WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:10.833 --> 00:13.000
باشه، همین بود.

00:13.067 --> 00:15.167
حالا من پنج تا فیلم بعدی رو انتخاب می‌کنم.

00:15.235 --> 00:17.168
چی؟ خیلی خوب بود!

00:17.236 --> 00:18.837
آره، یه بچه نصف می‌شه

00:18.905 --> 00:21.138
با یه تخته موج‌سواری.

00:21.205 --> 00:23.839
یه لحظه خوشحال‌کننده هم داشت.

00:23.973 --> 00:25.807
اسمش "ساحل کشتار" بود.

00:25.874 --> 00:27.375
چی انتظار داشتی؟

00:27.443 --> 00:29.109
بی‌خیال، قبول کن

00:29.177 --> 00:32.078
که اون قاتل خیلی
ترسناک بود، نه؟

00:32.146 --> 00:33.578
موج‌سواری شروع شد.

00:33.646 --> 00:35.079
این کارو نکن!

00:35.147 --> 00:36.380
چرا؟ وقتی می‌گم موج‌سواری شروع شد، می‌ترسی؟

00:36.447 --> 00:39.914
بس کن! چی رو بس کنم؟

00:39.982 --> 00:41.015
اون صدات رو!

00:41.083 --> 00:44.917
کدوم صدا؟ این
همون صدای منه.

00:44.985 --> 00:47.219
یه نون باگت انگلیسی می‌خوای؟

00:47.286 --> 00:48.853
بس کن! جدی می‌گم، تمومش کن!

00:48.920 --> 00:50.286
می‌دونی این فیلم‌ها
کابوس‌هامو بیشتر می‌کنه.

00:50.354 --> 00:51.889
بیا، این آشغالا رو ببر بیرون.

00:51.956 --> 00:53.422
باشه.

01:03.662 --> 01:04.595
سلام؟

01:04.663 --> 01:07.330
داگ، موج‌سواری تموم شد.

01:12.366 --> 01:15.801
حیف شد که انقدر زود مجبور شدی ساحل رو ترک کنی.

01:15.869 --> 01:18.503
با اون پسری بودی که گیتار می‌زد.

01:18.571 --> 01:21.437
خب، دیگه نمی‌خونه.

01:23.173 --> 01:27.240
کاری؟ سلام؟

02:01.960 --> 02:05.327
باشه، خمیر دندون، تیغ، دستمال کاغذی.

02:05.396 --> 02:08.062
چیز دیگه‌ای لازم داریم؟

02:08.130 --> 02:11.098
آره، من اینو می‌گیرم.

02:11.165 --> 02:12.265
یه توپ؟

02:12.332 --> 02:13.433
آره، من یه توپ می‌گیرم.

02:13.501 --> 02:15.033
باشه، بذارش سر جاش.

02:17.369 --> 02:19.069
نمی‌ذارمش سر جاش.

02:19.137 --> 02:21.370
توپ رو واسه چی می‌خوای؟

02:21.438 --> 02:22.738
واسه پریدن و بازی کردن.

02:22.872 --> 02:24.372
باشه، بیخیال. بذارش سر جاش.
بس کن.

02:24.440 --> 02:25.539
بذارش سر جاش! باشه.

02:25.607 --> 02:26.540
اگه من اجازه ندارم
توپ بگیرم،

02:26.608 --> 02:28.541
تو هم اجازه نداری
...

02:28.609 --> 02:30.675
تامپونات رو بگیری. آره!

02:30.743 --> 02:31.842
آره.

02:31.909 --> 02:34.611
خداحافظ، مطمئن و
طبیعی برای روزهای سبک.

02:34.678 --> 02:36.078
باشه، بده به من.
احمق نباش.

02:36.145 --> 02:38.312
باشه، بذار فقط
عکس‌هامون رو بردارم و بریم.

02:39.881 --> 02:42.181
خب، امشب شنبه‌ست.
چی کار کنیم؟

02:42.250 --> 02:44.416
می‌خوای بریم سینما؟

02:44.484 --> 02:45.850
نه، حوصله پارکینگ رو ندارم.

02:45.917 --> 02:46.885
می‌خوای فیلم اجاره کنیم؟

02:46.952 --> 02:48.518
بعد باید دو بار بری
یه بار برای اجاره، یه بار برای برگردوندن.

02:48.586 --> 02:51.853
تمومی نداره.

02:51.921 --> 02:53.555
سلام. چند روز پیش یه
فیلم تحویل دادم.

02:55.056 --> 02:56.656
هفرنان؟

02:56.724 --> 02:57.657
اجازه بده یه نگاهی بندازم.

02:57.725 --> 03:00.225
آره، اینجان، درست اینجا.

03:00.292 --> 03:03.326
می‌تونم بقیه وسایلتون رو
همینجا براتون حساب کنم.

03:03.394 --> 03:05.260
اوه. عالیه. ممنون.

03:05.328 --> 03:07.328
لازم نیست تو اون صف
جلویی وایسیم؟ نه.

