینجاست که
برچسب‌ها رو می‌چپونم.

15:31.479 --> 15:34.212
وای، خدا. خودت رو
زخم کردی.

15:34.280 --> 15:36.511
زخم برچسب گرفتی!

15:36.580 --> 15:39.380
بس کن دیگه! چیزی نیست!

15:39.447 --> 15:41.345
چیزی نیست! تو داری
خودت رو می‌کشی.

15:41.413 --> 15:45.381
یا حداقل خودت رو
خیلی اذیت می‌کنی، اونم یه دستت.

15:46.882 --> 15:48.881
این دیگه خیلی
از کنترل خارج شده.

15:48.948 --> 15:51.515
کری، این
زندگیت رو گرفته.

15:51.583 --> 15:54.616
ولی نمی‌تونم این
چیزها رو پس بدم، داگ.

15:54.684 --> 15:57.250
این بهترین
لباسی بوده که داشتم.

15:57.318 --> 15:59.984
این مال تو نیست.

16:00.052 --> 16:02.385
الان تمومش کن. برای من.

16:04.452 --> 16:05.386
باشه.

16:05.454 --> 16:07.086
می‌برم پسشون می‌دم.

16:07.154 --> 16:09.586
شاید نیاز بشه کامیونت رو قرض بگیرم.

16:13.255 --> 16:16.688
هی، رفیق. عاشق فریبرگرها می‌شی.

16:16.756 --> 16:19.922
اونا یه حیاط بزرگ دارن و بچه‌ها.

16:20.024 --> 16:23.024
و من هر آخر هفته
میام ببینمت.

16:23.091 --> 16:26.257
می‌دونی، مثل
قدیم...

16:26.325 --> 16:28.892
زمان‌ها. ببخشید.

16:28.959 --> 16:31.092
گفتم که نمی‌خوام
این کارو کنم.

16:31.159 --> 16:33.560
می‌شه، ام، اینو
سریع‌تر کنیم لطفا؟

16:33.627 --> 16:36.593
آره. فقط، اه...

16:36.661 --> 16:38.993
پالتوم رو می‌گیرم و
از اینجا می‌برمش.

17:10.135 --> 17:11.602
اون منو نجات داد!

17:14.804 --> 17:16.537
فکر کنم ما موفق می‌شیم.

17:23.472 --> 17:25.239
وای.

17:25.306 --> 17:28.206
رییس من واقعا برای
خودش خوب کار کرده، نه؟

17:28.273 --> 17:32.174
آره، اگه به عمارت‌های ساحلی گسترده علاقه داری.

17:32.242 --> 17:33.908
کری!

17:33.975 --> 17:35.575
اوه، حرف شیطون شد. آقای کاپلان، سلام.

17:35.642 --> 17:37.141
خیلی ممنون که
دعوت کردین ما رو.

17:37.209 --> 17:38.575
یادتونه شوهرم داگ رو.

17:38.642 --> 17:40.743
اوه، حتما. خوشحالم
که تونستین بیاین.

17:40.810 --> 17:43.910
اوه، و این باید
هریسون کوچولو باشه.

17:43.978 --> 17:44.810
آره.

17:44.878 --> 17:46.309
من یه زن دارم، ۳ پرستار بچه،

17:46.377 --> 17:47.845
و چیزی که بهش می‌گن
یه پرستار موقت،

17:47.913 --> 17:50.646
و با این حال من گیر کردم
با نگه داشتن این لعنتی.

17:50.712 --> 17:51.912
می‌تونی یه لحظه نگهش داری؟

17:51.979 --> 17:53.445
می‌خوام برم تیفانی رو پیدا کنم.

17:53.513 --> 17:55.146
اوه، می‌دونی، واقعا
نباید این کارو کنم، می‌دونی؟

17:55.213 --> 17:57.180
من همیشه یه کم
بی‌دست و پا بودم.

17:57.248 --> 17:58.180
می‌دونی، حتی وقتی بچه بودم،

17:58.248 --> 18:00.280
همه عروسک‌هام... پخش می‌شدن!

18:02.349 --> 18:03.648
من بهت اعتماد دارم.

18:10.718 --> 18:11.816
ممنون.

18:16.051 --> 18:17.352
چه مرگته؟

18:17.419 --> 18:18.718
هیچی.

18:18.786 --> 18:21.019
کری، اون یه بچه‌ست.
یه گورکن نیست.

18:21.087 --> 18:22.353
نگهش دار.

18:22.421 --> 18:24.953
من فقط... واقعاً نباید نگهش دارم، همین.

18:25.021 --> 18:26.153
منظورت چیه؟ چی... چرا...

18:30.156 --> 18:32.456
یه لحظه صبر کن.

18:32.524 --> 18:34.289
این از اون چیزای گرون قیمت طراحیه؟

18:34.357 --> 18:37.022
نمی‌دونم. فکر نکنم.

18:37.090 --> 18:39.324
فکر کردم گفتی همه‌شونو برمی‌گردونی.

18:39.391 --> 18:40.857
نتونستم.

18:40.925 --> 18:41.957
چرا نه؟

18:42.025 --> 18:44.057
امروز صبح رفتم تو اتاق. خالی بود.

18:44.125 --> 18:45.992
آره، چون همه‌شونو بردم تو اتاق بابام.

18:46.060 --> 18:47.893
بهش گفتم همه‌شونو تو یه مسابقه برنده شدم.

18:49.061 --> 18:50.393
نمی‌تونم باورت کنم.

18:50.461 --> 18:51.794
این چیزه چقدر قیمت داشت؟

18:51.861 --> 18:52.794
نمی‌دونم.

18:52.862 --> 18:53.794
شومینی!

18:53.862 --> 18:55.161
بسه.

18:55.228 --> 18:57.895
نتونستم تیفانی رو از دوستاش جدا کنم.

18:57.962 --> 19:00.295
مشغوله که لبای جدیدشو نشون بقیه بده.

19:00.364 --> 19:01.929
به هر حال، یه خواهش بزرگ دارم.

19:01.997 --> 19:04.463
ظاهراً این کوچولو باید غذا بخوره.

19:04.531 --> 19:07.297
می‌تونی زحمتشو بکشی؟

19:07.365 --> 19:08.265
اوه. اه...

19:08.333 --> 19:11.365
پسر، این چیه که داری؟

19:11.433 --> 19:14.332
خیلی، اه... خیلی آبیه.

19:14.401 --> 19:16.100
بلوبری تازه له شده.

19:16.167 --> 19:18.132
بیا کری. بیا تو.

19:18.368 --> 19:21.601
باشه. بیا.

19:21.668 --> 19:23.302
مطمئن شو همه‌شو بذاری تو دهنت، رفیق.

19:23.369 --> 19:26.202
آروم باش عزیزم. یه کمی از سمت چپت داره می‌ریزه.

19:26.270 --> 19:28.537
می‌دونی چی؟ من فقط میرم یه دستمال بیارم.

19:30.104 --> 19:32.537
او-اوه. این نگاهو قبلاً دیدم.

20:10.047 --> 20:11.180
اوه، داگ، واقعاً متاسفم.

20:11.247 --> 20:13.614
میرم یکی رو بیارم که یه حوله خیس بیاره.

20:21.550 --> 20:23.316
خوب، حداقل اینو خودمون داریم.

20:31.152 --> 20:33.552
داگ، میای؟

20:35.853 --> 20:38.320
بزن بریم.

20:38.344 --> 20:53.344
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
