WEBVTT

00:01.000 --> 00:12.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:12.003 --> 00:14.107
میدونم مشکل تو نیست.

00:14.174 --> 00:15.277
درسته.

00:15.344 --> 00:16.447
آه...

00:16.515 --> 00:20.389
یه ولنتاین ناز دارم.

00:20.457 --> 00:21.459
باشه... نه...

00:21.527 --> 00:22.961
آه، من میام اونجا.

00:23.029 --> 00:23.964
میفهمم.

00:24.032 --> 00:25.802
باشه. خدافظ.

00:25.869 --> 00:27.239
عزیزم، یادت نره،

00:27.307 --> 00:29.042
ما برای شام
رزرو داریم ساعت ۳۰

00:29.109 --> 00:30.580
تو "لو پتی بیسترو"،

00:30.648 --> 00:32.250
و اگر همه چی خوب پیش بره،

00:32.318 --> 00:34.856
دسر تو "لو نو آندرویر".

00:34.924 --> 00:38.331
شنیدم اونجا خوبه.

00:38.398 --> 00:40.670
آه... قضیه اینه.

00:40.737 --> 00:42.341
ام...

00:42.408 --> 00:43.945
نمیتونم...

00:44.012 --> 00:46.016
بذار ببینم چطور میتونم بگم...

00:46.084 --> 00:47.519
برم.

00:47.588 --> 00:48.589
چی؟!

00:48.656 --> 00:50.292
داری چی میگی؟

00:50.360 --> 00:52.197
باید یه سری پنگوئن تحویل بدم.

00:52.264 --> 00:53.802
پنگوئن؟

00:53.870 --> 00:55.739
آره. بچه‌های حیوانات همیشگیمون مریضن

00:55.807 --> 00:59.213
و "او بویل" گفته من و "دیک" باید حیوانات زنده رو جابجا کنیم.

00:59.280 --> 01:00.316
باید اونا رو ببریم
باغ وحش آلبانی.

01:00.384 --> 01:03.223
خیلی خیلی دیر برمیگردم.

01:03.290 --> 01:04.660
باشه، پس بذار ببینم درست فهمیدم.

01:04.728 --> 01:06.331
نمیتونی با زنت تو ولنتاین شام بخوری

01:06.398 --> 01:08.536
چون داری پنگوئن تحویل میدی؟

01:08.604 --> 01:12.612
این یه داستان جالب میشه یه روز، نه؟

01:17.726 --> 01:20.364
ممنون از
سواری، مرد خوب.

01:20.432 --> 01:22.268
مشکلی نیست. خوش بگذره، آرتور.
باید برم.

01:22.336 --> 01:23.638
آه، صبر کن، صبر کن.
منتظر بمون.

01:23.706 --> 01:25.109
اگه "اولین" اینجا نباشه،
منم نمیمونم.

01:25.176 --> 01:26.678
من واسه نوشیدنی نیومدم، میدونی.

01:26.747 --> 01:28.116
ببین، نمیتونم منتظر بمونم.

01:28.183 --> 01:29.119
چرا نه؟

01:29.186 --> 01:30.287
ولنتاین هست.

01:30.355 --> 01:32.292
به ذهنت نرسید که
شاید من یه قرار داشته باشم؟

01:32.360 --> 01:34.797
هی. نذار مجبور بشم
تماس بگیرم، پسر.

01:34.865 --> 01:35.833
باشه.

01:35.902 --> 01:37.303
برو دنبال "اولین" تو.

01:37.371 --> 01:39.142
باید برم
دستشویی، به هر حال.

01:41.714 --> 01:44.320
ببخشید، آها، دستشویی
کجاست؟

01:44.388 --> 01:46.158
میخوای از اینجا بری اونجا؟

01:46.225 --> 01:47.829
این یه کم سخته.

01:47.896 --> 01:49.967
نقشه ساختمون رو داری؟

01:50.035 --> 01:50.902
نه.

01:50.970 --> 01:51.938
برات میکشم.

01:52.006 --> 01:53.407
باشه، میدونی چی؟
لازم نیست.

01:53.475 --> 01:55.312
گفتم برات میکشم.

01:57.619 --> 01:59.022
اولین، باید بگم،

01:59.089 --> 02:01.493
این لباس،
واقعا بی‌نظیره.

02:01.561 --> 02:02.830
آه! مرسی.

02:02.898 --> 02:04.467
دیدمش، مجبور شدم بخرمش.

02:04.536 --> 02:08.477
دقیقا همون حسی که
اولین بار تو رو دیدم.

02:08.545 --> 02:10.716
آه، آرتور. تو منو میخندونی.

02:10.784 --> 02:12.553
جدی؟ چطوره
بگم رانندم

02:12.620 --> 02:15.660
ما رو ببره خونت برای
یه لیوان شراب خوب،

02:15.728 --> 02:19.202
البته، اگه شراب خوب داشته باشی.

