WEBVTT

00:20.000 --> 00:32.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.586 --> 00:33.919
سلام، لو.

00:33.987 --> 00:35.020
سلام، کری.

00:36.089 --> 00:38.188
همه چی خوبه؟ به نظر
میاد یه کم ناراحتی.

00:38.256 --> 00:41.457
آه. آه، فقط این،
اه، مسئله کاریه.

00:41.525 --> 00:43.026
یه مشاور آوردن

00:43.093 --> 00:44.159
که ما رو ارزیابی کنه.

00:44.227 --> 00:45.994
فردا نوبت منه که ضربه بخورم.

00:46.062 --> 00:47.727
مطمئنم عالی می‌شی.

00:47.794 --> 00:49.396
اوه. چه مهربون.

00:49.463 --> 00:50.862
مرسی، لو.

00:54.199 --> 00:55.232
سلام، عزیزم.

00:55.299 --> 00:57.267
سلام. بیا اینجا،
بیا اینجا، سریع.

00:57.335 --> 00:58.534
یه کارت انتخاب کن. زود باش.

00:58.602 --> 01:00.902
اوه، نه. بیا عزیزم.
حوصله ندارم.

01:00.970 --> 01:02.370
حوصله نداری؟
مطمئنی می‌خوای

01:02.437 --> 01:03.871
اون یکی رو برای تردستی کارت استفاده کنی؟

01:05.874 --> 01:06.873
باشه.

01:08.174 --> 01:09.775
مگه قرار نیست کارت‌ها رو به‌پایین باشن؟

01:09.843 --> 01:11.676
آره، خانم کوچولو درست می‌گه،

01:11.744 --> 01:13.110
پس بذارید برگردونیمشون.

01:13.178 --> 01:15.544
اوه! این کیه؟

01:17.113 --> 01:18.513
این خودتی.

01:18.580 --> 01:22.282
نه. این ۵۲ تا از من هستش.

01:22.350 --> 01:25.050
من اینارو برای
مهمونی سوپر بول درست کردم. عالی نیستن؟

01:25.118 --> 01:26.585
آره.

01:26.653 --> 01:28.320
ببین چی می‌شه اگه
از بینشون رد بشی.

01:29.522 --> 01:31.954
تکون نمی‌خورم، درست
مثل زندگی واقعی.

01:32.022 --> 01:34.923
وای نگو که ادویل تموم کردیم.

01:34.990 --> 01:36.791
آره، فکر کنم تموم کردیم. چرا؟
چت شده؟

01:36.859 --> 01:38.292
دارم میگرن می‌گیرم.

01:38.360 --> 01:39.293
اوه، متاسفم.

01:39.361 --> 01:40.760
اوه، این
ارزیابی لعنتی

01:40.828 --> 01:42.060
فردا تو کاره.

01:42.128 --> 01:43.462
می‌دونی، می‌رم
بالا بخوابم.

01:43.530 --> 01:45.663
میتونی یه لطفی بکنی و
اون کیسه حرارتی رو بیاری؟

01:45.731 --> 01:48.031
باید بذاری توی
مایکروویو حدود ۳ دقیقه.

01:48.099 --> 01:50.600
آره، داشتم برای
خودم هات پاکت گرم می‌کردم،

01:50.667 --> 01:52.434
ولی تو اولویت داری.

01:52.501 --> 01:55.302
اوه، یه سوال سریع

01:55.370 --> 01:56.937
راجع به مهمونی سوپر بولم.

01:57.004 --> 01:58.271
نه، عزیزم. الان نمی‌تونم
روی اون تمرکز کنم...

01:58.338 --> 01:59.439
ولی فقط یه سوال کوچیک.

01:59.506 --> 02:00.972
چون تلویزیون اتاق نشیمن
در حال تعمیره،

02:01.040 --> 02:03.241
می‌تونم اون بزرگه رو از گاراژ بیارم؟

02:03.308 --> 02:04.475
دوگ! متاسفم.

02:04.543 --> 02:05.775
تو برو بالا.
سه دقیقه دیگه می‌بینمت.

02:05.843 --> 02:07.343
باشه. مرسی.

02:35.694 --> 02:36.728
هه.

02:45.634 --> 02:46.635
آه.

03:23.957 --> 03:24.990
دوگ؟

03:25.057 --> 03:26.090
هیس!

03:31.061 --> 03:32.595
داری چیکار می‌کنی؟!

03:34.264 --> 03:37.298
اوه، فکر کنم
چند دقیقه دیگه لازم داره.

03:42.602 --> 03:44.869
آقایون، یه خبر کوچیک
راجع به مهمونی سوپر بول.

03:44.936 --> 03:47.771
امسال چند تا دستور غذایی
جدید معرفی می‌کنم.

03:47.838 --> 03:49.038
فقط بگم که یه راه پیدا کردم

03:49.106 --> 03:52.107
که گواکامولی
مستتون کنه.

03:54.409 --> 03:57.010
دارم از یه گواکاتینی حرف می‌زنم!
الو؟

03:58.378 --> 04:00.012
باحال.

04:00.079 --> 04:01.446
مشکلی هست، یا...

04:04.215 --> 04:05.515
خب، مسئله اینه که،

04:05.582 --> 04:07.817
بری، اون پسر جدید از
بارانداز...

