WEBVTT

00:20.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.356 --> 00:36.456
باید بهت بگم، مایک، این واقعاً
یه باشگاه کشور زیباییه.

00:36.524 --> 00:38.224
آره، خوشحالم که تونستم
ببرمت بیرون، رفیق.

00:38.292 --> 00:40.325
ببین، تو واقعاً گلف دوست داری.

00:40.393 --> 00:43.892
خب، از بین همه ورزش‌های اصلی،
این یکی بیشترین شباهت رو به نشستن داره.

00:45.160 --> 00:46.826
جدی، دوباره ممنون، رفیق.

00:46.894 --> 00:48.026
آره، خب، ممنون که
هفته بعد مراقب خونمون هستی

00:48.094 --> 00:49.495
وقتی که ما
مرخصی می‌ریم.

00:49.563 --> 00:50.594
برای همین همسایه‌ها هستن.

00:50.662 --> 00:52.261
راستی،
در صورت اضطرار،

00:52.329 --> 00:54.429
چطور باید جکوزی رو روشن کنم؟

00:55.430 --> 00:56.964
یه پیچ روی دیوار هست،
برو حالشو ببر.

00:57.031 --> 01:00.897
عالیه. اون تفریح‌گاهی که شماها
می‌رید خیلی باحاله به نظر میاد.

01:00.965 --> 01:02.666
سنت کروآ؟ فوق‌العادس.

01:02.734 --> 01:04.032
می‌خوام صبح‌ها گلف بازی کنم،

01:04.100 --> 01:05.233
بعدازظهرها لب ساحل دراز بکشم،

01:05.300 --> 01:07.234
و تمام شب غذا بخورم و نوشیدنی بخورم.

01:07.301 --> 01:10.234
یوسپا.

01:10.301 --> 01:12.168
اوه، سلام بچه‌ها. گلف چطور بود؟

01:12.236 --> 01:13.302
فوق‌العادس.

01:13.371 --> 01:15.070
راستی، اگه یه روزی ولت کنم،

01:15.137 --> 01:16.604
به خاطر مایک هست.

01:17.971 --> 01:19.371
از همین الان آزادی که بری.

01:22.541 --> 01:23.540
اوه، سلام دب.

01:23.607 --> 01:24.774
سلام. خوشحالم که
شماها برگشتین.

01:24.842 --> 01:25.908
چه خبر؟

01:25.975 --> 01:27.373
عزیزم، همین الان از
تلفن با کلودیا حرف زدم.

01:27.441 --> 01:29.942
کرگ باید هفته دیگه برای یه پرونده
به شیکاگو بره.

01:30.010 --> 01:31.108
پس چی میشه سفرمون؟

01:31.176 --> 01:32.410
اونا نمی‌تونن بیان.

01:32.477 --> 01:34.011
باورم نمیشه!

01:34.078 --> 01:36.276
اوسترمَن‌ها قرار بود با ما به سنت کروآ بیان.

01:36.344 --> 01:38.511
اوه، خیلی بد شد.

01:38.579 --> 01:39.679
ببین، می‌تونی با هتل تماس بگیری

01:39.746 --> 01:40.745
و رزروها رو تغییر بدی؟

01:40.813 --> 01:42.680
پکیجی که گرفتیم برای چهار نفر بود.

01:42.747 --> 01:44.246
آهان، درسته.

01:50.024 --> 01:53.016
ببین، شماها دوست دارین
با ما بیاین؟

01:53.651 --> 01:54.251
ما؟

01:54.318 --> 01:55.450
آره. البته!

01:55.517 --> 01:58.118
مطمئنی که فقط به خاطر اینکه
ما همینجاییم نمیگی؟

01:58.185 --> 01:59.618
و اوضاع ناجور شده؟

01:59.686 --> 02:01.286
نه، ما خیلی دوست داریم شماها رو با خودمون ببریم.

02:01.354 --> 02:02.520
واقعا؟ بله، کاملا.

02:02.587 --> 02:03.753
مطمئنی؟ بله!

02:03.820 --> 02:05.187
چه فرقی می‌کنه؟

02:05.255 --> 02:08.461
ما خونواده شاد خواهیم بود چه اونا
واقعا بخوان اونجا باشیم یا نه.

02:08.486 --> 02:09.752
ما می‌خواهیم.

02:09.836 --> 02:11.301
و در هر صورت، اگه این رفیق
یه هم‌بازی گلف نداشته باشه،

02:11.326 --> 02:12.465
منو می‌کشه با خودش.

02:12.491 --> 02:14.156
شماها می‌تونین از کار مرخصی بگیرین؟

02:14.224 --> 02:16.491
خب، من وقت مرخصی زیادی دارم

02:16.559 --> 02:19.359
و کار من رو یه میمونم می‌تونه انجام بده.

02:19.427 --> 02:21.493
این‌ها بروشورهای
تفریح‌گاه هستن.

02:21.561 --> 02:22.993
همه اطلاعات، قیمت‌ها
همه این چیزا رو دارن.

02:23.061 --> 02:26.962
نگاه کنین، و فقط بهمون خبر بدین.
خیلی خوش می‌گذره.

02:27.028 --> 02:29.162
باشه. خب، بعدا بهتون زنگ می‌زنیم.
باشه.

02:29.230 --> 02:31.296
خیلی خوب. خداحافظ.

02:31.363 --> 02:33.763
وای! اینجا چقدر قشنگه!

