WEBVTT

00:20.000 --> 00:32.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.754 --> 00:34.488
پس برای چند روز اول کار،

00:34.555 --> 00:36.756
دیوارها رو باز می‌کنیم و
قارچ‌کش می‌زنیم

00:36.824 --> 00:37.857
تا از شر قارچ‌ها خلاص شیم.

00:37.925 --> 00:38.958
آره.

00:39.026 --> 00:40.025
بعد دیوار رو دوباره می‌بندیم

00:40.093 --> 00:41.994
و پوشش
ضد میکروبی می‌زنیم.

00:42.061 --> 00:43.393
باید بگم، کاش منم
از اون پوشش داشتم

00:43.461 --> 00:45.696
بعد از اینکه این یکی پخت.

00:45.764 --> 00:47.864
آماده‌ای؟ می‌دونی منظورم چیه؟

00:51.435 --> 00:53.102
اون فقط هیجان داره که تو رو ببینه.

00:53.169 --> 00:54.503
آره، آره، ما خیلی خوشحالیم که

00:54.570 --> 00:55.604
داری این همه کار
برامون می‌کنی، استیو.

00:55.671 --> 00:56.904
ما... شنیدیم که بهترین هستی.

00:56.972 --> 00:58.139
یه جایزه بردم

00:58.207 --> 01:00.573
از انجمن پیمانکاران
قارچ لانگ آیلند.

01:00.641 --> 01:02.009
بهش چی میگن؟
قارچی؟

01:04.145 --> 01:07.246
جایزه خیلی زیباییه.

01:07.314 --> 01:09.114
خب، پس همه چیز آماده‌ست، درسته؟

01:09.181 --> 01:11.416
بله، همه چیز آماده‌ست،
بزن بریم.

01:11.483 --> 01:13.484
می‌بینمتون تو سپتامبر.

01:13.551 --> 01:14.551
چی...

01:14.619 --> 01:16.053
ولی ۶ ماه دیگه‌ست.

01:16.121 --> 01:17.154
آره، نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم!

01:17.222 --> 01:18.321
یعنی، قارچ‌ها
زیر خونه‌ست،

01:18.389 --> 01:19.422
توی... دیوارهای خونمونه...

01:19.490 --> 01:21.524
می‌خوای چیکار کنم؟ چوب جادویی تکون بدم؟

01:21.591 --> 01:23.125
پروژه‌های بزرگی دارم.

01:23.192 --> 01:25.127
ولی نمی‌تونیم یه
راه حلی پیدا کنیم؟

01:25.194 --> 01:26.793
نمی‌دونم چطور.

01:26.861 --> 01:29.230
عزیزم، اون کتاب کتابخانه‌ای که
برام گرفتی و گفتی برنگردوندمش رو یادت هست؟

01:29.297 --> 01:30.930
آره؟

01:30.998 --> 01:32.265
خب، اینجاست.
خیلی دیر برگردوندم،

01:32.333 --> 01:34.300
و چند صفحه‌اش رو
از عصبانیت پاره کردم.

01:34.368 --> 01:37.769
مرسی.

01:37.837 --> 01:39.003
ما وسط یه کاری هستیم، بابا.

01:39.071 --> 01:40.638
بابا؟ این مرد پدرتونه؟

01:40.705 --> 01:45.342
آره، با ما زندگی می‌کنه.

01:45.410 --> 01:47.609
تو روسیه، ما هم به
بزرگترها احترام می‌ذاریم.

01:47.677 --> 01:49.211
تو این کشور، اونا رو می‌ندازن

01:49.279 --> 01:51.612
توی سطل زباله مثل آشغال.

01:51.680 --> 01:54.249
خوبه که شما آدم‌ها متفاوتید.

01:54.316 --> 01:56.950
آره، خب، چیکار می‌شه کرد؟

01:57.018 --> 01:59.886
ما دوسش داریم.

01:59.954 --> 02:02.488
آره، ما... دوسش داریم.

02:02.556 --> 02:06.458
ما براش ارزش قائلیم. مثل یودای منه.

02:06.526 --> 02:09.160
می‌دونی چیه؟ بذار ببینم می‌تونم
یه چیزهایی رو جا به جا کنم،

02:09.227 --> 02:10.428
ولی مطمئن نیستم.

02:10.495 --> 02:12.029
وای، هر کاری که بتونی
انجام بدی عالیه!

02:12.097 --> 02:13.096
آره.

02:13.164 --> 02:15.065
خب، پدر، آره،

02:15.132 --> 02:16.766
ازت خوب مراقبت می‌کنن؟

02:16.833 --> 02:19.168
بله، در واقع،

02:19.235 --> 02:24.105
یه پول توجیبی خیلی خوب به من می‌دن، هفته‌ای ۲۰ دلار.

02:24.173 --> 02:26.273
راستی، داگلاس،

02:26.340 --> 02:28.075
امروزه جمعه‌ست. آره.

02:28.142 --> 02:29.376
باشه.

02:31.445 --> 02:34.479
و فکر کنم هفته پیش یادت رفت.

