WEBVTT

00:33.020 --> 00:34.814
من داشتم تو بولینگ
پشت کانتر کار می‌کردم،

00:34.881 --> 00:36.213
که اسپنس کفشاشو پس آورد.

00:36.281 --> 00:38.680
داشتم اسپریشون می‌کردم
که گفت، لازم نیست.

00:38.747 --> 00:41.079
بعد یه اسپری
کوچیک مسافرتی درآورد،

00:41.147 --> 00:43.847
مثل اینکه جیمز
باند باشه یا یه چیزی تو همون مایه‌ها.

00:43.914 --> 00:46.280
باید همونجا
ازش درخواست می‌کردم.

00:46.347 --> 00:47.946
خب، بالاخره آدمی، درسته؟

00:49.114 --> 00:51.079
واقعاً، بیشتر خانم‌ها
از اسپری آسمش خوششون میاد.

00:52.447 --> 00:54.580
ولی برای من، همیشه
پلاک دندونش جذاب بوده.

00:54.947 --> 00:57.514
به هر حال، از اون موقع،
یه ماه بهشته، درسته، عزیزم؟

00:57.873 --> 00:59.606
آره، عزیزم!

00:59.941 --> 01:01.329
بجز... اون اتفاق.

01:02.781 --> 01:03.713
آه-اوه!

01:05.081 --> 01:07.946
دنیس برام زشت‌ترین
کاغذ دیواری آشپزخونه رو خرید.

01:09.278 --> 01:11.080
خیلی نازه!

01:11.148 --> 01:12.411
نه، نیست.

01:12.514 --> 01:13.946
اما اگه خرس‌های
عروسکی با پیش‌بند پوشیدن

01:14.014 --> 01:15.313
چیزیه که دوست داری،
من پشتیبانتم

01:15.380 --> 01:17.379
چون این بخشی
از شخصیتته.

01:17.447 --> 01:19.744
مثل رقص خطی که
بخشی از شخصیت توئه.

01:19.871 --> 01:20.713
دقیقاً!

01:21.881 --> 01:23.579
به علاوه، چیزای زیادی هست
که هردومون دوست داریم.

01:23.647 --> 01:25.001
مثل...

01:25.026 --> 01:27.292
لا بوهم! لا بوهم!

01:29.481 --> 01:30.846
اونا یه زوج نازن،

01:30.914 --> 01:32.080
ولی الان تو یه
وضعیت بد گیر کردن.

01:32.147 --> 01:34.316
من می‌خواستم لا بوهم رو ببینم.

01:34.547 --> 01:35.513
من اپرا رو دوست دارم.

01:35.581 --> 01:36.680
از کی تا حالا؟

01:36.747 --> 01:39.146
از وقتی بچه بودم

01:39.214 --> 01:40.216
و ریگولتو رو دیدم

01:40.280 --> 01:41.513
بعد از مراسم
بت‌میتزواه سارت هورنبلس.

01:45.081 --> 01:46.680
باشه، من یه کلمه هم
از این جمله رو نفهمیدم،

01:46.705 --> 01:48.004
و من نمی‌رم.

01:48.247 --> 01:50.386
داگ، من هم مثل تو فکر می‌کردم

01:50.447 --> 01:51.766
تا وقتی که دیدمش.

01:51.847 --> 01:53.546
یعنی، رفتم که مسخره کنم،

01:53.614 --> 01:55.246
ولی موندگار شدم.

01:57.914 --> 01:58.979
لطفاً مجبورم نکن بری.

02:04.247 --> 02:05.713
آره، ایده خوبیه.
تنها مشکلش اینه

02:05.781 --> 02:07.343
یه کم دیوانگی مارس.

02:07.420 --> 02:08.813
خب، پس داری
اپرا میری، پسر.

02:09.080 --> 02:11.546
بسکتبال کالج، فقط
بهترین زمان ساله.

02:11.614 --> 02:12.779
باشه، بیاید اینو روشن کنیم.

02:12.847 --> 02:14.379
کی رو داریم، کی رو داریم؟

02:14.447 --> 02:16.546
خیلی خوب، داریم00.

02:16.614 --> 02:18.213
جنوبی ایلینوی در مقابل
ساموآی آمریکایی.

02:19.080 --> 02:20.279
تو کی رو دوست داری، دیک؟

02:20.347 --> 02:21.879
فکر کنم امسال سال ساموآ باشه.

02:21.948 --> 02:23.565
آره.

02:23.647 --> 02:24.913
یکم آروم باشین، بچه‌ها،
یه پیغام دارم اینجا.

02:26.380 --> 02:27.779
کری روی پاسخگو
هی، عزیزم، منم. گوش کن،

02:27.848 --> 02:29.012
وگرنه اونا رو
به کس دیگه‌ای می‌ده.

02:29.080 --> 02:33.546
برای لا بوهم بگیره. باید
تا00 بهش خبر بدم

02:33.813 --> 02:35.113
قول می‌دم بهت خوش بگذره.

02:35.180 --> 02:38.070
قبل از00 بهم زنگ بزن، باشه؟
دوستت دارم، خداحافظ.

02:42.580 --> 02:44.013
لعنتی!

02:44.080 --> 02:47.363
هی، لا بوهم. خوبه برات.

02:47.946 --> 02:49.079
نه میرم لا بوهم ببینم.

02:52.147 --> 02:53.612
بهتره ذهنتو آماده کنی.