02:33.831 --> 02:34.897
خدای من.

02:34.965 --> 02:37.832
نگاه کن چقدر بوفه طولانیه.

02:37.900 --> 02:39.700
و هیچ آینه‌ای
در انتهاش نیست.

02:39.767 --> 02:42.300
من این ترفند رو می‌دونم.

02:42.367 --> 02:44.167
اوه اوه. چی؟

02:44.235 --> 02:46.368
نگاه کن به نرخ اتاق‌ها.

02:46.436 --> 02:48.669
وای.

02:48.737 --> 02:52.870
شاید این قیمت‌ها به پول سنت کروآ باشه.

02:52.938 --> 02:55.805
می‌دونی، کرویکس.

02:55.873 --> 02:58.541
داگ، فکر نکنم
بتونیم از پس هزینه‌ش بربیایم.

02:58.607 --> 03:00.307
بیا بریم!

03:00.375 --> 03:01.907
یادت میاد وقتی مایک و دبی
اول اومدن اینجا؟

03:01.975 --> 03:03.808
فکر می‌کردن ما دیوونه‌ایم!

03:03.876 --> 03:05.976
حالا ما انتخاب اولشونیم وقتی
نمی‌تونن دوستای واقعیشون رو گیر بیارن!

03:06.043 --> 03:08.409
این داستان بازگشت ساله!

03:08.477 --> 03:10.109
می‌دونم، و دوست دارم برم،

03:10.177 --> 03:11.177
فقط اینکه ما هیچ‌وقت اینقدر
برای تعطیلات خرج نکردیم.

03:11.245 --> 03:13.011
خب؟ ما لیاقتش رو داریم.

03:13.079 --> 03:15.112
خیلی خوب، ما تمام عمرمون
کار می‌کنیم

03:15.180 --> 03:17.463
توی شغل‌های بی‌معنی و بن‌بست،

03:17.596 --> 03:21.449
و خونه میایم به تلویزیون و
حرفای بی‌خود می‌پردازیم.

03:21.680 --> 03:25.147
چه می‌گی؟

03:25.550 --> 03:26.882
خب، داری من رو
به فکر دوباره می‌ندازی.

03:26.950 --> 03:30.717
نمی‌دونم.

03:30.785 --> 03:32.184
بیا دیگه! هی!

03:32.252 --> 03:33.384
می‌ذارم این لاک‌پشت رو سوار شی.

03:33.452 --> 03:35.452
یا این پسر آلاچیق.

03:35.519 --> 03:37.352
خیلی خوب، می‌دونی چیه؟

03:38.887 --> 03:40.754
چه به درک، بریم انجامش بدیم.

03:40.821 --> 03:42.021
دوستت دارم.

03:42.089 --> 03:44.524
سلام بچه‌ها. هی.

03:44.756 --> 03:46.189
چی داری اونجا؟

03:46.257 --> 03:48.923
اوه، فقط چند تا بروشور.

03:48.991 --> 03:52.137
در واقع، بابا، به نظر میاد
که هفته دیگه میریم کارائیب.

03:52.459 --> 03:54.358
ما میریم؟ اوه، خیلی هیجان‌زده‌م.

03:57.025 --> 03:58.925
خب، امیدوارم برای ما
خوشحال باشی.

03:59.999 --> 04:02.194
می‌فهمم. باز هم،
خودم رو ضایع کردم.

04:02.219 --> 04:04.986
فرض می‌کنم من یک
عضو از این خانواده‌ام.

04:05.130 --> 04:06.697
بابا، ما دوست داریم تو رو ببریم،

04:06.765 --> 04:07.831
ولی داریم با یک زوج دیگه می‌ریم،

04:07.898 --> 04:09.765
مایک و دبی از همسایه کناریمون.

04:09.833 --> 04:14.533
عزیزم، سبک زندگی خاصت
به من ربطی نداره.

04:14.601 --> 04:17.401
فقط برو سفر لوکست رو بکن!

04:17.469 --> 04:18.701
اوه بی‌خیال،
بدون ما هم خوش می‌گذره.

04:18.769 --> 04:19.769
می‌تونی اسپنس رو دعوت کنی،

04:19.837 --> 04:21.948
و ما برات یه چیز
خیلی خوب از سنت کروا میاریم.

04:22.042 --> 04:23.695
واقعاً فکر می‌کنی
می‌تونید منو با یه چیز جزیره‌ای

04:23.723 --> 04:24.790
بخرید،

04:24.896 --> 04:26.262
یه کت و شلوار لینن تابستونی، 42 کوتاه؟

04:26.890 --> 04:29.023
چقدر توهین‌آمیزه!

04:34.431 --> 04:35.764
آماده‌ای؟ تاکسی
هر لحظه می‌رسه.

04:35.975 --> 04:39.022
آره. فقط باید این غذاها رو برای
بابام برچسب بزنم.

04:40.042 --> 04:42.342
هنوزم فکر می‌کنم باید
یکی از اون چیزهایی

04:42.410 --> 04:43.808
که برای گربه‌ها دارن، می‌گرفتی،

04:43.876 --> 04:45.175
که غذا مستقیم
تو کاسه می‌ریزه وقتی بزنی؟

04:45.743 --> 04:47.075
می‌دونم که می‌تونه
یاد بگیره، می‌دونی.

04:49.943 --> 04:53.166
بچه‌ها، ببخشید که
خرابتون می‌کنم،

04:53.191 --> 04:55.382
ولی فکر نمی‌کنم
الان وقت مناسبی باشه

04:55.407 --> 04:56.437
برای اینکه برید.

