WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.058 --> 00:12.323
به هر حال، آقای گیلیارد،

00:12.325 --> 00:13.991
خیلی خیالمون راحت شد

00:14.058 --> 00:15.957
که بیمه‌مون خسارت قارچ رو پوشش میده.

00:16.025 --> 00:17.590
ما تو سنت‌کرویکس خیلی بد گذروندیم

00:17.658 --> 00:19.624
فکر می‌کردیم باید یه عالمه پول بدیم

00:19.691 --> 00:20.790
که کارای اینجا رو پوشش بدیم.

00:20.858 --> 00:22.091
آره، تازه، چقدر انبه می‌تونی تو یه هفته بخوری؟

00:22.158 --> 00:24.290
می‌فهمی چی میگم؟

00:24.358 --> 00:25.290
آره، دقیقاً.

00:25.358 --> 00:26.290
خلاصه، برگشتیم خونه که بفهمیم

00:26.358 --> 00:28.157
تو نشیمن‌مون هم هست،

00:28.225 --> 00:29.491
پس ۷۰۰۰ تا نیست،

00:29.558 --> 00:30.658
۱۲ هزار تاس.

00:30.726 --> 00:32.324
پس، خداییش، شکر که بیمه داریم، نه؟

00:32.391 --> 00:35.257
یعنی، من سیاست بیمه رو درست خوندم، نه؟

00:35.325 --> 00:38.691
قارچ پوشش داده میشه، درسته؟

00:38.759 --> 00:42.125
ها.

00:42.192 --> 00:43.725
اِ، منظورت از ها چیه؟

00:45.192 --> 00:47.659
مثل... مثل،

00:47.726 --> 00:48.892
ها، پسر، واقعاً پوشش داده میشه!

00:48.959 --> 00:52.291
در واقع، اینطور نیست.

00:52.326 --> 00:54.392
چی؟

00:54.459 --> 00:55.459
ولی من کل یه چیز رو اونجا درباره قارچ خوندم!

00:55.527 --> 00:57.826
خب، آره، ولی مشکل شما

00:57.893 --> 00:59.159
به خاطر نشت آب

00:59.226 --> 01:00.525
از زیر خونه به خاطر لوله فاضلاب بسته شده تو حیاط پشتی بود. خب؟

01:00.593 --> 01:02.025
خب، ظاهراً اینو

01:02.093 --> 01:03.658
بازرس خونه اصلی بهتون گفته بود.

01:03.726 --> 01:05.759
ما چیزی درباره لوله فاضلاب بسته شده نشنیدیم.

01:05.827 --> 01:07.226
خب، در واقع، اون شنید.

01:07.293 --> 01:10.526
شنید؟

01:10.594 --> 01:13.093
شنیده بود؟ نه!

01:14.994 --> 01:16.693
اوه، صبر کن.

01:16.761 --> 01:18.225
نمی‌دونم گریه کنم،

01:19.561 --> 01:21.626
بالا بیارم،

01:25.728 --> 01:28.260
یا بزنم تو صورتت.

01:28.328 --> 01:30.026
من با هر کدوم از دو تای اول خوبم.

01:30.094 --> 01:33.094
هیچ سلول فعالی تو اون مغز هست

01:34.961 --> 01:37.859
که الان بتونه جمع بشه

01:37.927 --> 01:42.393
و وضعیت ما رو درک کنه؟

01:42.461 --> 01:44.360
منظورم اینه، می‌فهمی چی کار کردی؟

01:44.428 --> 01:46.728
می‌فهمم.

01:46.795 --> 01:48.560
توهین و کلمات بزرگ لازم نیست.

01:48.629 --> 01:49.661
چطور یه نفر می‌ذاره این اتفاق بیفته؟

01:49.729 --> 01:52.561
منظورم اینه، چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

01:52.628 --> 01:53.761
نمی‌دونم.

01:53.829 --> 01:55.127
داگ، مرد بهت گفته بود

01:55.195 --> 01:56.127
آب داشت وارد خونه‌مون می‌شد.

01:56.195 --> 01:57.194
شش سال پیش بهت گفته بود!

01:57.262 --> 01:58.727
اون موقع به نظر جدی نمی‌اومد.

01:58.795 --> 02:00.462
آب قراره خوب باشه، نه؟

02:00.529 --> 02:01.928
آب بنوش! زیاد آب بنوش!

02:01.995 --> 02:02.928
حالا یهو واسه خونه بده.

02:02.995 --> 02:05.328
خیلی سیگنال‌های متناقض بیرون هست!

02:05.395 --> 02:07.094
اوه، آره، واقعاً ذهن رو پیچ میده.

02:07.162 --> 02:09.628
چه کار کنیم حالا؟

02:09.696 --> 02:11.829
نمی‌دونم. داگ،

02:11.896 --> 02:12.828
خونه‌مون داره توسط قارچ خورده میشه.

02:12.896 --> 02:14.095
۱۲ هزار دلار هزینه داره درستش.

02:14.163 --> 02:15.728
ما نداریمش! چی کار کنیم؟

02:15.796 --> 02:16.728
نمی‌دونم. نمی‌دونم. نمی‌دونم.

02:16.796 --> 02:18.695
من... نمی‌دونم.

02:18.763 --> 02:20.961
کجا داری میری؟

02:21.029 --> 02:22.128
دارم یه آبجو می‌گیرم. ایرادی داره؟

02:22.196 --> 02:23.895
اوه، عالیه،

02:23.962 --> 02:25.562
داری یه آبجوی خارجی خیلی گرون می‌خوری.

02:25.630 --> 02:27.329
خیلی خب.

02:27.397 --> 02:28.729
ما قبلاً صاحبش هستیم.