03:10.855 --> 03:12.909
صبر کن. نمی‌تونم
برم اپرا

03:12.980 --> 03:15.512
اگه پیغام کری رو نشنیده باشم، درسته؟

03:15.613 --> 03:18.145
و نمی‌تونستم
پیغامش رو شنیده باشم اگه...

03:18.213 --> 03:19.730
تا دیر وقت کار می‌کردم! همین!
همه چی رو جمع کنین، بچه‌ها.

03:19.847 --> 03:20.796
بیاید بریم از اینجا.
بجنبید! تمیزش کنین!

03:20.821 --> 03:21.990
که نمی‌خوام یکی از
چکمه‌هاش رو تو این ناحیه ببینم.

03:22.015 --> 03:23.523
چی؟ من تازه اولین
موشو رو رول کردم...

03:23.546 --> 03:24.575
میدونی من امشب چیکار می‌کنم؟

03:24.600 --> 03:25.999
آره، خب، می‌دونی چیه؟
میتونی تو اتوبوس بخوریش، قبوله؟

03:26.053 --> 03:27.618
باید این اتاق رو
دقیقاً مثل قبلش کنیم

03:27.643 --> 03:28.642
چرا به کری نمی‌گی
داری بسکتبال می‌بینی،

03:28.667 --> 03:29.866
میدونی چیه؟ منم
نمی‌رم ببینمش.

03:29.891 --> 03:30.990
فقط... باید یه راه
برای در رفتن از این پیدا کنم.

03:31.015 --> 03:31.726
وقتی اومدیم. بیاید، بجنبید!

03:31.751 --> 03:34.483
همین. دفعه بعد،
میریم خونه یکی از طلاق گرفته‌ها تلویزیون ببینیم.

03:34.508 --> 03:36.607
میدونی چیه؟ هیچ چی رو
یادتون نره.

03:36.632 --> 03:38.631
کری مثل عقاب چشماش تیزه.

03:39.679 --> 03:41.045
باشه. اوه، مرد.

03:41.070 --> 03:42.114
خیلی خوب. بیاید بریم.

03:42.213 --> 03:43.224
هی، دیک، یه دستمال بده.

03:43.249 --> 03:44.514
یه کم سس آلو روی میزه.

03:44.539 --> 03:45.739
ایست! صبر کن!

03:50.169 --> 03:52.382
باشه، این سس آلو نیست.
این ژله از دیروزه.

03:52.456 --> 03:54.722
اون می‌مونه. بجنبید، بجنبید!

04:06.547 --> 04:07.666
پاسخگو!

04:07.713 --> 04:09.554
چی درباره‌اش؟

04:10.053 --> 04:11.885
اوه، خدای من. چراغش
دیگه چشمک نمی‌زنه.

04:11.910 --> 04:13.009
کری می‌فهمه که پیغام
رو چک کردم.

04:13.447 --> 04:16.145
و دوباره برمی‌گردیم به اپرا.

04:16.901 --> 04:19.271
نه، نه، نه، نه، نه! دیک،
با موبایلت بهم زنگ بزن.

04:19.380 --> 04:21.412
پیغام بذار. چراغ
دوباره چشمک میزنه.

04:21.480 --> 04:23.012
و هر دو پیغام
به عنوان جدید پخش میشن.

04:23.081 --> 04:24.279
نمیخوام وسط این
ماجرا باشم.

04:24.346 --> 04:27.546
من از این منطقه خوشم میاد.

04:27.613 --> 04:29.979
باشه، دنی، خودت انجام بده.

04:30.047 --> 04:32.279
واقعا؟ مرسی.

04:34.713 --> 04:36.912
خب، حالا چی بگم؟

04:36.980 --> 04:38.979
نمیدونم. فقط بگو، داگ، من دنی‌ام.
بعدا زنگ بزن.

04:39.047 --> 04:40.645
خب، در مورد چی زنگ می‌زنم؟

04:40.713 --> 04:42.279
فرقی نداره!

04:42.346 --> 04:44.279
میدونی چیه، دیگه
نمیتونم اینو ببینم.

04:44.346 --> 04:45.279
مرسی.

04:45.346 --> 04:49.513
باید چند تا رفیق
بزرگسال پیدا کنم.

04:51.013 --> 04:52.145
سلام، شما به
هیفرنان‌ها رسیدید.

04:52.214 --> 04:54.213
پیغام بذارید.

04:54.280 --> 04:56.279
سلام، رفیق. ببخش که
شیفت شب موندی.

04:56.347 --> 04:59.012
گوش کن، یادت نره
سی‌دی کولترین منو فردا بیاری سر کار.

04:59.080 --> 05:01.079
باید... کربی، بهت گفتم

05:01.146 --> 05:03.012
صندلی ماشین میجر رو
باز نکنی!

05:03.080 --> 05:05.679
پسر، ماشینو نگه می‌دارم و
تو رو وسط B.Q.E. پیاده می‌کنم!

05:05.747 --> 05:08.446
همینو می‌خوای، هان؟
می‌خوای وسط اتوبان زندگی کنی؟

05:15.046 --> 05:16.379
درسته؟

05:16.447 --> 05:18.779
من لرز کردم.

05:25.313 --> 05:28.712
داگ؟ داگ!

05:33.747 --> 05:35.346
سلام، عزیزم.

05:35.412 --> 05:36.879
الان تازه رسیدی خونه؟

05:36.947 --> 05:39.746
آره. دقیقه آخر شیفت شب گیرم افتاد.

05:39.813 --> 05:41.578
چی داری اونجا؟ نامه‌ها؟

05:41.647 --> 05:44.312
آره. امروز صبح برات
یه پیغام گذاشتم.