04:07.884 --> 04:10.686
اونم داره مهمونی
سوپر بول می‌گیره.

04:10.753 --> 04:13.521
بری، از بارانداز؟

04:13.588 --> 04:15.021
آدم خوبیه.

04:15.089 --> 04:17.823
آره، آدم خوبیه که
وقتی من دارم جیش می‌کنم، نگام می‌کنه.

04:17.891 --> 04:20.057
خب، شاید اون، اه،
تا حالا ندیده کسی جیش کنه

04:20.125 --> 04:22.425
در حالی که ساندویچ می‌خوره.

04:22.493 --> 04:24.060
بیا، مهمونی سوپر بول
چیز من بوده.

04:24.128 --> 04:26.395
هی، کی هر سال
یه تم متفاوت بهتون پیشنهاد می‌ده، هان؟

04:26.463 --> 04:28.196
خب، آره، آره.
سال گذشته این بود که،

04:28.263 --> 04:31.332
گوشت، نون
و صندلی خودتون رو بیارید.

04:32.898 --> 04:35.400
و بعدش سالی بود که
رقاص استخدام کردی.

04:35.468 --> 04:37.301
عالی بود.

04:39.169 --> 04:41.504
از کجا باید می‌دونستم؟
اسمش سندی بود.

04:41.571 --> 04:43.339
می‌دونی چیه؟ شماها فقط
از یه مردی که با بدنش راحت باشه،

04:43.406 --> 04:45.906
می‌ترسید.

04:45.973 --> 04:47.808
هر چی.

04:47.875 --> 04:49.976
بیا، امسال عالی می‌شه.

04:50.044 --> 04:52.043
مسئله دیگه‌ای هست؟

04:52.110 --> 04:54.712
هیچ وقت گزینه‌های
سالمی پیشنهاد نمی‌دی.

04:55.913 --> 04:57.580
مشکل شماها چیه؟

04:59.114 --> 05:00.416
دیک، به این احمقا بگو

05:00.483 --> 05:02.550
بیان به مهمونی
سوپر بول من.

05:02.617 --> 05:05.985
آره، ام... راجع به اون...

05:06.053 --> 05:07.986
داری می‌پیچونی؟!

05:08.054 --> 05:09.154
خب، بچه‌هام
این آخر هفته پیش منن.

05:09.221 --> 05:10.222
خب؟

05:10.289 --> 05:11.556
خب، بری
یه باغ وحش خانگی داره.

05:11.623 --> 05:13.358
یه باغ وحش خانگی. اوه،
ایده خیلی خوبیه.

05:13.425 --> 05:14.658
امیدوارم از بریدن
انگشت بچه‌هات از

05:14.726 --> 05:16.258
شکم یه لاما لذت ببری.

05:16.326 --> 05:17.493
فقط یه بازیه.

05:17.561 --> 05:19.961
یعنی، مگه ما
به اندازه کافی با هم ورزش نمی‌بینیم؟

05:20.028 --> 05:22.362
مهمونی سوپر بول
چیز سالانه منه، مرد.

05:22.429 --> 05:23.763
این سنتیه!

05:23.831 --> 05:25.897
رفیق، تو فقط
۳ بار از ۸ سال گذشته داشتی.

05:25.965 --> 05:27.298
باشه، پس هر سال
نوبت من نبوده،

05:27.367 --> 05:28.566
ولی بیشتر
نوبت من بوده.

05:28.633 --> 05:30.601
نه، کمتر از نوبت تو بوده.

05:30.669 --> 05:32.335
ببین، یه چیزی میگم. اگه
بتونی یه چیزی جذاب برای بچه‌هام آماده کنی،

05:32.402 --> 05:34.736
که نصفه نیمه سرشون رو گرم کنه،
اونوقت من میام.

05:34.804 --> 05:37.805
مرسی. و انتظار دارم همه‌تون هم همینطور
باشین، فهمیدین؟

05:38.972 --> 05:40.740
میشه حداقل یه بشقاب میوه
هم بگیری؟

05:40.808 --> 05:42.873
باشه، دیگه داری
کنترل از دست میدی.

05:46.745 --> 05:47.744
هی، لو.

05:47.812 --> 05:49.044
سلام، کری.

05:49.112 --> 05:50.413
اوه، سلام. ارزیابیت
چطور بود؟

05:50.480 --> 05:53.247
اوه، راستش
به فردا موکول شد،

05:53.315 --> 05:55.416
ولی خیلی
لطفت بود که پرسیدی.

05:55.483 --> 05:57.250
مشکلی نیست.

06:01.421 --> 06:03.185
سلام عزیزم.

06:03.253 --> 06:04.522
سلام.

06:04.588 --> 06:05.688
روزت چطور بود؟

06:05.756 --> 06:06.789
خوب بود.

06:08.858 --> 06:12.058
آره، روز منم
خیلی شلوغ بود.

06:12.126 --> 06:14.727
آره. خب، یه
دردسر کوچیک دارم.

06:14.795 --> 06:17.329
دارم دنبال بهترین
استیک موتزارلا برای مهمونیم می‌گردم.

06:17.397 --> 06:21.398
مشکل اینه که من
پنیر فَنِلی رو دوست دارم،

06:21.466 --> 06:23.766
ولی پوشش نونیش
از پیتزای سورِسیس بهتره.