03:07.396 --> 03:09.596
یعنی، حتی اگه عکس
نمی‌گرفتیم هم مارو حساب می‌کردی؟

03:09.664 --> 03:11.431
آره.

03:11.498 --> 03:13.332
این یه راز داغه، رفیق.

03:13.400 --> 03:15.333
همه چیز همینه؟

03:15.401 --> 03:19.636
اوه، فقط باید

03:19.703 --> 03:20.669
داروی قلب بابام رو
بردارم. الان برمی‌گردم.

03:20.737 --> 03:22.904
و من نمی‌تونم یه توپ بگیرم.

03:24.539 --> 03:28.074
باشه، ببینیم اینجا چی داریم.

03:30.710 --> 03:34.677
تو در حال باربیکیو کردن.

03:34.745 --> 03:36.010
فندر ماشینمون وقتی تصادف کردیم.

03:36.078 --> 03:38.379
اوه!

03:38.480 --> 03:39.546
این زمانی بود که مجبورم کردی
اون عکستو بگیرم

03:39.614 --> 03:41.614
جلوی اون
رستوران "داگز دینر"،

03:41.682 --> 03:43.047
چون یه جورایی
مثل رستوران خودت بود.

03:43.115 --> 03:45.583
اوه، آره.

03:46.917 --> 03:48.485
"داگز دینر".

03:48.552 --> 03:50.386
اوه، نگاه کن، دخترعمه‌م بکی.

03:52.154 --> 03:53.721
باشه، قانون کلی:
اگه من تو عکس نیستم،

03:53.788 --> 03:55.522
نیازی به دیدنش ندارم.

03:55.589 --> 03:58.456
سلام؟

04:03.427 --> 04:04.427
اوه، سلام بابا.

04:04.494 --> 04:07.161
نمی‌دونم، تو کجایی؟

04:07.228 --> 04:08.696
من اینجام.

04:09.597 --> 04:11.631
به آینده خوش اومدید بچه‌ها.
من الان صاحب خوش‌بخت

04:12.933 --> 04:15.566
یه تلفن همراه شدم.

04:15.634 --> 04:17.467
اوه. خوبه برات، بابا.

04:17.535 --> 04:19.869
امشب توی مرکز خرید بودم،

04:19.937 --> 04:21.469
یه غرفه دیدم و
نتونستم مقاومت کنم.

04:21.537 --> 04:24.271
این گوشی کوچولو
آزادم می‌کنه.

04:24.339 --> 04:26.640
می‌تونم یه جلسه کاری
از ساحل داشته باشم.

04:26.706 --> 04:29.306
آره، اگه کار داشتی

04:31.509 --> 04:32.575
یا راهی برای رفتن به ساحل.

04:32.644 --> 04:36.143
به هر حال، اگه خواستید باهام تماس بگیرید،

04:36.211 --> 04:37.078
شماره من: ۵۵۵-لوگز.

04:37.145 --> 04:40.646
لوگز؟ بله.

04:40.714 --> 04:42.881
این یه شماره تلفن و یه کلمه‌ست.

04:42.949 --> 04:45.215
عالیه!

04:45.283 --> 04:46.616
حدس می‌زنم ۵۵۵-نات‌بگ نداشتن.

04:50.553 --> 04:58.422
باشه، ببینیم تو بسته دوم چی داریم.

05:00.658 --> 05:02.725
یه لحظه صبر کن. چی؟

05:02.793 --> 05:05.193
فکر کنم عکسای یکی دیگه
به دستمون رسیده.

05:05.260 --> 05:07.828
آره، اینجا نوشته هوفرمن،

05:07.896 --> 05:09.662
نه هفرمن.

05:09.730 --> 05:10.996
عکسای یکی دیگه به دستمون رسیده؟

05:11.064 --> 05:12.464
آره، فکر کنم همینطوره.

05:12.532 --> 05:13.898
عالیه، بذار ببینمشون.

05:13.966 --> 05:15.766
داگ!

05:15.833 --> 05:17.666
نمیشه به عکسای
یکی دیگه نگاه کنی!

05:17.734 --> 05:19.235
این کار درسته؟

05:19.303 --> 05:21.303
اوه، نگاه کردن به
عکسای مردم درسته؟

05:21.437 --> 05:22.636
بده!

05:25.271 --> 05:26.571
باشه، خب، یکم آروم باش.

05:26.639 --> 05:28.706
آروم باش.

05:28.773 --> 05:30.674
زوج خوش‌قیافه‌ای هستن.

05:30.742 --> 05:33.108
حدوداً سی‌ساله، خوش‌لباس.

05:33.176 --> 05:35.342
سلام، آقای و خانم هوفرمن.

05:36.411 --> 05:38.645
شاید هم دکتر و خانم هوفرمن.

05:38.713 --> 05:41.647
یا شاید آقای و دکتر هوفرمن.

05:41.715 --> 05:43.982
آره، مثلاً اون یه دکتره
و این نیست.

