WEBVTT

00:05.716 --> 00:07.149
سلام بابا.

00:07.217 --> 00:10.416
بچه‌ها، من یه کشف فوق‌العاده کردم.

00:10.483 --> 00:13.549
چی؟ که نمی‌تونم از پشت تو
اسپورت سنتر ببینم؟

00:13.617 --> 00:15.650
نه. اینو. من برخورد کردم

00:15.718 --> 00:18.984
به یه تیکه کوچیک از بهشت
به اسم فروشگاه دلار.

00:19.052 --> 00:20.718
حدس بزن چقدر براش پول دادم.

00:20.785 --> 00:22.651
نمی‌دونم. چقدر؟

00:22.719 --> 00:23.719
یه دلار!

00:23.787 --> 00:25.020
واو!

00:25.054 --> 00:28.620
فکر نکنم به ژریکورل نیاز داشتی.

00:28.687 --> 00:31.320
برای یه دلار، چطور
میتونم نیاز نداشته باشم؟

00:31.388 --> 00:32.922
بهت میگم، داگلاس،
باید بری اونجا.

00:32.989 --> 00:34.755
قیمت‌هاش بی‌نظیرن.

00:34.823 --> 00:36.389
هوم... اگه نری به

00:36.456 --> 00:38.156
فروشگاه ۹۹ سنت.

00:38.224 --> 00:39.589
چی؟

00:39.657 --> 00:41.623
فروشگاه ۹۹ سنت. درست مثل فروشگاه دلار،

00:41.690 --> 00:43.490
فقط همه چیز
یه پنی ارزون‌تره.

00:45.624 --> 00:48.392
اون نامردا از کیلومترها
دور منو دیدن که دارم میام!

00:52.961 --> 00:54.625
این جالب بود.

00:54.649 --> 01:14.649
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:30.202 --> 01:35.335
باشه بچه‌ها، صبحونه حاضره.

01:35.402 --> 01:38.502
فکر کردم قراره بری
دانکین دونات.

01:38.569 --> 01:39.837
برنامه تغییر کرده.

01:39.904 --> 01:43.004
لینگ گاردنز الان ۲۴ ساعته بازه.

01:43.071 --> 01:45.838
باشه، فقط به خاطر اینکه یه رستوران
۲۴ ساعته بازه،

01:45.905 --> 01:47.306
به این معنی نیست که
باید ۲۴ ساعته اونجا غذا بخوری.

01:47.372 --> 01:49.005
۲۴ ساعته اونجا غذا بخوری.

01:49.073 --> 01:51.973
دقیقا همین معنی رو میده.

01:52.041 --> 01:53.505
اوه، چقدر این ناراحت‌کننده‌ست؟

01:53.573 --> 01:55.307
همه اون باربرها دنبال

01:55.374 --> 01:56.906
یه جایگاه راننده باز.

01:56.974 --> 01:59.575
نگاه کن دارن فرم‌های
درخواست رو پر می‌کنن.

01:59.643 --> 02:01.408
خیلی بامزه‌ن.

02:01.476 --> 02:03.342
آدم می‌خواد فشارشون بده، می‌دونی؟

02:03.410 --> 02:07.609
کاش می‌تونستم یه باربر
کوچولو رو خونه‌م نگه دارم.

02:07.677 --> 02:09.310
بچه‌هام عاشقش می‌شدن.

02:09.378 --> 02:10.543
و سانچز...

02:10.611 --> 02:13.378
فکر نکنم حتی پاش به پدال‌ها برسه.

02:13.445 --> 02:14.843
این رو نگاه کن.

02:14.911 --> 02:16.145
سلام سانچز،

02:16.212 --> 02:18.211
گفتی دوباره نوع مورد علاقه‌ت
چی بود؟

02:18.280 --> 02:19.345
ساده.

02:19.413 --> 02:20.345
کنجدی بود؟

02:20.413 --> 02:23.113
ساده. ساده!

02:26.882 --> 02:29.014
ببین، پسرعموت دنی داره

02:29.081 --> 02:30.148
یه فرم درخواست برمی‌داره.

02:30.215 --> 02:31.815
اوه، لعنت!

02:31.883 --> 02:32.814
چی؟

02:32.882 --> 02:33.815
حالا میخواد بیاد سراغ من

02:33.883 --> 02:34.848
کمکش کنم

02:34.916 --> 02:37.182
و براش یه نامه
توصیه‌نامه بنویسم.

02:37.250 --> 02:38.249
سلام، رفیق.

02:38.317 --> 02:40.116
سلام، سس سویا
کجا رفته؟

02:40.184 --> 02:41.717
این دیوونه‌کننده‌ست. باید برگردم.

02:41.784 --> 02:43.050
اینجا سس سویا هست.

02:43.118 --> 02:44.117
آره، می‌دونم. می‌دونم.
همین رو میگم.

02:44.185 --> 02:46.018
خیلی زیاده. باید
یه مقدار برگردونم.

02:50.554 --> 02:51.518
نمی‌دونم، شماره‌ها
رو عوض کردیم،

02:51.586 --> 02:53.019
ولی هنوز بهم زنگ نزده.

02:53.087 --> 02:54.987
شاید باید خودم
بهش زنگ بزنم.

