WEBVTT

00:20.000 --> 00:36.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.638 --> 00:38.039
خب، اوکی، عالیه. پس...

00:38.106 --> 00:41.410
پس، اون قیمت برای سفر دریایی بابام
شامل همه‌چیز میشه، درسته؟

00:41.478 --> 00:43.213
یعنی، همه‌ی برنامه‌ها؟

00:43.280 --> 00:44.549
چی میشه انعام‌ها؟

00:44.616 --> 00:47.919
چون اون مرد انعام نمیده.

00:47.987 --> 00:49.656
نمی‌خوام گافر و آیزاک بدون انعام بمونن،

00:49.724 --> 00:52.661
می‌فهمی چی میگم؟

00:52.729 --> 00:54.998
آره، حدس می‌زنم از این جور شوخی‌ها زیاد بشنوی.

00:55.065 --> 00:56.166
باشه، خب، مرسی.

00:56.233 --> 00:57.968
خب، خدافظ.

00:58.069 --> 00:59.871
خوش‌شانس‌ترین بابای دنیا کیه؟

00:59.938 --> 01:04.377
اوه. میگم بابای آسموند.

01:04.445 --> 01:06.014
نه، درباره‌ی بابای خودم حرف می‌زدم.

01:06.082 --> 01:07.982
دارم براش یه سفر دریایی می‌گیرم

01:08.050 --> 01:09.952
به برمودا برای کریسمس!

01:10.020 --> 01:11.855
واو، چه هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ای!

01:11.923 --> 01:13.157
خیلی خوشش میاد!

01:13.225 --> 01:14.225
می‌دونم. معمولاً براش یه حوله می‌گیرم

01:14.292 --> 01:15.828
یا یکی از اون کلاه‌های
پیرمردی که دوست داره،

01:15.895 --> 01:17.030
ولی امسال گفتم،
چرا یه کم بیشتر خرج نکنم

01:17.098 --> 01:18.264
و یه کار خاص کنم؟

01:18.332 --> 01:19.934
اوه، دوست دارم برای
بابام همچین چیزی بگیرم.

01:20.001 --> 01:26.143
البته، اول باید پیداش کنم.

01:28.714 --> 01:30.549
به هر حال، هال،

01:30.617 --> 01:32.351
اوم، قراره، اوم،
شنبه یه کار کوچیک انجام بدیم

01:32.418 --> 01:33.553
برای کریسمس.

01:33.621 --> 01:34.856
دیکنز با بچه‌ها میاد.

01:34.923 --> 01:35.957
اگه آزاده‌ای.

01:36.024 --> 01:37.025
واقعاً؟ آره.

01:37.093 --> 01:38.761
اوه، خدای من، خیلی دوست دارم!
مرسی، کری!

01:38.828 --> 01:40.296
اوه، مشکلی نیست. چیزی
خاصی دوست داری؟

01:40.364 --> 01:43.802
فقط یه سطل نوشیدنی
و یه سواری تا خونه.

01:46.907 --> 01:48.775
لعنتی.

01:48.843 --> 01:49.776
چی؟

01:49.844 --> 01:51.446
گند زدم. همه‌ی هات‌داگ‌ها رو خوردم.

01:51.513 --> 01:55.485
حالا فقط یه کاسه لوبیای
مزخرف برام مونده.

01:55.553 --> 01:57.822
آره. مثل کورن‌فلکس

01:57.890 --> 01:59.491
بعد از اینکه همه‌ی
کشمش‌ها رو خوردی.

02:00.994 --> 02:03.062
درست. دقیقاً همین‌طور.

02:04.731 --> 02:07.501
بیا تو!

02:07.569 --> 02:09.671
سلام، بچه‌ها! سلام، اسپنس.

02:09.738 --> 02:12.107
ببین چی گرفتم.

02:12.175 --> 02:13.810
اینجا چی هست؟

02:13.878 --> 02:15.212
الو؟

02:15.280 --> 02:16.715
یادت نمیاد که بچه بودیم؟

02:16.783 --> 02:19.185
این یه فیگور اکشن جو
راجرز قدیمیه،

02:19.252 --> 02:21.822
حدود ۱۹۷۵.