02:34.547 --> 02:36.114
اوه، یادم رفت؟ باشه.

02:37.416 --> 02:38.782
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

02:38.850 --> 02:40.451
دوشنبه چطوره؟

02:40.518 --> 02:41.751
کلید رو بذار زیر پادری،

02:41.819 --> 02:42.851
ما اول صبح میاییم.

02:42.919 --> 02:44.887
وای، عالیه! مرسی!

02:44.955 --> 02:45.955
باشه، پس همین.

02:46.022 --> 02:48.490
بذار مدارک رو بردارم. باشه.

02:48.558 --> 02:50.024
حالت خیلی خوبه، نه؟

02:50.093 --> 02:51.725
آره. حالا منو ببر نمایشگاه قایق،

02:51.793 --> 02:54.027
وگرنه همه چی رو لو میدم.

03:20.816 --> 03:22.249
هوم.

03:25.719 --> 03:27.219
آه...

03:27.287 --> 03:28.520
سلام؟

03:29.722 --> 03:30.855
نگران نباش.

03:30.923 --> 03:33.024
ما از شرکت قارچ هستیم.

03:34.459 --> 03:38.561
اممم، من شورت پام نیست.

03:38.629 --> 03:40.096
نه.

03:40.163 --> 03:43.365
نه، ما دنبال پریز سه شاخه هستیم،

03:43.433 --> 03:45.534
بعدش میریم.

03:45.602 --> 03:47.635
فکر کنم یکی اونجا هست، ولی، هیس!

03:47.702 --> 03:48.969
آه.

03:49.037 --> 03:50.104
هیس!

03:57.710 --> 03:59.211
وای! اشکالی نداره.

03:59.279 --> 04:01.012
نگران نباش.

04:01.079 --> 04:03.548
ما از شرکت قارچ هستیم.

04:03.582 --> 04:04.581
اهم.

04:04.649 --> 04:06.350
داگ...

04:06.418 --> 04:08.685
بندازشون بیرون!

04:08.752 --> 04:10.119
باشه، ولی...

04:10.187 --> 04:12.554
من شورت پام نیست.

04:37.840 --> 04:41.043
این یکم عجیب شده.

04:41.111 --> 04:42.444
چیکار کنیم؟

04:42.511 --> 04:45.714
فقط نادیده‌شون بگیریم؟ بهشون
غلات صبحانه بدیم؟

04:45.781 --> 04:47.314
نه، بهشون غلات صبحانه نمی‌دی،

04:47.382 --> 04:49.617
فقط مثل آدم‌های عادی رفتار کن.

04:49.684 --> 04:51.484
سلام، بچه‌ها.

04:55.054 --> 04:56.221
چی؟

04:56.289 --> 04:58.923
اوه، هیچی، فقط می‌خواستم سلام کنم.

05:00.359 --> 05:03.460
ما از شرکت قارچ هستیم.

05:03.527 --> 05:05.061
باید اینجا باشیم.

05:05.128 --> 05:06.129
آره. نه، نه، اشکالی نداره.

05:06.197 --> 05:07.796
آره.

05:10.233 --> 05:12.199
میخوای کورن فلکس؟

05:13.168 --> 05:15.703
نه، نون شیرینی خوردم.

05:15.771 --> 05:16.770
کمک!

05:16.837 --> 05:18.272
بابا؟

05:18.339 --> 05:22.608
دنبال
داگلاس و کری هفرنان می‌گردم!

05:22.676 --> 05:24.209
جواب نده!

05:24.277 --> 05:26.444
این فرصته برای
یه شروع تازه.

05:26.512 --> 05:28.547
ما اینجاییم. فقط
صدای منو دنبال کن!

05:29.714 --> 05:31.515
بیا جلو، داری
گرم‌تر می‌شی.

05:31.583 --> 05:32.816
بیا جلو.

05:33.951 --> 05:35.852
اون بیرونه. اوکی.

05:37.353 --> 05:38.720
داگ، یه لحظه بیا.

05:38.788 --> 05:40.255
یه چیزی دارم
بهت نشون بدم.

05:41.556 --> 05:45.793
می‌بینی درزها
چجوری داره خراب می‌شه؟

05:45.860 --> 05:47.927
آره، آره.

05:47.994 --> 05:50.295
فکر کنم باید از جاروبرقی
H.E.P.A استفاده کنیم

05:50.363 --> 05:52.497
و بعدش فلاش‌های سِل و یک کیک‌اوت نصب کنیم.

05:52.565 --> 05:55.099
حالا، حدوداً ۳۰۰ دلار
برات آب می‌خوره،

05:55.167 --> 05:56.200
ولی در بلند مدت فکر کنم

05:56.268 --> 05:57.268
پولتو ذخیره می‌کنه.

05:57.336 --> 05:58.768
چی فکر می‌کنی؟

05:58.836 --> 06:00.670
به نظرم خوبه.