05:44.049 --> 05:46.582
مثلاً این اتفاق می‌افته.

05:47.818 --> 05:49.183
اوه، ببین.

05:49.251 --> 05:52.452
اون‌ها تو پارک کرونا
اون ۱۰ کیلومتر رو دویدن.

05:52.520 --> 05:54.220
و اینجا دارن غواصی می‌کنن.

05:54.287 --> 05:56.822
عجب، اینا
خیلی اهل گردش‌ان، نه؟

05:56.889 --> 05:59.623
اینجا دارن پیاده‌روی می‌کنن.

05:59.690 --> 06:02.124
وای، این مرد گیتار می‌زنه

06:02.191 --> 06:04.959
روی قله کوه!

06:05.027 --> 06:06.994
می‌فهمی
چی می‌گم؟

06:07.061 --> 06:09.194
اوه، اون پسرها رو
زیاد دوست نداره؟

06:10.730 --> 06:11.663
نه!

06:11.731 --> 06:13.731
این آدم‌ها فوق‌العاده‌ان!

06:13.798 --> 06:15.532
منظورم اینه، نگاه کن
عکسا‌شون چقدر با مال ما فرق داره!

06:15.599 --> 06:17.066
این مقایسه عادلانه نیست.

06:17.134 --> 06:18.800
اونا دکترن!

06:20.135 --> 06:22.369
داگ، اونا می‌دون، اونا...
اونا پیاده‌روی می‌کنن،

06:22.437 --> 06:23.770
اونا غواصی می‌کنن.

06:23.838 --> 06:25.504
منظورم اینه که حتی
یه عکس از ما پیدا نکردم

06:25.572 --> 06:27.505
که حتی وایساده باشیم!

06:29.674 --> 06:31.274
بی‌خیال. هرچی.

06:31.342 --> 06:34.776
نه، جدی می‌گم.
منظورم اینه، ما افتضاحیم!

06:36.445 --> 06:38.211
امشب شنبه‌ست،
و ما چیکار کردیم؟

06:38.279 --> 06:40.412
رفتیم داروخونه،

06:40.480 --> 06:42.146
و الان دراز کشیدیم
پیتزا می‌خوریم،

06:42.214 --> 06:43.981
حتی حال فیلم کرایه کردنم نداریم.

06:44.048 --> 06:46.382
منظورم اینه، باید بریم
بیرون و کار کنیم!

06:46.450 --> 06:47.783
اگه یادت باشه،

06:47.851 --> 06:50.718
می‌خواستم یه توپ بخرم و
یکی نذاشت.

06:54.387 --> 06:55.420
داگ، بی‌خیال!

06:55.487 --> 06:57.287
منظورم اینه، داریم
زندگیمون رو هدر می‌دیم.

06:57.355 --> 06:58.956
باید بریم غواصی.

06:59.024 --> 07:00.123
آخ‌جون.

07:00.190 --> 07:02.090
بی‌خیال، گفتی
می‌خوای غواصی یاد بگیری.

07:02.158 --> 07:04.058
کی؟! وقتی با هم دوست بودیم.

07:04.126 --> 07:05.359
البته که گفتم
وقتی با هم دوست بودیم!

07:05.426 --> 07:08.694
می‌خواستم فکر کنی
که اهل بیرون رفتنم!

07:10.096 --> 07:11.162
باشه، خب، هنوزم فکر می‌کنم

07:11.229 --> 07:12.763
باید یکم بیشتر
زندگی کنیم.

07:12.830 --> 07:13.897
همه‌اش به خاطر این آدم‌ها؟

07:13.965 --> 07:15.330
کری، حتی نمیدونیم
این‌ها کی‌ان!

07:15.398 --> 07:17.732
شاید قاتل زنجیره‌ای باشن!

07:17.800 --> 07:20.935
حداقل اینم یه فعالیت حساب میشه!

07:21.002 --> 07:22.535
باشه! ما قاتل زنجیره‌ای می‌شیم.

07:22.603 --> 07:26.070
میتونیم با ۵۵۵-LOGS-ie شروع کنیم؟

07:30.673 --> 07:32.607
هی، رفیق.

07:32.675 --> 07:34.741
کری می‌خواد
بریم غواصی.

07:34.809 --> 07:37.677
من و تو؟

07:37.744 --> 07:39.444
نه، من و اون.

07:39.512 --> 07:41.645
می‌خواد فعال‌تر باشیم.

07:41.713 --> 07:43.813
می‌تونی منو تو لباس غواصی تصور کنی؟

07:45.049 --> 07:47.582
اوه، آره، همین الان تصور کردم،

07:47.650 --> 07:50.051
ولی زیپش بالا نبود.

07:50.118 --> 07:53.452
خب، چرا زیپش بالا نبود؟

07:53.519 --> 07:55.253
نمی‌دونم. همینطوری
اومد تو ذهنم که زیپش بازه.

07:55.321 --> 07:57.387
منم از این موضوع
مثل تو خوشحال نیستم.