04:56.747 --> 04:58.346
چرا نه؟

04:58.448 --> 05:00.381
یه بوی خیلی بدی
توی زیرزمین هست.

05:02.331 --> 05:03.429
بله، و حالا
اومده بالا.

05:06.506 --> 05:07.663
بوی آدم‌های پیر.

05:08.378 --> 05:10.251
طنز جدید، داگلاس.

05:11.719 --> 05:13.118
چه بویی، بابا؟

05:13.186 --> 05:13.951
خیلی زنندست.

05:13.987 --> 05:15.887
چند روزه سرم سبک شده.

05:16.386 --> 05:18.497
فقط داره اینو می‌گه چون می‌دونه
بدون اون می‌ریم.

05:18.637 --> 05:19.454
درست نیست.

05:19.521 --> 05:21.709
همین کارو کردی وقتی
داشتیم می‌رفتیم اوشن سیتی.

05:21.882 --> 05:24.041
دستام عرق کرده بود
و خودت می‌دونی!

05:26.756 --> 05:28.139
بی‌خیال، تاکسی اومده.

05:28.164 --> 05:29.426
خب، عزیزم، می‌تونی
فقط بری پایین

05:29.451 --> 05:30.550
و یه نگاه بندازی، لطفاً؟

05:30.575 --> 05:30.967
باشه.

05:33.895 --> 05:35.761
بی‌خیال، آرتور!

05:38.264 --> 05:40.138
باشه، من که بویی حس نمی‌کنم.

05:40.163 --> 05:41.830
از این ناحیه میاد.

05:41.898 --> 05:43.697
سعی کردم پنل رو باز کنم،

05:43.765 --> 05:45.232
بعد سرم گیج رفت و
باید دراز می‌کشیدم.

05:52.120 --> 05:53.776
اونقدر هم بد نیست.

05:54.285 --> 05:55.635
این دیگه چیه؟!

05:55.755 --> 05:56.921
به نظر میاد یه نوع کپک باشه.

05:57.656 --> 05:59.202
عزیزم، چی شده؟

05:59.270 --> 06:00.536
یه لحظه!

06:00.604 --> 06:02.203
ببین، یه تاکسی اون بالا دارم

06:02.271 --> 06:04.571
که منتظره منو به بهشت ببره.

06:05.277 --> 06:07.211
این طوری پیش می‌ره.

06:07.702 --> 06:09.986
اول، اینو می‌بندیم،

06:11.053 --> 06:14.141
بعد اینو می‌بندیم.

06:16.500 --> 06:17.776
همه چیز
اون پایین خوبه؟

06:18.143 --> 06:20.077
عالیه!

06:21.315 --> 06:22.477
خوبه! و؟

06:23.696 --> 06:25.177
بهت خوب رو دادم،

06:25.245 --> 06:26.479
ولی سر حد عالی وایمیستم.

06:35.808 --> 06:37.426
اوو، آسمون چقدر قشنگه.

06:37.951 --> 06:40.383
آره، مثل نقاشی روغنه.

06:42.152 --> 06:44.151
ما مثل خرس‌های قطبی شدیم.

06:54.971 --> 06:56.312
بازم ممنون بابت
ناهار، بچه‌ها،

06:56.594 --> 06:58.855
و بابت پرداخت
کابانا.

06:58.890 --> 07:00.529
آره، حتماً.

07:00.591 --> 07:01.823
فردا شب، شام با ماست،

07:01.891 --> 07:03.191
و نمی‌خوام
هیچ اعتراضی بشنوم.

07:03.259 --> 07:04.368
باشه. باشه.

07:04.393 --> 07:05.892
فکر نکنم کسی اعتراض کنه.

07:07.198 --> 07:09.608
شنیدم یه غذایی دارن اینجا به اسم
خرچنگ کبابی.

07:09.633 --> 07:10.828
می‌گن بی‌نظیره.

07:11.028 --> 07:12.095
خب، برام یه پیش‌بند بنداز

07:12.163 --> 07:15.351
و ببین چطور شریان‌هام بسته میشن.

07:15.551 --> 07:17.063
همه چیز اینجا خوبه؟

07:17.130 --> 07:18.263
عالیه، یا به قول شما
فرانسوی‌ها،

07:18.331 --> 07:20.464
عالیه.

07:21.032 --> 07:22.565
به نظرتون یکم گرم نمیاید؟

07:22.632 --> 07:24.000
می‌تونم خنکتون کنم

07:24.068 --> 07:25.167
با یک اسپری آب ایویان؟

07:25.234 --> 07:26.666
حتماً!

07:27.227 --> 07:28.426
شما واقعاً اینجا کار می‌کنید، درسته؟

07:29.798 --> 07:31.710
چشمهاتون رو ببندید.

07:31.735 --> 07:34.054
اوه. اوه، آره. اوه.

07:34.754 --> 07:36.987
خیلی نزدیک بودید که به فرزندخواندگی بگیرید.

07:41.060 --> 07:42.087
بفرما.

07:42.139 --> 07:43.014
ممنون، آقای هفرنان.

07:43.040 --> 07:44.806
میدونی چیه، اینم
یه پنج دلار اضافه.

