WEBVTT

00:20.000 --> 00:37.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:37.262 --> 00:38.294
صبح بخیر، رئیس.

00:38.362 --> 00:39.295
سلام، آرتی.

00:39.363 --> 00:40.563
واو. چی درست می‌کنی اونجا؟

00:40.631 --> 00:43.865
یه دسته پنکیک؟ کیک خمیری؟
غذاهای تابه‌ای؟

00:43.933 --> 00:46.000
بله، یا همون چیزی که ما
اینجا بهش می‌گیم...

00:46.067 --> 00:47.033
پنکیک.

00:47.100 --> 00:49.001
می‌خوای یه کم بخوری؟

00:49.068 --> 00:52.003
نه، مرسی. اینا منو حسابی
سیر می‌کنن.

00:52.070 --> 00:54.404
سلام.

00:55.438 --> 00:56.939
پنکیک‌ها؟!

00:57.007 --> 00:59.173
آره. سوسیس هم داری؟

00:59.241 --> 01:00.607
چی... چی شد به رژیمت؟

01:00.675 --> 01:02.141
راستش، نمی‌دونم.

01:02.208 --> 01:03.943
فکر کنم تو همهمه‌ها
گم شد

01:04.011 --> 01:05.877
یه جایی حوالی سه‌شنبه.

01:05.945 --> 01:08.978
خدای من، امروز یه
ناهار سبک بخور، باشه؟

01:09.046 --> 01:10.479
نقطه این کار چیه؟

01:10.548 --> 01:11.479
نمی‌تونی یه رژیم
رو بعد از ظهر جمعه شروع کنی.

01:11.548 --> 01:13.380
این دیوونگیه.

01:13.448 --> 01:15.949
فقط سبک بخور، باشه؟

01:16.017 --> 01:18.150
فینکل‌ها ما رو می‌برن
یه رستوران خوب

01:18.217 --> 01:19.251
قبل از تئاتر امشب.

01:19.318 --> 01:21.052
فینکل‌ها؟ تئاتر؟

01:21.119 --> 01:22.753
چی شد اینجا؟!

01:22.820 --> 01:25.621
هفته پیش بهت گفتم.

01:25.689 --> 01:28.322
سندی فینکل برای یکی
از شرکای ارشد کار می‌کنه،

01:28.390 --> 01:29.456
و اون منو دوست داره،

01:29.524 --> 01:31.223
و برای من خوبه که
یه دوست اون بالا داشته باشم.

01:31.291 --> 01:33.125
و به خاطر این باید
یه نمایش کامل ببینم؟

01:33.193 --> 01:34.292
اصلاً چی داریم می‌بینیم؟

01:34.360 --> 01:35.726
نمایش "آیسمن می‌آید".

01:35.794 --> 01:36.727
چی؟!

01:36.795 --> 01:39.162
از کجا می‌دونی که
دوست نخواهی داشت؟

01:39.229 --> 01:42.430
می‌آید، کری. می‌آید!

01:47.066 --> 01:48.100
سلام، مرد.

01:48.167 --> 01:50.368
چی داری اونجا، یه سالاد؟

01:50.435 --> 01:52.803
آره، سبک دارم می‌خورم. امشب
یه قرار شام دارم.

01:52.871 --> 01:53.803
اینجا چه خبره؟

01:53.871 --> 01:56.270
مسابقه خوردن رول تخم‌مرغ.

02:00.173 --> 02:02.741
اونجاست جات، مری.

02:08.145 --> 02:09.978
این بهترین
زمان زندگی یه مرده.

02:10.046 --> 02:11.613
بازیگر دوم: بهترین
چیز در مورد تو، هری،

02:11.680 --> 02:13.147
این که چقدر جوان موندی.

02:13.215 --> 02:14.815
وسایلم رو از رخت‌شویی بیار.

02:14.817 --> 02:16.148
باید هنوز داشته باشن.

02:27.656 --> 02:30.957
اون تو چه خبره؟!

02:31.024 --> 02:32.424
ببخشید. یه کم حالم
خوبه نیست.

02:32.492 --> 02:33.592
یه کم؟!

02:33.658 --> 02:37.094
داری اینجا رو به
بوکارخونه تبدیل می‌کنی.

02:37.128 --> 02:39.495
فینکل‌ها دارن نگاه می‌کنن.

02:39.563 --> 02:40.662
ببین، دارم سعی می‌کنم
سمت تو آروغ بزنم.

02:40.730 --> 02:41.997
وای، خیلی ممنونم.

02:42.065 --> 02:44.298
باشه، ببین، ناهار چند تا
رول تخم‌مرغ بد خوردم، باشه؟

02:44.366 --> 02:45.999
بهت گفتم سبک بخور.

02:46.066 --> 02:47.365
چند تا خوردی؟

02:47.433 --> 02:48.400
16.