02:28.797 --> 02:29.929
مگر اینکه کسی بخواد اونو بخره

02:29.996 --> 02:30.929
با قیمت ۱۲ هزار دلار،

02:30.996 --> 02:32.496
دارم می‌خورمش.

02:32.563 --> 02:34.696
پس کارمون تمومه.

02:34.764 --> 02:36.129
بیشتر پس‌اندازمون رو

02:36.196 --> 02:37.262
تو اون تعطیلات احمقانه خرج کردیم.

02:37.330 --> 02:38.462
همه کارتای اعتباریمون رو پر کردیم.

02:38.530 --> 02:39.630
هیچ راهی نیست که بتونیم وام بگیریم.

02:39.697 --> 02:41.063
اون سهام‌های اینترنتی که چند سال پیش خریدیم چی؟

02:41.131 --> 02:42.196
داری شوخی می‌کنی، نه؟

02:42.264 --> 02:43.863
فکر کنم دارم.

02:43.931 --> 02:46.363
ببخشید بچه‌ها که مزاحمتون شدم،

02:47.931 --> 02:49.530
ولی اون فتون تو اتاق مهمون

02:49.598 --> 02:51.830
داره با کمرم بازی درمیاره.

02:51.897 --> 02:53.963
چقدر شانسه

02:55.031 --> 02:57.196
که بخوام ازتون بخوام یه تخت آبی بخرین؟

02:57.264 --> 02:58.597
ببخشید، بابا.

02:58.665 --> 03:02.263
ما الان تو یه بحران مالی خیلی بزرگیم.

03:03.364 --> 03:04.731
اگه بهتون بگم

03:04.798 --> 03:05.897
هر سال ۵ درصد ارزششون زیاد میشه، چی؟

03:05.965 --> 03:08.264
بابا، لطفاً! باشه؟

03:08.332 --> 03:09.397
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

03:09.466 --> 03:11.598
از کجا ۱۲ هزار دلار

03:11.665 --> 03:12.998
برای کارای قارچ جور کنیم.

03:13.065 --> 03:14.098
می‌دونی باید چی کار کنی، نه؟

03:14.165 --> 03:15.632
باید از والدینت درخواست کنی.

03:15.699 --> 03:20.465
چی؟ نه. نه. نه.

03:23.532 --> 03:25.198
چرا نه؟ می‌تونن از پسش بربیان.

03:25.299 --> 03:26.865
نمی‌خوام ازشون بخوام.
خیلی خجالت‌آوره!

03:26.933 --> 03:27.865
باشه، قبوله. می‌دونی چیه؟

03:27.933 --> 03:28.865
خب... با کپک سر می‌کنیم.

03:28.933 --> 03:31.265
می‌شه حیون خونگی‌مون.

03:31.333 --> 03:33.298
نکنه بخوای پای اونا رو وسط بکشی، خواهش می‌کنم.

03:33.366 --> 03:34.965
داگ، اوضاع خرابه.

03:35.032 --> 03:36.632
باشه؟ کمک لازم داریم.

03:36.699 --> 03:38.265
واسه همین پدر و مادرا هستن.

03:38.333 --> 03:39.198
ببخشید، بابا.

03:41.866 --> 03:43.131
باشه. باشه. به بابا زنگ می‌زنم.

03:43.199 --> 03:44.198
همه چی رو درست می‌کنه.

03:44.266 --> 03:45.632
ببخشید، آرتور.

04:05.167 --> 04:07.833
دور هویجا رو نخوری.

04:07.901 --> 04:10.066
مامان.

04:10.134 --> 04:11.034
فقط می‌گم

04:11.101 --> 04:12.700
چرا باید اصلاً زحمت بکشم

04:12.768 --> 04:14.299
هویج توی پات‌روست بذارم

04:14.367 --> 04:15.934
اگه نمی‌خوری‌شون؟

04:16.002 --> 04:17.267
خیلی تردن.

04:17.335 --> 04:19.400
این حرفا چیه! این حرفا چیه!

04:26.435 --> 04:28.034
کیه؟

04:28.102 --> 04:29.534
آرتور اسپونر.

04:29.602 --> 04:30.835
اوه‌اوه.

04:30.901 --> 04:32.234
اوه، فقط... فقط یه لحظه.

04:32.301 --> 04:33.768
فقط یه لحظه.

04:37.635 --> 04:38.768
سلام، آرتور.

04:38.836 --> 04:41.701
چه سورپرایز خوشایندی.

04:41.769 --> 04:43.768
بله. سلام، ورونیکا.

04:43.836 --> 04:46.002
اومدم اسپنس رو ببینم.

04:46.069 --> 04:48.035
هم‌اتاقیش گفت می‌تونم اینجا پیداش کنم.

04:48.103 --> 04:49.968
بله، بیا تو. بیا تو.

04:50.036 --> 04:51.235
اوه، دوست داری

04:51.302 --> 04:52.868
با ما شام بخوری؟

04:52.936 --> 04:55.636
پات‌روست زیادی دارم.

04:55.703 --> 04:57.368
نه. نه. فقط باید
باهاش حرف بزنم،

04:57.436 --> 04:59.135
و می‌رم.

04:59.202 --> 05:01.969
اوه، همیشه عجله داره،
این پسر.

05:03.569 --> 05:05.836
پس کی میای شام؟

05:05.903 --> 05:08.702
نمی‌دونم
چند بار دعوتت کردم.

05:08.770 --> 05:10.402
خب، خیلی سرم شلوغه

05:10.470 --> 05:11.802
با کارهای خیریه‌م

05:11.870 --> 05:14.969
و خدمت توی نیروی دریایی.

05:15.037 --> 05:16.869
چه شیک و پیک.

05:16.937 --> 05:19.169
باشه، برو. تو آشپزخونست.

05:19.237 --> 05:20.969
ممنون. خواهش می‌کنم.