07:44.874 --> 07:45.939
برو لباس دخترها رو
خیس کن، می‌کنی؟

07:56.206 --> 07:58.728
عزیزم، مرطوب‌کننده‌م کجاست؟

07:59.641 --> 08:00.207
چی؟!

08:01.645 --> 08:04.245
مرطوب‌کننده‌م.

08:04.314 --> 08:05.124
نمی‌شنوم.

08:05.147 --> 08:08.320
توی اتاق دیگه‌
از سوئیت دو اتاقه‌مونم!

08:09.553 --> 08:10.415
داگ! کری؟

08:10.483 --> 08:12.549
اوو.

08:14.116 --> 08:15.516
این روپوش‌ها چقدر عالی هستن، نه؟

08:15.541 --> 08:16.890
خب...

08:19.074 --> 08:21.006
وایسا! وایسا!

08:33.891 --> 08:36.757
احمق! هی!

08:38.194 --> 08:39.359
برای چی پول می‌دیم،

08:39.827 --> 08:41.860
من این لباس‌ها رو می‌برم خونه.

08:42.928 --> 08:44.307
هی، گفتیم که قراره پول رو فراموش کنیم

08:44.332 --> 08:45.428
و فقط از این هفته لذت ببریم، درسته؟

08:45.463 --> 08:46.596
حق با توئه، حق با توئه، حق با توئه.

08:46.663 --> 08:47.796
و این یعنی مینی‌بار رو

08:47.864 --> 08:49.830
مثل یخچال خونه‌مون استفاده کنیم.

08:49.898 --> 08:51.330
صبر کن، حالا می‌خوام ازم عکس بگیری

08:51.399 --> 08:54.866
با این دوربین یک‌بار مصرف ۲۵ دلاری،

08:54.933 --> 08:56.099
و این شکلات ۷ دلاری رو بخورم.

08:56.166 --> 08:58.399
بیا اینجا، درست اینجا.

08:58.467 --> 08:59.933
آهان، خوبه.

09:02.135 --> 09:04.369
وایسا!

09:04.736 --> 09:07.469
اوه، احتمالا مایکِه درباره‌ی گلف فردا،

09:07.536 --> 09:09.536
ولی، می‌دونی چیه، می‌خوام توی اتاق نشیمن جواب بدم

09:09.604 --> 09:12.205
چون این تلفن، حوصله‌ام رو سر می‌بره.

09:16.539 --> 09:17.573
الو؟

09:17.640 --> 09:20.106
داگلاس، آرتور اسپونره.

09:21.256 --> 09:23.922
باشه، نیازی به فامیل گفتن نبود. چی شده؟

09:24.808 --> 09:28.977
آقای دیک سنت جان از مسترهای قالب‌ساز رو آورده بودم

09:29.045 --> 09:30.878
که وضعیت رو بررسی کنه.

09:30.946 --> 09:32.345
آرتور، بهت گفتم که ولش کنی

09:32.413 --> 09:33.492
و فقط طبقه بالا بخوابی.

09:33.526 --> 09:35.846
و نقل قول می‌کنم:

09:35.914 --> 09:38.214
بخش بزرگی از دیوارهای داخلی

09:38.281 --> 09:41.382
آلوده به رشد نوع استاکی‌باتروس،

09:41.450 --> 09:45.383
لوله‌ها و سیم‌کشی‌ها هم تحت تاثیر قرار گرفتن.

09:45.451 --> 09:48.584
خب، اون گفت که چقدر هزینه داره تمیز کردنش؟

09:48.652 --> 09:51.319
و نقل قول می‌کنم:

09:51.386 --> 09:54.053
برای از بین بردن تمام کپک‌ها،

09:54.120 --> 09:58.321
هزینه‌ی تخمینی ۷۰۲۵ دلار.

09:58.389 --> 10:00.589
۷۰۰۰ دلار؟

10:00.656 --> 10:02.489
منتظر دستور‌های بیشتر شما هستم.

10:02.556 --> 10:03.789
خداحافظ.

10:09.470 --> 10:11.592
هی، اون مایک بود؟ هان؟

10:11.659 --> 10:13.326
آره. فقط مایکی بود.

10:13.394 --> 10:15.726
هی، داگ. بگو Twix.

10:15.794 --> 10:17.760
Twix.

10:24.368 --> 10:25.198
خب،
چرا طولش دادی؟

10:25.974 --> 10:26.798
بعضی وقتا
یه کم طول می‌کشه

10:26.865 --> 10:27.930
که به اینترنت وصل بشی.

10:27.998 --> 10:30.766
همون داستان همیشگی،
کسی رو بشناسی.

10:30.833 --> 10:32.166
خب، آنلاین شدیم.

10:32.466 --> 10:35.767
خب، حالا اطلاعات درباره کپک رو بیار.

10:37.053 --> 10:38.886
منو توی اون زیرزمینِ مثل پتری دیش

10:38.938 --> 10:40.272
به مدت ۵ سال نگه داشتن.

10:40.537 --> 10:41.936
باید بدونم چی بر سرم آورده.

10:42.004 --> 10:45.070
خب، بریم سراغش. خط راهنمای کپک.

10:45.138 --> 10:46.171
همینه.

10:46.238 --> 10:48.271
خب، آرتور،
آیا از موارد زیر رنج بردی؟

10:48.339 --> 10:50.205
گرفتگی بینی؟ بله.

10:50.273 --> 10:52.307
تنگی نفس؟ بله.

10:52.374 --> 10:58.075
از دست دادن کنترل ادرار؟

10:58.143 --> 10:59.575
دو بار چک.