02:55.055 --> 02:55.753
جرات نکن!

02:55.821 --> 02:57.254
اگه این تیتو نمی‌تونه ببینه

02:57.322 --> 02:58.387
چقدر تو خاصی،

02:58.455 --> 02:59.388
ارزششو نداره.

02:59.456 --> 03:01.322
فکر کنم.

03:01.389 --> 03:02.322
تو باهوشی، موفقی،

03:02.389 --> 03:03.688
و غیر از اینکه یه خورده
کم داری

03:03.756 --> 03:04.722
تو قسمت جلویی،

03:04.789 --> 03:06.857
خیلی جذابی.

03:06.924 --> 03:10.090
باشه، الان منو سرخ کردی.

03:10.158 --> 03:11.090
می‌دونی، آرتور،

03:11.158 --> 03:12.458
اولش فقط یه نفر بودی

03:12.525 --> 03:14.191
که باهاش راه می‌رفتم، ولی باید بگم،

03:14.259 --> 03:15.491
حالا خیلی بیشتر شدی.

03:15.559 --> 03:18.491
یه جورایی شبیه خانواده شدی.

03:18.559 --> 03:21.026
الان منو سرخ کردی.

03:21.094 --> 03:23.593
خب، باید برم. کاپ‌کیک
داره سیگنال خطر می‌فرسته.

03:23.661 --> 03:24.560
اوه، بله.

03:24.628 --> 03:26.827
این قطعاً کاپ‌کیک بود.

03:26.895 --> 03:27.960
خداحافظ.

03:28.028 --> 03:29.595
خداحافظ.

03:32.996 --> 03:35.163
تازه یه تعریف
عالی ازم کردن.

03:35.230 --> 03:37.163
هالی گفت من براش
مثل خانواده‌ام.

03:37.230 --> 03:39.531
واو. زیرزمین هم داره؟

03:42.231 --> 03:45.598
نگران نباش، داگلاس،
اینجا رو دوست دارم.

03:48.734 --> 03:50.433
هی. هی.

03:50.501 --> 03:52.833
گوش کن، باد داره
سطل زبالمون رو

03:52.901 --> 03:53.866
می‌بره وسط خیابون.

03:53.934 --> 03:54.933
می‌دونم. دیدمش.

03:55.001 --> 03:56.801
این چیزا خوب غلت می‌زنن، نه؟

04:03.469 --> 04:06.537
سلام. اوه، سلام دنی.

04:06.605 --> 04:08.170
من اینجا نیستم!

04:08.237 --> 04:10.070
اِ، نه، اینجا نیست.

04:10.138 --> 04:11.672
اونم...

04:11.739 --> 04:13.571
رفته دویدن.

04:17.139 --> 04:19.105
رفته جک این د باکس.

04:21.007 --> 04:22.206
آره.

04:22.274 --> 04:24.308
اوه، عالیه دنی.

04:24.375 --> 04:26.508
مطمئنم قبول میشی.

04:26.575 --> 04:27.574
آره، آره.

04:27.642 --> 04:28.908
خیلی خوشحال میشه که
این کارو برات انجام بده.

04:28.975 --> 04:30.574
باشه عزیزم، خداحافظ.

04:30.642 --> 04:33.843
مشکل تو چیه؟

04:33.911 --> 04:35.843
بهش گفتی که من یه
نامه‌ی توصیه‌نامه می‌نویسم؟

04:35.911 --> 04:37.677
آره. چرا این
انقدر مهمه؟

04:37.745 --> 04:39.343
چون... اون فقط می‌خواد
راننده بشه

04:39.411 --> 04:40.643
چون من راننده‌ام!

04:40.712 --> 04:42.444
باز داره از من تقلید می‌کنه.

04:42.512 --> 04:43.677
تقلید از تو؟

04:43.745 --> 04:46.045
آره. وقتی بچه بودیم، من
یه دستکش رجی جکسون گرفتم.

04:46.113 --> 04:47.912
دو هفته بعد، اونم یکی گرفت.

04:47.979 --> 04:49.179
وقتی از کالج
انصراف دادم،

04:49.246 --> 04:51.213
اونم از کالج
انصراف داد.

04:51.280 --> 04:54.346
بعد همین ماه پیش، من
رژیم آبمیوه گرفتم... اونم گرفت.

04:54.414 --> 04:57.480
آیا ۱۰ پوند وزن اضافه کرد؟

04:57.548 --> 04:59.748
ببین، میدونی چیه؟ اصلاً
دلیلی برای بحث در این مورد نیست،

04:59.816 --> 05:01.049
چون نتیجه نهایی اینه که

05:01.117 --> 05:02.949
دنی برای این شغل مناسب نیست.

05:03.017 --> 05:03.949
اوه، چرا اینو میگی؟

05:04.017 --> 05:04.983
چون وقتی به
رانندگی می‌رسه،

05:05.050 --> 05:06.916
اون اصلاً... اینو نداره.

05:06.984 --> 05:10.950
باشه، و وقتی میگی این،
منظورت گواهینامه رانندگیه؟

05:12.186 --> 05:15.185
ببخشید، این یه
گواهینامه کلاس C هست.