05:24.370 --> 05:26.837
آرتور، اینجا چی کار می‌کنی؟

05:26.904 --> 05:28.469
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.

05:28.537 --> 05:31.303
یه مقدار زیادی پول
باید قرض بگیرم.

05:31.371 --> 05:32.136
تو همین الآن هم به من

05:32.204 --> 05:33.503
یه مقدار زیادی پول بدهکاری.

05:33.570 --> 05:35.504
و می‌خوام
همه‌ش رو پس بدم.

05:35.570 --> 05:38.069
باشه. یه بار سرم کلاه بذاری، سرت کلاه می‌ره.

05:38.137 --> 05:40.136
دو بار سرم کلاه بذاری، سرم کلاه رفته.

05:40.204 --> 05:43.170
تو مورد ما، این
می‌شه نهمین بار.

05:45.004 --> 05:45.937
این فرق داره.

05:46.004 --> 05:48.004
این واسه شرط‌بندی
روی مسابقه سگ‌ها نیست

05:48.070 --> 05:50.070
یا مراسم جوایز تونی.

05:50.138 --> 05:52.970
این واسه حفظ
احترام به خودمه.

05:53.038 --> 05:54.838
چی داری می‌گی؟

05:54.905 --> 05:56.504
داگ و کری
مشکل مالی دارن

05:56.572 --> 05:58.737
و می‌خوان از والدینش کمک بگیرن.

05:58.805 --> 06:00.338
حتی یه لحظه هم
به من فکر نکردن.

06:00.405 --> 06:02.438
انگار من وجود ندارم.

06:02.506 --> 06:04.204
اوه، فکر کنم فکر کردن
اگه پول داشتی،

06:04.272 --> 06:06.071
پیرت رو اینجا
تو زیرزمین نمی‌گذروندی.

06:06.138 --> 06:07.839
یه رگه‌ی سادیسمی کوچیک داری، مگه نه؟

06:09.339 --> 06:12.171
دیگه بهت پول قرض نمی‌دم، آرتور.

06:12.238 --> 06:14.605
خواهش می‌کنم. نه.

06:14.673 --> 06:17.238
لعنتی، اینو لازم دارم.

06:17.306 --> 06:18.371
اگه نتونم برم تو اون خونه

06:18.439 --> 06:19.871
و یه چک رو بکوبم رو میز،

06:19.939 --> 06:21.306
واسه‌شون هیچی نیستم.

06:21.373 --> 06:23.272
هیچی.

06:23.340 --> 06:24.506
خواهش می‌کنم، پسرم.

06:24.572 --> 06:26.339
دارم بهت التماس می‌کنم.

06:26.407 --> 06:28.572
چقدر؟

06:28.640 --> 06:30.905
۱۲,۰۰۰ دلار.

06:30.972 --> 06:33.238
۱۲,۰۰۰ دلار؟

06:33.306 --> 06:34.673
من حتی نصف این مبلغ رو هم ندارم.

06:34.740 --> 06:35.673
فکر کردم منظورت، مثلاً،

06:35.740 --> 06:37.606
صد دلار یا یه چیزی شبیه اینه.

06:37.674 --> 06:39.439
می‌فهمم.

06:42.107 --> 06:44.573
خب، از اینکه وقت گذاشتی ممنونم.

06:49.007 --> 06:50.773
نمی‌خواستم حرفاتو گوش بدم،

06:50.841 --> 06:51.973
ولی به نظر می‌رسید

06:52.040 --> 06:54.440
مشکل مالی داری؟

06:54.508 --> 06:57.239
ها. کی نداره، آره؟

06:57.307 --> 06:58.707
من ندارم.

06:58.775 --> 07:00.774
خب، ام، دوست داری

07:00.842 --> 07:02.440
فردا شب بیای شام

07:02.508 --> 07:04.507
تا بتونیم، می‌دونی،

07:04.574 --> 07:06.440
بیشتر صحبت کنیم؟

07:13.034 --> 07:14.701
خوشحال می‌شم.

07:21.509 --> 07:22.675
ببین، پسر.

07:22.743 --> 07:23.741
باید خیلی مواظب باشی

07:23.810 --> 07:25.308
کی رو واسه کار اینجا استخدام می‌کنی.

07:25.375 --> 07:27.108
خیلی‌ها دنبال یه پول سریعن.

07:27.176 --> 07:29.474
کپک الان شده مد روز.

07:31.010 --> 07:33.742
من با بستنی راکی‌رود میمونم، مرسی.

07:33.810 --> 07:35.775
اینجا حواستو جمع کن!

07:35.843 --> 07:37.709
به نفع خودته.

07:37.776 --> 07:39.942
صبح بخیر. سلام، جو.

07:40.010 --> 07:41.042
صبح بخیر، عزیزم.

07:41.109 --> 07:42.409
آه، دارم برای خودم یه کم
بیشتر قهوه می‌ریزم.

07:42.477 --> 07:43.443
می‌خوای؟

07:43.510 --> 07:45.242
نه، مرسی. راستش باید برم.

07:45.310 --> 07:46.476
خب، روز خوبی داشته باشی.

07:46.544 --> 07:48.909
باشه عزیزم، شب می‌بینمت.

07:48.976 --> 07:50.909
تا حالا ازش پول خواستی؟

07:50.976 --> 07:52.910
نه، دارم منتظر یه موقعیت مناسب می‌مونم.

07:52.976 --> 07:54.709
خب، تا حالا درباره چی حرف می‌زدین؟

07:54.777 --> 07:56.175
کپک.

07:56.910 --> 07:58.076
این موقعیت مناسب نیست؟

07:58.143 --> 08:00.209
برو تو! برو!

08:04.843 --> 08:06.675
آه، بابا، خیلی، اه، عذر می‌خوام،

08:06.743 --> 08:08.243
خیلی لطف کردی که
اومدی اینجا

08:08.311 --> 08:10.509
و بهمون کمک کردی.