02:21.890 --> 02:24.659
خب، این فیگور اکشن نیست.
این یه عروسه.

02:24.727 --> 02:27.496
آره، تنها اکشنی که
این فیگور داره با کنه.

02:29.467 --> 02:30.501
آره، بخندید،

02:30.569 --> 02:32.437
ولی این یه آیتم کلکسیونی هست،

02:32.505 --> 02:35.008
۷۰ دلار براش توی eBay دادم.

02:35.076 --> 02:36.442
۷۰ دلار فقط برای این دادی؟

02:36.510 --> 02:39.181
اوه، و ۶ تا لباس؟

02:39.248 --> 02:41.718
دیوانه‌ای، مرد. بهت می‌گم،

02:41.786 --> 02:44.421
تنها اسباب‌بازی قدیمی که حاضر
میشم پولی براش بدم منتالو هست.

02:44.489 --> 02:45.523
منتالو رو یادت میاد؟

02:45.591 --> 02:46.892
اوه، آره، همون
دود با کله‌ی بزرگ

02:46.959 --> 02:49.095
که آینده‌تو می‌گفت. مثل این بود که، اوم...

02:49.163 --> 02:52.466
منابع من از فراتر از گور می‌گن...
ادامه بده!

02:52.534 --> 02:53.802
آره! همونه!

02:53.869 --> 02:55.571
همونه، مرد. عاشق اون اسباب‌بازی بودم.

02:55.638 --> 02:57.273
می‌دونی چی؟

02:57.341 --> 02:59.210
شاید سعی کنم یکی از اونا رو پیدا کنم.

02:59.277 --> 03:02.247
منتالو یه اسباب‌بازی ضعیف بود، مرد.

03:02.315 --> 03:04.751
ضعیف؟ مگه تو نشئه‌ای؟

03:04.819 --> 03:07.956
هیچی نبود جز یه
۸-بال جادویی بزرگ.

03:08.191 --> 03:10.292
۸-بال جادویی؟ اوه-اوه!

03:10.360 --> 03:11.728
دوباره امتحان کن.

03:11.795 --> 03:12.763
پوف!

03:16.335 --> 03:18.003
هی، آرتور، آماده‌ای برای پیاده‌روی؟

03:18.071 --> 03:20.875
فقط دارم هدیه رو بسته‌بندی می‌کنم.
الان میام.

03:20.943 --> 03:23.145
چاپ‌استیک‌ها. برای کی هستن؟

03:23.213 --> 03:25.147
نگاه کن به حروف اول.

03:26.550 --> 03:27.985
C.H.

03:28.053 --> 03:29.788
برای کری هفرنان.

03:29.856 --> 03:31.156
واو، مونوگرامشون کردی؟

03:31.224 --> 03:35.095
نه، صاحب کنتونیز
هات مونوگرامشون کرد.

03:35.163 --> 03:36.430
۲ تا ناهار در هفته،

03:36.498 --> 03:37.531
یه کت با آستین‌های شیک،

03:37.599 --> 03:40.736
و، voilà، سانتا کلاز میاد!

03:40.805 --> 03:44.008
پس، همه‌ی چیزی که می‌خوای به کری بدی؟
چند تا چاپ‌استیک؟

03:44.076 --> 03:46.812
چند تا چاپ‌استیک؟ دارم
براش یه بسته می‌گیرم!

03:46.880 --> 03:50.617
می‌تونه مثل چارلی
چان تا صد سالگی بخوره.

03:50.685 --> 03:53.721
آرتور، مطمئنی
این هدیه‌ی خوبی هست؟

03:53.790 --> 03:55.524
به من اعتماد کن، خوبه.

03:55.592 --> 03:57.661
احتمالاً فقط یه کلاه پیرمردی دیگه
برام می‌گیره.

03:57.728 --> 03:59.330
نمی‌دونم چطور
می‌تونم دیگه

03:59.398 --> 04:02.501
این کلاه‌ها رو
تصادفی توی اتوبوس جا بذارم.

04:02.803 --> 04:04.171
به من اعتماد کن، آرتور،

04:04.238 --> 04:05.639
فکر کنم بخوای
یه هدیه‌ی بهتر براش بگیری

04:05.707 --> 04:07.810
یه خورده بهتر امسال.