05:15.252 --> 05:17.019
و مسخره‌اش نکن. اون
کمتر از نصف هزینه‌هارو

05:17.086 --> 05:18.586
پرداخت کرده.

05:18.654 --> 05:21.853
فقط یه آدم خوب باش و نامه
رو برای پسرعموت بنویس.

05:21.921 --> 05:23.153
بفرما...

05:23.221 --> 05:24.854
باور نکردنیه.

05:27.690 --> 05:30.189
آیا "کله‌پوک" خط فاصله داره؟

05:30.256 --> 05:32.623
بده به من.

05:35.023 --> 05:36.023
خیلی خوب،

05:36.090 --> 05:37.822
می‌خوام معرفی کنم
جدیدترین راننده

05:37.890 --> 05:40.258
خانواده آی‌پی‌اس،
دنی هفرنان.

05:40.325 --> 05:43.424
تو حالا عضوی از
یک نیروی نخبه‌ای، پسر.

05:43.492 --> 05:46.226
با افتخار بزرگ میاد
مسئولیت بزرگ.

05:46.294 --> 05:47.825
ما رو سربلند کن.

05:47.894 --> 05:49.226
خیلی خوب، مورد بعدی.

05:49.294 --> 05:50.726
یکی از شما کله‌پوک‌ها
منگنه‌ام رو شکسته.

05:50.794 --> 05:51.659
تا اطلاع ثانوی،

05:51.727 --> 05:52.894
منگنه من ممنوعه.

05:52.961 --> 05:54.861
همین. برید
بیرون، همه.

05:54.929 --> 05:57.061
هفرنان، راه و چاه رو
به پسرعموت نشون بده.

06:02.130 --> 06:03.963
هی، خیلی ممنون که
اون نامه رو نوشتی، رفیق.

06:04.031 --> 06:05.562
خب، قضیه چیه؟

06:05.630 --> 06:06.730
من یه کامیون خوب می‌گیرم؟

06:06.797 --> 06:08.364
مسیرم چیه؟
کجا باید برم؟

06:08.431 --> 06:09.964
میدونی چیه؟ اولین
تحویلت

06:10.032 --> 06:12.364
به " Shut It Up Industries" هست.

06:14.966 --> 06:15.932
دیگه باربر نیستی.

06:15.999 --> 06:17.399
تو راننده‌ای. مثل یکی رفتار کن.

06:17.466 --> 06:18.699
باشه.

06:18.767 --> 06:20.867
خیلی خوب، اینجا هست.

06:20.935 --> 06:21.900
خب، اولین کاری که
صبحا انجام میدی چیه؟

06:21.968 --> 06:23.166
اوه، چک محیطی.

06:23.234 --> 06:26.968
فشار تایر، درهای
گیت، و سطوح مایعات.

06:28.368 --> 06:30.368
اوه، پسر.

06:30.436 --> 06:32.068
چی؟ این چیزی که
توی دفترچه نوشته.

06:32.136 --> 06:35.737
میدونم توی دفترچه
چی نوشته، باشه؟

06:35.804 --> 06:36.737
من اینجام که بهت یاد بدم

06:36.804 --> 06:39.704
چیزی که توی دفترچه نیست.
باشه؟

06:46.407 --> 06:47.606
میشنوی؟ بیا اینجا.

06:50.007 --> 06:50.973
میدونی این چیه؟

06:52.842 --> 06:55.841
او... We Will Rock You؟

06:59.375 --> 07:01.276
نه. گوش کن!

07:03.110 --> 07:04.943
یه پرچ داره کم میاد.

07:05.011 --> 07:06.744
اوهوم. هی، میتونم
کلیدها رو بگیرم،

07:06.812 --> 07:07.710
یا تو میخوای...

07:07.778 --> 07:08.877
کلیدها.

07:08.945 --> 07:11.612
کلیدها رو میخواد.
کلیدها رو میخواد.

07:11.679 --> 07:13.578
اصلاً نمیفهمی، میفهمی؟

07:13.645 --> 07:14.979
میدونی، این شغل خیلی بیشتر
از فقط رانندگی کامیونه.

07:15.047 --> 07:16.479
دیگه چی هست؟

07:17.513 --> 07:20.381
ارتباط با مشتری!

07:20.415 --> 07:21.447
میدونی، وقتی تازه شروع کردم،

07:21.514 --> 07:23.180
یه خانمی بود، خانم
ژانوفسکی.

07:23.248 --> 07:24.948
به سختی در رو
برام باز میکرد.

07:25.015 --> 07:26.614
الان برام شیرینی شکر پزی میکنه

07:26.682 --> 07:28.049
تو شکل‌های مختلف.

07:28.116 --> 07:30.081
میدونی، ستاره‌ها،
مربع‌ها، قلب‌ها.

07:30.149 --> 07:32.650
باشه، حالا که به من توضیح دادی
شکل چیه،

07:32.718 --> 07:34.250
میتونم برم جاده یا...

07:34.318 --> 07:36.551
داری روش‌های آموزشی منو
زیر سوال می‌بری؟

07:36.618 --> 07:38.952
نه. نه، نه، نه.

07:39.019 --> 07:41.785
به کامیون بزن، شیرینی بگیر.
فهمیدم!