05:44.379 --> 05:46.345
می‌تونستم برامون بلیت‌های
لا بوهِم رو برای امشب بگیرم

05:46.412 --> 05:47.679
از یکی از همکارها.

05:47.747 --> 05:50.879
آه. خب، کاریش نمی‌شد کرد.

05:50.947 --> 05:52.578
زن نیک فارونو
زایمان کرد.

05:52.647 --> 05:54.979
دقیقا همونی که نیاز داشتیم، یکی دیگه
مثل اون تو دنیا، ها؟

05:55.047 --> 05:57.311
اه! خدای من.

06:01.147 --> 06:02.411
خب، پیغامی برامون اومده؟

06:02.479 --> 06:04.612
خب، می‌دونم یکی
از طرف منه.

06:04.680 --> 06:05.812
سلام، عزیزم، منم.

06:05.880 --> 06:07.679
گوش کن، یکی از
همکارها میتونه برام...

06:09.080 --> 06:10.445
سلام، رفیق. سلام،
ببخش که موندی

06:10.513 --> 06:12.812
تو شیفت شب. گوش کن،
یادت نره سی‌دی کولترین منو

06:12.880 --> 06:14.345
فردا بیاری سر کار. می‌خوام...

06:14.412 --> 06:17.113
کربی، بهت گفتم صندلی
ماشین میجر رو باز نکنی!

06:17.180 --> 06:19.579
پسر، ماشینو نگه می‌دارم و
تو رو وسط B.Q.E. پیاده می‌کنم!

06:19.646 --> 06:21.745
همینو می‌خوای، هان؟
می‌خوای وسط اتوبان زندگی کنی؟

06:24.746 --> 06:26.445
هوم.

06:26.513 --> 06:27.979
به نظر من، این بچه یه مقدار

06:28.047 --> 06:29.913
باید طعم زندگی
وسط اتوبان رو بچشه، ها؟

06:29.980 --> 06:32.345
یه مقدار نازک‌ناری‌شو بگیرن.

06:32.413 --> 06:33.913
چ-چیکار داری می‌کنی؟

06:33.980 --> 06:36.612
فقط می‌خوام...

06:36.680 --> 06:38.679
فقط می‌خوام دوباره
یه چیزی رو بشنوم.

06:38.746 --> 06:40.745
تو رو وسط B.Q.E. پیاده کنم!

06:40.814 --> 06:42.812
همینو می‌خوای، هان؟
می‌خوای وسط اتوبان زندگی کنی؟

06:47.046 --> 06:48.879
هی، می‌دونستی اینجا
یه پریز دیگه هست؟

06:48.947 --> 06:51.244
بیا، باید اینو ببینی!
عجیبه! سه‌شاخه!

06:51.312 --> 06:53.478
می‌خوای وسط اتوبان زندگی کنی؟

06:57.213 --> 06:58.411
هی، بیا بریم الان
پیتزا بخوریم

06:58.479 --> 07:01.512
مثل دو تا بچه دیوونه. بیا،
الان بریم، ها؟

07:01.579 --> 07:03.079
کی گرسنه تفریحه؟

07:06.747 --> 07:08.746
چ-چیکار داری می‌کنی؟

07:20.114 --> 07:21.979
اون صدای پارس پپر بود

07:22.013 --> 07:24.712
توی اون پیغام.

07:24.780 --> 07:26.345
دیکن از ماشینش زنگ نزد.

07:26.413 --> 07:29.179
از داخل خونه ما زنگ زد.

07:31.346 --> 07:32.679
نه، نه، نه. می‌دونی
احتمالا چی شده؟

07:32.746 --> 07:33.913
احتمالا پپر فرار کرده

07:33.980 --> 07:37.079
و دنبال ماشین دیکن
توی اتوبان افتاده.

07:37.146 --> 07:40.079
لعنتی، دروازه‌تو ببند!

07:40.146 --> 07:41.445
باید برم باهاشون حرف بزنم.

07:41.513 --> 07:45.279
داگ، دیکن یه
پیغام قلابی برامون گذاشت.

07:45.346 --> 07:47.879
چرا باید همچین کاری کنه؟

07:49.513 --> 07:52.012
هیس. جفتمون عصبی‌ایم.
بریم اون پیتزا رو بگیریم.

07:52.080 --> 07:54.112
داگ، چه کوفتی
اینجا داره میگذره؟

07:56.046 --> 07:57.678
هیس. نمیدونم.

07:57.747 --> 08:00.311
داگ، بگو چه
کوفتی داره میگذره،

08:00.379 --> 08:02.012
وگرنه به خدا، می‌کشمت.

08:02.079 --> 08:03.212
و منظورم شوخی نیست،

08:03.214 --> 08:04.478
خدای من! می‌کشمت.

08:04.546 --> 08:08.078
منظورم اینه که قلبتو متوقف می‌کنم!

08:10.880 --> 08:13.046
باشه، خونه بودم. باشه،
پیغام لعنتی تو رو شنیدم.

08:13.113 --> 08:14.211
از دیکن خواستم یه پیغام دیگه بذاره

08:14.279 --> 08:15.612
تا چراغ دوباره چشمک بزنه.

08:15.680 --> 08:17.746
بعد رفتم و
توی ماشین نشستم

08:17.813 --> 08:19.178
تا تو برسی خونه.

08:20.613 --> 08:22.279
پس تو ترجیح میدی

08:22.346 --> 08:24.979
سه ساعت تو ماشین بشینی

08:25.046 --> 08:27.913
تا دو ساعت تو تئاتر؟

08:29.312 --> 08:33.445
اون اپراست! هر کلمه رو
به زبون خارجی می‌خونن!