11:03.278 --> 11:04.511
خب، دیگه چی؟

11:04.578 --> 11:06.978
خب، اینجا یه چیزی هست

11:07.046 --> 11:09.079
که می‌گه مواجهه‌ی طولانی مدت ممکنه منجر بشه

11:09.147 --> 11:12.015
به کاهش قابلیت‌های ذهنی.

11:12.082 --> 11:14.081
اوه، خدا! ممکنه عقلمو از دست بدم؟!

11:14.149 --> 11:15.414
از نظر تئوری، بله.

11:15.482 --> 11:17.215
اسپنس، اینو بهم قول بده.

11:17.283 --> 11:20.416
اگه حتی کوچک‌ترین نشانه‌ای

11:20.484 --> 11:23.550
از رفتار عجیب در من دیدی،

11:23.618 --> 11:25.851
می‌خوام منو بکشی.

11:36.857 --> 11:38.422
عزیزم؟

11:38.490 --> 11:39.457
بله؟

11:39.591 --> 11:41.190
چیزی درباره یه هزینه

11:41.257 --> 11:44.725
توی فروشگاه هدیه ۱۳ دلاری می‌دونی؟

11:44.792 --> 11:47.759
آره، یه بسته آدامس خریدم.

11:47.827 --> 11:49.760
اوه، آدامس.

11:49.828 --> 11:51.961
باشه، تا وقتی که چیزی مهم بوده باشه.

11:55.330 --> 11:57.063
باشه، عزیزم، حالا یادت باشه،

11:57.131 --> 11:59.130
ما ساعت۰۰ رزرو شام داریم،

11:59.197 --> 12:01.931
پس سعی کن از گلف تا ساعت۰۰ برگردی

12:01.999 --> 12:03.766
تا بتونم تو رو بشورم.

12:03.833 --> 12:04.866
کجا داری میری؟

12:04.933 --> 12:05.967
به اسپا.

12:06.035 --> 12:08.134
یه ماساژ دو ساعته با فیلیپ رزرو کردم.

12:08.201 --> 12:10.300
صبر کن، uh...

12:10.368 --> 12:13.969
شاید من بخوام بهت ماساژ بدم.

12:15.404 --> 12:16.470
واقعا؟

12:16.538 --> 12:17.770
هر بار تو خونه ازت می‌پرسم،

12:17.837 --> 12:20.437
میگی، چی نصیبم می‌شه؟

12:20.505 --> 12:22.472
اینجا احساس عاشقانه دارم، و می‌دونی چیه،

12:22.539 --> 12:24.172
دو برابر بهتر از فیلیپ بهت ماساژ میدم.

12:24.240 --> 12:27.173
و خدمات اضافی هم ارائه میدم.

12:27.240 --> 12:30.641
آره، میگل رو ساعت30 برای اون دارم.

12:30.709 --> 12:31.842
خیلی خنده‌دار. بیا، روی تخت دراز بکش.

12:31.910 --> 12:33.510
این باید خوب باشه،
می‌گم بهت.

12:33.577 --> 12:35.910
و باید بگم،
دستام با دپارتمان عشق ثبت شده‌ن.

12:35.977 --> 12:37.711
بخش انگشتان سکسی.

12:37.778 --> 12:43.779
خب، بفرما.

12:43.847 --> 12:45.913
همم. یه کم محکم‌تر، عزیزم. باشه.

12:45.981 --> 12:48.381
وسطشو بگیر!

12:48.448 --> 12:50.749
ببین؟ این بهتره.

12:50.817 --> 12:51.915
خوشت نیومد؟ آره.

12:51.983 --> 12:54.082
از این روغن استفاده کن، عزیزم.

12:54.150 --> 12:55.216
هوم؟ روغن.

12:55.283 --> 12:56.783
اوه.

12:56.851 --> 12:59.018
اوه، حالا شد.

13:06.655 --> 13:07.787
اون بالا چه خبره؟

13:07.855 --> 13:09.288
هیچی، هیچی. همه چی خوبه.

13:12.290 --> 13:14.924
همه چی خوبه، خوبه.

13:14.992 --> 13:17.758
احساس می‌کنم دارم مرینیت می‌شم.

13:17.826 --> 13:19.692
همه چی خوبه. همه چی خوبه.

13:19.760 --> 13:22.259
باشه، باشه! ماساژ تموم شد!
ماساژ تموم شد!

13:22.327 --> 13:24.160
پیاده شو! پیاده شو! پیاده شو!

13:24.228 --> 13:26.128
مرسی. مرسی. مرسی.

13:26.194 --> 13:28.261
خیلی خوب بود، خیلی خوب بود.

13:28.329 --> 13:30.229
فکر کنم الان بذارم فیلیپ
یه نگاهی به من بندازه.

13:30.296 --> 13:31.362
صبر کن. نمی‌تونی بری.

13:31.430 --> 13:32.530
چرا نه؟

13:32.597 --> 13:34.196
چون ما نمی‌تونیم
هزینه ماساژ رو بدیم!

13:34.264 --> 13:35.497
داری چی می‌گی؟

13:35.565 --> 13:38.232
اون بویی که پدرت حس کرد؟

13:38.299 --> 13:41.399
کپک بود، و
۷۰۰۰ دلار هزینه داره که درستش کنیم.

13:41.466 --> 13:44.668
۷۰۰۰ دلار؟!