07:41.853 --> 07:44.852
میدونی چیه؟ میدونستم که راننده
کردنت اشتباه بزرگی بود.

07:44.919 --> 07:48.054
اشتباه؟ چرا اون نامه‌ی
توصیه‌نامه رو نوشتی؟

07:48.119 --> 07:49.687
من ننوشتم. کاری نوشت.

07:49.755 --> 07:50.987
چی؟ آره.

07:51.055 --> 07:52.887
حقیقت اینه که من فکر نمیکنم
بتونی این کارو انجام بدی.

07:52.955 --> 07:54.487
این رانندگی و راه رفتنه.

07:54.555 --> 07:56.622
از خودت بگذر.

07:56.689 --> 08:00.156
باشه، اگه اینقدر آسونه، قهرمان،

08:00.224 --> 08:01.356
چرا امروز مسیر منو نمیگیری،

08:01.424 --> 08:02.755
و من مسیر کارآموز رو میگیرم؟

08:02.823 --> 08:04.523
الان با او‌بویل صحبت میکنم
و این کارو میکنم

08:04.591 --> 08:05.558
اگه بخوای.

08:05.625 --> 08:07.291
باشه. خیلی خوب. بفرما.

08:07.358 --> 08:08.891
به منطقه ۸ خوش آمدی.

08:08.958 --> 08:10.425
یا همونطور که تو بهش میگی،

08:10.493 --> 08:12.992
نمیتونم انجامش بدم.

08:18.595 --> 08:20.260
هی، آرتور، در مورد تیتو درست گفتی.

08:20.328 --> 08:21.260
دیشب زنگ زد بهم

08:21.328 --> 08:22.794
و التماس کرد دوباره باهاش برم بیرون.

08:22.861 --> 08:23.828
خب، اگه یه چیز رو بدونم،

08:23.896 --> 08:25.728
اون اینه که چطوری یه مرد رو به دست بیارم.

08:25.796 --> 08:27.529
خب، آرتور، آماده‌ای برای پیاده‌روی؟

08:27.596 --> 08:28.562
آره، آماده‌ام.

08:28.630 --> 08:30.095
اوه، یه چیزی برات خریدم

08:30.163 --> 08:32.530
فقط برای اینکه ازت تشکر کنم که اینقدر مهربونی.

08:32.597 --> 08:34.563
خب، این چیه؟

08:34.631 --> 08:37.797
بهترین پدربزرگ دنیا.

08:37.864 --> 08:39.898
می‌دونی، تو مثل پدربزرگ منی.

08:39.966 --> 08:42.099
پدربزرگ؟!

08:42.167 --> 08:44.166
چرا نمی‌زنی توی شیشم؟!

08:45.267 --> 08:46.933
چی؟ چرا عصبانی شدی؟

08:47.000 --> 08:48.599
چون من مثل پدربزرگ نیستم.

08:48.667 --> 08:50.134
من مثل پدرتم.

08:50.201 --> 08:52.434
نمی‌خواستم بگم که تو پیر یا چیزی هستی.

08:52.501 --> 08:53.867
این ربطی به سن نداره.

08:53.936 --> 08:55.069
این درباره مقام و منزلته.

08:55.137 --> 08:56.268
چی؟!

08:56.336 --> 08:58.369
پدربزرگ‌ها فراوونن.

08:58.437 --> 09:00.569
برای همین همه دو تا ازشون دارن.

09:00.636 --> 09:03.070
پدرها واقعی‌ان.

09:03.138 --> 09:05.570
اونا باد زیر بال‌های توئن.

09:05.638 --> 09:08.271
اگه نمی‌تونی ببینی که من بادم،

09:08.339 --> 09:09.804
پس تو دیگه وجود نداری برام!

09:18.840 --> 09:21.140
اوه... برات خیلی سخت شد اون بیرون، نه؟

09:21.208 --> 09:23.307
تو وسط روز کار رو ول کردی.

09:23.375 --> 09:26.142
مشکل چیه، بسته‌ها خیلی سنگین بودن؟

09:26.210 --> 09:29.709
نتونستی از روی فرمون ببینی؟

09:31.477 --> 09:32.443
آره، درست گفتی، داگ.

09:32.510 --> 09:34.977
نتونستم مسیرت رو به سرعت تو برم.

09:35.045 --> 09:37.477
تونستم فقط ۴۶ دقیقه سریع‌تر

09:37.545 --> 09:39.378
از هر وقتی که تا حالا انجامش دادی، برم.

09:39.446 --> 09:40.877
ها ها ها ها.

09:42.213 --> 09:43.613
اوه، صدای اون ضربه رو می‌شنوی؟

09:43.681 --> 09:46.880
این صدای این لودر هست که داره کمرت رو می‌کوبه!

09:46.947 --> 09:48.080
حتماً خیلی درد می‌کنه!

09:57.016 --> 09:58.150
اینطور بهش فکر کن.

09:58.217 --> 10:00.116
ترجیح میدی چی باشی، یه پیانو،

10:00.184 --> 10:01.784
یا یه پیانوی بزرگ؟

10:01.851 --> 10:04.316
یه دره، یا گرند کنیون؟

10:04.384 --> 10:07.418
یه اپرا، یا گرند اپرا؟

10:07.485 --> 10:10.251
من حرف‌هات رو باور نمی‌کنم، خانم.