02:48.468 --> 02:49.567
16؟

02:49.635 --> 02:51.068
این یه مسابقه بود، باشه؟

02:51.135 --> 02:52.134
و با اختلاف زیاد برنده شدم،

02:52.202 --> 02:55.136
نه که اصلاً برات مهم باشه، باشه؟

02:59.307 --> 03:01.407
باشه، می‌دونی چیه؟
بس کن دیگه.

03:01.474 --> 03:02.974
من... نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.

03:03.042 --> 03:04.475
جلوی خودمو بگیرم. نمی‌تونم، کری!

03:04.543 --> 03:06.310
پنج پوند کلم
سرخ‌کرده خوردم.

03:06.377 --> 03:07.777
شلوارم تنگه.

03:07.845 --> 03:09.778
تو یه فضای
گرم و بسته نشستم.

03:09.846 --> 03:11.379
این یه طوفان کامله.

03:14.081 --> 03:15.949
پس برو خونه.

03:16.016 --> 03:17.182
واقعاً؟ بله.

03:17.250 --> 03:19.216
من یه بهانه برات می‌تراشم.
فقط با مترو برو،

03:19.284 --> 03:20.717
و بعداً می‌بینمت.
باشه، دوستت دارم.

03:20.785 --> 03:21.918
برو گمشو. باشه.

03:24.588 --> 03:26.288
همین چیز
در مورد خود هری

03:26.355 --> 03:28.455
و دو تا رفیقاش تو بار صدق می‌کنه.

03:37.561 --> 03:39.027
سلام عزیزم.

03:39.095 --> 03:40.028
سلام بابا.

03:40.096 --> 03:41.729
هی، ببخشید که
امشب نتونستم بمونم،

03:41.797 --> 03:43.963
ولی قطعاً کار درستی کردم.

03:44.031 --> 03:49.167
تو مترو اوضاع
خیلی بدتر شد.

03:49.235 --> 03:51.702
اون چیه؟

03:51.769 --> 03:53.369
این؟ یه یودل.

03:53.437 --> 03:54.703
یه یودل.

03:54.771 --> 03:56.337
آره، یه یودل.

03:56.405 --> 03:58.238
اشتباه نگیرش با
هوهو که خیلی شبیهه

03:58.306 --> 04:01.206
ولی خیلی کمتر رضایت‌بخشه.

04:01.274 --> 04:03.040
پس بذار درست فهمیدم.

04:03.108 --> 04:04.709
مجبور شدی امشب
منو ول کنی

04:04.777 --> 04:07.743
چون از بس خوردی به حالت
آروغ افتادی،

04:07.811 --> 04:12.212
و حالا داری شکمتو
با شکلات پر می‌کنی؟

04:12.280 --> 04:14.180
این چرب نیست. کرمه،

04:14.248 --> 04:16.615
و آروم داره
شکممو پوشش می‌ده.

04:16.683 --> 04:18.950
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟

04:18.984 --> 04:22.218
نه. این طعنه‌آمیزه.

04:22.319 --> 04:25.353
یعنی دیگه نمی‌تونم
ازت عصبانی بشم، داگ!

04:25.420 --> 04:26.955
تو خیلی ترحم‌انگیز شدی!

04:27.023 --> 04:29.889
تا وقتی یه کم
کمک نگیری، باهام حرف نزن.

04:29.957 --> 04:31.757
کمک بگیرم؟
یعنی چی؟

04:31.825 --> 04:32.757
یعنی چی؟

04:32.825 --> 04:34.658
تو به مشاوره نیاز داری، داگ.

04:34.726 --> 04:36.293
تو به یه حرفه‌ای نیاز داری.

04:36.361 --> 04:38.428
بشینیم حرف بزنیم
و بهت کمک کنم بفهمی

04:38.495 --> 04:42.596
چرا زندگیت مثل
یه راکون توی سطل زباله است.

04:47.033 --> 04:49.266
چطور می‌تونی اینو بخوری بعد از
چیزی که اون گفت؟!

04:49.335 --> 04:51.335
فقط ناراحته، باشه؟

04:51.402 --> 04:52.968
از فردا می‌رم رو
رژیم.

04:53.036 --> 04:55.437
آره، حتماً. فردا همه چیزو
درست می‌کنم.

04:55.504 --> 04:58.605
همون حرف‌های آشنای
یه معتاد.

04:58.673 --> 05:00.373
معتاد؟ بیخیال. نه
بیخیال نمی‌شم.

05:00.441 --> 05:02.073
مشکل جدی داری، جوون،

05:02.141 --> 05:03.208
و باید باهاش روبرو بشی.

05:07.378 --> 05:10.010
باشه، اون دفعه نمی‌خواستم
بخورمش.

05:10.078 --> 05:11.011
به حرفم گوش کن، داگلاس.

05:11.079 --> 05:12.713
می‌دونم از چی دارم حرف می‌زنم.

05:12.780 --> 05:15.715
منم یه زمانی باهاش
دست و پنجه نرم کردم.