06:00.737 --> 06:02.305
تو، اه... جاروبرقی H.E.P.A
خودتو داری،

06:02.373 --> 06:04.306
یا می‌خوای از مال من استفاده کنی؟

06:05.409 --> 06:07.909
خودم دارم.

06:09.145 --> 06:11.478
خوبه. اه، خوبه
که خودت داری. اوکی.

06:13.681 --> 06:15.149
اون چی می‌گفت؟

06:15.216 --> 06:17.350
اوه، استیو فکر می‌کنه باید همه جا رو با H.E.P.A
تمیز کنیم

06:17.417 --> 06:20.018
و یه سری فلاش‌های سِل و کیک‌اوت نصب کنیم.

06:20.085 --> 06:21.786
موافقم.

06:21.854 --> 06:25.022
و تو می‌دونی
هیچ کدوم از اینا یعنی چی؟

06:25.089 --> 06:27.858
چرا همیشه باید بدانی
معنی چیزها چیه؟

06:27.925 --> 06:29.459
این خصوصیت جذابی نیست.

06:29.527 --> 06:30.993
خب، آیا قراره بیشتر پول خرج کنیم؟

06:31.061 --> 06:32.927
۳۰۰ دلار، ولی در بلند مدت
ما رو صرفه جویی می‌کنه.

06:32.995 --> 06:35.297
داگ، اون مرد
به ما یه تخمین زد.

06:35.365 --> 06:38.199
چرا دفعه اول که اومد اینو ندید؟

06:38.266 --> 06:39.233
نمی‌دونم!

06:39.301 --> 06:40.668
خب، فکر نمی‌کنی
باید ازش بپرسی؟

06:42.002 --> 06:43.570
باشه.

06:43.638 --> 06:44.871
تموم نمی‌شه.

06:44.938 --> 06:47.339
چی؟ گفتم... گفتم
خیلی زیبایی.

06:49.075 --> 06:50.608
هی، استیو.

06:50.676 --> 06:52.810
چی شده؟ اه، یه سوال دارم.

06:52.878 --> 06:55.011
اه، چرا اون چیزایی که
الان گفتی

06:55.079 --> 06:58.381
توی تخمین اولیه نبود؟

07:00.150 --> 07:01.650
فقط کنجکاوم.

07:01.718 --> 07:03.051
کنجکاوی؟

07:03.119 --> 07:05.853
مثل میمون جرج؟

07:05.921 --> 07:08.188
آره، فکر کنم.

07:08.256 --> 07:09.556
خب، تو تخمین نذاشتم،

07:09.625 --> 07:10.791
چون ندیدمش.

07:10.859 --> 07:12.792
ندیدمش چون پشت دیوار بود،

07:12.860 --> 07:14.527
و من نمی‌تونم
از دیوار رد ببینم.

07:14.595 --> 07:16.095
اگه کسی رو می‌خوای که
بتونه از دیوار ببینه،

07:16.162 --> 07:19.131
شاید باید کاپیتان
سوپرمن رو صدا کنی کمکت کنه!

07:19.198 --> 07:21.599
نه، نه، نه، نیازی
نیست کاپیتان سوپرمن رو صدا کنی.

07:21.667 --> 07:23.233
فقط داشتم می‌پرسیدم، می‌دونی.

07:23.301 --> 07:24.835
سعی می‌کنم درباره کپک یاد بگیرم.

07:24.902 --> 07:26.369
می‌دونی؟

07:26.437 --> 07:28.704
اه، و شماها دارید
کار فوق‌العاده‌ای می‌کنید، راستی.

07:28.772 --> 07:29.805
واقعاً، و می‌دونی چی،

07:29.873 --> 07:31.574
شماها این لباس‌های کار
رو خیلی خوب می‌پوشید.

07:31.641 --> 07:32.674
واقعاً خوب.

07:32.741 --> 07:33.741
اگه منو توشون بذاری،

07:33.809 --> 07:35.777
مثل یه شکلات M & M
به نظر میام.

07:38.813 --> 07:40.481
فردا می‌بینمت.

07:45.685 --> 07:47.786
سلام؟

07:47.853 --> 07:49.453
کسی اینجا هست؟

07:49.521 --> 07:51.221
ابزارهاشون نیست.

07:51.289 --> 07:53.689
کجان؟

07:53.757 --> 07:56.058
نمی‌دونم. شاید دیر کردن.
شاید...

07:56.126 --> 07:58.326
شاید امروز حس
عجله نداشتن.

08:03.765 --> 08:06.900
قراره هر روز صبح
یه جوک روسی بشنوم؟

08:06.968 --> 08:09.035
نه با این طرز برخورد.

08:18.844 --> 08:19.876
داگ،

08:19.944 --> 08:22.612
۴ روزه که
اینجا نبودن.

08:22.680 --> 08:24.080
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم.

08:24.181 --> 08:25.448
دوباره بهشون زنگ زدی؟

08:25.515 --> 08:29.117
بله. ۱۷ ساعت
پیش پیام گذاشتم.

08:29.185 --> 08:30.952
شماره‌مون رو بهش دادی؟

08:31.019 --> 08:33.754
اوه، وای، نه،
فراموش کردم.