10:10.319 --> 10:11.452
آرتور، آرتور، گوش کن.

10:11.519 --> 10:13.118
ببخشید که جایزه‌ات ناراحتت کرد.

10:13.186 --> 10:14.953
فقط بدهش به من تا پسش بدم.

10:15.020 --> 10:16.587
چرا، می‌خوای عوضش کنی

10:16.653 --> 10:18.720
با جایزه بهترین پسرعمو؟

10:18.788 --> 10:20.821
نه، آرتور، فقط می‌خوام این قضیه تموم شه

10:20.889 --> 10:22.554
تا بتونیم بریم پیاده‌رویمون رو انجام بدیم.

10:22.622 --> 10:23.655
خب، تا وقتی که قبول نکنی چی واضحه

10:23.723 --> 10:25.222
برای همه بقیه!

10:25.290 --> 10:26.421
خیلی خب. خیلی خب. تو مثل یه پدر منی.

10:26.489 --> 10:27.889
تو دقیقاً مثل یه پدر منی!

10:27.957 --> 10:30.155
واقعاً؟

10:30.223 --> 10:32.090
آره.

10:32.157 --> 10:33.223
بیا اینجا.

10:33.291 --> 10:34.391
حس خوبی داره، نه؟

10:37.392 --> 10:38.692
همینه، بذار در بیاد.

10:39.793 --> 10:41.992
هی، عزیزم.

10:46.728 --> 10:47.727
تو!

10:47.794 --> 10:49.494
مشکلت چیه...

10:49.561 --> 10:51.561
آآآآ! داگ...

10:51.629 --> 10:52.793
آآآ-ایی-آآآ!

10:52.861 --> 10:54.095
چی شده برات؟

10:57.663 --> 10:59.130
تو فقط باید کمک می‌کردی

10:59.197 --> 11:00.230
به دنی کوچولو نازت، آره؟

11:00.298 --> 11:02.063
چرا؟ چی شده؟ خراب کاری کرد؟

11:02.131 --> 11:04.131
نه، عالی بود.

11:04.198 --> 11:05.098
مسیر منو سریع‌تر از هر زمانی که من انجام دادم رفت.

11:05.165 --> 11:06.965
اون از تو بهتر بود؟

11:07.032 --> 11:08.398
نمی‌دونم چرا اینقدر تعجب کردی.

11:08.466 --> 11:10.600
طبق نامه‌ات،

11:10.667 --> 11:11.665
اون بینهایت با استعداده.

11:11.733 --> 11:13.166
اوه، بی‌خیال، باید یه چیزی می‌نوشتم.

11:13.234 --> 11:15.134
نمی‌تونستم بگم اون یه بازنده کوتوله‌ست.

11:15.200 --> 11:18.234
نمی‌تونم باور کنم.

11:18.301 --> 11:19.168
خب، اصلاً چه اهمیتی داره؟

11:19.236 --> 11:20.867
اون روز اولش بود.

11:20.936 --> 11:22.168
من از یه تازه کار باختم.

11:22.236 --> 11:23.403
من برای شلوارم مایه ننگم!

11:23.470 --> 11:25.403
می‌دونی چیه؟

11:25.469 --> 11:26.436
اینا رو بده به کسی که لیاقتش رو داره.

11:26.503 --> 11:28.637
باید باهات صادق باشم.

11:28.704 --> 11:30.203
فکر نمی‌کنم کسی لیاقت اینا رو داشته باشه.

11:30.271 --> 11:33.137
داگ، بی‌خیال. خودت رو ناراحت نکن.

11:34.804 --> 11:36.239
تو یه راننده عالی هستی.

11:36.305 --> 11:37.838
نه، نیستم. آره، هستی.

11:37.906 --> 11:39.405
نه، نیستم! تو نمی‌تونی توی چیزی عالی باشی

11:39.473 --> 11:41.006
اگه به اندازه یه بازنده کوتوله خوب نباشی.

11:41.074 --> 11:42.939
مگر اینکه مسابقه بازنده کوتوله باشه.

11:43.007 --> 11:46.607
اشکالی نداره، عزیزم. واقعاً.

11:46.675 --> 11:49.107
نه، اینطور نیست. ببین...

11:49.175 --> 11:50.742
خدایا... اگه اون می‌تونه فقط تو روز اولش بیاد

11:50.809 --> 11:57.042
و بهتر از من کار کنه، پس...

11:57.110 --> 11:58.943
یعنی چی؟ منظورم اینه...

11:59.011 --> 12:01.843
چرا اصلاً
از خواب بیدار میشیم؟

12:01.910 --> 12:04.044
خب، تو چیزهای دیگه‌ای تو زندگیت داری

12:04.112 --> 12:05.410
غیر از رانندگی.

12:05.478 --> 12:06.979
مثل چی؟

12:07.046 --> 12:10.545
خب... منو داری...

12:10.581 --> 12:13.047
و سلامتی‌ت رو... یه جورایی.