13:44.736 --> 13:46.268
ولی تو بهم گفتی که
همه چی رو چک کردی

13:46.336 --> 13:48.269
و همه چیز رو
چک کردی قبل از رفتنمون!

13:48.337 --> 13:49.369
کردم.

13:49.436 --> 13:50.602
گفتی همه چی اوکیه!

13:50.670 --> 13:53.504
شاید دروغ گفتم.

13:53.571 --> 13:55.572
شاید دروغ گفتی یا واقعا دروغ گفتی؟

13:55.639 --> 13:57.039
شاید واقعا دروغ گفتم.

13:57.106 --> 13:58.239
داگ!

13:58.305 --> 14:00.339
نمی‌دونستم اینقدر هزینه داره!

14:00.407 --> 14:01.840
باشه، می‌دونی چیه؟

14:01.908 --> 14:05.175
تعطیلاتی که از اول هم نمی‌تونستیم
هزینه‌اش رو بدیم تموم شد.

14:05.242 --> 14:06.242
چی؟

14:06.309 --> 14:07.942
آره، درسته.
شروع کن به بستن وسایل، رفیق.

14:08.010 --> 14:11.276
و چند تا از اون حوله‌ها رو هم
بنداز تو چمدون.

14:11.344 --> 14:12.977
ولی اتاق رو... ما
از قبل برای اتاق پول دادیم.

14:13.044 --> 14:14.578
ما نمی‌تونیم اون پول رو پس بگیریم.

14:14.645 --> 14:15.445
آه، درسته.

14:15.547 --> 14:17.012
و پروازهامون،
باید بیشتر پول بدیم

14:17.079 --> 14:18.146
تا اونا رو تغییر بدیم.

14:18.212 --> 14:19.212
خدای من.

14:19.280 --> 14:21.180
ناگهان، سرم
خیلی درد گرفته.

14:23.949 --> 14:24.982
اون ۶ دلار هزینه داره!

14:25.050 --> 14:28.016
لعنتی!

14:28.083 --> 14:30.584
ببین، من گند زدم، باشه؟

14:30.652 --> 14:32.985
ولی اتاق‌ها رو از قبل
پول دادیم،

14:33.053 --> 14:35.451
پس چرا بقیه هفته رو
لذت نبریم،

14:35.519 --> 14:37.519
و، می‌دونی، وقتی برگشتیم
با مشکل کپک رو حل می‌کنیم.

14:37.587 --> 14:39.386
باشه، باشه. حق با توئه.

14:39.454 --> 14:43.088
ولی می‌دونی چیه،
ما دیگه یک قرون هم خرج نمی‌کنیم

14:43.156 --> 14:45.088
بیشتر از چیزی که باید خرج کنیم.

14:45.156 --> 14:46.388
موافقی؟ موافقم.

14:46.456 --> 14:47.690
کلی کار هست که می‌تونیم انجام بدیم

14:47.758 --> 14:49.090
که هیچ هزینه‌ای نداره، درسته؟

14:49.158 --> 14:52.725
ما یه منظره عالی
از اقیانوس اینجا داریم.

14:52.793 --> 14:55.792
باشه، کاش قبل از اینکه
بی‌پول بشیم جت اسکی‌ها رو دیده بودم.

14:55.860 --> 15:06.796
الو؟ اوه، سلام، مایک.

15:06.864 --> 15:08.430
نه، گلف رو فراموش نکردم.

15:08.497 --> 15:10.431
گلف؟ تو گلف بازی نمی‌کنی.

15:10.498 --> 15:11.832
می‌بینمت اونجا.

15:11.899 --> 15:13.465
باشه، رفیق. مراقب خودت باش.

15:13.533 --> 15:14.999
داگ، اگه من
ماساژ نمی‌گیرم،

15:15.067 --> 15:16.967
تو هم پولی
برای گلف خرج نمی‌کنی.

15:38.909 --> 15:41.475
حواست باشه!

15:41.543 --> 15:42.642
جدی، معذرت می‌خوام که دیر کردم.

15:42.710 --> 15:44.042
مشکلی نیست، داگ.

15:44.110 --> 15:47.178
اه، می‌خوای از اون عقب شروع کنی؟

15:49.846 --> 15:51.245
می‌دونی چیه، همین‌جا
می‌زنم.

15:51.313 --> 15:53.012
خوبم. اینجا
عالیه، جدی می‌گم.

15:53.080 --> 15:54.079
باشه.

15:54.140 --> 15:56.474
وای! بچه‌های
مهدکودک مراقب باشین!

15:56.549 --> 15:59.081
بریم یه کم گلف بازی کنیم.

16:07.885 --> 16:09.151
آقا؟

16:09.219 --> 16:10.319
شما، آقا!

16:14.021 --> 16:15.254
آقا!

16:20.823 --> 16:23.257
هی، بچه‌ها. هی، شما دو نفر.

16:23.324 --> 16:25.024
چی شده، شما
کابانا نمی‌گیرین؟

16:25.092 --> 16:26.591
یه کم از کابانا خسته شدیم.

16:26.658 --> 16:29.725
آره، خاله‌ام یکی داره.
زیاد ازش استفاده می‌کنیم.

16:29.793 --> 16:32.127
مطمئنی؟ رو شن
مثل ۱۱۰ درجه‌ست.

16:32.195 --> 16:34.327
اشکالی نداره. دوست دارم
پوستم مثل پنیر باشه:

16:34.394 --> 16:35.961
سرخ شده.