08:33.822 --> 08:35.222
در واقع، می‌دونی چی،
ممکنه فراموش کرده باشم.

08:37.091 --> 08:38.724
سلام؟

08:38.792 --> 08:40.259
بابا، ما اینجاییم.

08:40.327 --> 08:42.194
فقط نوارهایی که گذاشتیم
رو دنبال کن.

08:42.261 --> 08:44.028
این منو داره
دور خودم می‌چرخونه!

08:44.064 --> 08:46.330
نه تو رو دور خودت نمی‌چرخونه.

08:46.398 --> 08:47.364
در واقع، می‌چرخونه.

08:47.433 --> 08:49.232
اه، تلافی برای
پول تو جیبی.

08:52.169 --> 08:53.869
بیا بریم.

08:53.937 --> 08:55.037
مرسی عزیزم.

08:55.104 --> 08:57.339
مثل یه فرفره داشتم
می‌چرخیدم اونجا.

08:57.407 --> 09:00.207
هیس. داره زنگ می‌خوره. داره زنگ می‌خوره.

09:00.275 --> 09:01.609
اه، هی، استیو، اه...

09:01.677 --> 09:03.109
اه، داگ هفرنانم.

09:03.177 --> 09:05.312
اوه، سلام داگ،
چطوری؟

09:05.379 --> 09:07.279
اوه، خوبم. تو چطوری؟

09:07.347 --> 09:09.114
اه-ها.

09:09.182 --> 09:10.715
آره، آره، هوا
سرده، نه؟

09:10.783 --> 09:12.416
اوه، خیلی سرده، من...

09:12.484 --> 09:13.785
باشه!

09:13.852 --> 09:15.952
اِه، یه سوال دارم ازت.

09:16.020 --> 09:17.554
ما یه مدت بود داشتیم فکر می‌کردیم

09:17.622 --> 09:19.455
شما کجا بودین؟

09:19.523 --> 09:22.424
همونطور که گفتم، ما
پروژه‌های بزرگی داریم.

09:22.492 --> 09:24.226
آره، ولی گفتی
ما رو هم جا میدی،

09:24.293 --> 09:25.694
و حالا خونه‌مون...
یه جورایی...

09:25.762 --> 09:26.929
یه جورایی داغون شده.

09:29.898 --> 09:32.231
جمعه بعد چطور؟

09:32.299 --> 09:34.467
این... این... این
دو هفته دیگه‌ست.

09:34.535 --> 09:36.168
خب، اگه خوشحال نمیشی،

09:36.235 --> 09:38.971
شاید بخوای به
کاپیتان سوپرمن زنگ بزنی.

09:39.038 --> 09:41.072
نه، نه، نه،
باشه، قبوله.

09:41.139 --> 09:42.474
چی، چی، چی؟

09:42.541 --> 09:43.908
قراره جمعه دیگه بیاد.

09:43.976 --> 09:46.109
نه، این قابل قبول نیست!

09:46.177 --> 09:47.243
ببین، هیچ راهی نیست که، اِه، شما...

09:47.312 --> 09:48.911
داگ، این قابل قبول نیست.

09:48.978 --> 09:51.380
همون کلمه رو بگو! اِه...

09:51.448 --> 09:55.483
اِه، استیو، کاری که می‌کنی خیلی...

09:55.551 --> 09:57.418
بی‌انصافیه. باشه، باشه!
بده من.

09:57.485 --> 10:00.321
سلام، من
کری هفرنن هستم...

10:00.388 --> 10:02.188
بله... خانم داگ.

10:02.255 --> 10:04.924
رفتارتون
قابل قبول نیست.

10:04.991 --> 10:06.257
شاید بقیه مردم

10:06.326 --> 10:07.759
با این جور دروغ‌ها گول بخورن،

10:07.827 --> 10:09.093
ولی ما نه، رفیق، باشه؟

10:09.161 --> 10:10.928
من توی یه شرکت حقوقی کار می‌کنم

10:10.995 --> 10:13.497
که تخصصش
دعاوی مدنیه.

10:13.565 --> 10:15.765
پس اگه فردا
ساعت 10 اینجا نبینمتون،

10:15.833 --> 10:17.433
پام رو میکنم تو...

10:17.501 --> 10:20.951
...!

10:24.240 --> 10:25.575
فکر کنم پیام رو گرفت.

10:29.182 --> 10:31.484
خونه‌مون رو کامل داغون کردن،

10:31.509 --> 10:34.010
شش روزه ندیدیمشون.

10:34.078 --> 10:35.511
فکر می‌کنن می‌تونن
از ما سوءاستفاده کنن،

10:35.579 --> 10:38.014
ولی نمی‌دونن
که من کارم...

10:38.081 --> 10:40.015
خب، بزار رک بگم...

10:40.082 --> 10:41.216
سخت‌گیرترین وکیل
نیویورک سیتی‌ام.

10:41.284 --> 10:43.150
خیلی لطف داری، کری.