06:23.834 --> 06:28.135
خب، مهم
اینه که وحشت نکنی.

06:28.202 --> 06:29.903
صبر کن، بدتر هم میشه.

06:29.970 --> 06:31.872
بهترین سس مارینارا برای دیپ؟
کوپرز.

06:31.939 --> 06:34.240
دیوانه‌کننده‌ست.

06:34.307 --> 06:35.907
باشه، موفق باشی با اون.

06:37.209 --> 06:38.375
فکر کنم برم شام رو آماده کنم،

06:38.442 --> 06:41.582
مگر اینکه چیزی
بخوای درباره روزت بگی... یا روز من.

06:42.217 --> 06:45.250
نه.

06:50.659 --> 06:52.784
ببخشید. میخوای
یه استیک پنیر بخوری؟

06:52.851 --> 06:54.017
نه.

06:55.546 --> 06:57.019
راستی، اگه برات سواله که

06:57.087 --> 06:58.886
ارزیابیم امروز توی کار
چطور بود،

06:58.954 --> 07:01.323
میتونی بری خونه بغلی و
از لو فریگنو بپرسی.

07:01.390 --> 07:02.456
می‌دونی چیه؟

07:02.524 --> 07:03.388
می‌خواستم
ازت بپرسم.

07:03.459 --> 07:04.725
آره؟ کی؟

07:04.793 --> 07:08.160
بعد از اینکه از بحران
سس دیپت گذشتی؟

07:08.228 --> 07:10.495
باشه، فراموش کردم. باشه؟ ببخشید.

07:10.563 --> 07:12.796
اوه، جالبه چون لو
فریگنو فراموش نکرد.

07:12.863 --> 07:14.397
ظاهراً اون بیشتر از خودم
به من اهمیت میده.

07:14.465 --> 07:16.665
خوبه بدونم.

07:16.733 --> 07:20.868
اوه، بیا دیگه. لو... مجبور
بود خوب باشه. اون یه غوله.

07:20.935 --> 07:22.135
اگه خوب نباشه،

07:22.202 --> 07:24.203
دهاتی‌ها با مشعل میان
سراغش.

07:24.271 --> 07:25.337
اوه، لطفاً.

07:25.405 --> 07:26.972
فقط بگو چطور گذشت.

07:27.039 --> 07:28.672
موکول شد.

07:28.740 --> 07:30.440
موکول شد؟ پس چرا
داری سرم داد می‌زنی؟

07:30.508 --> 07:32.408
چون تو نمی‌دونستی.

07:32.476 --> 07:35.009
آره، ولی حسش کردم.

07:35.077 --> 07:37.145
من و تو یه پیوند
ناگفته داریم.

07:37.212 --> 07:39.646
مثل اینه که حتی نیازی
نیست بپرسیم. فقط می‌دونیم.

07:39.713 --> 07:40.880
مثل دوقلوها هستیم.

07:40.947 --> 07:42.481
آره. مثل دوقلوها.

07:42.548 --> 07:45.983
باید لباس‌هامون رو عوض کنیم
و سعی کنیم مردم رو گول بزنیم.

07:46.649 --> 07:48.952
باشه، از ذهنم پریده بود. فقط
یه بار اتفاق افتاد.

07:49.019 --> 07:50.986
فقط یه بار؟ باشه،
درباره دیشب چطور

07:51.053 --> 07:53.454
که فقط یادت رفته بود
من بالا بودم

07:53.521 --> 07:55.489
با یکی از بدترین سردردهایی
که توی عمرم داشتم،

07:55.556 --> 07:57.857
و تو این پایین
داشتی خانه کارت می‌ساختی.

07:58.524 --> 08:01.758
آره، اگه میخوای از تاریخ
باستان حرف بزنی.

08:01.783 --> 08:03.755
نکته اینه که...

08:03.827 --> 08:04.962
دوستت دارم. بیا اینجا.

08:05.029 --> 08:06.295
اوه، لطفاً، لطفاً.

08:06.362 --> 08:07.730
فکر کنم داری این
موضوع رو خیلی بزرگ می‌کنی!

08:07.798 --> 08:09.997
فکر نکنم اینطور باشه، داگ. بذار
یه سوال ازت بپرسم.

08:10.065 --> 08:11.398
در طول روز به من فکر می‌کنی،

08:11.466 --> 08:13.032
یعنی وقتی با هم نیستیم،
به من فکر می‌کنی؟

08:13.100 --> 08:14.801
اصلاً به من فکر می‌کنی؟

08:15.168 --> 08:16.601
البته که می‌کنم.

08:16.668 --> 08:18.635
آره؟ کی؟ فکرات چیه؟

08:18.703 --> 08:20.370
اینکه...

08:20.438 --> 08:23.278
خیلی خوشگلی.

08:23.406 --> 08:26.047
اوه، باشه، و فکر کنم تو هم
تمام روز می‌شینی به من فکر می‌کنی.

08:26.175 --> 08:27.964
نه، تمام روز نمی‌شینم
به تو فکر کنم، داگ،

08:28.075 --> 08:29.409
ولی خیلی بهت فکر می‌کنم.