02:19.269 --> 02:21.975
خیلی دوست دارم، آرتور،
ولی با خواهرم اومدم

02:22.044 --> 02:23.746
و نمیتونم
تنهاش بذارم اینجا.

02:23.813 --> 02:25.183
خب، حالا، اینجایی.

02:25.250 --> 02:28.391
نه، تو... صبر کن. اینجایی.

02:28.459 --> 02:29.659
نه، صبر کن.

02:31.432 --> 02:33.870
آه، لعنت! این نقشه خونه منه.

02:33.938 --> 02:35.573
کاغذ بیشتر کجاست؟

02:36.676 --> 02:37.612
اسپنس،

02:37.679 --> 02:38.949
میخوام با "اولین"
آشنا بشی

02:39.016 --> 02:42.791
و خواهر مجردش "بتی".

02:44.229 --> 02:46.233
سلام.

02:55.722 --> 02:56.991
سلام، هال. سلام، کری.

02:57.058 --> 02:58.127
بابات اینجاست؟

02:58.195 --> 02:59.430
اوه، نه. چرا؟

02:59.498 --> 03:01.269
نباید امشب
راه میبردیش، مگه نه؟

03:01.336 --> 03:02.871
نه.

03:02.939 --> 03:06.213
نه، ولی من و
دوست پسرم جدا شدیم...

03:06.281 --> 03:08.718
چیز مهمی نیست... دوجانبه بود...
یه چیزی.

03:08.786 --> 03:10.055
به هر حال، اوه...

03:10.124 --> 03:11.558
به جای اینکه تنها خونه بمونم،

03:11.626 --> 03:13.063
فکر کردم شاید
بیام اینجا

03:13.131 --> 03:14.565
و به بابات یه راه مجانی بدم.

03:17.674 --> 03:20.479
فکر کنم منظورت یه
راه مجانیه، درسته؟

03:20.547 --> 03:21.683
آره.

03:21.750 --> 03:23.086
اوه، نه...

03:23.154 --> 03:24.422
نه، نه. نه.

03:24.491 --> 03:26.594
من یه سیاست سختگیرانه دارم
در این مورد، باور کن.

03:26.662 --> 03:28.265
باشه. خب، شانسی نداری.

03:28.333 --> 03:29.835
اون امشب تو
مرکز سالمندانه.

03:29.903 --> 03:31.940
آهان...

03:36.184 --> 03:38.355
چیز دیگه‌ای هست، یا...

03:38.423 --> 03:39.491
نه.

03:40.762 --> 03:42.633
نه...

03:42.701 --> 03:43.968
اوه، پسر.

03:44.036 --> 03:45.707
کری...

03:45.774 --> 03:48.480
چرا هر پسری
با من بهم میزنه؟

03:48.548 --> 03:51.754
یعنی، بهشون اجازه میدم
تو آپارتمانم بمونن.

03:51.821 --> 03:53.824
بهشون پول میدم.

03:55.564 --> 03:57.968
خب، به نظر میرسه داری
همه کارها رو درست انجام میدی.

03:58.036 --> 03:58.970
می‌دونم...

03:59.038 --> 04:00.374
نگاه کن، ام...

04:02.446 --> 04:04.216
تو... تو
یکی دیگه رو پیدا می‌کنی.

04:04.284 --> 04:06.221
نه، نه، نمی‌کنم. من یه بازنده‌ام.

04:06.289 --> 04:08.326
نه، تو بازنده نیستی، باشه؟

04:08.393 --> 04:10.564
حالا، من فقط یه بار باهاش ملاقات کردم، ولی
باید بگم اون پسری که باهاش بودی،

04:10.631 --> 04:12.135
اون یه بازنده‌ست.

04:12.203 --> 04:15.409
مشکل مار چی بود؟

04:16.413 --> 04:17.580
خب... یکی،

04:17.648 --> 04:19.251
ام، اون تتوی گردنش.

04:19.319 --> 04:22.258
خب، خیلیا تتو دارن.

04:22.326 --> 04:25.433
آره... ولی نه تتوی چارلی
براون که داره تزریق می‌کنه.

04:25.500 --> 04:27.839
بذار یه سوال بپرسم، هول.

04:27.906 --> 04:30.345
اوه، معمولا کجا میری
که با پسرا آشنا شی؟

04:30.412 --> 04:32.516
اوه، خب، من زیاد به دافی میرم.

04:32.585 --> 04:33.953
به من اجازه میدن مجانی بخورم

04:34.020 --> 04:37.126
چون سوتین و شورتامو بهشون دادم که بزنن به دیوار.

04:37.194 --> 04:38.965
باشه. باید شروع کنی بری جاهایی

04:39.032 --> 04:41.135
که خانوما لباس زیرشونو نگه میدارن

04:41.203 --> 04:42.840
و مردا هم با همین مشکلی ندارن.