08:33.513 --> 08:35.378
خدای من!

08:35.446 --> 08:36.445
کری!

08:36.513 --> 08:38.679
یه لطفی بکن...
از من دور شو.

08:38.747 --> 08:39.779
ولی این تنها راه خروج من بود!

08:39.847 --> 08:42.045
این تنها راه
خروج تو نبود، داگ.

08:42.113 --> 08:43.912
اگه بالغ بودی،
فقط می‌گفتی،

08:43.980 --> 08:46.045
کری، نمی‌خوام
برم اپرا،

08:46.113 --> 08:47.211
و همین
تمومش می‌کرد.

08:47.279 --> 08:49.512
این کارو کردم، ولی
تموم نشد.

08:49.579 --> 08:51.478
هیچوقت تموم نمیشه
تا وقتی منو به خاک بسپاری!

08:51.546 --> 08:53.112
آه، من تو رو به خاک می‌سپارم.

08:53.179 --> 08:55.679
داگ، به زور می‌تونم
ازت جدا شم.

08:55.747 --> 08:57.612
وقتی خوابیم.

08:57.680 --> 09:01.245
آره، آره، آره، آره.

09:01.312 --> 09:03.578
من چند کیلو ازت سنگین‌ترم،

09:03.647 --> 09:06.445
بحثی توش نیست.

09:06.513 --> 09:07.978
ولی خودتو گول نزن.

09:08.045 --> 09:09.545
تو اون کسی هستی که
این رابطه رو کنترل می‌کنی.

09:09.613 --> 09:12.144
اوه، من رابطه رو کنترل می‌کنم.
چطوری رابطه رو کنترل می‌کنم؟

09:12.212 --> 09:15.479
با ترس.

09:15.546 --> 09:16.612
من ازت می‌ترسم، آره.

09:16.680 --> 09:18.278
هوم. تو از من می‌ترسی.

09:18.346 --> 09:19.712
آره، گفتم.

09:19.780 --> 09:23.045
و راستش، یه کم
ترسیدم که اینو گفتم.

09:23.113 --> 09:25.178
می‌دونی، تو
همش چرت و پرتی!

09:25.246 --> 09:26.712
نه چرت و پرت. وحشت.

09:26.780 --> 09:28.445
وحشت؟ می‌دونی چیه، داگ؟

09:28.513 --> 09:31.466
فکر نمی‌کنم این
مربوط به ترسیدن تو از من باشه.

09:31.519 --> 09:35.005
نه، این مربوط به اینه که
تو یه بچه خودخواه بزرگی هستی و داری قایمش می‌کنی.

09:35.246 --> 09:36.551
چون من ازت می‌ترسم!

09:36.646 --> 09:39.312
به هر حال، فکر می‌کنی
دوست دارم همیشه دروغ بگم؟

09:39.380 --> 09:43.445
منظورم اینه که به‌جز ازدواجمون،

09:43.513 --> 09:45.479
من آدم نسبتاً صادقی هستم.

09:45.546 --> 09:48.938
پس این دروغ گفتن،
همیشه این کارو می‌کنی؟

09:49.345 --> 09:49.712
نه.

09:51.241 --> 09:54.371
آره، آره، می‌کنم.

09:54.446 --> 09:56.612
کی؟ یه مثال بزن.

09:56.679 --> 09:59.012
باشه، خب، می‌دونی

09:59.080 --> 10:01.012
وقتی از دست پسرای کارواش
عصبانی بودی

10:01.080 --> 10:03.145
چون فکر می‌کردی
صندلی‌های برقی‌مون رو خراب کردن؟

10:03.213 --> 10:05.712
آره. در واقع، کار من بود.

10:05.779 --> 10:08.745
داشتم همزمان دو تا دکمه رو فشار می‌دادم

10:08.770 --> 10:11.802
می‌خواستم مثل گاو وحشی بشه.

10:16.687 --> 10:18.595
مثل فیلم کابوی شهری، می‌دونی.

10:20.286 --> 10:23.520
ولی یه نامه عذرخواهی از انریکه گرفتم.

10:24.013 --> 10:26.612
اون من بودم با دست چپم نوشتم.

10:27.813 --> 10:31.112
می‌دونستم گرسیاس با z نوشته نمیشه!

10:31.940 --> 10:33.503
باشه، دیگه چی؟

10:33.646 --> 10:35.257
باشه، خب، اه،

10:35.339 --> 10:38.694
اغلب از یه واپر قبل از شام
تو راه خونه لذت می‌برم.

10:40.298 --> 10:42.049
آره، و می‌دونی چرا
بوشو ازم حس نمی‌کنی؟

10:42.113 --> 10:44.644
چون تو گاراژ لباس عوض می‌کنم.

10:44.780 --> 10:46.278
آره، به خاطر تو،

10:46.346 --> 10:48.878
لباسا رو همه جا باید قایم کنم.

10:49.646 --> 10:52.140
وای! این یکی خیلی حقه‌بازانه و

10:52.200 --> 10:54.137
خودتخریبیه. آفرین!

10:54.213 --> 10:56.689
اوه، کری، بیا، باشه؟
من هر کاری می‌کنم

10:56.714 --> 10:58.227
که این ازدواج
روون پیش بره، باشه؟

10:58.279 --> 10:59.680
تو فقط سوسیس رو می‌بینی.

10:59.779 --> 11:01.645
نمی‌بینی چطوری درست میشه.