08:29.477 --> 08:31.543
آره؟ باشه، خب یه
مثال بزن از یکی از این مواقعی

08:31.610 --> 08:33.178
که به من فکر می‌کنی.

08:33.245 --> 08:34.678
برو جلو. هرچقدر
وقت می‌خوای بگیر، عزیزم.

08:37.589 --> 08:40.057
باشه. خب می‌دونی چند وقتیه
این قرارهای دندون‌پزشکی

08:40.082 --> 08:41.848
برای دندان‌های نهفته‌ات داری؟

08:41.916 --> 08:43.079
آره. چی شده؟

08:43.104 --> 08:44.203
خب،

08:44.228 --> 08:45.229
وقتی می‌دونم تو
اون صندلی نشستی،

08:45.392 --> 08:47.622
به تو فکر می‌کنم چون می‌دونم
استرس داری،

08:47.754 --> 08:49.554
و امیدوارم که حالت خوب باشه.

08:49.622 --> 08:51.955
مثلاً فردا ساعت
۰۰: ۱ یکی داری، درسته؟

08:52.023 --> 08:54.507
من پشت میزم می‌شینم
به تو فکر می‌کنم

08:55.264 --> 08:58.064
چون تو همسرمی و دوستت دارم.

08:59.542 --> 09:01.704
این بهترین چیزیه که داری؟

09:01.729 --> 09:03.263
هی.

09:13.302 --> 09:16.103
باشه، خب درباره این مهمونی
سوپر بول باهام حرف بزن، داگ.

09:16.170 --> 09:18.671
ها؟ اوه، داره
خوب پیش میره.

09:19.190 --> 09:21.205
جدی؟ چون بری
الان اعلام کرد

09:21.230 --> 09:22.404
که یه چرخ دستی بن
و جری میاره،

09:22.429 --> 09:23.861
و بچه‌هام ازش خبردار شدن.

09:24.809 --> 09:27.143
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ فکر می‌کنم
بری داره زیادی تلاش می‌کنه.

09:27.168 --> 09:29.269
که بچه‌ها رو بیاره
خونش.

09:29.614 --> 09:31.880
فقط بگو چی
تو ذهنته، باشه؟

09:32.548 --> 09:33.692
خب، برعکس بری،

09:33.749 --> 09:34.959
من لازم نیست خودنمایی کنم، اوکی؟

09:34.983 --> 09:38.752
فقط بگم که
خیلی باحال میشه.

09:39.120 --> 09:41.187
اوه، آره.

09:41.254 --> 09:43.221
می‌دونستم. هیچی نداری.

09:43.288 --> 09:45.090
می‌دونی چی؟ بریم
به مهمونی بری.

09:45.157 --> 09:46.789
خب، می‌خوای بدونی چی داریم؟

09:46.857 --> 09:48.025
یه خونه‌ی
جن‌زده تو گاراژ داریم.

09:48.093 --> 09:50.092
اونجا. راه خوبی بود برای خراب کردن سورپرایز.

09:50.159 --> 09:51.459
یه خونه‌ی جن‌زده؟

09:51.527 --> 09:53.127
آره، یه خونه‌ی جن‌زده،
با اسکلت‌ها و یه...

09:53.195 --> 09:55.929
یه کاسه پر از چشم.
خیلی ترسناک.

09:55.996 --> 09:57.897
اگه جای تو بودم،
لباس زیر اضافه می‌بردم.

09:57.965 --> 09:59.765
باشه، فکر کنم میایم.

09:59.833 --> 10:01.632
خب، تموم شد حرف زدن
درباره بچه‌های نازنینت؟

10:01.700 --> 10:03.867
چون باور کنی یا نه،
واقعا چیزای دیگه‌ای تو ذهنم دارم.

10:03.935 --> 10:06.268
اوه، آره؟ مثلا چی؟

10:06.336 --> 10:08.903
دیشب، من و کری
یه دعوای بزرگ داشتیم

10:08.971 --> 10:11.005
که چرا یادم رفت
ازش درباره

10:11.073 --> 10:13.672
ارزیابی کارش بپرسم،
و اینکه همیشه

10:13.741 --> 10:15.574
داره به این فکر می‌کنه که
تو زندگی من چی می‌گذره.

10:15.642 --> 10:17.075
اون اینو بهت گفت؟

10:17.143 --> 10:18.343
آره. مثل وقتی که من
دندونپزشکی‌ام،

10:18.410 --> 10:20.276
میگه داره کلی
واسم دل می‌سوزونه.

10:20.344 --> 10:21.511
احمق.

10:23.246 --> 10:24.579
یعنی چی؟

10:24.647 --> 10:26.647
زنا عاشق اینن که بگن چقدر
بهت فکر می‌کنن.

10:26.715 --> 10:29.382
یه کلک بزرگه. می‌دونی
واقعا به چی فکر می‌کنن؟

10:29.450 --> 10:31.418
چی؟ چرت و پرتای زنونه.

10:31.486 --> 10:34.018
میدونی، کوسن‌ها
و لوسیون‌ها

10:34.086 --> 10:36.387
و مدارس خصوصی
و لنی کراویتز

10:36.454 --> 10:37.788
و خامه ترش بدون چربی.

10:37.855 --> 10:39.622
ولی نه تو، عزیزم. اصلا.