12:15.081 --> 12:16.414
میدونی چیه؟

12:16.481 --> 12:18.148
مثل اینه که...

12:18.215 --> 12:21.149
من... من به کارم افتخار می‌کنم.

12:21.216 --> 12:23.049
قبل از امروز، واقعاً فکر می‌کردم

12:23.116 --> 12:24.349
یه چیز خاص به کارم می‌آوردم.

12:24.417 --> 12:27.916
چیزی که هیچ‌کس جز من نمی‌تونست بیاره.

12:27.984 --> 12:29.649
جدی؟

12:29.717 --> 12:31.050
آره.

12:31.118 --> 12:33.985
میدونی، گاهی اوقات
آخر روز

12:34.052 --> 12:36.317
میدونی، بعد از یه روز کاری خوب...

12:36.385 --> 12:39.986
واقعاً فکر می‌کردم خدا منو
روی این زمین گذاشته

12:40.053 --> 12:43.120
که بسته‌ها رو به مردم برسونم.

12:43.188 --> 12:44.621
جدی؟

12:44.688 --> 12:45.619
آره!

12:45.687 --> 12:46.620
داگ، متأسفم.

12:46.688 --> 12:47.854
غلط برداشت نکن،

12:47.922 --> 12:50.488
شاید از شغلت
خیلی توقع داری.

12:50.555 --> 12:56.089
منظورم اینه که، من که از کارم
هیچ رضایتی نمی‌گیرم.

12:56.156 --> 12:57.123
هفته پیش چی؟

12:57.190 --> 12:58.591
گفتی روز خوبی تو کار داشتی.

12:58.658 --> 12:59.591
اوه، یه شلوار تنگ پوشیدم

12:59.658 --> 13:01.425
و کلی تعریف شنیدم.

13:03.159 --> 13:05.025
برای تو اینو پیشنهاد نمیکنم.

13:07.292 --> 13:08.225
ببین، بیا...

13:08.292 --> 13:10.026
عزیزم، من... نمی‌دونم چی بگم.

13:10.094 --> 13:12.725
منظورم اینه که، ما
که دکتر نیستیم.

13:12.793 --> 13:14.726
ما با کاری که می‌کنیم
جون کسی رو نجات نمی‌دیم.

13:14.794 --> 13:16.461
ما شغل داریم، می‌دونی؟

13:16.529 --> 13:19.429
میریم سر کار، حقوقمون رو می‌گیریم،

13:19.496 --> 13:22.362
و بعد میایم
خونه پیش همدیگه.

13:22.429 --> 13:25.262
و همین باید کافی باشه، باشه؟

13:25.330 --> 13:26.430
من میرم لباس عوض کنم.

13:35.599 --> 13:36.898
اوه، جانی...

13:36.966 --> 13:38.366
خواهرم لیندا...

13:38.434 --> 13:41.167
پول خوب! پول خوب!

13:41.234 --> 13:43.701
بیکار؟
سریع کار می‌خوای؟

13:43.768 --> 13:45.968
خب، شوفر کامیون شو.

13:46.035 --> 13:48.035
بی‌سواد باشی، مشکلی نیست.

13:48.102 --> 13:51.235
بی‌تجربه باشی، مشکلی نیست.

13:51.303 --> 13:54.702
اگه می‌تونی بشینی،
می‌تونی شوفر بشی.

13:59.338 --> 14:00.904
نگران نباشید بچه‌ها،
همین که آرتور رو برداشتیم راه می‌افتیم.

14:00.972 --> 14:02.104
آرتور؟

14:02.172 --> 14:03.304
اینجام عزیزم.

14:04.739 --> 14:06.206
چی شده؟

14:06.274 --> 14:10.374
یه بار بهم گفتی هیچ وقت
دوچرخه سواری یاد نگرفتی،

14:10.441 --> 14:12.440
و من می‌خوام یادت بدم.

14:12.507 --> 14:15.275
اوه، آرتور، خیلی بامزه است، اما
نیازی نیست واقعاً...

14:15.343 --> 14:17.442
من مثل پدر برات هستم یا نه؟!

14:17.509 --> 14:19.209
تو مثل پدر منی.
تو مثل پدر منی.

14:19.277 --> 14:20.942
خب، سوار شو. باشه.

14:21.010 --> 14:24.210
حالا، یه سری مخروط برات چیدم

14:24.278 --> 14:25.375
تو کوچه.

14:25.443 --> 14:28.044
متوجه می‌شی که درجه‌ی
سختی زیاد میشه

14:28.112 --> 14:30.877
همین‌طور که به
خیابون کوینز نزدیک می‌شی.

14:34.078 --> 14:36.145
به امید خدا!

14:41.348 --> 14:42.580
سلام.

14:42.648 --> 14:44.281
سلام، مرد.

14:44.349 --> 14:46.249
داری چیکار می‌کنی؟

14:46.316 --> 14:47.615
دارم کتاب می‌خونم.

14:53.950 --> 14:55.584
میدونی چیه؟

14:55.652 --> 14:57.150
یه چیزی ازت بپرسم.

14:58.585 --> 15:01.984
از شغل‌مون اینجا خوشت میاد؟

15:02.052 --> 15:03.785
منظورم اینه، به کاری که می‌کنی
افتخار می‌کنی؟

15:03.853 --> 15:07.486
من تو کویینز جعبه جابجا می‌کنم.