08:10.576 --> 08:11.976
آه، دیگه چه کاری
غیر از نشستن تو خونه

08:12.044 --> 08:13.076
و گفتن به مادرت که
صدای تلویزیون رو کم کنه داشتم؟

08:13.144 --> 08:16.076
درسته. رجیس به اندازه کافی
بلند حرف نمیزنه؟

08:16.144 --> 08:21.810
ها. دیشب با لری کینگ
شام خوردم!

08:23.411 --> 08:25.677
ما به ۱۲ هزار دلار نیاز داریم.

08:25.744 --> 08:27.277
چی؟

08:27.344 --> 08:28.710
ما نیاز داریم که تو بهمون قرض بدی

08:28.778 --> 08:29.843
پول برای کارهای مربوط به کپک

08:29.911 --> 08:31.110
چون، اه، خب، اه،

08:31.179 --> 08:33.110
ما... ما اون پول رو نداریم.

08:34.412 --> 08:36.311
نمی‌فهمم.

08:36.379 --> 08:37.578
خب، خیلی پیچیده نیست.

08:37.645 --> 08:39.444
فقط، اه...

08:42.312 --> 08:44.178
ولی چطور میشه که پول ندارین؟

08:44.245 --> 08:45.178
هر دوتاتون شغل خوب دارین،

08:45.245 --> 08:46.211
بچه ندارین،

08:46.279 --> 08:47.311
قسط خونه‌تون کمه.

08:47.379 --> 08:49.545
باید ۲۰، ۳۰ هزار دلار پس‌انداز داشته باشین.

08:49.612 --> 08:50.678
پولاتون کجاست؟

08:50.745 --> 08:51.878
نمیدونم. فقط...

08:51.946 --> 08:53.212
پولات کجاست، داگلاس؟

08:53.279 --> 08:54.778
نمیدونم. خرجش کردیم.
برای چی؟

08:54.845 --> 08:55.844
چیزها! نمیدونم.

08:55.912 --> 08:58.079
نمیدونی؟ چه جور آدمی هستی؟

08:58.146 --> 09:00.011
من احمق نیستم، بابا. باشه؟

09:00.080 --> 09:02.179
چی، تو حساب هر دلاری که خرج میکنی رو داری؟

09:02.246 --> 09:04.145
بله، دارم.

09:04.213 --> 09:05.179
به همین دلیل هیچ وقت

09:05.246 --> 09:06.579
به این جور مشکلاتی که تو افتادی نیفتادم.

09:08.146 --> 09:10.512
ببین، میخوای بهمون پول قرض بدی یا نه؟

09:11.746 --> 09:13.279
کتاب‌هات کجان؟

09:13.346 --> 09:14.513
ها؟

09:14.580 --> 09:15.712
کتاب‌هات کجان؟

09:21.646 --> 09:25.213
روی قفسه کتاب؟

09:31.247 --> 09:32.513
خب،

09:32.581 --> 09:33.513
اینکه تو بی‌پول هستی

09:33.581 --> 09:34.979
خیلی هم عجیب نیست، پسر.

09:35.047 --> 09:36.413
منظورت چیه؟

09:36.481 --> 09:38.180
میخوای بدونی منظورم چیه؟

09:39.614 --> 09:41.214
نشونت میدم منظورم چیه.

09:42.814 --> 09:44.846
اون چیزیه که باید تو حساب بانکیت باشه.

09:44.914 --> 09:46.513
اونجاست.

09:46.581 --> 09:48.113
خب کری خیلی لباس می‌خره.
چه اشکالی داره؟

09:48.182 --> 09:50.946
هیچ وقت اینجا رو نگاه کردی، داگ؟
منظورم واقعا نگاه کردی؟

09:51.014 --> 09:52.548
نه، یه بار اونجا قایم شدم

09:52.615 --> 09:55.681
وقتی کری خواست منو ببره
موزه، ولی...

09:55.748 --> 09:56.647
باشه.

09:57.748 --> 10:00.114
یه چیز تصادفی رو انتخاب میکنم.

10:02.215 --> 10:03.848
چارلز دیوید.

10:03.915 --> 10:05.815
فکر می‌کنی چقدر
براشون خرج کرده؟

10:05.882 --> 10:07.548
۴۰۰.

10:07.615 --> 10:09.748
مطمئنی؟ آره،
معلومه که مطمئنم.

10:09.816 --> 10:11.781
و یه عالمه از اینا اینجا هست.

10:11.849 --> 10:14.181
و این بالا رو نگاه کن. اینجا
پلیور، لباس‌ها.

10:14.249 --> 10:16.081
همشون جنسای گرونن، داگی.
همشون.

10:16.149 --> 10:19.615
برچسب هنوز روی این
لباس فون فورستنبرگ هست.

10:19.683 --> 10:20.782
۳۲۵!

10:20.849 --> 10:22.081
برای این؟

10:22.149 --> 10:24.582
حتی آستین هم نداره!

10:24.650 --> 10:25.749
این یکی دیگه هم برچسب داره.

10:25.817 --> 10:27.849
آه، این در واقع
فقط ۳۰ دلاره.

10:27.916 --> 10:28.915
این رو من براش خریدم.

10:28.983 --> 10:30.749
و پلیور خیلی
خوبیه، همینه.

10:30.817 --> 10:33.249
من لاک‌پشتا رو دوست دارم.

10:33.317 --> 10:34.549
این دیوونگیه.

10:34.616 --> 10:36.849
و فقط
لباس هم نیست.

10:36.916 --> 10:37.916
آرایشگاه،

10:37.983 --> 10:39.882
لوازم آرایش گرون،

10:39.950 --> 10:42.316
حتی صدها دلار
خرج...

10:42.384 --> 10:44.450
ناخن‌هاش کرده.