04:42.908 --> 04:44.978
مثلا کجا؟

04:45.046 --> 04:46.549
اوه، باشه، اوه...

04:46.617 --> 04:48.152
خب، یه بار جدید خیلی عالی هست
که تازه تو خیابون 38 باز شده.

04:48.221 --> 04:49.656
خیلی از همکارام اونجا میرن.

04:49.724 --> 04:51.361
خب، عالی به نظر می‌رسه.

04:51.429 --> 04:53.833
اوه، عالیه،

04:53.900 --> 04:55.169
و بهترین کوکتل‌های تمشکی رو دارن...

04:55.237 --> 04:57.241
هی، شرط می‌بندم الان
خیلی شلوغه.

04:57.343 --> 04:59.547
قانع شدم! بریم!

04:59.615 --> 05:01.451
اوه، نه، من منظورم به خودم نبود.

05:01.518 --> 05:02.520
من... نمی‌تونم...

05:02.588 --> 05:03.957
اوه، آره. نه، نه، البته.

05:04.024 --> 05:06.696
امشب ولنتاینه. مطمئنم
برنامه با داگ داری.

05:06.764 --> 05:09.136
آره، ام، در واقع...

05:09.203 --> 05:11.942
داره پنگوئنا رو می‌بره آلبانی.

05:14.115 --> 05:15.350
می‌رم لباسمو عوض کنم.

05:15.417 --> 05:16.686
عالیه.

05:18.092 --> 05:19.392
ما کجاییم، مرد؟

05:19.460 --> 05:20.496
نمی‌دونم.

05:20.565 --> 05:22.299
تو گفتی این جاده ما رو می‌رسونه به آلبانی.

05:22.367 --> 05:24.572
نه، من گفتم ما رو
زودتر می‌رسونه به آلبانی.

05:24.640 --> 05:27.011
و زودتر ما رو می‌رسوند به
آلبانی اگه...

05:27.078 --> 05:28.748
می‌رسید به آلبانی.

05:28.816 --> 05:30.018
نمی‌تونم باور کنم، مرد.

05:30.085 --> 05:31.053
ببخشید، باشه؟

05:31.121 --> 05:32.525
فقط سعی دارم به موقع برگردم

05:32.592 --> 05:34.930
که یه ولنتاین کوچولو رو با زنم نجات بدم. باشه؟

05:34.997 --> 05:36.533
باشه، باشه.

05:36.601 --> 05:39.274
باشه، خروجی بعدی
بلوار صنعتی هست.

05:39.342 --> 05:41.279
باید ما رو برگردونه
به بزرگراه.

05:41.346 --> 05:43.115
باشه، خوبه.

05:43.183 --> 05:45.688
چرا فکر می‌کنی دارن این پنگوئنا رو
می‌فرستن به یه باغ وحش دیگه؟

05:45.756 --> 05:47.025
نمی‌دونم.

05:47.094 --> 05:48.695
شاید دردسرسازن.

05:48.763 --> 05:50.033
منظورت اینه که...

05:50.101 --> 05:51.702
ماهی می‌دزدن یا...

05:51.770 --> 05:53.206
به مردم فحش میدن؟

05:53.274 --> 05:54.944
گور بابات!

05:55.012 --> 05:56.280
چی؟ رسیدیم.

05:56.348 --> 05:58.084
نمی‌تونم برم اونور! خروجی.

05:58.186 --> 05:59.320
فقط برو!

06:05.302 --> 06:06.203
خوبی؟

06:06.271 --> 06:07.205
آره.

06:07.272 --> 06:08.341
فکر کنم.

06:08.409 --> 06:09.377
آره.

06:09.445 --> 06:10.380
باشه. همه چ...

06:10.448 --> 06:12.785
همه چی اوکیه.
همه چی اوکیه.

06:16.194 --> 06:18.164
اون چی بود؟

06:19.469 --> 06:21.439
خیلی شبیه به
پنگوئنا شل و ول بود.

06:29.960 --> 06:31.430
مواظب باش.

06:40.953 --> 06:43.424
باشه، خب...
یکیش هنوز قفله.

06:43.459 --> 06:45.998
دوستش کجاست؟

06:48.919 --> 06:51.425
در رو ببند! در رو ببند!

06:52.022 --> 06:53.892
باشه. باشه.

06:53.917 --> 06:55.519
چیز مهمی نیست. ما فقط...

06:55.587 --> 06:58.025
باید فقط دوباره
برگردونیمش تو قفسش.

06:58.093 --> 06:59.361
درسته.

07:02.402 --> 07:04.207
برو جلو.

07:04.275 --> 07:05.610
من؟

07:05.677 --> 07:08.249
نه بابا. تو اون بودی که
از جاده رفتی بیرون. تو انجامش بده.

07:08.283 --> 07:10.054
من اون چیزو لمس نمی‌کنم.
ممکنه سمی باشه.

07:10.122 --> 07:11.490
پنگوئنا سمی نیستن.