04:07.877 --> 04:08.811
چرا؟

04:10.347 --> 04:12.382
می‌دونی چی
می‌خواد برام بگیره؟

04:12.450 --> 04:13.517
من؟

04:13.584 --> 04:15.187
نه! از کجا باید بدونم؟

04:15.254 --> 04:16.289
شوخی می‌کنی.

04:16.356 --> 04:18.491
بگو، وگرنه به همه می‌گم کتکم می‌زنی.

04:19.593 --> 04:21.229
من کتکت نمی‌زنم!

04:21.297 --> 04:22.230
حرف من در برابر حرف تو،

04:22.298 --> 04:24.200
و من خیلی راحت می‌تونم
خودمو کبود کنم.

04:24.267 --> 04:26.203
مثل یه موز رسیده‌ام.

04:27.306 --> 04:28.539
باشه، باشه، قبوله.

04:28.606 --> 04:30.909
اون داره برات یه
سفر با کشتی به برمودا می‌گیره.

04:30.977 --> 04:32.979
یه سفر با کشتی به برمودا!

04:33.047 --> 04:35.515
چه هدیه‌ای با فکر
و سخاوتمندانه!

04:35.583 --> 04:37.585
لعنت بهش!

04:37.653 --> 04:39.421
حالا باید برای اونم
یه هدیه خوب بگیرم.

04:39.489 --> 04:40.891
فکر می‌کنی چی می‌خواد؟

04:40.958 --> 04:42.092
اوه، نمی‌دونم.

04:42.160 --> 04:43.427
پس باید بفهمی چی می‌خواد.

04:43.495 --> 04:45.330
نه، نه! من... من
نمی‌خوام این کارو بکنم.

04:45.398 --> 04:46.398
اگه نکنی، به خدا

04:46.465 --> 04:49.102
خودمو تا هفته بعد
می‌زنم!

04:54.078 --> 04:55.544
هی.

04:55.612 --> 04:58.014
الان از پشت تلفن
با آژانس مسافرتی اومدم.

04:58.081 --> 05:00.251
راجع به سفر بابام با کشتی.
حدس بزن اسمش چیه.

05:00.318 --> 05:01.319
نمی‌دونم.

05:01.387 --> 05:02.821
گرترود!

05:02.889 --> 05:04.457
و صداش از ما جوون‌تر بود!

05:04.525 --> 05:06.493
عجیب نیست؟

05:06.561 --> 05:07.862
آره.

05:07.930 --> 05:08.896
داری چی کار می‌کنی؟

05:08.964 --> 05:10.866
دارم یه منتالو
در شرایط عالی تو مزایده می‌خرم،

05:10.934 --> 05:12.902
و سی ثانیه مونده

05:12.970 --> 05:14.671
تا ببرمش.

05:14.740 --> 05:17.075
ای وای. یکی داره
رو دستم مزایده می‌زنه!

05:17.143 --> 05:20.981
بکش کنار، Rosiefan19!

05:21.049 --> 05:23.818
صبر کن ببینم. داری
۱۸۰ دلار پیشنهاد می‌دی؟

05:23.886 --> 05:25.287
عقلت رو از دست دادی؟

05:25.356 --> 05:26.322
بس کن. بس کن. دست بردار.

05:26.390 --> 05:27.758
نه، تو بس کن.
بس... دست بردار!

05:27.826 --> 05:29.159
دست بردار، زن!

05:29.228 --> 05:31.464
عالی بود!

05:31.531 --> 05:33.667
اون تنها
منتالو تو eBay بود!

05:33.735 --> 05:37.805
داگ، نمی‌تونی
۱۸۰ دلار خرج یه اسباب‌بازی احمقانه کنی.

05:37.873 --> 05:39.508
اوه، آره؟ هفته پیش،
دو برابر اون پول رو

05:39.576 --> 05:41.911
ریختی تو یه I.R.A. که
حتی نمی‌تونیم بهش دست بزنیم.

05:41.979 --> 05:43.180
و، واضحه که،

05:43.248 --> 05:44.949
نمی‌تونیم آینده‌مون رو بگیم!