10:44.517 --> 10:47.183
به‌خدا، ما با ناخن به دنیا میایم.

10:47.250 --> 10:49.416
نمیدونستم وضع اینقدر بده.

10:49.484 --> 10:51.783
ببین، پسر، میدونی که من
کری رو خیلی دوست دارم،

10:51.851 --> 10:53.483
ولی، اه، اگه ۱۲ هزار دلار از من میخوای،

10:53.551 --> 10:56.650
باید کنترلش کنی.

10:56.718 --> 10:57.850
خب، منظورت چیه؟

10:57.917 --> 10:59.816
باید کنترل
امور مالی خانواده رو به دست بگیری.

10:59.884 --> 11:01.750
باید بهش یه پول توجیبی مشخص بدی.

11:12.685 --> 11:13.783
خب شام خوب بود؟

11:14.551 --> 11:17.817
آره، عالی بود، ورونیکا.
مرسی.

11:17.885 --> 11:19.417
فکر کردم اینجا خوردن بهتره

11:19.485 --> 11:20.417
تا تو اون آشپزخونه کهنه و کثیف.

11:20.485 --> 11:22.417
یه جورایی فان هم هست، نه؟

11:22.485 --> 11:24.150
مثل یه مهمونی کوکتل؟

11:24.218 --> 11:29.651
آره، کلی حالت جشنی داره.

11:30.752 --> 11:32.718
بازم می‌خوام عذرخواهی کنم

11:32.786 --> 11:36.451
برای چیزایی که
از بشقابم افتادن.

11:38.652 --> 11:42.351
نباید نخود سرو می‌کردم.

11:42.419 --> 11:44.218
ضعف منه.

11:44.286 --> 11:45.686
ببخشید.

11:45.753 --> 11:46.918
خب،

11:46.986 --> 11:49.552
باید خیلی دیر شده باشه. چنده، ۱۰؟
۳۰؟

11:49.620 --> 11:50.552
یک ربع به ۰۰.

11:50.620 --> 11:51.619
درسته.

11:53.787 --> 11:55.719
فکر کنم حواسم پرت شده بود

11:55.787 --> 11:58.086
به مسأله مالی دختر و دامادم.

11:58.153 --> 11:59.120
همونی که امیدوار بودم
کمکشون کنم.

11:59.187 --> 12:02.353
البته.

12:02.420 --> 12:04.319
اون... فقط اینکه...

12:04.387 --> 12:05.886
چی؟

12:05.954 --> 12:06.919
خب، بانک‌ها
تا آخر روز تعطیلن.

12:06.987 --> 12:09.720
واقعا کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد تا...

12:09.787 --> 12:13.220
صبح.

12:13.287 --> 12:14.920
فکر کنم نه.

12:17.955 --> 12:20.487
من رسیدم خونه!

12:22.888 --> 12:23.954
بالا!

12:24.021 --> 12:25.553
سلام. سلام.

12:29.654 --> 12:30.588
با بابات حرف زدی؟

12:30.654 --> 12:32.420
آره. اون، آره،

12:32.488 --> 12:33.420
می‌خواد ۱۲,۰۰۰ دلار قرض بده.

12:33.488 --> 12:35.420
رفت که یه چک بانکی
از بانک بگیره.

12:35.488 --> 12:37.588
هر لحظه ممکنه بیاد خونه.

12:37.655 --> 12:38.721
خیلی خیالم راحت شد.

12:38.789 --> 12:40.520
تمام روز سر کار
خیلی داغون بودم.

12:40.589 --> 12:42.353
فکر کنم مایع غلط‌گیر
ریختم تو قهوه کاپلان.

12:42.421 --> 12:46.121
شنیدم کلی حال میده.

12:46.189 --> 12:49.921
گوش کن، اووم،

12:49.989 --> 12:51.821
این وضعیت

12:51.889 --> 12:53.188
باعث شد یه کم به
وضع مالیمون فکر کنم.

12:53.255 --> 12:55.854
آره، چی در موردش؟

12:55.922 --> 12:57.488
خب، واقعا چیزی نیست

12:57.556 --> 12:58.488
که تو باید نگرانش باشی.

12:58.556 --> 12:59.789
فقط یه تغییرات کوچیکه.

12:59.855 --> 13:01.421
من... من مدیریت می‌کنم.

13:01.489 --> 13:02.755
چی رو مدیریت می‌کنی؟

13:02.823 --> 13:03.655
وضع مالیمون.

13:03.723 --> 13:04.655
از این به بعد من
وضع مالیمون رو مدیریت می‌کنم.

13:04.723 --> 13:07.789
ببخشید، چی؟

13:07.856 --> 13:10.321
می‌خوام وضع مالیمون رو مدیریت کنم.

13:10.389 --> 13:11.321
می‌دونی، می‌خوام بارت رو کم کنم.

13:11.389 --> 13:12.455
من... من پولامونو
جمع می‌کنم همونطور که در میاریم

13:12.522 --> 13:14.356
و می‌ذارم تو بانک

13:14.422 --> 13:15.422
و هر وقت لازم باشه

13:15.489 --> 13:16.789
یه کم بهت می‌دم.

13:16.857 --> 13:18.655
یه کم بهم میدی؟

13:21.056 --> 13:23.356
چی، مثل پول تو جیبی؟

13:23.423 --> 13:26.022
هی، انقدر بدبینیم که

13:26.090 --> 13:27.189
پول تو جیبی گرفتن دیگه حال نمیده؟

13:27.256 --> 13:28.189
خیلی خب. چی میگی؟

13:28.256 --> 13:30.322
داری از کنترل خارج می‌شی، کری. باشه؟

13:30.390 --> 13:33.590
تو... تو ده برابر بیشتر از توانمون

13:33.657 --> 13:36.124
پول لباس خرج می‌کنی.