10:43.218 --> 10:46.287
حالا چی کار کنیم؟
با یه نامه تهدید آمیز شروع کنیم،

10:46.355 --> 10:48.322
یا مستقیم بریم
سراغ دادخواست؟

10:48.389 --> 10:49.923
خب، مسئله اینه. چی؟

10:49.991 --> 10:51.790
بدبخت شدین.

10:51.858 --> 10:53.525
منظورت چیه بدبخت شدیم؟

10:53.593 --> 10:55.359
ما... ما... ما قرارداد داریم!

10:55.427 --> 10:57.162
بله، خیلی هم قشنگه.

10:57.229 --> 11:00.097
حالا بزار یه داستان کوچیک برات بگم

11:00.165 --> 11:01.531
در مورد یه تنور پیتزای آجری.

11:01.599 --> 11:03.966
زنم مجبور بود یکی
توی خونه‌مون نصب کنه.

11:04.034 --> 11:06.603
ظاهراً برای موقعیت
اجتماعی‌مون حیاتی بود.

11:06.670 --> 11:10.972
پس یه پیمانکار استخدام کردم.

11:11.040 --> 11:12.740
طرف یه سوراخ تو دیوارمون کند،

11:12.807 --> 11:14.408
بعد تصمیم گرفت هر وقت
خودش دلش خواست بیاد.

11:14.476 --> 11:16.176
پس ازش شکایت کردم.

11:16.245 --> 11:17.444
دو سال و 78 هزار دلار بعد،

11:17.511 --> 11:19.579
تنور پیتزای من آماده شد.

11:19.647 --> 11:24.449
تا اون موقع تیفانی
رژیم بدون کربوهیدرات گرفته بود.

11:24.517 --> 11:26.384
الان توش کتاب می‌ذاریم.

11:26.452 --> 11:30.720
پس میگی

11:30.788 --> 11:36.993
میتونم یه تنور پیتزا
توی خونه‌م داشته باشم؟

11:42.430 --> 11:43.831
ببخشید.

11:43.899 --> 11:45.966
فقط دارم دنبال
جنبه مثبتش می‌گردم.

11:46.033 --> 11:47.166
باشه، پس نمیتونیم ازشون شکایت کنیم،

11:47.234 --> 11:48.434
ولی، یعنی، بی‌خیال، لطفاً،

11:48.502 --> 11:50.502
باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم.

11:50.570 --> 11:51.936
نصیحت حرفه‌ای من؟

11:52.005 --> 11:55.206
شروع کن به چاپلوسی.

11:55.230 --> 11:59.830
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

11:59.912 --> 12:02.579
ودکا دارم!

12:13.089 --> 12:14.455
ببین تو رو.

12:14.523 --> 12:16.357
دیشب چی شد؟

12:16.425 --> 12:17.892
رفتم ودکا رو بدم،

12:17.959 --> 12:19.993
و مجبورم کرد بمونم و باهاش بخورم.

12:20.060 --> 12:22.061
بعدش زیاد یادم نمیاد...

12:22.129 --> 12:27.131
جز اینکه یه جایی
با مردا می‌رقصیدم.

12:27.199 --> 12:29.500
اوه، و شاید
رولت روسی هم بازی کردم.

12:29.568 --> 12:31.701
می‌دونی که نمیتونی
مشروب سنگین بخوری.

12:31.769 --> 12:33.337
آره، می‌دونم. کاری که باید می‌کردم رو کردم.

12:33.404 --> 12:35.239
نگاه کن، برگشتن. باید خوشحال باشی.

12:35.306 --> 12:36.705
آره، اومدن سر کار.

12:36.773 --> 12:38.140
باید براشون رژه بگیریم.

12:38.208 --> 12:39.409
هیس! اگه همینجوری رفتار کنی،

12:39.476 --> 12:40.742
بازم از اینجا میرن!

12:40.810 --> 12:42.878
می‌خوای چیکار کنم،
همه روز لبخند بزنم مثل احمق‌ها؟

12:42.945 --> 12:44.178
می‌دونی، اگه واقعاً میخوای کمک کنی،

12:44.246 --> 12:45.379
باید یه شلوارک بپوشی،

12:45.446 --> 12:48.581
بری بیرون، و ماشین رو
توی وقت ناهارشون بشوری.

12:48.648 --> 12:51.418
هی، داگ، رفیق من! هی، داداش!

12:51.485 --> 12:53.618
چطوری؟ اوه!

12:53.686 --> 12:56.055
این رفیق ودکا دوست داره!

12:56.122 --> 12:58.423
همچنین
رقص رباتی عالی‌ای داره.

12:59.591 --> 13:02.092
خب، اینجوریه که اوضاعه.

13:02.160 --> 13:04.727
زیرزمین تموم شد، هیچ کپکی نیست.

13:04.795 --> 13:05.794
و اتاق نشیمن،

13:05.862 --> 13:07.796
دو تا دیوار تموم شد، دو تا مونده.

13:07.864 --> 13:09.597
خیلی خوبه، عالیه!