05:45.017 --> 05:46.718
بس کن. بگذریم،

05:46.786 --> 05:48.855
ما همین الانم داریم
خیلی زیاد خرج کریسمس می‌کنیم.

05:48.922 --> 05:51.493
فقط سفر بابام با کشتی
بیشتر از ۶۰۰ دلار خرج داره.

05:51.560 --> 05:53.395
خوب، چرا اصلاً براش
اون سفر احمقانه رو می‌گیری؟

05:53.462 --> 05:55.163
چرا براش یه کلاه
پیرمرد دیگه نمی‌گیری؟

05:55.231 --> 05:57.767
گفت که آخری رو
تو اتوبوس جا گذاشته.

05:57.835 --> 05:59.871
دارم براش سفر می‌گیرم.

05:59.938 --> 06:02.107
چرا اینقدر به این
اسباب‌بازی علاقه داری؟

06:02.175 --> 06:03.943
نمی‌دونم. فقط... من...

06:04.011 --> 06:06.746
فکر کنم منو یاد یه دوره
ساده‌تر تو زندگیم می‌اندازه، می‌دونی؟

06:06.814 --> 06:10.286
یه زمانی که نگران پرداخت صورت‌حساب‌ها

06:10.353 --> 06:12.556
یا دنبال اون
ارتقای بزرگ نبودم.

06:12.623 --> 06:15.593
باشه، تو هیچ‌کدوم
از اون کارها رو نکردی.

06:15.661 --> 06:17.562
ولی می‌دونم که باید بکنم،

06:17.630 --> 06:20.534
و این خیلی استرس‌زاست، باشه؟

06:20.601 --> 06:22.571
تو نمی‌دونی منتالو
واسه من چی بود.

06:28.647 --> 06:30.681
داگی، بیا پایین!

06:30.749 --> 06:33.386
بابا می‌خواد ببرتت ماهیگیری
پایین رودخونه.

06:33.454 --> 06:34.888
میام!

06:37.526 --> 06:40.563
منتالو، امروز
ماهی گربه‌ای می‌گیریم؟

06:40.631 --> 06:43.934
دنیای ارواح به من میگه...

06:43.969 --> 06:45.269
آره.

06:45.337 --> 06:47.373
عالیه!

06:50.812 --> 06:53.281
رودخونه؟

06:53.350 --> 06:55.150
آره، رودخونه.

06:55.218 --> 07:00.259
باشه، کجا تو کویینز
رودخونه داشتیم؟

07:00.327 --> 07:01.860
باشه، آروم باش، باشه؟
فقط دارم یه نکته می‌گم.

07:01.928 --> 07:03.496
و اون نکته اینه که،
من منتالو رو دوست داشتم.

07:03.564 --> 07:04.765
اون منو خوشحال می‌کرد.

07:04.833 --> 07:06.300
و اگه خواهرم
نابودش نکرده بود

07:06.368 --> 07:08.437
بعد از اینکه بهش
خندیدم واسه پریود شدنش،

07:08.504 --> 07:10.707
تا همین امروز
منو خوشحال می‌کرد.

07:27.066 --> 07:27.999
هی!

07:28.067 --> 07:29.301
هی، هال.

07:29.368 --> 07:30.904
دارم هدیه‌ها رو می‌پیچم.

07:30.972 --> 07:32.338
هی، تو هم یه پیچنده‌ای.

07:34.877 --> 07:36.645
درسته.

07:36.712 --> 07:38.047
اگه داشتی این هدیه‌ها رو می‌پیچیدی

07:38.115 --> 07:39.549
و بعد یه کم منو
کتک می‌زدی،

07:39.617 --> 07:41.418
تو یه پیچنده گنگستری می‌شدی.
می‌فهمی؟

07:48.329 --> 07:50.063
ببخشید، یادم رفته
بهت پول بدم، یا...

07:50.131 --> 07:51.633
نه! نه.

07:51.700 --> 07:52.768
من... من به
کمکت نیاز دارم.

07:52.836 --> 07:54.838
باید، یه هدیه بگیرم،

07:54.905 --> 07:55.972
برای دخترخالم.

07:56.040 --> 07:57.742
و می‌خوام براش
یه چیز خیلی خوب بگیرم.