16:37.763 --> 16:39.462
آخ! چی شده؟

16:39.530 --> 16:42.730
شن‌ها داغه.

16:42.798 --> 16:44.297
و حال همه چطوره؟

16:44.365 --> 16:45.897
می‌تونم با یه اسپری خنکتون کنم؟

16:45.965 --> 16:47.932
البته، پاتریک. بزن.

16:47.999 --> 16:53.100
م م م.

16:53.168 --> 16:54.535
بفرما، مرسی.

16:54.602 --> 16:57.436
و حالا برای هفرنان‌ها.

16:57.503 --> 16:58.735
اوه، نه! ما خوبیم!

16:58.803 --> 17:00.104
اوه، فقط یه کم اسپری.

17:00.172 --> 17:01.304
نه، نه... وای، منو جا انداختی!

17:03.004 --> 17:04.904
می‌گیرمت، آقای
هفرنان!

17:04.972 --> 17:06.038
نه! هی، هی!

17:07.940 --> 17:10.541
اسپری نه.

17:16.477 --> 17:17.710
هی، آرتور.

17:17.777 --> 17:19.910
فقط اومدم ببینم
می‌خوای بریم فیلم ببینیم.

17:19.978 --> 17:21.109
کیو داری گول میزنی؟

17:21.177 --> 17:23.411
میدونی که من نتونستم دنبال کنم.

17:26.214 --> 17:27.246
چی؟

17:27.314 --> 17:29.113
یادت باشه دارم دیوونه میشم.

17:29.181 --> 17:32.881
این کارتون فامیلی سرکس
انگار به زبون یونانیه.

17:32.949 --> 17:35.350
آرتور، تو دیوونه نمیشی.

17:35.417 --> 17:37.050
فقط داری خودت رو
گول میزنی.

17:37.117 --> 17:40.150
بیایم یه تست بزنیم.
چجوری؟

17:40.218 --> 17:43.017
من همیشه میتونستم
هر موضوعی رو بحث کنم

17:43.085 --> 17:46.554
و استدلال‌های مخالف رو
با منطق قوی نابود کنم.

17:46.621 --> 17:48.420
میخوای با من بحث کنی؟

17:48.488 --> 17:50.787
دقیقا. یه موضوع انتخاب میکنیم،

17:50.854 --> 17:52.988
و میبینیم آیا
میتونم از پسش بر بیام یا نه.

17:53.056 --> 17:55.457
باشه، موضوع چیه؟

17:55.524 --> 17:56.790
چی میگی به این:

17:56.857 --> 18:00.124
آیا آمریکا باید
روابطش رو با کوبا عادی کنه؟

18:00.191 --> 18:01.590
تو طرفدار باش.

18:01.658 --> 18:03.625
خیلی خوب. اوه...

18:03.692 --> 18:05.626
جنگ سرد
۱۰ ساله تموم شده.

18:05.693 --> 18:07.859
کوبا دیگه تهدیدی نیست،

18:07.928 --> 18:10.761
بلکه میتونه یه متحد و شریک تجاری
با ارزش باشه،

18:10.829 --> 18:12.162
پس کاملا منطقیه

18:12.230 --> 18:14.729
که روابط رو
با کوبا عادی کنیم.

18:14.797 --> 18:18.130
احمق، تو چی میدونی از چی؟!

18:18.198 --> 18:23.500
تو یه موجود ترسویی هستی
که حتی نمیتونی یه زن بگیری!

18:23.568 --> 18:25.467
اگه خیلی
خوشت میاد چیزی رو عادی کنی،

18:25.534 --> 18:27.401
چرا از صورتت
شروع نمیکنی!

18:30.636 --> 18:32.803
هنوز دارم.

18:38.172 --> 18:40.638
خرچنگ داغ سرو شد!

18:42.474 --> 18:46.108
عزیزم، دوستت دارم ولی
امشب اون قرارمه.

18:46.175 --> 18:48.774
هی، بچه‌ها! اینجا هستید.

18:48.842 --> 18:50.442
چی تو کیسه‌ها دارید؟

18:50.510 --> 18:52.175
اوه، از اونجایی که نوبت ماست
که مهمون کنیم،

18:52.243 --> 18:53.410
فکر کردیم یه کار
خاص انجام بدیم.

18:53.478 --> 18:55.743
آره، بریم. خیلی خوب.

19:01.580 --> 19:04.813
بازم نودل رامن، دبی؟

19:04.880 --> 19:06.515
حتما. مایک؟

19:06.583 --> 19:09.483
هنوز دارم
پنیر و کراکر می‌خورم.

19:09.550 --> 19:12.150
هی، زیاد از پیش‌غذا نخور.

19:12.217 --> 19:14.383
ما یه مهمونی
جزیره‌ای کامل داریم.

19:14.451 --> 19:16.151
آناناس هم داریم،

19:16.219 --> 19:19.651
گوشت خوک بریون هم داریم، هان؟

19:19.719 --> 19:23.553
از قبل برش خورده و
بسته‌بندی شده برای راحتیمون.

19:23.621 --> 19:25.354
و بذارید اول شروع کنیم

19:25.422 --> 19:26.888
با یه کوکتل میگو، هان؟

19:26.956 --> 19:31.490
وای! دوباره باد میاد!

19:31.557 --> 19:32.624
باشه!

19:32.690 --> 19:34.690
اوه، لیوان‌های شرابمون افتاد.