13:36.191 --> 13:37.390
چی؟ تو... تو این کارو می‌کنی!

13:37.457 --> 13:38.856
یعنی، ببین،

13:38.925 --> 13:39.856
فن فورستنبرگ،

13:39.925 --> 13:40.856
ورساچه،

13:42.125 --> 13:43.524
تا حالا چیزی از وا-گپ شنیدی؟

13:43.591 --> 13:44.557
ببخشید،

13:44.625 --> 13:47.990
ولی اتفاقا

13:48.058 --> 13:49.090
من به این لباسا برای کارم نیاز دارم.

13:49.191 --> 13:50.257
آره، فکر نمی‌کنم.

13:50.324 --> 13:52.257
تو فکر نمی‌کنی چون نمی‌دونی

13:52.324 --> 13:53.290
داری در مورد چی حرف می‌زنی. باشه؟

13:53.358 --> 13:54.323
من پنج تا یونیفرم یکسان نمی‌گیرم

13:54.391 --> 13:55.624
مثل تو، و در ضمن،

13:55.692 --> 13:59.024
گاهی بقیه چهار تای دیگه رو هم بپوش. باشه؟

13:59.092 --> 14:00.591
می‌دونی چیه؟ تو نیازی نداری

14:00.658 --> 14:02.958
همه این چیزای گرون رو برای کارت داشته باشی.

14:03.025 --> 14:04.158
آره، من دارم، داگ!

14:04.225 --> 14:05.392
من تو یه شرکت حقوقی سطح بالا کار می‌کنم

14:05.459 --> 14:06.757
تو منهتن.

14:06.825 --> 14:08.225
اوه، واقعا؟ یعنی چی، تو پل کوئینزبورو اسکن می‌شی؟

14:08.293 --> 14:10.091
بیپ. بیپ. بیپ.
بی-بی-بی-بی-بی-بیپ!

14:10.159 --> 14:12.091
هی، اینا چارلز دیوید نیستن!

14:12.158 --> 14:13.692
در رو ببند!

14:13.759 --> 14:15.458
چارلز دیوید؟

14:15.526 --> 14:17.592
چطور تو این همه اطلاعات

14:17.659 --> 14:19.158
در مورد لباسای من داری
یهویی؟

14:19.226 --> 14:20.124
خیلی خب. بابام
رسیدها رو نگاه کرد، قبوله؟

14:20.192 --> 14:22.224
چی؟ آره،

14:22.292 --> 14:25.558
و خوب شد که این کارو کرد، باشه؟

14:25.626 --> 14:26.959
من تا وقتی که اون اومد اینجا و نشونم داد

14:27.027 --> 14:28.792
نمی‌دونستم چقدر چیزای گرون داری

14:28.860 --> 14:30.659
تا وقتی که اومد اینجا و نشونم داد.

14:30.726 --> 14:33.758
بابات رفته بود تو کمد من؟

14:33.826 --> 14:35.059
او، اینقدر ناراحت نشو، باشه؟

14:35.127 --> 14:37.292
تو بودی که اون رو وارد این قضیه کردی.
تو مجبورم کردی زنگش بزنم.

14:37.360 --> 14:39.026
و این به شما دو نفر حق میده...

14:39.093 --> 14:41.459
اومدی اینجا،
تو وسایل من سرک کشیدی

14:41.527 --> 14:42.826
و بعد بهم خندیدی؟

14:42.894 --> 14:43.826
آره، کلی خندیدیم.

14:43.894 --> 14:44.826
۷۰۰ دلار برای یه جفت بوت.

14:44.894 --> 14:46.660
هه هه. خیلی خنده‌داره.

14:49.061 --> 14:50.926
باورت نمی‌کنم.

14:50.994 --> 14:51.993
دارم میرم، اعصابم خورده.

14:52.061 --> 14:53.460
اوه، کری!

14:54.760 --> 14:56.926
کری.

14:56.994 --> 14:58.560
ولم کن. ولم کن!

14:58.628 --> 14:59.560
کجا میری؟

14:59.628 --> 15:01.259
هرجایی که ازت دور باشه.

15:01.327 --> 15:03.627
بچه‌ها، ببخشید دیر کردم.

15:03.695 --> 15:04.627
چکتون رو اینجا دارم.

15:04.695 --> 15:05.927
مرسی.

15:05.994 --> 15:07.426
دیوانه‌ای؟ ما به این پول نیاز داریم!

15:07.494 --> 15:09.259
آره؟ بعد از کاری که امشب کردی،

15:09.327 --> 15:10.961
ترجیح میدم تو خیابون کار کنم

15:11.028 --> 15:12.259
تا این پول رو بگیرم.

15:12.327 --> 15:15.160
خب، اول باید ۱۲ هزار دلار به مرد کپک‌زن بدم.

15:17.328 --> 15:18.361
راستی، جو،

15:18.428 --> 15:20.228
وقتی داشتید درباره مسائل مالی‌مون حرف می‌زدید،

15:20.296 --> 15:21.561
داگ اشاره کرد

15:21.629 --> 15:23.061
که کل این مشکل کپک از اول تقصیر خودش بود؟

15:23.129 --> 15:25.228
نه.

15:25.296 --> 15:27.161
خب، حالا می‌تونید در این مورد صحبت کنید.

15:27.229 --> 15:29.361
آره، داریم می‌خوریم.

15:33.462 --> 15:35.161
اوه، اونجایی.

15:42.796 --> 15:44.728
وقتی بیدار شدم و تو تو تخت نبودی،

15:44.796 --> 15:46.395
فکر کردم رفتی.

15:46.463 --> 15:47.928
نه، نه، نتونستم بخوابم.

15:47.996 --> 15:49.562
همین بهتره.