05:15.782 --> 05:19.883
درسته. آرتور
اسپونر معتاد بود.

05:19.951 --> 05:20.884
به چی؟

05:20.952 --> 05:22.151
اسپری بینی.

05:22.219 --> 05:23.185
باشه.

05:23.253 --> 05:24.653
می‌گم با اون
چیز شیرین تو بدنم،

05:24.721 --> 05:27.722
می‌تونستم از بینی نفس بکشم
مثل اینکه هیچ‌وقت باورم نمی‌شد!

05:28.856 --> 05:30.522
احساس فوق‌العاده‌ای بود.

05:30.590 --> 05:34.359
و دنبال اون احساس بودم
تو ۸ تا کار و ۲ تا ازدواج.

05:34.426 --> 05:36.959
اگه متادون نبود،

05:37.027 --> 05:39.795
تا همین امروز هم بهش ادامه می‌دادم.

05:43.898 --> 05:45.864
پس، اساساً این
فرایند شامل اینه که

05:45.932 --> 05:48.999
سفری به دوران کودکی
تو داشته باشیم

05:49.067 --> 05:51.067
تا کشف کنیم و امیدوارم تغییر بدیم

05:51.135 --> 05:54.570
خواسته‌های ناخودآگاهی که
باعث پرخوریت می‌شه.

05:54.637 --> 05:56.371
درسته، درسته.

05:56.438 --> 05:59.739
و این چیزی هست که امروز
تموم بشه یا...

06:00.908 --> 06:02.440
تو ۱۵ دقیقه دیر کردی،

06:02.575 --> 06:04.274
پس احتمالاً نه.

06:06.243 --> 06:07.276
اون... اه...

06:07.344 --> 06:08.810
احساس می‌کنم

06:08.845 --> 06:11.311
تو... تو خیلی به این فرایند
اعتماد نداری.

06:11.379 --> 06:13.646
فقط اینه که، می‌دونی، یه جورایی فکرم اینه که

06:13.714 --> 06:16.281
اگه کمتر بخورم و
روی تردمیل بپرم،

06:16.349 --> 06:18.116
شاید بیشتر کمک کنه
تا اینکه اینجا بشینم

06:18.184 --> 06:20.283
و به یه کاسه پر از شکلات هِرشی زل بزنم.

06:20.351 --> 06:21.718
می‌شه؟

06:21.785 --> 06:23.619
او، معذرت می‌خوام. قرار بود
اونا رو بردارم.

06:23.687 --> 06:25.953
فقط... مشاور مالیاتیم
اینجا بود،

06:26.021 --> 06:29.322
و، خب، اون... اون دوست
داره یه چیز شیرین بخوره.

06:34.926 --> 06:36.860
اه، داگ،

06:36.928 --> 06:39.195
وقتی اونا رو می‌خوری،

06:39.262 --> 06:41.229
می‌تونی بهم بگی دقیقاً...
چه حسی داری؟

06:41.296 --> 06:42.495
راستش،

06:42.563 --> 06:45.998
مثل اینکه چند سال از هالووینشون گذشته.

06:47.399 --> 06:48.832
ام...

06:48.867 --> 06:51.968
ولی بیشتر می‌خواستم بدونم وقتی...
وقتی... وقتی می‌خوری،

06:52.036 --> 06:54.870
احساساتت چطوریه؟

06:54.938 --> 06:57.637
اه، فکر می‌کنی که وقتی عصبانی،
افسرده یا خوشحالی

06:57.705 --> 07:01.806
به غذا پناه می‌بری؟

07:01.874 --> 07:02.573
بله، همین‌طوره.

07:02.641 --> 07:04.141
آه، کدومش؟

07:04.208 --> 07:05.909
همونا که گفتی.

07:05.977 --> 07:10.344
ولی می‌خوام بهشون
ترسیده و حوصله‌سربرده رو اضافه کنم.

07:10.413 --> 07:12.046
ترسیده و حوصله‌سربرده.

07:12.113 --> 07:13.579
و خاریده.

07:13.647 --> 07:15.780
و خاریده؟

07:35.692 --> 07:37.259
نه!

07:47.198 --> 07:48.898
خب. هاه؟ هاه؟ نگاه کن.

07:48.966 --> 07:51.400
یه صبحانه سالم دیگه؟

07:51.468 --> 07:53.435
تو دیوونه‌ای.

07:54.326 --> 07:55.269
و اینو ببین.

07:55.777 --> 07:59.210
سیرم، پس دیگه نمی‌خورم.

08:02.220 --> 08:04.073
می‌دونی، شنیدم مردم اینجوری می‌کنن،

08:04.108 --> 08:06.375
ولی همیشه فکر می‌کردم
فقط یه افسانه شهریه.