11:01.713 --> 11:03.008
داری به حرفای خودت گوش می‌دی؟

11:03.079 --> 11:04.579
منظورم اینه که، من
اینجا ترسناک نیستم.

11:04.646 --> 11:06.327
نه-نه! تو ترسناکی.

11:06.352 --> 11:07.473
منم؟ آره.

11:07.479 --> 11:08.242
اوه، آره؟ پس چرا

11:08.246 --> 11:09.679
فیلم ترسناکی به اسم داگ نساختن؟

11:09.746 --> 11:10.912
ها؟ کری؟ آره!

11:20.479 --> 11:21.912
امیدوارم وقت بدی نباشه.

11:21.979 --> 11:23.128
اوه، نه. نه، بیا تو.

11:23.246 --> 11:24.345
باشه، فقط می‌خوام صورتحسابم رو مرور کنم

11:24.413 --> 11:26.132
برای راه بردن پدرت مثل
اون چیزی که صحبت کردیم.

11:26.479 --> 11:27.678
نمی‌خوام فکر کنی

11:27.746 --> 11:29.020
کتابا رو دستکاری می‌کنم یا چیزی.

11:29.125 --> 11:30.300
حتماً، حتماً. باشه.

11:30.407 --> 11:32.326
پانزدهم، یه هزینه 89 سنتی دارم

11:32.646 --> 11:33.845
چون برای سگای دیگه بیسکویت خریدم

11:33.912 --> 11:36.345
و آرتور حسود شد و
مارشملو پیپس خواست.

11:40.426 --> 11:42.882
اوه... هالی، می‌تونم یه
سؤال ازت بپرسم؟

11:43.076 --> 11:44.666
می‌دونم. کی قیمت
پیپس رفت بالا؟

11:44.691 --> 11:47.390
شوک شدم.

11:47.879 --> 11:49.379
منو ترسناک می‌بینی؟

11:50.146 --> 11:52.345
می‌دونی، خودم
پول پیپس رو می‌دم.

11:52.413 --> 11:55.639
نه، هالی، بیا!
واقعاً می‌خوام بدونم.

11:55.713 --> 11:56.979
فقط باهام صادق باش.
منظورم اینه که، چه احساسی داری

11:57.046 --> 11:58.812
وقتی دور و بر منی؟
مثل همین حالا؟

12:00.380 --> 12:01.978
خوشحال.

12:04.746 --> 12:06.355
باشه، خب، دارم مستقیم بهت نگاه می‌کنم،

12:06.380 --> 12:07.515
و خوشحالی نمی‌بینم.

12:08.313 --> 12:09.877
می‌تونم بهترش کنم. خوشحال!

12:09.946 --> 12:11.312
هالی، بیا! فقط می‌خوام

12:11.492 --> 12:14.525
به سؤال جواب بدی. منظورم اینه،
خیلیه که می‌خوام بدونم؟

12:14.612 --> 12:16.541
فکر کنم ما خیلی
بهت خوبی کردیم.

12:16.566 --> 12:17.610
او خدا، می‌خوای اخراجم کنی؟

12:17.712 --> 12:18.870
نه، نمی‌خوام اخراجت کنم!

12:18.946 --> 12:19.978
فقط می‌خوام به
سؤال جواب بدی.

12:20.046 --> 12:21.751
چی؟ من ترسناکم؟

12:21.846 --> 12:22.945
نه! هالی!

12:23.012 --> 12:24.678
آره، آره، داری منو می‌ترسونی!

12:24.746 --> 12:25.945
از روزی که همدیگه رو دیدیم
ازت ترسیدم!

12:28.912 --> 12:30.411
ممنونم.

12:35.679 --> 12:36.457
اینم از کری!

12:41.432 --> 12:42.244
سلام.

12:42.313 --> 12:45.217
آروم باش. با صلح اومدم.

12:45.446 --> 12:47.017
واقعاً؟ دیگه عصبانی نیستی؟

12:47.112 --> 12:48.754
نه.

12:48.779 --> 12:50.744
ببین، متأسفم.

12:50.812 --> 12:52.211
دیشب یه چیزای خیلی تندی گفتم

12:52.479 --> 12:54.178
چون دست و پا می‌زدم، ولی...

12:54.245 --> 12:55.611
تو فوق‌العاده‌ای.

12:56.878 --> 12:58.693
خب، میدونی، بعضی وقتا
من میتونم ترسناک باشم،

12:58.813 --> 13:00.945
و واقعاً از این
ویژگی خودم خوشم نمیاد.

13:01.012 --> 13:02.445
آره، ولی من خیلی خودخواهم،

13:02.512 --> 13:04.395
و دروغ‌هام دیگه
خیلی بی‌رویه شده.

13:04.512 --> 13:05.978
ولی میدونی چیه؟
بعضی وقتا ما فقط...

13:06.046 --> 13:07.645
بدترین چیزا رو
از همدیگه بیرون میاریم،

13:07.712 --> 13:09.345
و لازم نیست که
اینطوری باشه.

13:09.413 --> 13:10.745
یعنی، میتونیم یه رابطه
صادقانه‌تر و

13:11.412 --> 13:13.511
حمایتی‌تر داشته باشیم

13:13.579 --> 13:15.524
اگه حاضر باشیم
روش کار کنیم.

13:15.626 --> 13:18.624
منم باهاتم. بوس!

13:26.422 --> 13:27.912
داگ؟ آره؟

13:27.979 --> 13:30.512
فکر کردم می‌خواستیم
روش کار کنیم.

13:30.578 --> 13:31.945
الان؟

13:32.013 --> 13:33.878
بله، الان!