15:09.454 --> 15:11.386
میدونم، اما وقتی خوب انجامش میدی،

15:11.454 --> 15:13.688
فکر می‌کنی یه تفاوت کوچیک
تو دنیا ایجاد می‌کنی؟

15:13.756 --> 15:15.354
من جعبه‌ها رو جابجا می‌کنم...

15:15.421 --> 15:18.721
تو کویینز.

15:18.789 --> 15:21.189
پس چرا اینجایی؟

15:21.256 --> 15:23.956
اصلاً واسه چی این کارو می‌کنی؟

15:24.024 --> 15:25.456
ام، حقوق، مزایا،

15:25.524 --> 15:26.589
کشاورزی بلد نیستم...

15:26.657 --> 15:29.490
منظورم اینه که دنبال چی هستی، رفیق؟

15:29.558 --> 15:31.691
میدونی چیه؟ بیخیال، مرد.
برگرد به کتابت.

15:36.793 --> 15:37.759
چی؟

15:37.827 --> 15:39.193
اوه، آره،

15:39.260 --> 15:41.226
یه تغییر کوچیک تو
برنامه‌ریزی.

15:41.294 --> 15:43.994
ام، تو... تو
مسیر منو به دنی دادی.

15:44.062 --> 15:46.593
خب، من باید
به کسی که خوب کار می‌کنه بسپارم، داگ.

15:46.661 --> 15:48.095
فقط مسیر آموزش رو رانندگی کن

15:48.163 --> 15:49.296
چند هفته دیگه، باشه؟

15:49.363 --> 15:51.662
و به پالمر بگو
کتاب خوندن رو ول کنه.

15:51.730 --> 15:53.130
خیلی داره منو می‌ترسونه.

15:56.230 --> 15:58.631
ببین، دو تا قانون نانوشته تو IPS هست.

15:58.699 --> 15:59.964
چشم‌ها رو به جلو تو دستشویی،

16:00.032 --> 16:02.065
و هیچ‌وقت مسیر یه نفر دیگه رو
نمی‌دزدی.

16:02.133 --> 16:03.631
و تو جفتشون رو شکستی.

16:04.866 --> 16:06.266
من مسیرتو ندزدیدم، باشه؟

16:06.333 --> 16:08.000
و تو دستشویی، دوباره میگم،

16:08.068 --> 16:10.066
فکر کردم یه سکه بیست و پنج سنتی
کنار پات دیدم!

16:13.001 --> 16:14.868
تو خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی تو این قضیه!

16:14.935 --> 16:15.968
چطوری دارم زیاده‌روی می‌کنم؟

16:16.036 --> 16:17.600
بهترین راننده‌ها بهترین مسیرها رو می‌گیرن.

16:17.669 --> 16:18.869
تو اینو بهم یاد دادی.

16:18.936 --> 16:20.336
آه... حالا فکر می‌کنی

16:20.403 --> 16:21.569
راننده بهتری از منی؟

16:21.637 --> 16:23.736
ببین، نمی‌خوام دعوا کنیم، باشه؟

16:23.804 --> 16:25.670
فقط می‌خوام از کوکی‌های تازه پخته‌شده خانم
جانووسکی

16:25.738 --> 16:27.804
تو اولین روزم بخورم.

16:27.872 --> 16:29.805
همین، مرد.

16:29.873 --> 16:34.405
هی، هی، هی، هی، هی، هی!

16:34.473 --> 16:37.505
شما دوتا مشکلی دارین، اونو به روش IPS حل کنین.

16:37.573 --> 16:41.006
امشب، جاده قدیمی دوگان.
00 دقیق.

16:41.074 --> 16:42.141
آره!

16:42.209 --> 16:43.474
همین رو می‌گفتم.

16:43.542 --> 16:46.142
اه، راستش، من یه وقت آلرژیست دارم ساعت 30.

16:46.210 --> 16:47.575
شاید یه کم دیر برسم.

16:47.643 --> 16:52.276
باشه. امشب. جاده قدیمی دوگان.
00-ایشی!

17:12.281 --> 17:13.382
هی، تو، اه...

17:13.449 --> 17:14.482
زیرش رو برام درست کردی؟

17:14.549 --> 17:16.448
نه، نتونستم
چطوری رو بفهمم.

17:16.516 --> 17:18.116
ولی مایع شیشه‌شورت خوبه.

17:19.283 --> 17:20.316
موفق باشی، برادر.

17:30.085 --> 17:31.052
داگ.

17:31.120 --> 17:32.219
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:32.286 --> 17:33.220
به انبار زنگ زدم

17:33.287 --> 17:34.419
و اونا بهم گفتن
چه خبره.

17:34.487 --> 17:36.320
کری، نمی‌تونی منو متوقف کنی.
دارم این کارو می‌کنم.

17:36.388 --> 17:37.487
نیومدم متوقفت کنم، باشه؟

17:37.554 --> 17:39.420
فقط اومدم اینو بهت بدم.