08:06.843 --> 08:08.610
عزیزم، واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

08:08.677 --> 08:10.377
پس این درمان داره
جواب می‌ده، نه؟

08:10.445 --> 08:11.478
آره. در واقع،

08:11.546 --> 08:13.279
دکتر واگنر ازم خواسته
یه ژورنال غذایی داشته باشم.

08:13.347 --> 08:15.280
کمکم می‌کنه احساساتمو
با غذام ارتباط بدم.

08:15.348 --> 08:16.947
آره؟ می‌شه؟

08:17.414 --> 08:19.181
باشه، ولی نخند،

08:19.249 --> 08:21.916
چون بعضیاش
یه‌کم مسخره‌ست.

08:22.445 --> 08:23.884
ببینیم چی داریم.

08:23.952 --> 08:26.319
اه، پنج‌شنبه، ۳۰ صبح.

08:26.387 --> 08:28.387
دارم فکر می‌کنم برم
یه چیزاستیک بگیرم.

08:28.455 --> 08:30.054
احساس افسردگی و تحقیر

08:30.121 --> 08:33.223
چون سرپرست
او‌بویل بهم گفت یه...

08:33.290 --> 08:34.289
اینا چیه؟

08:34.358 --> 08:36.891
خر الاغ؟

08:36.959 --> 08:39.059
خر الاغ. آه!

08:39.126 --> 08:41.561
یه خر الاغ جلو
بقیه راننده‌ها،

08:41.628 --> 08:42.895
ولی من خر الاغ نیستم،

08:42.963 --> 08:45.096
و اون چیزاستیکو نمی‌خوام.

08:45.164 --> 08:46.096
آفرین عزیزم.

08:46.164 --> 08:47.097
ممنون.

08:47.165 --> 08:49.399
۰۷ صبح: می‌خواستم
یه کازون سوسیس بخورم.

08:49.467 --> 08:51.266
یکی گرفتم و خوردمش.

08:53.669 --> 08:55.836
اون فقط روز اول بود.

08:55.903 --> 08:58.036
نمی‌خواستم
بدنم رو شوکه کنم.

08:58.104 --> 08:59.170
باید بهت بگم، عزیزم.

08:59.238 --> 09:00.505
یعنی، قبلاً دیدم
رژیم بگیری،

09:00.573 --> 09:02.506
ولی این دفعه یه نگاه
متفاوت تو چشمات می‌بینم.

09:02.574 --> 09:04.841
آره. آره. این بار واقعی
احساسش می‌کنم.

09:04.908 --> 09:07.008
فقط نذار خیلی
لاغر بشم، چون...

09:07.076 --> 09:09.510
سر آدم لاغر رو ندارم.

09:09.578 --> 09:10.777
من حواسم هست.

10:06.142 --> 10:07.275
این همونه.

10:07.342 --> 10:09.509
اینجاست که جادو اتفاق می‌افته.

10:09.577 --> 10:11.811
اوه، از چیزی که می‌بینم خوشم میاد.

10:11.879 --> 10:13.945
در واقع، جادو اونجا
اتفاق می‌افته.

10:14.013 --> 10:16.513
اینجا در اصل یه جور
پناهگاه دیوونه‌هاست.

10:18.115 --> 10:19.281
اوه، سلام داگ.

10:19.348 --> 10:20.716
سلام دکتر واگنر. این
همسرم کریه.

10:20.784 --> 10:21.716
سلام. خوشبختم.

10:21.784 --> 10:22.884
اوه، منم همینطور.

10:22.951 --> 10:25.052
هی، ما رفتیم بیرون
شام خوردیم، و حدس بزن چی شد؟

10:25.119 --> 10:26.719
اون بیشتر از من خورد.

10:26.787 --> 10:29.988
آره. من یه سالاد، نصف
ساندویچ، و یه چای یخ‌زده خوردم.

10:30.056 --> 10:31.488
این کیه؟ نمی‌دونم.

10:31.556 --> 10:32.489
هیچ ایده‌ای ندارم.

10:32.556 --> 10:33.990
خب، آماده‌ای که...

10:34.058 --> 10:36.491
آره. فقط می‌خوام
از سرویس مردونه استفاده کنم.

10:36.559 --> 10:37.992
و بعد برمی‌گردی
روی من کار می‌کنی.

10:38.060 --> 10:39.659
این یارو، بهت بگم،
عالیه.

10:39.727 --> 10:41.660
ای کاش... ای کاش مشکلات
بیشتری برای حل کردن داشتم براش.

10:41.728 --> 10:42.661
اینقدر بگم.

10:48.032 --> 10:49.398
یه مرد خوب داری.

10:49.466 --> 10:51.066
آره، مرد خوب. یه سوال.

10:51.133 --> 10:52.933
اوه، یه لحظه وقت داری؟

10:53.001 --> 10:55.201
فکر کنم دارم.

10:55.268 --> 10:56.936
اوه، باشه.