15:49.630 --> 15:50.729
حالا می‌دونم از کجا یه چاقوی آشپزخونه بخرم

15:50.797 --> 15:52.129
که بتونه یه گلگیر ماشین رو ببره.

15:52.196 --> 15:55.996
امشب فوق‌العاده بود، آرتور.

15:56.063 --> 15:58.996
آره، منم خیلی خوش گذشت، رانی.

15:59.064 --> 16:01.996
خب، به هر حال، تقریباً صبح شده.

16:02.064 --> 16:05.729
دوست دارم برم بانک

16:05.797 --> 16:07.896
و به اون بچه‌ها یه چک بدم

16:07.964 --> 16:09.563
قبل از اینکه برن سر کار.

16:09.630 --> 16:11.695
خب، راستش،

16:11.764 --> 16:14.230
من واقعاً پولی ندارم.

16:15.997 --> 16:19.063
چی؟

16:20.131 --> 16:22.097
من با تأمین اجتماعی زندگی می‌کنم

16:22.164 --> 16:24.696
و چیزی که اسپنس به من میده.

16:24.765 --> 16:26.496
ولی نمی‌فهمم.

16:26.564 --> 16:28.396
مغازه مواد غذایی چی شد؟

16:28.464 --> 16:29.429
گفتی که تو صاحب بخشی از اونجایی.

16:29.497 --> 16:32.131
یه ذره اغراق کردم.

16:32.198 --> 16:33.131
فقط از اونجا خرید می‌کنم.

16:33.198 --> 16:35.730
اوه، به خاطر خدا...

16:35.798 --> 16:37.164
من به اون پول نیاز داشتم!

16:37.232 --> 16:39.264
روش حساب کرده بودم!

16:39.331 --> 16:40.264
می‌خواستم اون رو بذارم روی میز

16:40.331 --> 16:41.930
برای اون بچه‌ها!

16:41.998 --> 16:43.164
خب، واقعاً متاسفم.

16:43.232 --> 16:45.564
چرا منو تو این بازی مضحک انداختی؟

16:45.632 --> 16:48.065
بازی مضحک؟

16:48.133 --> 16:49.364
بی‌انصاف!

16:49.431 --> 16:51.497
فکر کردم گفتی خوب گذشت.

16:51.565 --> 16:53.731
البته که گذشت.

16:53.799 --> 16:54.865
با ۱۲ هزار دلار جلو چشمم

16:54.932 --> 16:56.431
مثل یه تشویقی سگ.

16:56.499 --> 16:58.232
خب، ببخشید.

16:58.299 --> 17:00.665
نمی‌دونستم این یه

17:00.732 --> 17:01.665
قرارداد رسمی تجاریه.

17:01.733 --> 17:03.498
ببین، من احمقانه فکر کردم

17:03.566 --> 17:04.998
شاید واقعاً دوستم داشته باشی.

17:05.066 --> 17:06.732
صبر کن، اینو بگیر.

17:06.800 --> 17:07.732
اینم بگیر.

17:07.800 --> 17:08.999
این ۲۰ دلار...

17:09.066 --> 17:11.899
برای...

17:11.967 --> 17:13.398
خدمات جیگولوت.

17:13.466 --> 17:15.598
ببخشید که معاشرتم اینقدر غیرقابل‌تحمل بود.

17:15.666 --> 17:18.732
ورونیکا.

17:34.100 --> 17:35.033
چی؟

17:35.101 --> 17:36.100
از روی عصبانیت حرف زدم.

17:37.767 --> 17:39.999
واقعاً ازت خوشم اومد.

17:40.067 --> 17:42.767
راستش خیلی شب خوبی بود باهات.

17:42.833 --> 17:44.932
لازم نیست اینو بگی.

17:45.000 --> 17:46.567
ولی حقیقته.

17:46.635 --> 17:49.400
شنبه شب آزادی؟

17:51.635 --> 17:54.967
راستش، یگانم ساعت ۰۸:۰۰ اعزام میشه، ببخشید.

18:16.335 --> 18:17.768
اوه، خدا!

18:20.402 --> 18:21.369
کجا بودی؟

18:21.436 --> 18:22.535
تمام شب دنبالت گشتم.

18:22.602 --> 18:23.535
اینجا بودم... تماسی نگرفتی!

18:23.602 --> 18:24.734
من نگران شده بودم!

18:24.802 --> 18:25.768
می‌خواستم زنگ بزنم...

18:25.835 --> 18:27.001
اگه از دستم عصبانی هستی، باید زنگ بزنی و...

18:27.070 --> 18:29.834
ببین، از دستت عصبانی نیستم. حالا میشه ساکت شی؟

18:32.936 --> 18:34.502
از دستم عصبانی نیستی؟

18:35.603 --> 18:38.036
نه، منظورم اینه که... عصبانی بودم،

18:38.103 --> 18:39.502
ولی حدود ساعت ۰۰:۰۰ صبح

18:39.569 --> 18:42.036
از خودم عصبانی شدم.

18:42.103 --> 18:43.869
اون موقع بود که شروع به سیگار کشیدن کردم.

18:43.937 --> 18:45.469
باشه، میشه از دست خودت عصبانی باشی

18:45.537 --> 18:47.303
تو یه جهت دیگه؟

18:50.270 --> 18:52.902
جالبه، می‌دونی، تمام این مدت...

18:52.970 --> 18:55.470
تو ذهنم می‌دونستم از کنترل خارج شدم

18:55.571 --> 18:58.102
با لباس‌ها و همه چیز.

18:58.170 --> 18:59.837
منظورم اینه که، هزاران بار
رفتم توی مغازه

18:59.905 --> 19:01.303
و گفتم، ما
پول اینو نداریم،

19:01.371 --> 19:02.669
ولی من فقط...