07:58.456 --> 07:59.922
اوه، این خیلی وحشتناکه.

07:59.990 --> 08:02.824
باید یه راهی پیدا کنم
که از غواصی منصرفش کنم.

08:02.892 --> 08:03.891
باید یه چیزی پیدا کنم

08:03.959 --> 08:05.292
که فکر کنه داریم
فعالیت می‌کنیم،

08:05.360 --> 08:07.260
ولی در واقع خیلی راحته.

08:07.328 --> 08:08.327
چیزی به ذهنت می‌رسه؟

08:08.394 --> 08:10.394
تنیس چی؟

08:15.064 --> 08:17.732
باشه، ام... تیراندازی با کمان.

08:17.800 --> 08:19.499
همین الانم شبیه کیوپیدم.

08:19.567 --> 08:22.134
کمان و تیر نمی‌خوام.

08:22.201 --> 08:24.402
صبر کن.

08:26.604 --> 08:27.904
الو؟

08:27.972 --> 08:29.405
دیکن، منم آرتور.

08:29.473 --> 08:32.040
تازه یه تلفن همراه خریدم،

08:32.108 --> 08:33.474
و می‌خواستم شماره‌هام رو به‌روز کنم

08:33.542 --> 08:35.208
که بتونی هر زمان، روز یا شب بهم زنگ بزنی.

08:35.276 --> 08:36.309
شماره جدیدم ۵۵۵-LOGS هست.

08:36.377 --> 08:40.645
منتظر تماس‌ت هستم.

08:42.780 --> 08:44.413
ببخشید شما کی هستید؟

08:47.816 --> 08:50.817
خب، فقط برای اینکه
حس نفس کشیدن زیر آب رو بگیری،

08:50.884 --> 08:53.217
ازت می‌خوام رگولاتور رو بذاری دهنت،

08:53.285 --> 08:54.985
هوا رو از بی‌سی خارج کنی،

08:55.053 --> 08:57.253
و به آرومی
بری ته آب.

08:57.321 --> 08:59.655
چند تا نفس بکش اون پایین،

08:59.722 --> 09:01.489
بعدش سریع برگردی بالا. اوکی؟

09:01.556 --> 09:03.556
شما سه‌تا اول برید.

09:22.335 --> 09:24.235
اون عاشق آبه.

09:26.704 --> 09:27.770
عزیزم؟

09:50.284 --> 09:52.517
خیلی ممنون.

09:52.584 --> 09:53.852
آرتور، از اینکه تو رو اینجا تنها بذارم بدم میاد.

09:53.919 --> 09:55.352
مطمئنی نمی‌خوای پیاده‌روی‌مون رو تموم کنیم؟

09:55.419 --> 09:57.119
کاملاً. من قهوه کاراملی‌مو دارم،

09:57.187 --> 09:58.354
تلفن همراهمم دارم،

09:58.421 --> 09:59.754
من جزو دنیای مدرنم،

09:59.822 --> 10:01.288
و دارم لذت می‌برم!

10:01.356 --> 10:03.957
باشه، خب، بعداً می‌بینمت.

10:04.024 --> 10:06.124
عصر خوبی داشته باشی. اگه خواستی باهام تماس بگیری، من...

10:06.192 --> 10:08.793
555-LOGS. آره، می‌دونم.

10:08.861 --> 10:11.160
دوست داری دوباره زنگ بامزه‌ام رو بشنوی؟

10:11.228 --> 10:12.628
نه، مرسی.

10:12.696 --> 10:13.662
دوست نداشتی؟

10:13.730 --> 10:15.630
این آهنگ فیلم "آرتور"ه.

10:15.698 --> 10:18.464
که جالبه چون تو آرتوری.

10:18.532 --> 10:20.132
درسته. آره، فقط...

10:20.200 --> 10:22.400
بیشتر مردم کل آهنگ رو ندارن.

10:22.468 --> 10:23.634
به هر حال، باید برم.

10:23.702 --> 10:25.969
سه‌شنبه می‌بینمت.

10:38.509 --> 10:40.576
هی. هیچی.

10:40.644 --> 10:42.511
توی استارباکس نشستم.

10:42.579 --> 10:44.813
راستش، من اون رو قبلاً دیدم. افتضاحه.

10:46.882 --> 10:48.481
منم یکی گرفتم.

10:56.954 --> 10:59.054
الو؟ اوه، هی.

10:59.121 --> 11:00.055
آره، فقط داشتم فکر می‌کردم

11:00.122 --> 11:01.555
اگه بخوایم بعداً بریم
مانیکور کنیم.

11:17.965 --> 11:20.165
سلام. ام...

11:20.233 --> 11:22.000
چیزی دارین برای وقتی که
داری غواصی می‌کنی

11:22.067 --> 11:26.168
وحشت می‌کنی و یه بچه رو
می‌کشی زیر آب، و...