10:41.392 --> 10:43.392
باشه. چقدر باید
حرفاتو تخفیف بدم

10:43.458 --> 10:45.926
چون داری بعد از
یه طلاق خیلی بد حرف میزنی؟

10:47.629 --> 10:48.628
۲۰ درصد.

10:51.064 --> 10:52.630
میدونی چی؟ هنوزم یه حرفی زدی.

10:52.698 --> 10:54.599
کجا میری؟

10:54.667 --> 10:56.765
حالا می‌بینیم چقدر
به من فکر می‌کنه.

11:06.006 --> 11:07.271
- شوخی می‌کنی.
- نه.

11:07.339 --> 11:09.373
اه، نمیتونست حال به هم زن‌تر باشه.

11:09.441 --> 11:10.540
اوه، می‌دونم. می‌دونم.

11:10.609 --> 11:12.709
بعد دارم با ناامیدی
سعی می‌کنم فرار کنم.

11:12.776 --> 11:13.942
خب، خب، خب.

11:15.478 --> 11:16.978
ببخشید یه لحظه.

11:17.045 --> 11:19.279
داگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

11:19.347 --> 11:20.680
خب، گفتم یه سری بزنم
بهت

11:20.748 --> 11:22.881
وقتی که من باید
وقت دندونپزشکی‌م باشم.

11:22.949 --> 11:25.850
چی؟ آره، می‌دونی،

11:25.918 --> 11:28.585
وقتی گفتی که قراره
به فکرم باشی.

11:29.754 --> 11:30.953
اوه خدای من.

11:31.022 --> 11:32.021
آره، انگار خندیدن و خوش گذروندن

11:32.089 --> 11:33.121
با مهمونی پیژامه‌ات

11:33.188 --> 11:34.355
اینطوریه که درد منو حس می‌کنی.

11:34.423 --> 11:35.690
چقدر احساسی.

11:37.692 --> 11:40.358
باشه، بذار روشن کنم.

11:40.426 --> 11:42.293
واقعا اومدی اینجا

11:42.361 --> 11:45.162
که منو بگیری که بهت فکر نمی‌کنم؟

11:45.230 --> 11:46.663
درسته.

11:46.731 --> 11:48.297
وقت دندونپزشکی‌ات چی شد؟

11:48.365 --> 11:50.298
لغوش کردم.

11:50.366 --> 11:52.066
نقشه خوبی بود، داگ.

11:52.134 --> 11:54.134
بذار یه روز دیگه غذا تو دهن
بمونه چون نمی‌تونم

11:54.201 --> 11:56.201
از تماشای اینکه چطوری
با زبونت کار می‌کنی سیر بشم.

11:56.269 --> 11:57.636
آه، می‌دونی چی؟

12:00.072 --> 12:02.272
سعی نکن اینو به دهنم ربط بدی، اوکی؟

12:02.340 --> 12:07.509
این در مورد اینه که تو
هیچ بهتر از من نیستی، خواهر.

12:07.576 --> 12:09.276
می‌دونی چیه؟ تو یه ریاکاری.

12:09.344 --> 12:11.145
ریاکار؟ کلمه بزرگی گفتی.

12:11.212 --> 12:13.478
آره، چک کردم. درسته.

12:13.546 --> 12:14.748
باشه، داگ. می‌دونی چی؟

12:14.815 --> 12:15.981
باشه، گرفتی‌ام. گرفتی‌ام.

12:16.049 --> 12:19.017
دقیقا ساعت00، نه، من
بهت فکر نمی‌کردم.

12:19.084 --> 12:20.216
هوم!

12:20.284 --> 12:22.685
ولی تو وقت ناهارم،
رفتم برات

12:22.752 --> 12:24.587
فیلم جکی چان که
مدت‌ها می‌خواستی بگیری

12:24.654 --> 12:27.521
چون می‌دونستم یه
حال خوب لازم داری.

12:27.589 --> 12:30.490
شانگهای نون. آره.

12:30.557 --> 12:33.325
این یکی تو غربِ
قدیمی‌یه.

12:33.393 --> 12:34.559
و بعد رفتم به اون دلی

12:34.627 --> 12:35.926
و اون سوپی که دوست داری رو
برات گرفتم

12:35.995 --> 12:37.361
چون می‌دونستم
دهنت درد می‌کنه.

12:37.428 --> 12:39.162
اگه باور نداری، تو یخچال اونجاست.

12:39.230 --> 12:40.463
نه، من... باور دارم.

12:40.530 --> 12:41.998
آره، می‌دونی چی، داگ؟

12:42.065 --> 12:43.198
اگه اینقدر انرژی بذاری

12:43.265 --> 12:44.866
که بعضی وقتا به من
فکر کنی

12:44.933 --> 12:47.400
که میذاری تو
سعی کنی منو بگیری،

12:47.468 --> 12:50.835
از این نوع تحقیر شدنی که
الان حس می‌کنی جلوگیری می‌کنی.

12:52.271 --> 12:54.471
هوم، هوم.

12:54.539 --> 12:56.006
خب، من میرم
سر کارم.

12:56.073 --> 12:58.008
ارزیابی‌ام رو ساعت00. دارم.

12:58.075 --> 12:59.841
امروزه؟ آره.

12:59.909 --> 13:00.941
هی، موفق باشی.