10:57.004 --> 11:02.739
اوه، اگه داگ مشکلات
دیگه‌ای داشت برای حل کردن، چی؟

11:02.807 --> 11:05.474
فرضی، می‌تونی
اونا رو هم مطرح کنی

11:05.541 --> 11:07.108
وقتی در مورد وزن صحبت می‌کنی؟

11:07.175 --> 11:08.708
اوه، حتماً، البته.

11:08.776 --> 11:10.410
منظورم اینه که، کار من
اینکه کشتی رو هدایت کنم

11:10.478 --> 11:12.044
هر جا که بیمار
نیاز داشته باشه.

11:12.111 --> 11:15.045
آره، می‌دونی کجا ممکنه
بخوای هدایتش کنی:

11:15.112 --> 11:17.813
مشکل تلویزیون داگ.

11:17.882 --> 11:21.116
خیلی تلویزیون می‌بینه، یه جورایی
مثل زامبی شده.

11:21.184 --> 11:23.117
فکر می‌کنی می‌تونی
یه ذره وقت براش بذاری؟

11:23.185 --> 11:24.550
اوه، من... من... می‌تونم،

11:24.618 --> 11:26.718
ولی داگ باید
خودش مطرح کنه.

11:26.786 --> 11:29.354
آه، بله، من هیچ وقت
نمی‌خوام بهش فشار بیاری.

11:29.421 --> 11:30.988
می‌دونی، واضحه، تو
می‌دونی داری چیکار می‌کنی.

11:31.055 --> 11:32.022
خیلی با استعدادی.

11:32.090 --> 11:33.322
اوه.

11:33.390 --> 11:34.490
مرسی.

11:34.557 --> 11:36.291
آره، جدی می‌گم. منظورم
اینکه، واضحه،

11:36.359 --> 11:37.391
تو یه جورایی، یه هدیه‌ای داری

11:37.458 --> 11:38.458
برای همچین کاری.

11:38.526 --> 11:40.026
یه جورایی توی دوران
دانشگاه بهش علاقه‌مند شدم.

11:40.094 --> 11:41.027
اوه، آره؟ آره، آره.

11:41.095 --> 11:42.794
بله.

11:42.862 --> 11:44.029
که خوبه، چون من هیچ وقت
نمی‌تونستم اسم اون همه استخونو

11:44.096 --> 11:45.029
حفظ کنم.

11:45.097 --> 11:46.030
اوه، آره؟

11:46.098 --> 11:48.164
اسم‌هاشون خیلی شبیه‌همن.

11:48.232 --> 11:49.498
بله، شبیه‌همن!

11:49.565 --> 11:51.399
بله!

11:51.466 --> 11:53.433
به هر حال، هر کاری که
می‌تونی در مورد اون مشکل تلویزیون کنی،

11:53.501 --> 11:54.801
خیلی خوب میشه.

11:54.869 --> 11:58.136
اوه، آره، ولی می‌دونی، واقعاً
به داگ بستگی داره.

11:58.204 --> 12:00.670
آره، آره، فقط اینکه
داگ شاید یه کمی...

12:00.738 --> 12:02.272
یه کمی هل نیاز داشته باشه، می‌دونی؟

12:02.339 --> 12:04.839
یه هل کوچولو.

12:04.908 --> 12:07.875
خب، من... من فقط نمی‌...

12:07.943 --> 12:09.175
چشات قهوه‌ایه یا فندقی؟

12:09.243 --> 12:10.643
نمی‌تونم... آبی فولادی.

12:10.711 --> 12:12.778
آبی فولادی. فوق‌العاده‌ست.

12:14.145 --> 12:16.213
مامانم هر شب برام شام درست می‌کرد،

12:16.280 --> 12:18.914
ولی بعد از اینکه توی مرکز محلی کار پیدا کرد،

12:18.982 --> 12:21.816
دیگه درست نکرد.

12:21.884 --> 12:23.850
فقط ۷ سالم بود.

12:23.918 --> 12:25.718
حتماً احساس می‌کردی
یه جورایی رها شدی.

12:25.786 --> 12:29.286
آره، دقیقاً، کاملاً
احساس رها شدن داشتم.

12:29.353 --> 12:31.020
منظورم اینه، فقط هر
سه‌شنبه دیگه کار می‌کرد،

12:31.088 --> 12:33.689
ولی با این حال،

12:33.756 --> 12:35.523
طولانی‌ترین ماه زندگیم بود.

12:39.460 --> 12:44.361
خب، اوه، اون شب‌ها
چه کار می‌کردی تا وقتی برگرده؟

12:44.414 --> 12:46.815
نمی‌دونم. تلویزیون تماشا می‌کردم یا...

12:46.897 --> 12:51.666
اوه، خدا، سر عروسک G.I. Joe رو می‌کندم

12:51.733 --> 12:53.833
و می‌ذاشتمش بالای یه بطری سس

12:53.900 --> 12:55.868
و از گوش‌هاش خونش
رو درمی‌آوردم.