11:26.236 --> 11:28.837
بعد بچه‌هه گازت می‌گیره؟

11:28.905 --> 11:30.504
ام، مطمئن نیستم.

11:30.572 --> 11:33.006
چیزی مثل "گاز نبر"

11:33.073 --> 11:36.774
یا "گاز نبر بچه"؟

11:38.142 --> 11:39.076
میتونی این رو امتحان کنی.

11:39.143 --> 11:40.776
اوه، عالیه. مرسی.

11:42.179 --> 11:46.513
پس از بچه به‌عنوان وسیله شناور استفاده کردی؟

11:46.581 --> 11:48.514
حرکت شیکیه.

11:48.582 --> 11:50.482
این همه‌ش تقصیر کریه، اوکی؟

11:50.549 --> 11:52.116
و اونم از این ماجرا دست بردار نیست.

11:52.184 --> 11:54.450
دیشب شنیدم داشت درباره پرواز با گلایدر حرف میزد.

11:54.518 --> 11:57.519
آره، من همونیم که می‌خوای بالای یه شهر کوچیک آویزون بشه.

11:57.587 --> 12:00.254
اه، این مسخره‌ست.

12:00.321 --> 12:02.821
یعنی، ما یه حلقه فیلم از عکس‌های غریبه‌ها می‌گیریم،

12:02.890 --> 12:04.522
و یهو اون می‌خواد ما هم مثل اونا باشیم.

12:04.590 --> 12:07.258
مطمئنم زندگی اونا همیشه اینجوری نیست.

12:07.325 --> 12:09.625
منظورت چیه؟

12:09.693 --> 12:11.226
منظورم اینه، مطمئنم اگه حلقه بعدی‌عکس‌هاشونو ببینی،

12:11.294 --> 12:13.028
اونا هم توی لباس زیر دارن تلویزیون می‌بینن

12:13.096 --> 12:14.295
مثل بقیه ما.

12:16.163 --> 12:17.264
می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

12:17.331 --> 12:19.431
کجا میری؟

12:19.499 --> 12:22.200
می‌خوام ببینم هوفرمن‌ها عکس دیگه‌ای هم دارن یا نه.

12:22.267 --> 12:24.268
نمی‌تونی دوباره عکسای اینا رو بدزدی.

12:24.335 --> 12:25.968
هی، ما بسته قبلی رو برگردوندیم

12:26.036 --> 12:26.968
و همه‌چیز خوب پیش رفت.

12:27.036 --> 12:29.469
حالا، به یه کاری بکن و...

12:29.537 --> 12:31.371
یه حواس‌پرتی ایجاد کن.

12:33.339 --> 12:34.572
باشه.

12:34.640 --> 12:37.041
می‌رم کنار ساعت‌ها قدم می‌زنم.

12:40.543 --> 12:41.877
سلام. ام...

12:41.945 --> 12:45.045
فقط می‌خواستم ببینم عکسی آماده دارم یا نه.

12:45.113 --> 12:45.913
اسم چیه؟

12:45.980 --> 12:47.446
ام، این، ام...

12:47.514 --> 12:49.347
هوفرمنم.

12:49.415 --> 12:51.715
چی؟ هوفرمن.

12:51.783 --> 12:53.283
ببخشید. یه بار دیگه؟

12:54.518 --> 12:57.286
هوفرمن، اوکی؟ من آقای
هوفرمن هستم.

12:57.353 --> 12:59.320
ممکنه به اسم دکتر هوفرمن باشه.

13:01.322 --> 13:03.289
اینا اینجان.
عالی، مرسی.

13:04.623 --> 13:05.890
هی، پیداشون کردی؟

13:05.958 --> 13:09.458
آره، بیا ببینیم هوفرمن‌ها این هفته چیکار می‌کنن.

13:10.693 --> 13:12.460
وای. چی؟

13:12.528 --> 13:14.527
هوفرنیپل.

13:22.967 --> 13:25.300
هی، خوشگل! چه خبر؟

13:25.368 --> 13:26.902
خب، حدس می‌زنم برای یه تلاش دوباره توی غواصی آماده نباشی،

13:26.969 --> 13:28.502
پس دارم به چند تا مسیر پیاده‌روی نگاه می‌کنم

13:28.570 --> 13:30.570
که فکر می‌کنم بتونی از پسش بربیای.

13:30.638 --> 13:31.904
عالیه. بگو ببینم چیه.

13:31.972 --> 13:34.405
واقعاً؟

13:34.407 --> 13:37.707
انتظار داشتم گریه کنی یا بیای سمتم.

13:38.809 --> 13:40.775
چی؟ نه! می‌دونی، من داشتم فکر می‌کردم

13:40.843 --> 13:43.411
به این هوفرمن‌ها، و حق با توئه.

13:43.478 --> 13:46.245
اونا یه کم درباره زندگی کردن بلدن.

13:47.914 --> 13:49.247
واقعاً؟

13:49.314 --> 13:51.515
خب، خوشحالم که اینطوری احساس می‌کنی

13:51.582 --> 13:52.815
چون دوباره به عکساشون نگاه کردم...