07:57.809 --> 07:59.277
نظری داری؟

07:59.345 --> 08:00.879
خب، چه چیزایی
دوست داره؟

08:00.947 --> 08:02.815
تو چی دوست داری؟

08:02.883 --> 08:04.351
من؟

08:04.418 --> 08:06.688
آره. منظورم اینه که شما دوتا
سلیقه‌تون عین همه.

08:06.756 --> 08:09.525
یعنی، شما دوتا عملاً
از بدو تولد جدا شدین، می‌دونی؟

08:09.592 --> 08:11.327
یعنی نه
جراحی، بیشتر اینجوری که

08:11.395 --> 08:14.132
یکی از شما
دزدیده شده.

08:15.802 --> 08:18.305
یه کم زود سراغ
اون اَگناگ رفتی، هال؟

08:18.372 --> 08:20.841
نه، فقط یکم
ناراحت شدم

08:20.909 --> 08:22.211
چون واقعاً باید
این هدیه رو بگیرم.

08:22.278 --> 08:23.378
یعنی، نظری نداری؟

08:23.446 --> 08:24.714
یعنی، یادت باشه، یه چیز خوب.

08:24.781 --> 08:26.350
باشه، خوبه. امم...

08:26.418 --> 08:29.654
اوه! خب، یه کاپشن چرمی خوشگل
رنگ شرابی تو ویلسونز دیدم.

08:29.722 --> 08:31.591
عالیه! عالیه!
چه... چه سایزی؟

08:31.658 --> 08:33.393
از کجا باید بدونم؟

08:33.461 --> 08:34.561
خب، سایز خودت چنده؟

08:34.630 --> 08:36.631
بعد من یکی دیگه اضافه میکنم.

08:36.698 --> 08:37.799
یه کم پهلو داره،

08:37.867 --> 08:39.636
اگه میدونی منظورم چیه.

08:41.072 --> 08:43.007
خب، من سایز ۲ هستم.

08:43.075 --> 08:44.242
عالیه! عالیه.
عالیه.

08:44.310 --> 08:45.243
مرسی!

08:46.313 --> 08:48.849
اوه، خدای من.

08:48.917 --> 08:49.950
اوه، خدای من چی؟

08:50.018 --> 08:53.022
الان فهمیدم هالی داشت
چی کار می‌کرد.

08:53.090 --> 08:54.524
فکر کنم هالی می‌خواد برام

08:54.592 --> 08:57.461
یه کاپشن چرمی گرون
برای کریسمس بخره.

08:57.529 --> 09:00.365
چرا؟ خب، فکر کنم خیلی
تحت تأثیر قرار گرفت که دعوتش کردم

09:00.433 --> 09:02.635
بیا اینجا با ما جشن بگیره.

09:02.703 --> 09:04.004
ای داد!

09:04.072 --> 09:06.141
چه شکلی میشه وقتی اون
برام کاپشن چرمی بیاره

09:06.209 --> 09:09.245
و من یه بسته هدیه
ژیلت زنونه بهش بدم؟

09:09.312 --> 09:12.049
مثل اینکه یه خسیس باشی.

09:12.116 --> 09:15.688
آه! حالا باید
یه چیز خوب براش بخرم!

09:15.755 --> 09:18.091
بین اون و سفر دریایی
پدرم،

09:18.159 --> 09:20.161
هیچ راهی نیست که
بتونم همه اینا رو پرداخت کنم.

09:20.229 --> 09:21.863
چی کار باید بکنم؟

09:21.931 --> 09:24.667
هوم. اگه فقط یه چیزی داشتیم
که میتونست آینده رو بهمون نشون بده.

09:24.735 --> 09:27.739
خب، حالا.

09:27.806 --> 09:42.827
باشه. حالا میفهمم چرا این
نمایشگاه‌های اسباب‌بازی رو دوست داری.

09:42.894 --> 09:44.763
تو مثل جیمز
دین این جمعی.

09:44.831 --> 09:48.135
می‌خوای یه منتالو بخری یا نه؟

09:48.203 --> 09:49.470
معلومه که می‌خوام. خسته شدم از
بس کری منو اذیت کرد.

09:49.537 --> 09:51.906
اول میگه یه سبزی بخور
هفته‌ای. حالا این.