12:55.892 --> 13:00.892
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

13:01.105 --> 13:02.772
عالی بود.

13:05.941 --> 13:08.409
خب، در مورد تلویزیون...

13:13.279 --> 13:14.211
هی.

13:14.279 --> 13:15.546
هی عزیزم. جلسه‌ت چطور بود؟

13:15.614 --> 13:17.046
عالی بود. توی راه برگشت،

13:17.114 --> 13:18.079
از خیابون آستین رد شدم،

13:18.147 --> 13:20.581
یا به قول خودم، کوچه دونات،

13:20.649 --> 13:22.249
و اصلاً توقف نکردم.

13:22.317 --> 13:24.083
اوه، خب، این عالیه!

13:26.252 --> 13:27.919
پس احتمالاً خیلی خسته‌ای.

13:27.986 --> 13:31.687
فقط می‌خوای استراحت کنی و
یه کمی تلویزیون ببینی، نه؟

13:36.631 --> 13:38.131
می‌دونی چیه؟ فکر نکنم.

13:38.325 --> 13:41.059
تلویزیون نه؟

13:41.127 --> 13:43.094
ولی تو عاشق تلویزیونی، عزیزم.

13:43.161 --> 13:44.994
آره، زیادی دوستش دارم.

13:45.062 --> 13:47.329
در واقع، توی آخرین قسمت جلسه‌مون
در موردش صحبت کردیم.

13:47.397 --> 13:49.897
در مورد تلویزیون؟ آره.

13:49.965 --> 13:51.566
چقدر عجیب.

13:51.633 --> 13:54.500
تو... مطمئنی که
نمی‌خوای تلویزیون ببینی؟

13:54.567 --> 13:55.868
نه. باشه.

13:55.935 --> 13:58.802
می‌خوای...
می‌خوای کتاب بخونی؟

13:58.870 --> 14:00.104
وای.

14:02.152 --> 14:04.085
قدم به قدم.

14:08.442 --> 14:10.042
سلام.

14:10.109 --> 14:11.543
یه شامپو گرفتم،

14:11.610 --> 14:16.545
دو بسته آدامس Juicy Fruit، یه مجله Playboy،

14:16.612 --> 14:19.447
و چندتا از اینا.

14:26.152 --> 14:28.618
قیمت دارو ضداحتقان بینی Nostrin رو چک کنید،

14:28.686 --> 14:29.953
پنجاه میلی‌لیتر.

14:30.020 --> 14:32.454
اشکال نداره. هر چقدر می‌خوای حساب کن.

14:32.521 --> 14:35.023
اسپری بینی Nostrin. میشه قیمتش رو چک کنین؟

14:35.090 --> 14:37.491
برای یه دوسته.

14:43.595 --> 14:44.895
باشه عزیزم. خوش بگذره.

14:45.175 --> 14:46.109
باشه، خونه می‌بینمت.

14:47.831 --> 14:48.765
هیس!

14:53.280 --> 14:54.946
یه لحظه.

14:58.903 --> 15:00.869
امم، یه لحظه دیگه میام خدمتتون.

15:02.606 --> 15:04.972
سلام. فقط می‌خواستم بگم کارت توی تلویزیون عالی بود.

15:05.040 --> 15:07.541
مثل مایکل جردن روان‌درمانی هستی.

15:07.609 --> 15:09.275
نه، نه، نه.

15:09.343 --> 15:11.876
شاید کارل مالون.

15:11.944 --> 15:15.078
فقط حالا که داگ کمتر تلویزیون می‌بینه،

15:15.146 --> 15:17.414
بیشتر وقت داریم برای کارای جنسی،

15:17.481 --> 15:18.647
که خوبه،

15:18.715 --> 15:20.648
ولی می‌تونه بهتر هم باشه.

15:22.017 --> 15:24.184
اینجا تو وارد می‌شی.

15:45.396 --> 15:46.329
سلام.

15:46.397 --> 15:48.330
سلام، دیک.

15:48.998 --> 15:50.064
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:50.131 --> 15:52.065
داگ رو می‌برم جلسه مشاوره‌ش.

15:52.132 --> 15:53.933
جدی؟ آره.

15:54.001 --> 15:55.200
ولی... ولی همیشه من این کار رو می‌کردم.

15:55.267 --> 15:57.201
آره، ولی بعدش می‌ریم زمین گلف.

15:57.268 --> 15:58.469
ببین، حالا که چند کیلو کم کرده،

15:58.536 --> 16:01.003
می‌تونه توپ رو روی تی ببینه.

16:01.071 --> 16:04.672
لعنتی، ولی من واقعاً باید با مشاورش حرف بزنم.

16:05.873 --> 16:07.408
یه خواهش دارم ازت.

16:07.475 --> 16:08.974
باشه، امم، چه خواهشی؟

16:09.043 --> 16:10.742
این رو بده به مشاورش،

16:10.809 --> 16:16.045
و هر کاری می‌کنی، نذار داگ ببینه.