13:52.883 --> 13:53.816
چی؟

13:53.884 --> 13:54.916
فکر کردم اونا رو برگردوندی.

13:54.984 --> 13:56.351
دوتاییش رو نگه داشتم.

13:56.418 --> 13:59.053
ولی، ببین، این رو بار اول ندیدم.

13:59.120 --> 14:00.553
اونا یه سگ دارن!

14:00.621 --> 14:01.954
بیا یه سگ بگیریم.

14:02.022 --> 14:04.355
حتماً، حتماً، می‌تونیم یه سگ بگیریم.
آره؟

14:04.422 --> 14:06.523
و اینجا چند تا کار دیگه هم هست که می‌تونیم انجام بدیم.

14:08.458 --> 14:09.859
چی هست؟

14:09.927 --> 14:12.459
عکسای بعدی
هوفرمن.

14:12.527 --> 14:13.961
وای خدا، دزدیدیشون؟

14:14.029 --> 14:14.961
درشون بیار! درشون بیار!

14:15.029 --> 14:16.328
باشه، باشه.

14:16.396 --> 14:18.096
این یکی اینجا،
این یکی مورد علاقه منه.

14:19.665 --> 14:21.531
داره براش وافل درست میکنه.

14:21.599 --> 14:25.133
نه، داره براش
وافل با لباس خواب توری درست میکنه.

14:25.201 --> 14:27.836
چی میگی؟
میخوای من این کارو کنم؟

14:27.902 --> 14:30.070
این و...

14:30.137 --> 14:31.503
این.

14:33.773 --> 14:35.773
و یه کم از این...

14:37.975 --> 14:40.375
و اگه بتونیم
صندلی مناسب پیدا کنیم،

14:40.442 --> 14:41.876
این.

14:44.311 --> 14:46.411
خدای من!

14:46.479 --> 14:48.312
من هیچ کدوم از
این کارا رو نمیکنم!

14:48.380 --> 14:49.714
ولی خانم هوفرمن این کارارو میکرد.

14:49.781 --> 14:51.715
آره، خب من فاحشه نیستم.

14:51.782 --> 14:53.982
و من غواص نیستم،

14:54.050 --> 14:56.016
ولی حدس بزن شنبه پیش
چی کار کردیم، عزیزم؟

14:56.084 --> 14:58.218
آره. استراحت کن.

15:13.127 --> 15:14.794
آره، سلام. گفتم
اون سهما رو بفروش.

15:14.861 --> 15:16.095
نمیخوام نگهشون دارم.

15:18.497 --> 15:19.430
شوخی میکنی؟!

15:19.497 --> 15:20.564
سلام مامان.

15:20.632 --> 15:21.798
آره، امروز تعطیلم.

15:21.865 --> 15:23.098
در واقع، برنامه شروع شده.

15:23.165 --> 15:24.098
آهنگ جدیدشون رو دانلود کردی؟

15:24.166 --> 15:25.266
خواهش میکنم.

15:25.334 --> 15:26.901
نه معامله. میتونی منتظرم بمونی؟

15:26.968 --> 15:29.569
آاااااه!

15:32.704 --> 15:36.005
باشه، دختر خبیث. اون نگاهو بده!

15:37.474 --> 15:40.141
باشه، این نگاه عصبانیه.

15:40.209 --> 15:41.441
باشه، میشه لطفاً
عکس رو بگیری؟

15:41.509 --> 15:43.142
ممنون. باشه.

15:43.209 --> 15:45.277
حالا، یه تیکه بیکن بردار.

15:45.344 --> 15:46.945
باشه.

15:47.013 --> 15:48.712
بزنش! بزنش!

15:48.780 --> 15:50.246
داگ، بیخیال!

15:50.313 --> 15:51.114
اونم از این.

15:51.181 --> 15:52.881
باشه، غذا داره می‌پزه.

15:52.949 --> 15:54.049
بعدش چی؟

15:54.117 --> 15:56.217
اوه، واقعاً مطمئن نیستم.

15:56.284 --> 15:58.118
میتونیم اول سکس کنیم،
بعد وافل،

15:58.185 --> 16:00.852
یا اول وافل، بعد سکس. چی فکر میکنی؟

16:00.920 --> 16:02.754
نمیدونم، عزیزم. این
تقریباً کار خودته.

16:02.821 --> 16:08.256
باشه، پس من انتخاب میکنم
اول سکس، بعد وافل!

16:08.324 --> 16:11.358
باید اعتراف کنم، فکر کردم
قرار بود برعکس رو انتخاب کنی.

16:11.426 --> 16:13.293
کردم. باشه!

16:13.360 --> 16:14.660
بزن بریم. باشه.

16:14.727 --> 16:16.594
بیا اینجا. باشه.

16:25.966 --> 16:28.501
آه! چربی بیکن!

16:28.568 --> 16:29.701
داری چیکار میکنی؟!