13:05.778 --> 13:08.147
پس دارم سفارش‌های تامین
رو برای سال گذشته نگاه می‌کنم،

13:08.215 --> 13:11.181
و متوجه شدم که
فاکتوراتون خیلی بالاست.

13:11.250 --> 13:13.216
خب، حالا چی بگم بهت؟

13:13.283 --> 13:15.584
هایلایتر و پست‌ایت،
ضعف منه.

13:19.687 --> 13:21.722
چند تا اضافه می‌خرم که
تموم نشن.

13:21.788 --> 13:24.889
می‌بینم که هیچ‌کدوم از
سمینارهای تحقیق قانونی

13:24.957 --> 13:26.924
که شرکت شنبه صبح‌ها ارائه می‌ده رو
شرکت نکردی.

13:26.992 --> 13:28.893
نه، این کارو نکردم.

13:31.161 --> 13:33.261
الو؟

13:33.329 --> 13:34.528
میشه یک لحظه صبر کنی؟

13:35.831 --> 13:36.930
شوهرته.

13:38.299 --> 13:40.799
میشه بهش بگی
بعدا بهش زنگ می‌زنم؟

13:40.867 --> 13:42.400
ببخشید. باید بعدا
بهتون زنگ بزنه.

13:45.436 --> 13:47.103
میگه واقعا لازمه
باهات صحبت کنه.

13:49.006 --> 13:50.038
مرسی.

13:52.041 --> 13:54.107
الو؟ چی شده، داگ؟

13:54.175 --> 13:57.876
داگ، با آواز: دارم
بهت فکر می‌کنم.

13:57.944 --> 13:59.478
باشه، مرسی.

13:59.545 --> 14:00.544
باید برم.

14:00.612 --> 14:01.946
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

14:02.014 --> 14:05.514
ببین، فقط می‌خوام بگم بابت همه چیز
قبلی معذرت می‌خوام،

14:05.582 --> 14:08.216
و می‌دونم تو ارزیابیت
عالی عمل خواهی کرد.

14:08.284 --> 14:10.150
هی، اگه مضطرب شدی،

14:10.185 --> 14:13.520
فقط تصور کن اون مرد رو که
مثل یه بچه بزرگ لباس پوشیده.

14:16.889 --> 14:18.922
در واقع، عزیزم،

14:18.990 --> 14:22.025
الان تو ارزیابی‌ام هستم.

14:22.093 --> 14:23.525
اوه، باشه، خب، می‌ذارم بری.

14:23.593 --> 14:25.494
موفق باشی و یادت باشه،

14:25.561 --> 14:28.061
دارم بهت فکر می‌کنم.

14:30.898 --> 14:32.130
داگ؟

14:41.872 --> 14:44.973
کری!

14:45.040 --> 14:46.039
دارم میام!

14:47.574 --> 14:48.741
این چیز داره به من گرمای مرطوب می‌ده.

14:48.809 --> 14:50.341
دکتر گفته باید گرمای خشک بگیرم.

14:51.978 --> 14:53.144
این گرمای خشکه.

14:53.211 --> 14:54.845
رو یه آبمیوه نشستی.

14:57.114 --> 14:58.481
آخ.

14:58.548 --> 15:00.815
عزیزم، چرا هنوز داری
سعی می‌کنی این مهمونی رو برگزار کنی؟

15:00.882 --> 15:02.215
یعنی، تو
توی تصادف بودی.

15:02.283 --> 15:03.950
چرا به بچه‌ها زنگ نمی‌زنی و
کنسل نمی‌کنی؟

15:04.017 --> 15:05.452
نمیتونم. بعدش
همه میرن خونه بری.

15:05.519 --> 15:06.585
خب که چی؟

15:06.653 --> 15:07.953
خب اگه یه
مهمونی موفق بگیره،

15:08.021 --> 15:09.487
دیگه من از دور خارج میشم.

15:09.554 --> 15:12.122
مهمونی‌های شرکت I.P.S
خیلی رقابتی‌ه.

15:12.190 --> 15:14.257
ببین، فقط کمکم کن، باشه؟

15:14.324 --> 15:15.391
داری عالی کار می‌کنی.

15:15.458 --> 15:16.591
باشه. باشه.

15:17.759 --> 15:19.493
اوه، اوه.

15:19.560 --> 15:21.495
چی؟

15:21.562 --> 15:24.429
هیچی. فقط اون
دوریتوها، طعم کول رنچ دارن.

15:24.497 --> 15:25.630
خب که چی؟

15:25.698 --> 15:28.365
و تو قبلا
نچو چیز گذاشتی.

15:28.400 --> 15:32.002
یادت میاد؟ من هر
فصل یه چیپس جدید میذارم.

15:32.069 --> 15:33.302
در موردش صحبت کردیم.

15:36.171 --> 15:38.004
می‌دونی چیه؟ نگرانش نباش. خوبه، خوبه.

15:38.072 --> 15:39.438
درسته. خوبه.

15:39.506 --> 15:41.674
باشه، پس، من
همه چیزو دارم...

15:41.741 --> 15:43.174
چیپس‌ها، یخ،

15:43.241 --> 15:45.209
ساندویچ‌ها، ساب‌ها.