16:16.113 --> 16:17.679
باشه. این چیه؟

16:17.747 --> 16:19.480
یه رسپی.

16:20.815 --> 16:22.515
برای سوپ صدف.

16:22.583 --> 16:24.616
نیازی نیست بخونیش، عزیزم.

16:24.684 --> 16:25.750
چیزای معمولیه، می‌دونی،

16:25.817 --> 16:27.885
صدف، سیب‌زمینی.

16:27.952 --> 16:30.820
داگ باید بیشتر خودجوش باشه.

16:30.954 --> 16:33.288
امم، کمتر نق‌نق کنه.

16:33.355 --> 16:34.755
این چیه؟

16:35.824 --> 16:36.889
باشه، این...

16:36.957 --> 16:37.890
یه لیسته برای مشاورش،

16:37.958 --> 16:39.290
چیزایی که می‌خوام داگ روش کار کنه.

16:39.358 --> 16:40.592
یه جورایی این کار رو می‌کنم که
درمانش تو مسیر درست بره.

16:40.659 --> 16:41.692
و داگ اینو نمی‌دونه؟

16:41.760 --> 16:44.828
نه! اگه بدونه،
قبول نمی‌کنه.

16:44.895 --> 16:47.529
یعنی، باید فکر کنه که
از طرف مشاورشه.

16:47.597 --> 16:50.163
چرا؟ اینکار خیلی بدیه؟

16:54.667 --> 16:56.101
قلم رو بده به من.

16:58.437 --> 17:02.438
خب، تو خواب، این شیء قرمز عجیب هی
ظاهر می‌شد،

17:02.505 --> 17:04.973
و هر کاری می‌کردم نمی‌تونستم
ازش فرار کنم.

17:05.040 --> 17:07.841
فکر می‌کنی چی بود؟

17:12.843 --> 17:14.044
دکتر واگنر؟

17:14.112 --> 17:15.644
ها؟ ها؟ چی؟

17:15.712 --> 17:18.013
اون چیز عجیب قرمز تو خوابم،

17:18.080 --> 17:19.479
فکر می‌کنی چی بود؟

17:19.547 --> 17:23.116
آه، اون. به وضوح،
نمایانگر، امم...

17:23.184 --> 17:24.716
پیتزا؟

17:27.219 --> 17:28.785
ولی مربع بود.

17:28.853 --> 17:31.787
پیتزا شیکاگو توی یه ماهیتابه.

17:31.855 --> 17:33.387
می‌دونی، داگ،

17:33.455 --> 17:35.856
ما... ما داریم وقت کم میاریم.

17:35.923 --> 17:38.523
چی میگی که تمرکز جلسه رو
به مسائل دیگه‌ای که

17:38.591 --> 17:41.159
شاید بخوای روشون کار کنی،
منتقل کنیم؟

17:41.226 --> 17:43.593
مثل...

17:43.662 --> 17:45.194
کمبود خودجوشی

17:45.262 --> 17:47.428
یا نق‌نق.

17:47.496 --> 17:49.396
نق‌نق می‌کنی، داگ؟

17:49.464 --> 17:53.065
من واقعاً می‌خوام بیشتر
در مورد خوابم حرف بزنم.

17:53.133 --> 17:55.833
اوهوم. واقعاً فکر نمی‌کنم
چیز زیادی توش باشه، داگ.

17:55.868 --> 17:59.069
امم، چرا بیشتر تمرکز نمی‌کنیم

17:59.137 --> 18:01.870
روی پرداخت بدهی‌های شرط‌بندیت

18:01.938 --> 18:06.339
یا اینکه چرا سی‌دی استینگ دوستت رو پس نمی‌دی؟

18:06.406 --> 18:10.142
چرا... چرا هی به اون کاغذ نگاه می‌کنی؟

18:10.210 --> 18:12.409
آه، این؟ این هیچیه.

18:12.477 --> 18:13.977
فقط... دارم یه سری یادداشت برمی‌دارم

18:14.045 --> 18:17.112
برای یه مقاله
ژورنال که دارم...

18:18.514 --> 18:20.414
بهت دروغ میگم، داگ.

18:20.482 --> 18:22.781
نمی‌تونم این کارو کنم. ببخشید.
واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم.

18:22.849 --> 18:24.015
چی؟

18:24.083 --> 18:26.450
می‌دونی چیه؟ فقط...
به زنت بگو

18:26.518 --> 18:27.985
که من شش سال نرفتم
مدرسه پزشکی که

18:28.052 --> 18:30.819
روی پشت قبض ویزا مشاوره بدم، باشه؟

18:30.886 --> 18:33.454
لعنت بهت، داگ، من جایزه بردم.

18:35.089 --> 18:37.756
فکر کنم نیاز دارم یه
مدتی با خودم تنها باشم.