09:51.975 --> 09:55.079
خب، دوست من کنی میگه یه
دونه داره، پس بریم ببینیمش.

09:55.146 --> 09:59.352
هی، کنی!

10:01.289 --> 10:02.922
ها-بی، اسپنس!

10:02.991 --> 10:04.792
ب-رو ب-لافاصله م-یام.

10:04.860 --> 10:06.628
باحاله.

10:06.696 --> 10:07.630
چرا اینجوری، ام...

10:10.302 --> 10:11.802
چرا اینجوری حرف میزنه؟

10:11.870 --> 10:12.904
کنی دوست داره به اوبی دابی حرف بزنه.

10:12.972 --> 10:14.907
چی؟

10:16.744 --> 10:17.844
اوبی دابی.

10:17.912 --> 10:19.180
زبانی از
نمایش قدیمی زوم؟

10:19.248 --> 10:20.983
اوبی دابی!

10:21.051 --> 10:22.184
به روز شو.

10:22.252 --> 10:23.487
آره، من بازنده‌ام. باشه.

10:24.788 --> 10:26.257
سو-ب... اوه.

10:27.593 --> 10:28.994
این دوستم داگ هست.

10:29.062 --> 10:30.363
دنبال منتالو می‌گرده.

10:30.431 --> 10:32.033
ا-بی ف-قط ف-روخت-مش.

10:32.100 --> 10:34.936
چی؟ چی؟ چی گفت؟

10:35.004 --> 10:36.339
گفت تازه فروختش!

10:36.407 --> 10:37.772
چی؟ چه... کنی،
چی شد؟

10:37.840 --> 10:39.642
و-خب، م-وضوع اینه که...

10:39.709 --> 10:41.044
به انگلیسی حرف بزن، مرد!

10:41.112 --> 10:42.445
موضوع اینه که یه نفر
پیشنهاد خوبی داد.

10:44.183 --> 10:46.185
روری بود؟ اون لعنتی.

10:46.252 --> 10:48.688
نه، یکی از
معمولی‌ها نبود.

10:48.756 --> 10:49.824
یه نفر بود... یه مرد
قدبلند مشکی با ریش.

10:49.891 --> 10:52.728
در واقع، یه کلاه آی.پی.اس
مثل همین داشت.

10:52.795 --> 10:55.364
دیکن؟

10:56.401 --> 10:58.102
صبر کن.

10:58.169 --> 10:59.370
این بود...

10:59.438 --> 11:00.404
این مرد؟

11:00.472 --> 11:01.607
یه عکس از دیکن تو کیفت داری؟

11:03.544 --> 11:05.446
نگران نباش. تو هم
توش هستی.

11:05.513 --> 11:08.283
آره، خودشه. تازه
خریده، حدود نیم ساعت پیش.

11:08.351 --> 11:10.553
ببخشید.

11:10.621 --> 11:11.789
به منتالو گفت ضعیف!

11:11.856 --> 11:14.159
چرا اصلا باید بخره؟

11:14.227 --> 11:15.961
شاید برای تو خریده.

11:16.029 --> 11:18.399
چی؟ برای کریسمس.

11:18.466 --> 11:20.167
نه، گفتیم که برای هم
هدیه نمی‌خریم.

11:20.235 --> 11:21.903
با این حال، میدونی چیه،

11:21.971 --> 11:23.105
شاید چون دعوتش کردیم
برای کریسمس بیاد،

11:23.173 --> 11:24.974
تصمیم گرفته برام
یه هدیه بخره.

11:25.043 --> 11:27.010
حله.

11:27.078 --> 11:28.413
آه. خدا. این از
دیکنه.

11:28.480 --> 11:30.182
آره.

11:30.250 --> 11:31.383
خب، میدونی چیه؟ می‌خوام
براش یه هدیه بگیرم.

11:31.451 --> 11:33.320
می‌خوام براش
یه هدیه خیلی خوب بگیرم.