07:12.662 --> 07:16.201
چه بچه ننه‌ای هستی!

07:29.700 --> 07:31.003
برو عقب.

07:47.475 --> 07:50.181
باشه، چی شد اینجا...

07:50.249 --> 07:52.286
بین خودمون بمونه.

07:52.354 --> 07:53.823
درسته.

07:55.896 --> 07:57.098
خب...

07:57.166 --> 07:58.434
خب، حالا چیکار کنیم؟

07:58.501 --> 07:59.939
خب، اینو چی میگی؟

08:00.006 --> 08:02.610
من تو یکی از اون برنامه‌های
طبیعت دیدم، فکر کنم...

08:02.678 --> 08:05.451
پنگوئنا از
فک‌ها می‌ترسن.

08:05.518 --> 08:07.121
میدونی؟ پس...

08:07.189 --> 08:09.461
اگه بری پایین و مثل فک بشی،

08:09.528 --> 08:13.303
شاید بتونی بترسونیش
برگرده تو قفسش.

08:13.371 --> 08:16.911
باشه، پس من و تو هردومون
نقش فک رو داریم...

08:16.978 --> 08:19.283
و من باید انجام بدم؟

08:19.351 --> 08:20.887
نمی‌تونم باور کنم.

08:35.423 --> 08:36.524
جواب نمی‌ده.

08:36.592 --> 08:39.030
اوه، کار نمی‌کنه؟

08:42.438 --> 08:45.044
بیا پسر.

08:49.121 --> 08:51.225
خیلی خب.

08:51.293 --> 08:53.498
خیلی راحت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

08:53.566 --> 08:56.505
بهم بگو دکتر دولیتل.

08:56.573 --> 08:58.676
نه. خیلی خب، بیا از اینجا بریم.

08:58.743 --> 08:59.779
خیلی خب. خیلی خب.

09:01.750 --> 09:03.521
چی شده؟

09:03.589 --> 09:05.192
قفل شده.

09:05.260 --> 09:06.361
هشدار...

09:08.534 --> 09:10.704
کلید رو همیشه نگه دارید.

09:10.771 --> 09:13.478
وای مادر!

09:19.392 --> 09:21.062
من عاشق اینجام.

09:21.131 --> 09:24.670
و این نوشیدنی‌های کازمو خیلی خوشمزه‌اند.

09:24.738 --> 09:26.175
باشه. یواش‌تر برو هال.

09:26.243 --> 09:28.146
یواش‌تر برو.

09:28.213 --> 09:32.189
ببخشید. عادت دارم راین‌گلد رو با قیف بخورم.

09:32.257 --> 09:34.862
خب، می‌تونی فردا برگردی سراغ اون.

09:34.929 --> 09:37.935
امشب تمرکزمون روی پیدا کردن آقای
درسته.

09:38.003 --> 09:41.277
یا حداقل... آقایی که PIN کارتت رو ندزده.

09:41.344 --> 09:43.583
باشه. آماده‌ام. چی کار کنم؟
چی کار کنم؟

09:43.651 --> 09:45.587
خیلی خب، خیلی خب. خب،
مهم‌ترین چیز

09:45.655 --> 09:47.758
اینه که خونسرد باشی.
باشه؟

09:47.826 --> 09:50.097
فقط یه پسری رو که دوست داری ببینی،

09:50.165 --> 09:52.404
و باهاش چشم تو چشم بشی...

09:52.471 --> 09:55.744
بعد یه لبخند کوچولو بهش بزنی...

09:55.812 --> 09:58.250
و بعد همون‌طور که
لبخند زدی،

09:58.319 --> 09:59.753
لبخند رو سریع جمع کنی.

10:01.492 --> 10:03.596
می‌خوای بدونه که
بهش علاقه داری،

10:03.663 --> 10:06.102
ولی تصمیم با اونه که
قدم اول رو برداره.

10:06.169 --> 10:07.104
آه...

10:07.172 --> 10:08.441
اوه، نه، ببخشید.

10:08.508 --> 10:10.112
فقط داشتم یه چیزی
بهش نشون می‌دادم.

10:11.682 --> 10:13.286
برو... برگرد سر میزت.

10:13.354 --> 10:16.192
برو، برو. برو، برو. برو، برو.

10:16.261 --> 10:17.295
خیلی خب.

10:17.363 --> 10:18.631
نکته شماره ۲...

10:18.698 --> 10:20.135
وقتی داری با یه پسر حرف می‌زنی

10:20.202 --> 10:22.307
و می‌دونی که ازش خوشت میاد، یه چیزی رو از رو شونه‌ش پاک کن.

10:22.375 --> 10:23.576
این دیوونه‌ش می‌کنه.

10:23.644 --> 10:26.182
اگه چیزی روی شونه‌ش نباشه چی؟

10:26.250 --> 10:28.855
فرقی نداره.

10:28.923 --> 10:30.492
آها، فهمیدم.