13:09.665 --> 13:10.798
اهمیتی میدی؟

13:10.866 --> 13:13.068
نه، نه، نه. بفرما، بفرما.

13:13.135 --> 13:14.301
بفرمایید.

13:22.175 --> 13:23.876
می‌دونی، می‌خوایم قهوه‌مون رو
تو اتاق دیگه بخوریم.

13:23.944 --> 13:25.377
باشه، داگ. خیلی خب.

13:27.479 --> 13:28.813
اوه، سلام.

13:28.881 --> 13:30.748
سلام پدر، حالت چطوره؟

13:30.815 --> 13:33.450
یا به قول خودمون تو روسیه...

13:33.517 --> 13:35.718
هی، آره! عالیه، آره!

13:39.021 --> 13:40.321
خب، اه،

13:40.389 --> 13:42.057
از کدوم قسمت از شوروی سابق

13:42.124 --> 13:44.091
هستی، پسر؟

13:44.158 --> 13:45.559
من از کی‌یف هستم،

13:45.627 --> 13:48.061
ولی دیگه بهش نمیگن
شوروی، خدا رو شکر.

13:48.128 --> 13:49.528
خدا رو شکر؟ چی داری
میگی؟

13:49.597 --> 13:50.964
اونجا الان افتضاحه!

13:51.031 --> 13:52.163
اوه، الان خیلی بهتر شده

13:52.231 --> 13:54.633
بدون این کمونیستای
گند که امور رو اداره می‌کردن.

13:54.701 --> 13:58.069
اوه، لطفا! شماها یه
بهشت کاری داشتید و خرابش کردید!

13:58.136 --> 13:59.737
بهشت؟!

13:59.805 --> 14:02.305
کا.گ.ب. مادرم رو انداختن
توی گولاگ!

14:02.372 --> 14:05.641
خب، مطمئنم دلیل
خیلی خوبی داشتن.

14:05.708 --> 14:08.244
فکر کن، 2 هفته دیگه،

14:08.311 --> 14:10.078
همه اینا تموم میشه،

14:10.146 --> 14:12.446
و تنها کپک تو
این خونه...

14:12.514 --> 14:14.147
روی نون گندم کامل
خواهد بود که همیشه می‌خری

14:14.215 --> 14:15.682
و من هیچوقت نمی‌خورم.

14:16.917 --> 14:17.817
تو اصلاً نمی‌دونی

14:17.885 --> 14:19.786
داری درباره چی حرف می‌زنی!

14:19.853 --> 14:21.154
جمع‌آوری اجباری مزارع

14:21.221 --> 14:22.320
حرکت نابغه‌ای بود!

14:22.388 --> 14:24.456
ما خونمون رو از دست دادیم!

14:24.523 --> 14:27.123
همه‌اش درباره توئه، نیست؟

14:27.191 --> 14:28.659
بابا، چی شده؟

14:28.726 --> 14:29.560
ما دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

14:31.161 --> 14:32.595
اوه، اوه، اوه!

14:32.663 --> 14:33.863
اینجا چی شده؟

14:33.931 --> 14:35.264
این مرد اصلاً هیچی
از کمونیسم نمی‌دونه!

14:35.331 --> 14:37.432
چی گفت؟ هی، ما کمونیسم رو دوست داریم!

14:37.500 --> 14:39.500
شما کمونیسم رو دوست دارید؟!

14:39.567 --> 14:41.468
بذار حرفم رو تموم کنم!

14:41.536 --> 14:43.503
ما دوست داریم که شما از دستش خلاص شدید!

14:43.570 --> 14:45.438
اوه، این مرد یه پیرمرد احمقه!

14:45.506 --> 14:48.373
خب، ببین، اگه دوستش نداری، میره!

14:48.441 --> 14:51.442
دیگه هیچوقت نمی‌بینیش!

15:32.108 --> 15:33.208
باشنیکی!

15:37.045 --> 15:39.813
خیلی خب.
خیلی خب، بچه‌ها.

15:39.881 --> 15:42.015
بابا یه کلاه پوست جدید لازم داره!

15:43.717 --> 15:45.618
هی!

15:45.685 --> 15:46.718
چیکار می‌کنی؟

15:46.785 --> 15:48.320
داریم باشنیکی بازی می‌کنیم.
این یه بازی روسیه

15:48.387 --> 15:50.322
که شامل کارت،
تاس و دومینو هست،

15:50.389 --> 15:52.723
و به شدت اعتیادآوره!

15:52.790 --> 15:55.691
خب، خوشحالم که
شماها آشتی کردید،

15:55.759 --> 15:57.727
ولی من فقط، اه، دارم
اونجا کار می‌کنم.

15:57.794 --> 16:00.062
پس اگه می‌تونید
یکم آروم‌تر باشید؟

16:00.129 --> 16:03.031
حتماً. حتما، حتما.

16:13.907 --> 16:16.507
باشنیکی!

16:16.575 --> 16:20.810
ببخشید عزیزم، ولی من
میز ناهارخوری رو دوباره بردم!

16:22.746 --> 16:25.081
هی، بیا، یه بازی دیگه!
بیا!