19:34.758 --> 19:36.159
شما بچه‌ها بشینید.

19:36.227 --> 19:37.659
عزیزم، اون رو اونجا نذار.

19:37.727 --> 19:41.293
مرغ‌های دریایی خیلی
پررو شدن.

19:41.361 --> 19:43.060
چی شده؟ میخوام برم تو رستوران.

19:43.129 --> 19:44.294
عزیزم، فردا شب میریم.

19:44.362 --> 19:46.162
ظاهرا اونا مشکلات
مالی دارن.

19:46.230 --> 19:47.928
ولی چرا...
به ما گفتن...

19:47.996 --> 19:49.862
فقط خوب باش، باشه؟

19:49.930 --> 19:51.663
ممکنه چند تا دستمال سفره
گم شده باشه،

19:51.731 --> 19:53.631
ولی از طرف دیگه،
میتونم تایید کنم

19:53.698 --> 19:56.265
که پسرای کابانا
قطعا گی هستن.

19:57.399 --> 19:58.466
درسته.

19:58.534 --> 20:00.400
اممم.

20:00.468 --> 20:03.568
به نظر میاد جزر و مد
داره میاد بالا.

20:03.636 --> 20:04.868
نه، نه، من نمودار رو چک کردم.

20:04.936 --> 20:06.301
ما حداقل ۱۲ دقیقه وقت داریم.

20:06.369 --> 20:09.936
خرچنگ داغ سرو شد!

20:11.339 --> 20:13.971
چطوره اون پنیر و کراکر رو
تموم کنی، عزیزم؟

20:14.039 --> 20:15.771
آره، باشه.

20:15.839 --> 20:19.607
این بهترین چیزیه که تا حالا خوردم!

20:21.442 --> 20:23.674
چته... چی داری نگاه میکنی، مایک؟

20:23.742 --> 20:26.309
اوه، هیچی. من... هیچی.

20:26.377 --> 20:27.576
هیچی.

20:27.644 --> 20:30.178
به نظر میاد داری به خرچنگ‌ها نگاه میکنی.

20:30.246 --> 20:31.478
نه، نه، داگ، من...

20:31.546 --> 20:33.278
چون امشب فکر کردیم، میدونی،

20:33.346 --> 20:35.911
یه پیک‌نیک زیبا
رو ساحل داشته باشیم.

20:35.979 --> 20:38.213
ممکنه بیشتر از نشستن
تو یه رستوران خفه خوش بگذره،

20:38.280 --> 20:40.781
ولی اگه خرچنگ میخوای،
میریم برات خرچنگ می‌گیریم.

20:40.848 --> 20:42.481
اینطور نیست که
نتونیم از پسش بر بیایم.

20:42.549 --> 20:43.647
مطمئنم میتونید.

20:43.715 --> 20:45.482
میدونم میتونیم.

20:45.550 --> 20:47.950
ببین، داگ، ما دوستیم،

20:48.017 --> 20:51.684
و، میدونی، اگه
یه کم اوضاع تنگه، اشکالی نداره.

20:51.751 --> 20:53.751
اوضاع تنگه؟

20:53.819 --> 20:55.786
اینجا اوضاع تنگ نیست.
اوضاع خیلی هم بازه.

20:55.853 --> 20:57.087
میدونی، این
چیزی که میگم.

20:57.154 --> 20:58.320
چی باعث میشه فکر کنی
اوضاع تنگه؟

20:58.388 --> 21:00.587
نمیدونم، یعنی،
روی یه سنگ نشستم

21:00.654 --> 21:02.988
و دارم غذای
۷-یازده می‌خورم.

21:04.590 --> 21:07.723
باشه، اول از همه،
این غذا از ای اند پیه،

21:07.791 --> 21:09.957
پس حقایق رو درست بگیر.

21:10.024 --> 21:11.992
و دوم اینکه،
اگه خرچنگ میخوای،

21:12.059 --> 21:13.092
برات خرچنگ میگیریم.

21:13.159 --> 21:14.226
داگ! نه، نه، اشکالی نداره.

21:14.294 --> 21:16.327
ببخشید، میشه، اوه...

21:16.395 --> 21:18.128
دو تا خرچنگ داغ
برای دوستام بیاری؟

21:18.196 --> 21:19.927
در واقع، اینا
آخرین دو تا خرچنگ‌هامونه.

21:19.996 --> 21:21.328
میدونی چیه، من
این دوتا رو می‌گیرم.

21:21.396 --> 21:22.962
فقط به حساب اتاقم بذارید.

21:23.030 --> 21:24.696
باشه؟ مرسی.

21:24.764 --> 21:26.831
داغ!

21:32.534 --> 21:33.999
خب، ام...

21:34.067 --> 21:36.067
حدس میزنم هرکی
قراره فردا تنها باشه؟

21:42.137 --> 21:43.903
این بند داره
شونه‌مو اذیت میکنه.

21:43.971 --> 21:45.137
میدونی؟ تو یه
کیف دستته.

21:45.205 --> 21:47.304
من هفتا دارم. راه بیا.

21:47.371 --> 21:49.471
آقای و خانم هفرنن،
دارین چک‌اوت میکنین؟

21:49.539 --> 21:50.671
بذار کمکتون کنم با کیفاتون.

21:50.739 --> 21:51.772
نه، ما خودمون
می‌تونیم.

21:51.841 --> 21:54.440
آقای هفرنن، بذار
کمکت کنم!