10:30.559 --> 10:31.996
باید خوب اجراش کنی.

10:32.063 --> 10:33.165
درسته.

10:33.232 --> 10:35.772
آره، این همون چیزیه که
باهاش داگ رو گرفتی، نه؟

10:39.246 --> 10:41.184
یه چیزی شبیه این، آره.

10:41.251 --> 10:42.888
کری؟

10:42.956 --> 10:45.361
ام. آقای پروزان، سلام!

10:45.429 --> 10:46.864
اینجا چه کار می‌کنید؟

10:46.932 --> 10:48.368
خب، امروز روز ولنتاینه،

10:48.436 --> 10:50.740
پس گفتم با خانم ودکا
بگذرونم.

10:52.178 --> 10:54.315
حداقل اون با برادرم
وقتی میاد کتاب پس بده، خیانت نمی‌کنه.

10:54.383 --> 10:56.420
خب، فکر کنم بهتره ما شما رو تنها بذاریم.

10:57.624 --> 11:01.499
بیا، هالی.

11:01.566 --> 11:02.501
خیلی خب.

11:02.568 --> 11:04.005
نمی‌خوای من رو به دوستت معرفی کنی؟

11:04.072 --> 11:05.174
اوه، ببخشید.

11:05.241 --> 11:06.176
ام، آقای پروزان،

11:06.243 --> 11:07.346
این هالیه، کسی که سگم رو می‌گردونه.

11:07.414 --> 11:10.854
هالی، این رئیس من، آقای پروزانه.

11:10.922 --> 11:13.193
از دیدنت خوشبختم، هالی.

11:13.260 --> 11:14.429
گردوننده سگ‌ها.

11:14.496 --> 11:17.202
منم از دیدنتون خوشبختم، آقای
پروزان.

11:17.269 --> 11:19.140
رئیس کری.

11:20.778 --> 11:22.214
یه چیزی روی شونه‌ت هست...

11:22.281 --> 11:23.651
نه! نه، نیست.

11:23.719 --> 11:24.887
واقعا نیست!

11:24.955 --> 11:26.390
واقعا نیست!

11:26.458 --> 11:29.732
به هر حال، فکر کنم اول وقت دوشنبه می‌بینمتون.

11:29.799 --> 11:31.936
یه میز خالی شد!

11:32.004 --> 11:33.408
اوه، نه! بیا بشینیم.

11:33.476 --> 11:35.412
لازم نیست.
واقعا. ممنون.

11:35.480 --> 11:36.582
خیلی خب. کری،

11:36.649 --> 11:37.917
مشروب هالی داره تموم می‌شه.

11:37.985 --> 11:39.489
براش یه نوشیدنی تازه بگیر، باشه؟

11:39.556 --> 11:42.262
و من یه تریپل گِرِی
گوس می‌خوام، یخ هم کنارش.

11:42.329 --> 11:43.264
ممنون.

11:43.331 --> 11:44.266
ممنون.

11:44.333 --> 11:46.103
خواهش می‌کنم.

11:46.127 --> 11:53.127
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

12:03.145 --> 12:06.251
آرتور، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

12:06.319 --> 12:08.355
وقت خوبی نیست، اسپنس.

12:08.423 --> 12:09.425
الان.

12:09.493 --> 12:10.627
ببخشید عزیزم.

12:10.696 --> 12:12.465
موتور رو روشن نگه دار.

12:13.836 --> 12:16.775
می‌خوام برم خونه.

12:16.843 --> 12:18.647
چرا می‌خوای بری خونه؟

12:18.715 --> 12:20.452
امروز روز ولنتاینه
و من یه زن خوب رو

12:20.520 --> 12:23.492
درست گذاشتم جلوت!

12:23.560 --> 12:25.563
اون به اندازه مادربزرگم سن داره.

12:25.631 --> 12:28.035
اون خانم رابینسون توئه.

12:29.708 --> 12:31.544
می‌خوام برم خونه.

12:31.612 --> 12:33.849
ولی این شانس بزرگ منه.

12:33.916 --> 12:35.487
خواهش می‌کنم.

12:35.555 --> 12:37.258
به خاطر من این کار رو بکن پسر!

12:37.325 --> 12:38.761
باشه.

12:43.573 --> 12:45.843
همه چی خوبه، اسپنسر؟

12:45.911 --> 12:47.448
همه چی عالیه.

12:48.752 --> 12:51.056
خب...

12:51.124 --> 12:53.496
آرتور بهم گفته تو دکتر چشمی.

12:56.137 --> 12:57.138
نه.

12:57.205 --> 12:58.875
آرتور دروغ میگه.

12:58.944 --> 13:01.883
من توی سازمان حمل و نقل
توکن می‌فروشم.

13:01.951 --> 13:04.789
جدی؟ باید خیلی جالب باشه.

13:04.857 --> 13:06.192
نه، نیست.