18:40.126 --> 18:42.659
هی، هی! پس سی‌دی‌م رو می‌گیرم؟

18:51.198 --> 18:53.432
نمیتونم باور کنم تو بودی.

18:53.499 --> 18:54.366
تمام این مدت تو بودی

18:54.433 --> 18:55.466
که سعی داشتی منو تغییر بدی.

18:55.533 --> 18:57.634
ببخشید. نباید می‌فهمیدی.

18:57.702 --> 18:58.968
طبیعتاً. عروسک
نباید بفهمه

18:59.036 --> 19:02.203
که یه دست تو...
سوراخ عروسکشه!

19:02.271 --> 19:03.437
باشه، گوش کن.

19:03.505 --> 19:05.272
شاید روش‌هام یه‌کم مشکوک بودن،

19:05.339 --> 19:06.672
ولی فقط می‌خواستم کمکت کنم.

19:06.739 --> 19:09.040
فقط می‌خواستم کمکت کنم که
آدم خوشحال‌تری بشی.

19:09.108 --> 19:10.275
جدی؟ واقعاً؟

19:10.342 --> 19:12.676
چطور با نخوندن
با رادیوی ماشین

19:12.743 --> 19:14.844
می‌خواستی منو خوشحال‌تر کنی؟

19:14.912 --> 19:16.111
این یکی از کارای اونه.

19:17.879 --> 19:21.281
تو هیچ‌وقت
کلماتو درست نمی‌دونی، مرد.

19:21.348 --> 19:22.881
باشه، می‌دونی چیه؟
الان می‌تونی بری.

19:22.949 --> 19:24.382
به‌محض اینکه سی‌دی‌مو بردارم.

19:24.450 --> 19:26.417
کنار استریوئه، باشه؟

19:26.484 --> 19:29.185
قابش یکم شکسته.

19:29.253 --> 19:31.586
باورم نمی‌شه. یعنی،
چرا اصلاً با من ازدواج کردی

19:31.654 --> 19:32.687
اگه از همه چی من بدت میاد؟

19:32.755 --> 19:33.887
نمیاد.

19:33.955 --> 19:35.921
اوه، لطفاً.

19:35.989 --> 19:37.789
یه ماهه داری
شکایتات رو به این یارو می‌گی.

19:37.857 --> 19:38.990
باید یه صندوق پیشنهادات

19:39.058 --> 19:40.090
به عقبم می‌بستم،

19:40.159 --> 19:41.259
که سفر نری.

19:42.627 --> 19:44.493
داگ، وقتی این
همه چیز شروع شد،

19:44.561 --> 19:47.629
تنها هدف من این بود که
دست از پرخوری برداری.

19:47.696 --> 19:49.329
قول می‌دم.

19:49.397 --> 19:50.797
ولی بعدش فکر کردم، می‌دونی،

19:50.865 --> 19:53.631
تا وقتی ماشین
تو تعمیرگاهه...

19:53.699 --> 19:56.333
ماشین؟ ماشین؟ یعنی
من برای تو ماشینم؟

19:56.401 --> 19:57.634
یه ماشینی که عاشقشم.

19:57.702 --> 20:00.502
تنها ماشینی که
می‌خوام برونم.

20:00.570 --> 20:02.003
گوش کن.

20:02.072 --> 20:03.237
چرا باید بری
پیش مشاور؟

20:03.305 --> 20:04.737
چرا نمی‌تونستی
مستقیم بیای پیش من؟

20:04.805 --> 20:07.806
چون من بلد نیستم
ماشین تعمیر کنم.

20:07.874 --> 20:09.174
می‌دونی؟ واسه خاطر تو،

20:09.241 --> 20:11.808
می‌خواستم مطمئن شم که
خوب رسیدگی بشی.

20:13.410 --> 20:14.777
فقط همین؟ فقط می‌خواستی
مطمئن شی که

20:14.844 --> 20:17.844
خوب بهت رسیدگی بشه؟

20:17.912 --> 20:19.380
دقیقاً.

20:19.514 --> 20:22.282
باشه، خب پس می‌بینمت
بالا واسه یه سرویس سریع.

20:28.985 --> 20:31.753
و بستنی هم بعدش بیار!

20:34.488 --> 20:36.288
اوه. شب بخیر عزیزم.

20:36.356 --> 20:38.256
شب بخیر بابا.

21:24.350 --> 21:26.717
چی شدم من؟

21:46.462 --> 21:49.229
هی! چه غلطی
داری می‌کنی؟!

21:49.296 --> 21:50.731
اسپری بینی می‌خرم.

21:50.798 --> 21:52.732
نه اگه حرفی
برای گفتن داشته باشم.

21:52.799 --> 21:54.733
ولی من سرما خوردم.

21:54.800 --> 21:56.099
دروغگو!

21:58.268 --> 22:00.268
من زندگیتو نجات دادم!

22:00.292 --> 22:15.292
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