16:28.318 --> 16:29.417
اوه، استیو.

16:29.485 --> 16:31.519
بله؟

16:31.587 --> 16:33.620
اوه، اه...

16:33.688 --> 16:35.189
همه‌چیز
طبقه پایین عالی به نظر می‌رسه.

16:35.257 --> 16:37.091
آره، فقط اینکه من... من...

16:37.158 --> 16:39.058
فکر کردم شماها
اینجا تموم کردید.

16:39.126 --> 16:40.360
بله، با قارچ‌کش تموم کردیم،

16:40.427 --> 16:41.861
ولی حالا قسمت جالبش شروع میشه.

16:41.928 --> 16:45.730
تهویه آلاینده‌های
میکروبی.

16:45.798 --> 16:48.565
خیلی خب، سیم زرد رو
بزن به برق!

16:48.633 --> 16:49.800
باشه!

16:49.868 --> 16:52.468
این... فقط اینکه من این
گزارش رو باید تا فردا آماده کنم،

16:52.536 --> 16:54.470
و خیلی سخته
طبقه پایین کار کنم

16:54.538 --> 16:56.939
با این داد و بیداد
و قماربازی.

16:57.007 --> 16:59.807
و، اوه، فکر کنم دارن
یه چیزی کباب می‌کنن.

16:59.875 --> 17:02.743
لپ‌تاپت رو آوردم برات.

17:02.811 --> 17:04.778
اون رو از برق کشیدی؟

17:04.845 --> 17:08.647
بله، به...
پریز سه شاخه نیاز داشتم.

17:09.783 --> 17:12.116
ولی من هنوز گزارش رو ذخیره نکرده بودم!

17:12.184 --> 17:15.553
اوه، همیشه باید
از کارت بکاپ بگیری.

17:17.121 --> 17:18.989
حق با توئه.

17:19.057 --> 17:20.623
اشتباه من بود.

17:25.928 --> 17:27.328
هی، عزیزم. سلام.

17:27.396 --> 17:28.729
امروز ترافیک وحشتناک بود.

17:28.797 --> 17:30.998
دو لاین رو
روی گرند سنترال بسته بودن.

17:31.066 --> 17:34.533
خیلی بد بود. اوه...

17:34.601 --> 17:35.602
اون چیه؟

17:37.437 --> 17:39.170
کمربندمه.

17:39.239 --> 17:40.206
بهت چی گفتم

17:40.273 --> 17:41.739
درباره انداختن
کمربند روی تخت؟

17:41.807 --> 17:43.174
وقتی کمربندت رو در میاری،

17:43.242 --> 17:45.610
آویزونش کن، حیوون!

17:50.847 --> 17:53.315
وای.

17:53.382 --> 17:54.849
یا از یه چیز دیگه
عصبانی هستی،

17:54.917 --> 17:58.585
یا فکر کنم می‌خوام طلاق بگیرم.

17:58.653 --> 17:59.819
این قارچ‌کش‌ها هستن.

17:59.887 --> 18:01.521
دارن دیوونم می‌کنن

18:01.589 --> 18:04.156
با این باشنیکی و
سیگار کشیدن و کامپیوترم.

18:04.224 --> 18:06.259
داگ، بذار بکشمشون.
لطفا بذار بکشمشون؟

18:06.326 --> 18:07.425
ببین، نمی‌خوای کسی رو بکشی.

18:07.493 --> 18:09.327
فقط یکی... خودت انتخاب کن!

18:09.395 --> 18:10.996
آروم باش.

18:11.063 --> 18:12.562
نه. می‌دونی چیه؟ من
می‌رم پایین

18:12.630 --> 18:15.266
و حداقل بهشون می‌گم که
نمی‌تونن با آدم‌ها اینطوری رفتار کنن.

18:15.333 --> 18:16.432
نه! نه، کری، نمی‌تونی!

18:16.500 --> 18:17.833
داگ، برو کنار!

18:17.902 --> 18:18.902
به من گوش کن!

18:18.969 --> 18:21.336
دیگه نمی‌تونم ودکا بخورم.

18:21.404 --> 18:23.238
امروز یه بسته به یه مهد کودک
تحویل دادم،

18:23.306 --> 18:26.040
و تو یه آب‌خوری کوچیک
بالا آوردم.

18:26.107 --> 18:27.441
بیا، اونا فقط یه دیوار دارن،

18:27.509 --> 18:29.009
بعدش تموم می‌شه. یه دیوار!

18:29.076 --> 18:31.144
برام مهم نیست! اگه رو کسی
خالی نکنم،

18:31.212 --> 18:32.378
من منفجر می‌شم!

18:32.446 --> 18:33.445
خب؟

18:33.513 --> 18:35.114
سر من خالی کن.

18:35.182 --> 18:36.782
نوک سینه‌هامو بپیچون.

18:39.385 --> 18:41.252
چی؟ بپیچونشون.