13:33.946 --> 13:37.112
اوه. باشه. خب...

13:37.179 --> 13:38.412
بیا روش کار کنیم. باشه.

13:38.479 --> 13:39.512
باید چیکار کنیم؟

13:39.578 --> 13:41.012
خب، ام،

13:41.079 --> 13:43.178
خب، چرا یه بار
راستشو بهم نمیگی

13:43.246 --> 13:44.777
درباره چیزی که
معمولاً مخفی می‌کنی،

13:44.846 --> 13:46.677
و من سعی می‌کنم واکنش نشون بدم

13:46.745 --> 13:48.911
بدون اینکه باعث بشم
شکم‌ت به هم بریزه.

13:51.545 --> 13:54.011
باشه، ام...

13:54.279 --> 13:57.111
اوه، بذار ببینم. باشه، صورتحساب ویزامون.

13:57.179 --> 13:59.512
دیدیش؟ نگاهش کردی؟

13:59.579 --> 14:00.944
نه.

14:01.012 --> 14:03.011
باشه، خب، اینجا یه هزینه هست

14:03.079 --> 14:07.810
از یه فروشگاه ویدیو برای G.G.W.

14:07.878 --> 14:10.278
یعنی Girls Gone Wild.

14:11.679 --> 14:12.877
آها.

14:12.946 --> 14:16.645
حالا، می‌خواستم بهت بگم که G.G.W.

14:16.711 --> 14:19.911
یعنی George Washington.

14:19.978 --> 14:23.545
و می‌خواستی به من بگی
حرف G وسط چی بوده؟

14:24.613 --> 14:25.711
گری.

14:25.778 --> 14:26.977
گری. باشه.

14:27.545 --> 14:28.878
خب، داگ، فقط کنجکاوم

14:28.946 --> 14:32.083
به طور حمایتی و البته،
غیرترسناک،

14:32.108 --> 14:35.906
چرا یه ویدیو از
Girls Gone Wild خریدی

14:35.931 --> 14:37.763
اصلاً؟

14:38.259 --> 14:40.609
این سوال خوبیه، و
من اون سوالو حمایت می‌کنم.

14:40.812 --> 14:43.144
اوهوم.

14:43.213 --> 14:46.310
یه چیزی تو فرایند
وحشی شدن هست که

14:47.013 --> 14:50.245
منو جذب می‌کنه.

14:50.313 --> 14:52.392
درسته، درسته، درسته.

14:52.446 --> 14:53.844
یعنی، چون می‌تونم بفهمم

14:53.912 --> 14:56.644
چرا مردایی که زن
خوشگل ندارن

14:56.711 --> 14:59.078
می‌خوان اون ویدیو رو بخرن، ولی...

14:59.146 --> 15:00.545
می‌فهمی چی میگم؟

15:00.611 --> 15:01.945
ها ها ها! می‌فهمی؟

15:02.012 --> 15:03.445
می‌فهمم، می‌فهمم. باشه، باشه.

15:03.512 --> 15:06.577
و با این حال نمی‌دونم.

15:09.279 --> 15:11.744
اهم. خب، این ویدیو کجاست؟

15:11.812 --> 15:13.911
توی جعبه My Fair Lady هست.

15:17.045 --> 15:19.144
باشه. خب...

15:19.212 --> 15:20.578
ممنون که بهم گفتی.

15:20.645 --> 15:23.978
ممنون که ناراحت نشدی.

15:24.045 --> 15:25.644
مشکلی نیست.

15:26.012 --> 15:27.244
یه چیز دیگه.

15:27.312 --> 15:29.712
آره؟

15:29.780 --> 15:32.812
می‌خوام برم مدرسه
رانندگی مسابقه‌ای.

15:32.879 --> 15:34.812
ببخشید؟

15:34.879 --> 15:36.578
آره. جیمی از محل کار،

15:36.646 --> 15:37.745
عمویش یه جایی داره.

15:37.813 --> 15:39.545
هر شنبه هست،
حدوداً چند ماه.

15:39.612 --> 15:42.444
باشه. و می‌خواستی
چه دروغی بهم بگی

15:42.512 --> 15:43.944
هر بار که از خونه
می‌رفتی بیرون؟

15:44.012 --> 15:45.145
هنوز بهش فکر نکرده بودم.

15:45.212 --> 15:47.378
احتمالاً یه چیز
پزشکی، می‌دونی.

15:49.345 --> 15:51.444
خب... داگ...

15:51.512 --> 15:54.944
یه کوچولو ترسناک
روی داگ بود.

15:56.045 --> 15:58.811
داگ... عزیزم...

15:58.879 --> 16:01.311
نمی‌تونم از رانندگی
مسابقه‌ایت حمایت کنم

16:01.379 --> 16:02.744
چون ترجیح میدم حمایت کنم

16:02.812 --> 16:04.577
از ادامه زندگیت.

16:04.602 --> 16:06.939
احترام می‌ذارم، و می‌خوام

16:07.078 --> 16:08.611
که با این حال حمایتم کنی

16:08.671 --> 16:12.412
چون این همون چیزیه که یه
رابطه حمایتی

16:12.479 --> 16:14.278
واقعاً باید باشه.

16:14.346 --> 16:16.545
اوهوم. باشه.

16:16.612 --> 16:19.512
و در همین مسیر
حمایتی،

16:19.578 --> 16:21.611
میای با من به
La Boheme؟

16:21.679 --> 16:24.144
نه، ولی ممنون که پرسیدی.