15:45.276 --> 15:46.409
چیز دیگه‌ای هست؟

15:46.478 --> 15:48.511
نه. همه چیز
عالی به نظر می‌رسه.

15:48.579 --> 15:51.044
حالا فقط صفحه بزرگ رو
بیار اینجا،

15:51.112 --> 15:52.180
و کارمون تمومه.

15:53.548 --> 15:55.283
چی؟ تنهایی؟

15:55.350 --> 15:57.449
اون چیز،
مثل، ۱۰۰۰ پوند وزن داره.

15:57.517 --> 15:59.551
چرخ داره. مثل
هل دادن یه چرخ خریده.

15:59.619 --> 16:02.319
داگ، یه عالمه بچه‌ها
دارن میان اینجا،

16:02.387 --> 16:04.319
یکی از اونها لو فرینیو هست،

16:04.387 --> 16:06.355
قوی‌ترین مرد دنیا.

16:06.422 --> 16:08.390
ببخشید. قوی بودن
کارش هست.

16:08.458 --> 16:09.590
تو از یه جراح قلب نمی‌خوای

16:09.658 --> 16:10.924
که تو روز استراحتش بازت کنه.

16:14.627 --> 16:15.695
چی شده؟

16:15.762 --> 16:18.363
گیر کرده. خیلی سنگینه.

16:18.430 --> 16:20.329
می‌دونی چیه؟ اینجوری نمیتونی
حرکتش بدی.

16:20.397 --> 16:21.532
باید پایین‌تر بری.

16:21.598 --> 16:22.932
باید با پاهات هل بدی.

16:24.200 --> 16:25.400
خب، سلام.

16:25.468 --> 16:27.467
می‌بینم که یکی شورت
خوش‌شانس سوپربولش رو پوشیده.

16:29.336 --> 16:31.403
باشه، می‌دونی چی کمکم می‌کنه
این تلویزیون رو حرکت بدم؟

16:31.472 --> 16:33.538
اگه دهن دوریتوتو ببندی.

16:35.307 --> 16:36.640
هی، هی، هی، هی.

16:36.708 --> 16:38.241
نمیدونم چرا اینقدر
ازت ناراحتم.

16:38.309 --> 16:39.441
یادت باشه، من فقط کمرم رو
درد آوردم

16:39.509 --> 16:41.043
چون زنگ زدم بگم
دارم بهت فکر می‌کنم.

16:41.110 --> 16:44.411
و دوباره، خیلی مهربون،

16:44.479 --> 16:45.313
ولی یه نکته کوچولو.

16:45.380 --> 16:48.548
دفعه بعد که به من فکر کردی، بزن کنار.

16:48.615 --> 16:51.382
اوه! داری میگی
همه این تقصیر منه؟

16:51.449 --> 16:53.084
اوه، خیلی ببخشید که
سعی کردم تو رو

16:53.152 --> 16:54.584
در وضعیت خوبی برای
ارزیابیت قرار بدم.

16:54.652 --> 16:56.418
اوه، آره. واقعا من رو
در وضعیت خوبی قرار دادی

16:56.486 --> 16:58.353
وقتی صدای
خرد شدن فلز رو شنیدم

16:58.421 --> 16:59.521
و گوشی قطع شد.

16:59.588 --> 17:01.388
واقعا، واقعا
استرس رو کم کرد.

17:01.455 --> 17:02.689
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

17:02.757 --> 17:03.856
اگه تو به خاطر این که
۲۴ ساعته بهت فکر نمی‌کنم

17:03.924 --> 17:05.892
عصبی نمی‌شدی.

17:05.959 --> 17:07.859
اوه، باشه. ببخشید.

17:07.927 --> 17:09.760
از این به بعد، فقط به لو فرینیو

17:09.828 --> 17:11.729
برای همه نیازهای عاطفیم مراجعه می‌کنم.

17:11.796 --> 17:15.731
اوه، تو که خیلی عاشق
لو فریگنو هستی، نه؟

17:15.799 --> 17:17.231
میدونی چیه؟ شاید
وقتی اومد،

17:17.299 --> 17:20.200
شما دوتا برید یه گوشه
و همدیگه رو بغل کنید.

17:20.267 --> 17:21.466
اوه، روزت چطور بود؟

17:21.535 --> 17:22.668
روزت چطور بود؟

17:22.736 --> 17:24.502
سر کار باهام بدرفتاری کردن.

17:24.570 --> 17:27.071
یکی یه دمبل انداخت
روی انگشتم.

17:27.138 --> 17:29.306
باشه، همین دیگه. مهمونی خوبی داشته باشی.
خداحافظ.

17:29.373 --> 17:30.907
صبر کن، کار! کجا میری؟!

17:30.974 --> 17:32.541
تلویزیونم چی شد؟!

17:33.609 --> 17:34.675
آخ.

17:36.578 --> 17:37.610
آه!

17:39.146 --> 17:40.245
اوه، خدای من...

17:43.082 --> 17:50.752
اوه!

17:50.820 --> 17:52.553
باشه.

17:52.621 --> 17:53.754
اوه، خدای من.

17:55.790 --> 17:56.856
اوه.

17:58.625 --> 17:59.691
اوه، خدا.

18:02.393 --> 18:03.359
آخ.

18:06.562 --> 18:08.196
نکشیدیش از برق!