13:06.259 --> 13:08.130
همه روز توی یه اتاقک شیشه‌ای می‌شینم.

13:08.198 --> 13:10.367
در واقع، منم همینطور.

13:10.435 --> 13:11.706
من بلیط می‌فروشم

13:11.773 --> 13:13.610
تو سینمای میدوی.

13:13.677 --> 13:15.046
میدوی؟

13:15.114 --> 13:16.718
آره.

13:16.785 --> 13:18.387
اونجا یه اتاقک خوب داره.

13:18.455 --> 13:19.590
امم.

13:20.794 --> 13:23.566
اون پوشش ضد نور رو گرفتی؟

13:23.635 --> 13:26.974
نه. و دارم از مدیرم التماس می‌کنم.

13:27.042 --> 13:29.681
اوه، زندگیت رو عوض می‌کنه.

13:29.749 --> 13:30.950
جوری که...

13:31.018 --> 13:33.356
کمک! کمک!

13:33.424 --> 13:35.261
اینجا گیر کردیم!
سرده!

13:35.328 --> 13:37.164
و پنگوئن داریم!

13:37.232 --> 13:38.334
فقط به "کمک" بسنده کن.

13:38.402 --> 13:40.373
لازم نیست کل داستان رو بگن.

13:40.441 --> 13:41.944
هی، تو جوری کمک بخواه که دوست داری،

13:42.011 --> 13:44.449
منم جوری کمک می‌خوام که خودم دوست دارم، باشه؟

13:44.516 --> 13:46.855
اگه توی مسیری که داده بودن می‌موندی، این اتفاق نمی‌افتاد.

13:46.923 --> 13:48.291
می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن من؟

13:48.358 --> 13:50.296
تو بودی که ما رو اینجا قفل کردی!

13:50.363 --> 13:52.235
فقط در رو بستم چون تو گفتی.

13:52.302 --> 13:55.074
ببخشید. فکر کردم می‌تونی یه برچسب هشدار بزرگ

13:55.143 --> 13:57.345
با علامت برق رو بخونی!

13:57.413 --> 14:00.821
رفیق، ما حسابی توی دردسر افتادیم!

14:00.889 --> 14:02.759
ببین، می‌دونی چیه؟

14:02.827 --> 14:04.597
من بزرگم و قوی،

14:04.665 --> 14:05.933
و هیچ جوره

14:06.001 --> 14:07.938
ولنتاین رو توی یه کامیون حبس نمی‌شم.

14:08.006 --> 14:09.040
کنار برو.

14:10.745 --> 14:12.247
آاااااه!

14:18.986 --> 14:22.225
خب، حرفه سگ‌گردونی...

14:22.640 --> 14:25.079
چطوریه؟

14:25.147 --> 14:27.416
ام... خب، میرم خونه مردم،

14:27.484 --> 14:30.324
و اساساً سگ‌هاشون رو می‌برم پیاده‌روی.

14:30.391 --> 14:32.295
عالیه.

14:34.936 --> 14:36.104
یه تونای آهی،

14:36.172 --> 14:38.777
خیلی نازک برش خورده.

14:38.845 --> 14:40.480
و رول‌های تمپورا...

14:40.548 --> 14:42.954
برای سگ‌گردونم.

14:43.022 --> 14:45.058
راستش، میشه
یه لحظه معذرت بخوام؟

14:45.126 --> 14:46.394
البته. آره.

14:48.200 --> 14:49.235
کجا میری؟

14:49.303 --> 14:50.571
خب، مثل اینکه میگن،

14:50.639 --> 14:52.710
نوشیدنی نمی‌خری،
اجاره می‌کنی.

14:55.250 --> 14:57.588
اون خیلی دوست‌داشتنیه.

14:57.656 --> 15:00.462
نمیتونم باور کنم که زودتر هالی رو بهم معرفی نکردی.

15:00.529 --> 15:01.998
می‌دونی...

15:02.066 --> 15:04.003
هفته بعد دارم میرم لندن.

15:04.071 --> 15:07.612
فکر می‌کنی اگه اونو ببرم
با من می‌خوابه؟

15:07.680 --> 15:10.285
فکر می‌کنم اگه ببریش آی‌هاپ،

15:10.352 --> 15:12.021
با تو می‌خوابه.

15:14.060 --> 15:16.565
آقای پروزان، می‌تونم
صادقانه بگم؟

15:16.633 --> 15:17.668
البته.

15:17.736 --> 15:19.306
ام... واقعاً فکر نمی‌کنم هالی

15:19.373 --> 15:21.044
دختر مناسبی برای تو باشه.

15:21.112 --> 15:22.646
ولی ما با هم داریم.

15:22.714 --> 15:25.988
دیدی چطوری اون چیز رو از روی شونم پاک کرد؟

15:26.056 --> 15:27.391
برق داشت.

15:27.459 --> 15:29.329
حتی با این وجود...

15:29.396 --> 15:30.332
خب، هستن...