16:28.445 --> 16:29.410
وای، خیلی خوب بود که

16:29.478 --> 16:31.012
دعوت منو به ناهار قبول کردی، کری.

16:31.079 --> 16:32.112
خب، تو با اسپنس دوست شدی،

16:32.178 --> 16:33.497
و اون دوست ماست،
پس، میدونی.

16:33.645 --> 16:36.145
اوه، یعنی این یه رسمه؟

16:36.212 --> 16:37.610
یعنی، وقتی اسپنس
یه دوست‌دختر جدید می‌گیره

16:37.678 --> 16:40.544
تو اونو می‌بری ناهار
تا ارزیابیش کنی؟

16:40.611 --> 16:43.544
راستش، زیاد
پیش نیومده.

16:43.611 --> 16:44.945
نه. آره، نه، فقط می‌خواستم

16:45.012 --> 16:46.577
یه چیزی ازت بپرسم.

16:46.645 --> 16:47.844
اوه، خب، باشه.

16:47.912 --> 16:50.245
فقط یه کم برای من بذار.
هه هه هه!

16:50.313 --> 16:52.345
درسته. درسته، درسته، درسته.

16:52.412 --> 16:55.345
ببین، من متوجه شدم
تو و اسپنس

16:55.412 --> 16:57.245
واقعاً به هم احترام می‌ذارید
و از هم حمایت می‌کنید.

16:57.313 --> 16:59.811
آره، خب. ام، تو
رابطه‌مون،

16:59.878 --> 17:01.444
این کار شماره یکه.

17:01.511 --> 17:03.078
باشه، ببین،

17:03.146 --> 17:05.312
الان، من تلاش می‌کردم این کارو
با داگ انجام بدم،

17:05.378 --> 17:08.145
و باید بگم...
اصلاً حال نکردم.

17:09.678 --> 17:12.278
خب، منم بعضی وقتا یه
کم اینطوری حس میکنم،

17:12.346 --> 17:13.611
ولی فقط باهاش کنار میام.

17:13.678 --> 17:14.710
چطوری؟

17:14.778 --> 17:15.844
خب، مثلا،

17:15.911 --> 17:17.944
این یک‌شنبه سالگرد
شش هفته‌مون هست،

17:18.012 --> 17:19.877
و، ام، اسپنس نمیاد

17:19.945 --> 17:22.278
چون میره به کنوانسیون
دارک شدوزش.

17:24.112 --> 17:26.544
ولی من باهاش کنار میام چون می‌دونم
براش مهمه.

17:26.612 --> 17:27.810
دارک شدوز؟ اون چیه؟

17:27.878 --> 17:31.611
ام، یه چیزی تو مایه‌های
سریال قدیمی با

17:31.678 --> 17:34.877
خون‌آشام‌ها بود، فکر کنم.

17:34.945 --> 17:37.844
ولی، مثل اینکه گفتم،
من باهاش کنار میام

17:37.911 --> 17:40.044
چون می‌دونم براش
مهمه.

17:40.112 --> 17:41.077
ببین، این چیزیه که من دارم میگم...

17:41.146 --> 17:42.211
کاش می‌تونستم مثل تو باشم.

17:42.279 --> 17:43.611
یعنی، اگه دوست‌پسرم بود، می‌گفتم،

17:43.678 --> 17:47.077
هی خودخواه! تو می‌خوای سالگردمون رو

17:47.146 --> 17:49.944
با یه سری آدم که مثل کنت چوکولا لباس پوشیدن بگذرونی؟

17:52.379 --> 17:54.245
باشه، دیوونه، خوش بگذره،

17:54.312 --> 17:55.411
چون وقتی برگردی،

17:55.478 --> 17:57.777
دندونات رو می‌زنم توی حلقت.

17:59.512 --> 18:02.011
خب، میشه کچاپ‌رو بدی؟

18:08.845 --> 18:10.811
نمی‌دونم چی شد بهش.

18:10.878 --> 18:13.277
یهویی باید کنوانسیون دارک شدوز رو ول کنم

18:13.345 --> 18:14.777
برای سالگرد شش هفته‌مون،

18:14.845 --> 18:17.911
و تهدیدم کرد که دندونامو بزنه توی حلقم.

18:17.979 --> 18:20.145
خیلی ترسناک بود.

18:20.212 --> 18:23.112
هات‌داگت مشکلی داره؟

18:23.179 --> 18:24.777
نه. چرا؟

18:24.845 --> 18:27.444
چون هنوز اونجاست.

18:28.711 --> 18:31.045
می‌دونی چیه؟ اون هات‌داگ قبل از شام

18:31.112 --> 18:32.710
بخش مورد علاقه‌ام از روز بود،

18:32.778 --> 18:34.311
ولی حالا که لازم نیست از کری قایم کنم،

18:34.378 --> 18:38.411
فقط یه عادت چندش‌آوره.

18:38.478 --> 18:41.443
همیشه همین بوده.

18:42.878 --> 18:45.377
می‌دونم، ولی همه اون قایم‌کردنا، همه اون دروغ گفتنا،

18:45.445 --> 18:47.711
همین‌ها بود که جذابش می‌کرد.

18:47.778 --> 18:51.945
باید بگم، دلم برای اون هیجان تنگ شده.

18:52.012 --> 18:54.011
می‌دونی، دارک شدوز که استار ترک نیست.

18:54.079 --> 18:56.544
یعنی، هر هفته کنوانسیون ندارن.

18:56.611 --> 18:57.677
اگه این رو از دست بدم،

18:57.745 --> 18:59.377
باید سه سال صبر کنم.