17:41.121 --> 17:42.322
یه بسته سس تارتار؟

17:42.389 --> 17:43.854
آره. تو آوردیش خونه

17:43.922 --> 17:45.621
از اولین استراحت ناهارت

17:45.689 --> 17:47.655
تو اولین روزت تو IPS.

17:47.722 --> 17:50.223
یادت میاد وقتی ماهی می‌خوردی؟

17:50.290 --> 17:53.823
آره. سس تارتار کاپیتان ادی.

17:53.891 --> 17:56.323
آره. از من خواستی نگهش دارم چون
جمله پشتی رو دوست داشتی. بخونش.

17:57.892 --> 18:01.658
مهم‌ترین چیز تو زندگی انگیزه است.

18:01.725 --> 18:03.960
آره. یادت میاد گفتی
مثل یه نشانه‌ست

18:04.027 --> 18:05.593
که قراره این کارو بکنی؟

18:05.661 --> 18:07.226
و می‌دونی چیه؟
راست می‌گفتی، داگ.

18:07.228 --> 18:08.426
کارت اهمیته.

18:08.494 --> 18:11.294
فقط متاسفم که
زودتر نفهمیدم.

18:11.361 --> 18:13.062
این‌ها ایزوتونرهای منن؟

18:13.129 --> 18:15.194
مال خودمو پیدا نکردم.

18:15.262 --> 18:17.695
باشه، بریم بچه‌ها.

18:17.763 --> 18:19.496
باشه. هی، موفق باشی.
موفق باشی.

18:19.563 --> 18:20.497
باشه، حالا گوش کن.

18:20.563 --> 18:22.997
بزن اون بازنده کوتوله رو!
باشه؟

18:24.664 --> 18:25.598
سلام، دنی.

18:31.400 --> 18:33.599
برو توی خط!

20:00.687 --> 20:04.019
نه... نه!

20:04.086 --> 20:05.387
مشکلی داری، قهرمان؟

20:05.455 --> 20:06.854
نه، نه. خوبم.

20:09.088 --> 20:10.689
اینطوری نمی‌تونی
استارت بزنی.

20:10.756 --> 20:12.254
من... من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

20:12.356 --> 20:15.589
پدال گاز رو نزن!
این تزریق سوخته.

20:15.656 --> 20:17.756
اگر بزنی خفه می‌کنه.
باید اینو بدونی!

20:17.823 --> 20:18.856
سرم داد نزن!

20:18.923 --> 20:20.457
خب، داری اشتباه می‌کنی.

20:20.524 --> 20:23.124
حق با توئه. لعنتی!

20:23.192 --> 20:26.558
آه... نمی‌تونم این کارو بکنم.

20:26.626 --> 20:28.125
تو برنده‌ای.

20:28.193 --> 20:29.160
تو راننده بهتری هستی.

20:29.227 --> 20:30.759
تو همیشه
راننده بهتری بودی.

20:30.826 --> 20:32.959
چی داری می‌گی؟
تو منو تو مسیر خودم شکست دادی.

20:33.027 --> 20:35.893
آه، تقلب کردم، باشه؟

20:35.961 --> 20:38.228
زود شروع کردم و
ناهارم رو کار کردم.

20:38.296 --> 20:40.394
حتی همه بسته‌هام رو
تحویل ندادم.

20:40.462 --> 20:41.896
وقتی برگشتی کامیونت خالی بود.

20:41.962 --> 20:43.861
آره، خب، آپارتمانم خالی نیست.

20:43.928 --> 20:45.262
چی؟!

20:45.330 --> 20:46.696
فقط...

20:46.764 --> 20:49.097
تو همیشه تو همه چیز از من بهتری.

20:49.164 --> 20:51.764
فقط یه بار می‌خواستم
تو یه چیزی تو رو ببرم.

20:51.831 --> 20:54.464
ولی من فقط یه باربر احمقم،

20:54.532 --> 20:55.698
و این تنها چیزی هست که همیشه خواهم بود.

20:55.766 --> 20:58.199
اه، بس کن گریه رو، می‌شه؟

20:58.266 --> 21:01.565
تو راننده‌ای برای
سرویس بسته‌بندی بین‌المللی!

21:01.633 --> 21:03.233
یکم افتخار داشته باش، مرد.

21:03.300 --> 21:06.434
حالا چوک رو باز کن و
بذارش رو حالت خنثی.

21:06.501 --> 21:07.700
نمی‌تونم.

21:07.768 --> 21:09.268
بکنش!

21:11.402 --> 21:14.667
اونجا. حالا سوئیچ رو بچرخون،

21:14.735 --> 21:17.136
و فقط کمی پدال گاز رو بزن.

21:18.271 --> 21:19.670
باشه.

21:19.737 --> 21:21.704
حالا بذارش رو دنده عقب.

21:25.006 --> 21:26.038
چرا باید بذارمش رو دنده عقب؟

21:26.106 --> 21:28.138
چون حالا داری
عقب می‌ری، رفیق.

21:37.042 --> 21:39.041
آرتور، ببین. دارم انجامش می‌دم!

21:39.109 --> 21:40.408
دارم انجامش می‌دم!

21:40.476 --> 21:42.241
خیلی خوبه، عزیزم.

21:42.265 --> 21:57.265
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