18:41.319 --> 18:43.720
همیشه می‌خوای وقتی عصبانی می‌شی نوک
سینه‌هامو بپیچونی، نه؟

18:43.788 --> 18:45.088
آره.

18:45.090 --> 18:46.689
و بعدش همیشه
خوشحال نمی‌شی؟

18:46.756 --> 18:48.458
آره. خب...

18:48.525 --> 18:51.359
پیچونشون! بیا، توکیو!

18:55.263 --> 18:57.264
اوه، به خدا اگه قراره بکنی،
الان بکن.

18:58.532 --> 19:00.900
آآآه-آآآه-آآه! یاز-با!

19:02.069 --> 19:03.135
اوه، خدا!

19:03.202 --> 19:04.870
حداقل بهتر شدی؟

19:04.937 --> 19:06.971
نه واقعاً. دستم از چپیه سر خورد.

19:07.038 --> 19:08.139
بذار دوباره امتحان کنم. نه!

19:08.207 --> 19:09.207
بس کن!

19:09.274 --> 19:11.341
داگلاس، استیو اینجاست؟

19:11.409 --> 19:13.376
یه حسابی باهاش دارم
سر کارگرهاش.

19:13.444 --> 19:14.544
مشکل چیه؟

19:14.612 --> 19:16.145
اونا کلاه‌بردارن.

19:16.213 --> 19:17.779
من دو تا سرباز کشیدم،

19:17.847 --> 19:19.014
دوتا تک آوردم،

19:19.082 --> 19:20.381
و دوتا دومینو جفت کردم.

19:20.449 --> 19:23.050
این تو محل ما
کالاشنیکف حساب میشه.

19:23.119 --> 19:25.519
آرتور، گوش کن به من.

19:25.587 --> 19:27.254
اگه یه کلمه به استیو بگی،

19:27.322 --> 19:30.756
رویای داشتن یه
همستر رو فراموش کن.

19:30.824 --> 19:32.191
کیش و مات.

19:32.258 --> 19:33.758
دیگه از من
مشکلی نخواهی داشت.

19:35.828 --> 19:36.893
شاید بخوای اینا رو بپوشی

19:36.961 --> 19:39.997
تا بخار سمی رو
استنشاق نکنی.

19:41.565 --> 19:42.632
اشکالی نداره؟

19:51.806 --> 19:53.441
کری!

19:53.508 --> 19:57.876
نوبتت می‌رسه.

19:59.512 --> 20:02.080
هی، داگ! تموم شدیم.

20:02.147 --> 20:03.881
بیا، یه نوشیدنی آخر با هم.

20:05.985 --> 20:07.217
اه...

20:07.285 --> 20:09.152
من... من واقعاً نباید.

20:17.326 --> 20:18.793
آه.

20:18.861 --> 20:21.095
شاید الان وقت خوبیه
که بهت بگم.

20:21.162 --> 20:23.097
پاول توالتت رو شکسته.

20:27.233 --> 20:28.633
اشکالی نداره.

20:28.701 --> 20:31.403
خوبه. پس الان می‌ریم.

20:31.471 --> 20:32.537
همین؟ تو... مطمئنی؟

20:32.604 --> 20:33.871
تو... ما بدون کپک شدیم؟

20:33.939 --> 20:36.540
صد در صد. کارمون اینجا تمومه.

20:36.607 --> 20:39.276
صبر کن یه لحظه. فکر کنم کری
می‌خواست خداحافظی کنه.

20:39.343 --> 20:41.110
عزیزم؟

20:41.177 --> 20:43.045
برو حالشونو بگیر.

20:43.113 --> 20:44.779
اوه. هی!

20:44.847 --> 20:46.413
پاول توالت‌مون رو شکسته.

20:48.583 --> 20:52.652
شماها کی هستید که
فکر می‌کنید اینطوری؟

20:52.720 --> 20:54.353
می‌خوام همه‌تون بدونید

20:54.421 --> 20:57.056
که اگه یکی‌تون رو
تو خیابون ببینم

20:57.124 --> 20:58.557
و تو ماشین باشم،

20:58.624 --> 21:00.125
زیرتون می‌گیرم!

21:00.193 --> 21:02.025
باشه؟ و درست وقتی که فکر می‌کنی
تموم شده،

21:02.094 --> 21:05.162
می‌ذارمش دنده عقب،
از روتون دوباره رد می‌شم!

21:05.230 --> 21:07.897
باشه؟ بعد از ماشین پیاده می‌شم،

21:07.965 --> 21:11.900
و اونجاست که
کتک واقعی شروع می‌شه.

21:14.436 --> 21:17.738
و کپکی می‌ره به...

21:17.805 --> 21:20.240
آه! من عاشق زندگیمم!

21:20.307 --> 21:21.741
استیو باساراویچ!

21:23.276 --> 21:26.245
این دومین کپک
استیو باساراویچه.

21:26.312 --> 21:29.147
مرسی!

21:29.214 --> 21:33.350
اوه! این همون چیزیه که همه‌ش درباره‌شه!

21:33.418 --> 21:35.185
وو!

21:35.209 --> 21:50.209
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