18:59.445 --> 19:03.045
نمی‌تونم فقط توی چت‌روم‌ها دووم بیارم!

19:03.112 --> 19:05.511
بس کن دیگه غر نزن!

19:05.578 --> 19:08.611
هی، من هفتاد دلار خرج یه لباس بارناباس کالینز کردم،

19:08.679 --> 19:10.811
و الان بی‌ارزشه!
کاملاً بی‌ارزش.

19:10.879 --> 19:13.511
پس برو به اون کنوانسیون مسخره.

19:13.579 --> 19:15.544
نمی‌تونم! دنیس ازم متنفر میشه.

19:15.612 --> 19:17.210
خواهش می‌کنم، این خیلی راحت انجام میشه.

19:17.278 --> 19:18.978
درباره چی حرف میزنی؟

19:19.045 --> 19:20.444
فقط یکی از همکارا زنگ بزنه،

19:20.512 --> 19:22.444
و مطمئن شو دنیس گوشی رو برداره.

19:22.512 --> 19:24.210
بعد اون دوست کاری تظاهر میکنه

19:24.278 --> 19:25.511
که از کنوانسیون دارک شدوزه،

19:25.579 --> 19:26.978
میگه متاسفه که شنیده شما کنسل کردید.

19:27.045 --> 19:28.511
دنیس خیلی تحت تاثیر قرار میگیره،

19:28.579 --> 19:30.110
فکر میکنه شما بهترین مرد دنیا هستید.

19:30.178 --> 19:31.611
چند روز بعد،

19:31.679 --> 19:33.044
همون شخص دوباره زنگ میزنه،

19:33.111 --> 19:34.644
یه پیام دیگه میذاره که متاسفه،

19:34.712 --> 19:36.878
ولی نمی‌تونن پولتون رو پس بدن مثل اینکه فکر می‌کردن.

19:36.945 --> 19:37.978
دنیس خیلی ناراحت میشه،

19:38.045 --> 19:41.244
میفرستتون اونجا با یه لیموزین.

19:41.311 --> 19:43.344
خیلی باهوش بود.

19:43.445 --> 19:45.844
میدونم.

19:51.645 --> 19:53.177
هی. هی.

19:53.245 --> 19:54.844
عصر خوبی داشتی؟

19:54.912 --> 19:56.111
آره. تو چطور؟

19:56.178 --> 19:57.944
آره، خوب بود.

19:58.012 --> 20:00.978
خب، می‌بینم که... باز
هات‌داگ خوردی.

20:03.378 --> 20:05.911
ام، نه، در واقع،
هات‌داگ نخوردم.

20:05.979 --> 20:07.310
داری از چی حرف میزنی؟

20:07.378 --> 20:09.443
من دارم مستقیماً به یه تیکه کاهو نگاه میکنم،

20:09.511 --> 20:10.978
و تنها کاهویی که تو میذاری نزدیکت بیاد

20:11.044 --> 20:13.410
روی همبرگره.

20:13.478 --> 20:15.677
می‌دونی، داشتم به حرفت فکر میکردم،

20:15.745 --> 20:17.744
و راست میگی. باید شروع کنم سالم‌تر غذا بخورم،

20:17.812 --> 20:20.377
پس من، ام... یه سالاد گرفتم.

20:20.445 --> 20:22.777
سالاد؟ آره.

20:22.845 --> 20:24.610
اوه. چه سالادی؟

20:25.945 --> 20:28.244
اینزالاتا پرایمورا.

20:28.312 --> 20:30.244
پس امروز فقط سالاد خوردی؟

20:30.311 --> 20:31.377
فقط همین.

20:31.445 --> 20:32.944
هوم. اوه!

20:33.011 --> 20:36.310
این بسته کچاپ اینجا چیکار میکنه؟

20:38.645 --> 20:41.044
خودم سس روسی درست کردم.

20:44.011 --> 20:45.477
چه نوع سالادی گفتی خوردی؟

20:45.545 --> 20:47.144
اینزالاتا پرایمورا.

20:47.211 --> 20:48.744
اینزالاتا پرایمورا. باشه.

20:48.812 --> 20:50.477
ببخشید.

20:51.945 --> 20:53.344
آه، داگ؟ بله؟

20:53.412 --> 20:57.144
اگه دروغ بگی، می‌فهمم، و می‌کشمت.

20:58.578 --> 21:00.477
می‌دونم عزیزم. می‌دونم.

21:05.011 --> 21:06.610
هومف!

21:08.678 --> 21:11.310
و برگشتیم.

21:16.111 --> 21:17.877
یه دختر از محل کارت آوردی

21:17.945 --> 21:19.777
که برات زنگای جعلی بزنه؟!

21:19.845 --> 21:21.744
فکر کردی من چقدر احمقم؟!

21:21.811 --> 21:23.410
اگه یه بار دیگه این کارو بکنی،

21:23.478 --> 21:27.210
به قدری میزنمت که نای نفس کشیدن نداشته باشی!

21:27.278 --> 21:28.877
آره!

21:42.745 --> 21:44.210
مرد تو فورت لادردیل!

21:44.278 --> 21:47.277
پر از دانشجو و فرصت!

21:47.345 --> 21:48.678
هی، اسمت چیه؟

21:48.746 --> 21:50.043
زن روی لونی.

21:50.111 --> 21:51.744
چه خوشگلی!

21:53.444 --> 21:56.511
داگ، این فیلم "شرایط مهرورزی" نیست.

21:58.111 --> 21:59.610
ای وای.

21:59.634 --> 22:14.634
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