16:29.769 --> 16:33.036
میخواستم وافل‌ساز رو از برق بکشم.

16:33.104 --> 16:34.537
الان واسه چی نگران اونی؟!

16:34.605 --> 16:35.672
این قسمت سکسه!

16:35.740 --> 16:37.773
وافل‌ساز رو موقع وافل
نگران باش!

16:37.841 --> 16:39.440
معذرت میخوام. تمرکز کردن سخته

16:39.508 --> 16:42.442
وقتی یه صدای سوت تو گوشم هست.
این...

16:42.510 --> 16:44.176
همه اینا احمقانه است.

16:44.243 --> 16:46.511
میدونی، بیخیالش بشیم.
ممنون از هیچ.

16:46.578 --> 16:48.278
گفتم که این یه
ایده احمقانه بود.

16:48.346 --> 16:51.047
خب، خانم هوفرمن
فکر نمیکرد احمقانه باشه.

16:51.115 --> 16:53.881
نمیبینی که اون
وافل‌ساز نگران باشه.

16:53.949 --> 16:55.483
خدای من. داری
سر این قضیه به من گیر میدی؟

16:55.550 --> 16:58.851
اوه، باشه، باشه. این کیه؟

16:59.986 --> 17:02.119
اه! اه! دارم میمیرم!

17:02.187 --> 17:05.688
تو ۴ فوت آبم!

17:05.755 --> 17:07.322
خب، ببخشید که نمیدونم

17:07.389 --> 17:09.123
چطور زیر آب نفس بکشم!

17:09.191 --> 17:11.857
من گرازماهی نیستم. خفه شو.

17:15.795 --> 17:17.928
باشه، میدونی چی کار دیگه هم
بلد نیستی؟

17:17.996 --> 17:20.663
اتاق رو تمیز نگه داری. دارم میگم، نگاه کن.

17:20.730 --> 17:23.064
آقای هوفرمن لباساشو
همه جا نمی‌ریزه.

17:23.132 --> 17:25.132
روی میز آدامس نمی‌ذاره.

17:25.199 --> 17:26.432
شاید چون خانم
هوفرمن

17:26.500 --> 17:28.500
میذاره بره بازی نیک
با دوستاش.

17:28.568 --> 17:31.468
خب، چرا نذاره وقتی
براش گل رز میخره؟

17:31.536 --> 17:33.370
آخرین باری که
برام گل رز خریدی کی بود؟

17:33.437 --> 17:35.204
خب، شاید میخریدم
اگه تو...

17:35.271 --> 17:38.039
و برگشتیم به
قضیه صندلی.

17:38.106 --> 17:40.707
باشه، میدونی چی؟

17:40.774 --> 17:42.342
چرا نمیری خانم
هوفرمن رو پیدا کنی

17:42.409 --> 17:44.142
و باهاش وافل سکس کنی؟

17:44.210 --> 17:45.843
چرا نمیری آقای هوفرمن رو پیدا کنی

17:45.910 --> 17:47.109
و باهاش غواصی کنی؟

17:47.177 --> 17:48.445
شرط میبندم گیتارش زیر آب

17:48.512 --> 17:50.879
حتی میوه‌ای‌تر هم صدا میده!

17:50.947 --> 17:53.013
میوه‌ای‌ترین چیزی که زیر آب دیدم

17:53.081 --> 17:54.581
تو هستی، دوست من!

17:58.985 --> 18:02.185
ببین، داریم اینجا چی کار میکنیم؟

18:02.253 --> 18:03.753
نمیدونم.

18:03.821 --> 18:06.155
هوفرمن‌ها...

18:06.222 --> 18:08.022
دارن ما رو نابود میکنن.

18:08.090 --> 18:10.356
میدونم.

18:10.424 --> 18:12.357
ببین، باید دست برداریم از اینکه
بخوایم هوفرمن‌ها باشیم.

18:12.425 --> 18:14.025
منظورم اینه که ما هفرمن‌ها هستیم.

18:14.092 --> 18:15.759
مثل هوفرمن‌ها،
فقط یکم بدتر.

18:15.827 --> 18:17.327
و این اشکالی نداره.

18:18.495 --> 18:20.595
دقیقاً.

18:20.663 --> 18:23.197
۵۵۵-لُگس!

18:27.033 --> 18:28.633
نمیدونم، یه
قسمتم واقعا میخواد

18:28.701 --> 18:30.434
بره تو مسابقه Survivor شرکت کنه،

18:30.502 --> 18:31.868
ولی یه قسمتم میگه،

18:31.936 --> 18:34.636
واقعا میخوام خودمو
اینطوری به نمایش بذارم، میدونی؟

18:34.704 --> 18:38.038
ببخشید.

18:38.106 --> 18:39.973
الو؟

18:40.040 --> 18:41.707
اوه، سلام خانم گیلگور.

18:41.775 --> 18:43.508
آره، حتما.

18:43.575 --> 18:44.508
آره، یه لحظه صبر کن.