15:30.399 --> 15:32.737
چیزهایی هستن،
در مورد هالی،

15:32.805 --> 15:34.107
که...

15:34.175 --> 15:35.276
چی می‌خوای بگی؟

15:36.414 --> 15:38.350
خب، اون خیلی عصبانیه.

15:38.418 --> 15:40.389
می‌دونی؟ منظورم اینکه، باید ببینی چطوری با سگ‌هاش رفتار می‌کنه.

15:40.456 --> 15:42.527
یعنی یه قلاده خفه‌کن دور گردنشون می‌ذاره،

15:42.596 --> 15:45.133
خیلی محکم می‌کشه.

15:45.201 --> 15:46.369
سرشون داد میزنه.

15:46.437 --> 15:48.073
ادامه بده.

15:55.377 --> 15:56.827
می‌دونی، هیچ‌وقت به کسی نگفتم،

15:56.895 --> 16:00.102
ولی بعضی وقتا، احساس می‌کنم توی یه اتاقک شیشه‌ای هستم،

16:00.169 --> 16:01.149
جدا از دنیا، حتی...

16:01.229 --> 16:03.381
حتی وقتی که واقعاً توی اتاقکت نیستی.

16:04.513 --> 16:05.448
بله!

16:05.516 --> 16:07.185
منم همین احساس رو داشتم...

16:07.253 --> 16:09.357
تمام عمرم همین احساس رو داشتم.

16:09.425 --> 16:10.393
انگار هیچ‌وقت جا نیفتادی.

16:10.460 --> 16:11.562
بله.

16:16.909 --> 16:20.015
چشمای آبی فوق‌العاده‌ای داری.

16:21.153 --> 16:22.654
راستش، به خاطر یکی از داروهام

16:22.721 --> 16:26.062
گشاد شدن.

16:28.771 --> 16:30.841
خیلی قشنگن.

16:30.908 --> 16:32.077
روح دارن.

16:34.116 --> 16:38.425
تو مرد خیلی خاصی هستی، اسپنس اولچین.

16:39.495 --> 16:41.900
و تو زن خیلی خاصی هستی...

16:41.968 --> 16:43.837
بتی گاتن‌پلنت.

16:50.989 --> 16:52.926
پس چرا منو دعوت کردی خونه‌ات؟!

16:52.994 --> 16:54.930
نمی‌دونستم که همچین انتظاری داری!

16:54.998 --> 16:56.935
هی! گوشت رو توی ویترین نذار

16:57.003 --> 16:58.406
اگه برای فروش نیست!

17:00.678 --> 17:03.284
بیا بریم اسپنس. اینجا خیلی بی‌حاله.

17:03.352 --> 17:04.855
بیا بریم. چی؟!

17:04.922 --> 17:06.257
شنیدی چی گفتم! ولی من...

17:08.097 --> 17:09.365
فکر کنم باید برم.

17:09.432 --> 17:11.203
بهم زنگ بزن.

17:17.118 --> 17:18.419
باشه، اوه...

17:31.351 --> 17:32.420
یه دونه اضافی داری؟

17:32.487 --> 17:35.793
ها؟

17:35.861 --> 17:37.096
اوه، آره.

17:38.501 --> 17:39.469
مرسی.

17:39.537 --> 17:40.839
فندک داری؟

17:42.344 --> 17:43.779
مرسی.

17:46.287 --> 17:48.290
معمولاً سیگار نمیکشم، ولی...

17:48.358 --> 17:49.393
شب بدی داشتی؟

17:49.461 --> 17:50.428
آره.

17:50.496 --> 17:52.233
کسی که سگم رو میبره بیرون

17:52.301 --> 17:54.070
با رئیسم رل زده،

17:54.138 --> 17:56.142
پس ظاهراً منم باید
براش کار کنم.

17:57.479 --> 17:59.082
اگه سیگار نکشم،

17:59.150 --> 18:01.922
ممکنه یه کاری بکنم
که بعداً پشیمون بشم.

18:01.990 --> 18:04.863
میخوای یه کاری
بکنیم که بعداً پشیمون بشیم؟

18:06.969 --> 18:08.939
باشه، میدونی چیه؟
آروم باش، فونزی.

18:09.007 --> 18:10.275
من خوشبختانه متاهلم.

18:10.343 --> 18:12.613
آره. واسه همینه که
ولنمیکنی تو روز ولنتاین.

18:12.682 --> 18:14.719
اوه، آره. این منم.

18:14.787 --> 18:16.389
همیشه دنبال اون آدم خاصیم

18:16.457 --> 18:17.893
که کنار سطل آشغال وایستاده.

18:17.961 --> 18:22.370
چی فکر میکنی
از من بهتری

18:22.437 --> 18:24.843
چون از یه بار
ماریتینی میای بیرون؟

18:24.911 --> 18:26.312
شما زنا همتون مثل همید.