19:02.737 --> 19:04.603
چی فقط چی؟

19:04.671 --> 19:07.137
داگ، من واقعاً نمیتونم توصیف کنم

19:07.204 --> 19:09.437
چقدر از...

19:09.504 --> 19:12.071
تقلبی‌ها بدم میاد.

19:14.505 --> 19:15.736
چیزی می‌خوای؟

19:15.804 --> 19:16.970
نه، مرسی.

19:17.038 --> 19:18.103
من یه قهوه دیگه می‌خوام.

19:18.172 --> 19:19.103
اوه، یه چیزبرگر بیکن،

19:19.172 --> 19:21.204
حلقه پیاز و یه
میلک‌شیک شکلاتی.

19:22.539 --> 19:23.471
وقتی داری قهوه‌تو می‌خوری.

19:25.372 --> 19:27.904
ببین، بیا توافق کنیم که...

19:27.972 --> 19:30.304
مشکل از هر دو تای ماست.

19:30.372 --> 19:32.671
میدونی؟ یادت نره،
منم خراب کردم.

19:32.738 --> 19:34.105
اوه، آره،

19:34.173 --> 19:35.438
یادم نرفته.

19:36.538 --> 19:38.304
حالا چیکار کنیم؟

19:40.239 --> 19:42.705
فکر کنم باید از بابام
یه چک دیگه بخوایم.

19:42.772 --> 19:46.839
آره، باشه، اونقدرها
هم ناجور نمیشه، نه؟

19:46.906 --> 19:49.304
واقعاً کاش چک اول رو
پاره نکرده بودی.

19:49.372 --> 19:50.304
میدونم. من فقط...

19:50.372 --> 19:52.739
خیلی از دست
هر دوتون عصبانی بودم.

19:52.807 --> 19:54.006
خب، برای اطلاعات آینده،

19:54.074 --> 19:57.038
وقتی از کسی که بهت چک داده
عصبانی هستی...

19:57.106 --> 19:59.105
فقط مچالش کن.

20:01.672 --> 20:03.339
مچاله کردن هم به‌خوبی
نقطه نظر رو میرسونه،

20:03.407 --> 20:05.440
و قابل برگشته.

20:07.207 --> 20:08.939
در ذهنم ثبت شد.

20:10.140 --> 20:11.573
عزیزم، دوستت دارم.

20:11.641 --> 20:13.673
منم دوستت دارم.

20:13.741 --> 20:15.639
پس ما همدیگرو دوست داریم.

20:15.707 --> 20:17.206
اگه بدهی‌های سنگینمون نبود،

20:17.273 --> 20:19.473
الان میتونستیم واقعاً
خوشحال باشیم.

20:19.541 --> 20:21.106
از پسش برمیایم.

20:21.174 --> 20:22.207
نگران نباش.

20:22.274 --> 20:23.573
آره، داگ، جدی میگم.

20:23.641 --> 20:26.606
الآن واقعاً باید حسابی
جمع‌وجور کنیم. باشه؟

20:26.674 --> 20:27.640
ما توی سی سالگیمونیم.

20:27.642 --> 20:29.873
دیگه بامزه نیست
که بی‌پول باشیم.

20:29.941 --> 20:31.006
نمی‌خوام آخرش

20:31.008 --> 20:33.440
مثل اون بدبختای
پیشخوان بشیم.

20:33.542 --> 20:35.140
یه لحظه صبر کن.

20:35.208 --> 20:36.941
بابا؟

20:39.541 --> 20:42.008
بابا!

20:42.075 --> 20:43.807
اوه، سلام بچه‌ها.

20:43.875 --> 20:45.908
این وقت شب چه کار می‌کنید؟

20:45.975 --> 20:48.375
یه جورایی جلسه کاری داشتم.

20:48.441 --> 20:49.740
ساعت چنده صبحه.

20:49.808 --> 20:50.941
اوه، اینقدر دیره؟

20:51.009 --> 20:53.241
راستش، ساعت مچیمو توی...

20:53.309 --> 20:54.840
همون جلسه گم کردم.

20:56.042 --> 20:57.275
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

20:57.342 --> 20:58.808
فقط داشتیم بحث می‌کردیم

20:58.875 --> 21:00.742
که چقدر آدم‌های بدبختی هستیم.

21:00.810 --> 21:02.842
خب، فکر کنم جای درستی اومدم.

21:02.909 --> 21:05.108
یه کم جابجا شید.

21:05.175 --> 21:06.608
سفارشی دادید؟

21:06.676 --> 21:07.675
آره، قهوه خوردیم.

21:07.743 --> 21:08.775
من یه برگر می‌گیرم.

21:08.843 --> 21:10.142
تو چی گرفتی؟

21:10.210 --> 21:12.275
من ماهی آبی سفارش دادم.

21:12.344 --> 21:13.709
اینجا ماهی آبی گرفتی؟

21:13.776 --> 21:15.108
تازه و خوشمزه‌ست.

21:15.176 --> 21:16.908
فکر کنم قایق خودشونو دارن.

21:18.377 --> 21:19.309
بذار بگیره.

21:19.377 --> 21:21.242
بیمارستانی هم
اون پایین هست.

21:21.310 --> 21:22.242
میدونی چیه؟

21:22.310 --> 21:23.242
فکر کنم منم یه تخم مرغ بگیرم.

21:23.310 --> 21:24.576
دیوانه بازی دربیارید بچه‌ها،

21:24.644 --> 21:26.443
چون امشب...

21:26.510 --> 21:28.376
من حساب می‌کنم!

21:48.178 --> 21:49.710
مادر؟

21:49.778 --> 21:51.577
آره؟

21:51.644 --> 21:53.243
این ساعت مال کیه؟

21:54.811 --> 21:57.343
تولدت مبارک، عزیزم.

21:57.411 --> 21:59.710
اوه، مرسی.

21:59.734 --> 22:14.734
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