18:17.802 --> 18:19.104
چی شد الان؟

18:19.171 --> 18:21.604
خب، تیم خاکستری
توپ رو گرفت

18:21.672 --> 18:24.706
از تیمی که یه
کم خاکستری‌تره.

18:24.774 --> 18:25.941
بیا دیگه. سیاه و سفیده.

18:26.008 --> 18:27.474
ما داریم قدیمی بازی میکنیم.

18:27.542 --> 18:28.642
اوه، راستی بچه‌ها،

18:28.710 --> 18:30.710
۳ دقیقه دیگه یه
چیپ جدید میاد.

18:30.778 --> 18:33.311
تغییر چیپ! تغییر چیپ!

18:35.013 --> 18:36.114
خونه ارواح باحالی داری، رفیق.

18:36.181 --> 18:37.347
رفتم تو، دیدم بچه‌هام
دارن با کابل استارت و یه
قوطی باز تربانتین بازی میکنن.

18:37.414 --> 18:39.482
باید بگم، به نظرم
خیلی ترسناکه.

18:41.050 --> 18:42.951
آره. من میرم پیش بَری.

18:43.018 --> 18:45.752
اوه، دیک، بیخیال، رفیق.

18:46.853 --> 18:48.854
وای، فکر نمیکردم
هیچ وقت بره، نه؟

18:48.923 --> 18:51.089
منظورم اینه، کی بچه‌ها رو
میاره به مهمونی سوپربول؟

18:51.156 --> 18:52.157
بازنده!

18:55.659 --> 18:56.692
میدونی، اگه الان بریم،

18:56.760 --> 18:58.794
میتونیم تا کوارتر دوم برسیم
پیش بَری.

18:58.861 --> 19:00.628
بریم.

19:00.695 --> 19:01.761
داریم میریم پیش بَری.

19:01.830 --> 19:04.064
اوه، اوه، بیا!

19:04.131 --> 19:05.231
بعدا میبینمت، داگ.

19:06.299 --> 19:07.364
باشه، خیلی خب. برید،

19:07.432 --> 19:09.300
ولی اینو بدونید. اگه الان برید،

19:09.367 --> 19:11.201
یه ممنوعیت همیشگیه، دوستان،

19:11.268 --> 19:13.703
و اون شامل جشن خواب
جام استنلی منم میشه.

19:24.610 --> 19:25.844
فقط برید!

19:25.912 --> 19:26.911
مطمئنی؟

19:26.979 --> 19:28.011
بله.

19:28.079 --> 19:29.112
احساس بهتری داری، رفیق.

19:31.847 --> 19:34.748
راستی، ارزیابی
کری چطور پیش رفت؟

19:35.751 --> 19:37.617
خوب بود.

19:37.684 --> 19:38.719
خوشحالم.

19:45.790 --> 19:48.423
هی، همه کجا رفتن؟

19:48.491 --> 19:49.491
رفتن.

19:49.558 --> 19:52.027
اگه میتونستم راه برم،
منم میرفتم پیش بَری.

19:52.128 --> 19:56.096
اوه، زیاد نموندن.

19:56.164 --> 19:58.396
ولی از خوردن خجالت
نکشیدن.

19:58.464 --> 20:01.098
اوه، رفیق، همه
رول‌های تخم‌مرغی کوچیکو خوردن.

20:01.166 --> 20:05.101
در واقع، سه‌تا مونده.

20:05.169 --> 20:07.269
میدونم دوسشون داری، برای همین...

20:07.336 --> 20:09.438
کنار گذاشتم برات.

20:09.505 --> 20:12.972
واقعا؟ خیلی لطف کردی.

20:13.040 --> 20:14.139
کجان؟

20:15.442 --> 20:16.907
همین جا دارمشون.
نگهشون داشتم...

20:20.011 --> 20:22.978
کنارشون گرم نگه داشتم
مثل یه مرغ مادر.

20:25.548 --> 20:26.547
سس مخصوص.

20:34.519 --> 20:37.620
واقعا اینا رو برای
من ذخیره کردی، درسته؟

20:37.688 --> 20:39.321
آره، آره.

20:39.389 --> 20:43.557
منظورم اینه که سه‌تا کنار گذاشتم چون
دقیقا یادم نمیومد

20:43.625 --> 20:45.392
چندتا دوست داری
بخوری،

20:45.460 --> 20:48.426
سه‌تا بود یا یکی.

20:57.267 --> 20:58.332
میرم یه نوشیدنی بگیرم.

20:58.400 --> 20:59.534
صبر کن، زحمت نکش.

20:59.601 --> 21:00.634
بفرما.

21:11.342 --> 21:13.176
هی، رفیق. آماده‌ای بریم ناهار؟

21:13.244 --> 21:14.376
آره، فقط یه ثانیه بده.

21:14.444 --> 21:16.077
دارم هر روز یه کم
وقت میذارم

21:16.146 --> 21:17.278
به کری فکر کنم.

21:19.680 --> 21:21.147
نمیتونی این کارو
توی ماشین انجام بدی؟

21:21.214 --> 21:22.482
فقط یه لحظه بده.

21:26.652 --> 21:33.054
همیشه تو فکرم هستی.

21:33.078 --> 21:48.078
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