18:26.381 --> 18:28.150
یه کاری پیدا کن. از خواهرم دور شو.

18:28.218 --> 18:30.524
از خونه من مواد نفروش.

18:38.442 --> 18:39.678
میخوای...

18:39.746 --> 18:41.615
میخوای با کسی آشنا بشی؟

18:52.041 --> 18:53.810
هوا خیلی سرد شده، نه؟

18:53.878 --> 18:55.648
آره.

18:55.716 --> 18:56.818
هی.

18:56.885 --> 18:58.956
از اینجا میریم، مگه نه؟

18:59.024 --> 19:00.404
خب، آره، منظورم اینه که،

19:00.496 --> 19:02.432
یکی میاد دنبالمون.

19:02.500 --> 19:03.556
حالمون خوب میشه.

19:03.670 --> 19:04.638
آره، پیدامون میکنن.

19:04.705 --> 19:05.063
آره.

19:05.109 --> 19:06.577
احتمالاً یه عملیات نجات بزرگ میشه.

19:07.245 --> 19:08.682
هی، شاید درباره‌مون
فیلم بسازن،

19:08.750 --> 19:11.589
مثل اون معدن‌چی‌های
پنسیلونیا.

19:11.657 --> 19:14.027
خب، اونا مجبور بودن
از ۷۰۰۰ فوت سنگ صاف

19:14.095 --> 19:15.363
حفاری کنن تا
اونارو دربیارن.

19:15.431 --> 19:17.937
ما رو با یه کلید باز میکنن.

19:18.971 --> 19:20.910
میدونی، وقتی توی
گارد ملی بودم،

19:20.978 --> 19:23.917
بهمون گفتن که برای
جلوگیری از هیپوترمی...

19:23.985 --> 19:27.124
باید تا جایی که میشه به
آدمای دیگه نزدیک بشی، میدونی؟

19:27.192 --> 19:28.695
برای گرمای بدن.

19:28.762 --> 19:31.601
منظورت اینه که...

19:31.669 --> 19:33.172
همدیگه رو بغل کنیم؟

19:33.239 --> 19:34.609
خب، آره.

19:34.676 --> 19:36.347
میدونی...

19:36.414 --> 19:38.952
منظورم اینه که، اگه بخوایم زنده بمونیم.

19:59.235 --> 20:00.336
ببخشید که...

20:00.404 --> 20:02.507
ما رو تو این دردسر انداختم.

20:02.575 --> 20:03.844
آه...

20:03.912 --> 20:05.614
تقصیر منم هست.

20:07.922 --> 20:10.694
میخوام بدونی اگه
اتفاقی افتاد...

20:10.762 --> 20:12.665
تو بهترین دوستم هستی.

20:12.732 --> 20:14.068
هممم...

20:14.136 --> 20:15.772
منم همینطور.

20:17.110 --> 20:19.448
میدونی، عجیبه. من...

20:19.450 --> 20:21.619
اصلاً نمیترسم.

20:21.686 --> 20:24.191
انگار با تو احساس امنیت میکنم.

20:25.295 --> 20:26.765
مرسی.

20:28.804 --> 20:31.343
چی فکر میکنی؟
چی فکر میکنی دلیلش چیه؟

20:31.411 --> 20:33.414
فکر کنم دارن با هم
حرف میزنن.

20:33.482 --> 20:34.884
هی، میدونی، وقتی
اونا رو آوردیم،

20:34.951 --> 20:37.624
روی تگشون دیدم که یکی
دختره و یکی پسره.

20:37.691 --> 20:39.828
فکر میکنی زوجن؟

20:39.896 --> 20:42.268
آره. و تو قفس‌های جدا
تو روز ولنتاین.

20:42.336 --> 20:43.638
خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

20:45.043 --> 20:47.713
ببینیم چی اینجا داریم.

20:49.119 --> 20:52.893
اسم دختره کلوئه‌ست.

20:52.961 --> 20:55.232
و اون...

20:55.300 --> 20:56.568
میلک داد.

20:56.635 --> 20:57.905
خب، رفیق،

20:57.973 --> 21:01.180
آماده شو که اسمت
بشه میلک استاد.

21:05.323 --> 21:07.094
ببین.

21:07.161 --> 21:09.599
داره میره تو قفسش.

21:09.666 --> 21:11.770
کلوئه، چه دختر شیطونی هستی.

21:18.219 --> 21:19.856
وای، انگار خشن دوست دارن.

21:20.692 --> 21:21.627
صبر کن.

21:21.652 --> 21:22.686
دارن دعوا میکنن؟

21:22.711 --> 21:25.717
درش بیار!
درش بیار!

21:36.162 --> 21:37.798
یه چیزی تو این کامیون
داره اتفاق میفته.

21:39.103 --> 21:41.407
صدای دعوای پنگوئنی میاد.

21:41.475 --> 21:43.479
کمک خبر کنیم.

21:43.503 --> 21:58.503
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