18:44.575 --> 18:45.509
عزیزم، مامانت پشت خطه.

18:45.576 --> 18:46.643
اون پشت خطه.
دلتنگته

18:46.710 --> 18:48.178
و میخواد باهات حرف بزنه.

18:48.245 --> 18:50.112
اوه، به خاطر خدا.

18:50.180 --> 18:52.180
چطور جرأت می‌کنی که
تماس تلفنی بگیری!

18:52.247 --> 18:53.847
تو یه سگی، عزیزم!

18:53.915 --> 18:55.182
یه سگ!

18:56.582 --> 18:58.082
اون پوزخند رو از
صورتت پاک کن

18:58.150 --> 18:59.517
وگرنه من برات این کار رو می‌کنم.

18:59.584 --> 19:00.717
آرتور، شاید باید فقط...

19:00.785 --> 19:02.484
بده به من اون رو!

19:02.552 --> 19:03.953
می‌فهمی که آدم‌های

19:04.021 --> 19:05.954
اون بیرون هستن که
نیاز به عشق دارن؟!

19:06.022 --> 19:07.621
بهش فکر کن.

19:07.689 --> 19:09.689
من روزی که این چیز رو خریدم،
لعنت می‌فرستم.

19:09.756 --> 19:12.691
آه!

19:12.758 --> 19:14.491
اوه، اون مال من بود.

19:19.328 --> 19:21.195
پس اینجوری شنبه‌شب‌هامون رو می‌گذرونیم.

19:21.263 --> 19:22.496
این عالیه.

19:22.563 --> 19:24.563
ما همدیگه رو دوست داریم و
داروخونه رو هم دوست داریم.

19:24.631 --> 19:26.664
هیچ چیز برای خجالت کشیدن نیست.

19:28.933 --> 19:30.033
این دفعه من یه توپ می‌گیرم.

19:30.101 --> 19:31.367
نمی‌تونی جلوی من رو بگیری.

19:35.704 --> 19:37.371
داری کجا میری؟

19:37.439 --> 19:38.905
هیچ جا.

19:38.972 --> 19:40.272
فقط میخوام ببینم
هافرمن‌ها

19:40.339 --> 19:41.874
عکس دیگه‌ای دارن یا نه.

19:41.940 --> 19:43.875
کری، بی‌خیال شو.

19:43.942 --> 19:45.074
ما اهمیت نمی‌دیم، یادت میاد؟

19:45.142 --> 19:46.876
می‌دونم، می‌دونم. فقط...

19:46.943 --> 19:49.110
فقط می‌خوام یه بار
دیگه سگشون رو ببینم.

19:49.177 --> 19:51.045
می‌تونم کمکتون کنم؟

19:51.112 --> 19:52.880
بله، می‌خواستم ببینم
عکس‌هامون آماده‌ست؟

19:52.948 --> 19:54.781
اسممون هافرمنه.

19:56.950 --> 19:57.915
سلام.

19:57.983 --> 19:59.716
سلام. سلام.

20:01.452 --> 20:04.785
می‌خوای نگاهی بهشون بندازی؟

20:04.853 --> 20:07.421
باشه، قبول دارم که فوق‌العاده‌ن.

20:07.489 --> 20:09.622
ولی اینجوری بهش فکر کن،

20:09.689 --> 20:10.722
اونا هم تو یه داروخونه‌ن

20:10.789 --> 20:12.491
تو یه شنبه‌شب.

20:12.558 --> 20:13.690
اونا از ما بهتر نیستن.

20:13.758 --> 20:14.892
حق با توئه. حق با توئه.

20:14.959 --> 20:16.126
چیز دیگه‌ای هست؟

20:16.193 --> 20:17.226
آره، لوسیون ضد آفتاب.

20:17.294 --> 20:18.293
داری جای خوبی میری؟

20:18.360 --> 20:19.494
در واقع، بله.

20:19.561 --> 20:21.061
ما فردا داریم میریم
جزایر گالاپاگوس

20:21.129 --> 20:23.129
تا یه تحقیقی برای
کتابمون انجام بدیم.

20:23.196 --> 20:24.596
لعنتی!

20:31.969 --> 20:34.903
چرا اصلا عکس‌های اونا رو
باید می‌گرفتیم؟

20:34.971 --> 20:36.237
باید یه
زوج تو اینجا باشه

20:36.304 --> 20:38.071
که ما رو خوب جلوه بده.

20:40.640 --> 20:43.107
آها.

20:43.175 --> 20:44.540
زوج سوسدورف. آره.

20:44.608 --> 20:46.076
ببینیم چی دارین.

20:47.577 --> 20:49.610
وای، قایق بادبانی قشنگی دارن.

20:51.045 --> 20:52.312
بیا، کمکم کن.

20:56.582 --> 20:59.916
اوه، این زوج
هلی بری رو می‌شناسن!

21:01.551 --> 21:03.752
زباله‌دان رو خالی کن! زباله‌دان رو خالی کن!

21:03.776 --> 21:23.776
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