11:33.387 --> 11:34.922
ام، نظرت درباره یه ست
کوکتل زن بیونیک چیه؟

11:34.990 --> 11:38.494
نظرت اینه که عکسمو
از کیفت در بیاری؟

11:41.132 --> 11:43.835
سلام، گرتی؟

11:48.676 --> 11:50.144
کری هفرنان. گوش کن،

11:50.212 --> 11:51.746
درباره سفر دریایی بابام،

11:51.814 --> 11:53.615
بسته‌ای که انتخاب کردم

11:53.683 --> 11:55.551
الان یکم گرونه برام.

11:55.619 --> 11:58.089
هیچ انتخاب ارزون‌تری هست؟

11:58.156 --> 11:59.891
باشه، هیچ راهی هست
قیمت رو از اینم پایین‌تر بیاریم؟

12:01.495 --> 12:06.267
اوه، نمی‌دونم، شاید بتونه، ام،
با خدمه بخوابه

12:06.335 --> 12:09.071
یا بعد از جادوگر تمیز کنه؟

12:09.139 --> 12:13.344
ام، ببخشید، گرت،

12:13.412 --> 12:15.814
ولی من دختر خوبی هستم، باشه؟

12:15.883 --> 12:17.650
فقط اینطور شده که بعضی
تعهدات هدیه دیگه برام پیش اومده،

12:17.718 --> 12:20.588
و الان نمیتونم
پرداختش کنم.

12:20.656 --> 12:23.526
علاوه بر این،

12:23.593 --> 12:26.397
اون که چیز خاصی برام نمی‌خره.

12:26.464 --> 12:27.999
۱۹۸.۵۰ دلار...

12:28.067 --> 12:29.601
۶۰...

12:29.669 --> 12:32.572
۱، ۲، ۳. بفرما.

12:32.640 --> 12:36.578
خب، امسال یه خانم خوش‌شانس
کریسمس فوق‌العاده‌ای خواهد داشت.

12:36.646 --> 12:38.081
اه، ساکت شو.

12:44.090 --> 12:45.258
دارم میام.

12:47.629 --> 12:48.562
هی!

12:48.630 --> 12:51.099
شب عید کریسمس مبارک!

12:51.166 --> 12:52.702
همچنین.

12:52.769 --> 12:54.571
دوستت دارم، رفیق. بیا بغلم.

12:54.639 --> 12:56.274
بیا بغلم، رفیق. بیا بغلم!

12:57.743 --> 13:00.146
خب، رفیق، بذار تمومش کنیم
تا همه چی خوبه.

13:00.214 --> 13:01.248
درسته.

13:02.884 --> 13:04.552
خب، چی شده که اومدی اینجا؟

13:04.621 --> 13:06.054
اوه، همین دور و بر بودم،

13:06.122 --> 13:08.157
چندتا چیز از تارگت بگیرم.

13:08.225 --> 13:09.460
یا به قول خودم،

13:09.527 --> 13:11.796
تارگت یکی از هر چی اینجا هست، درسته؟

13:11.864 --> 13:13.899
چون اونا... اونا
همه چی دارن، درسته؟

13:13.967 --> 13:15.669
اوه، آره.

13:15.737 --> 13:17.170
از سر کنجکاوی،
چی رو بیشتر دوست داری

13:17.238 --> 13:18.773
تو کل اونجا؟

13:18.840 --> 13:19.840
نمیدونم.

13:19.908 --> 13:22.579
اوه، اوه. تازه یه تلویزیون پلاسما آوردن.

13:22.647 --> 13:25.583
۵۰ اینچی! خیلی خفنه!

13:25.651 --> 13:29.087
تلویزیون پلاسما، آره؟ آره.

13:30.990 --> 13:33.125
دومین چیز موردعلاقت چیه؟

13:33.193 --> 13:36.964
فکر کنم یا چوب گلف تیتانیومی
یا جت‌اسکی.

13:38.268 --> 13:41.171
بهترین چیز موردعلاقت
نزدیک صندوق چیه؟

13:42.307 --> 13:43.674
صبر کن...

13:43.742 --> 13:45.210
نکنه داری فکری برای خریدن
چیزی برای من می‌کنی؟

13:45.278 --> 13:46.880
چون گفته بودیم
هدیه کریسمس نمی‌خریم.

13:46.948 --> 13:48.548
آره...

13:48.616 --> 13:50.818
جدی میگم، رفیق، چون من
چیزی برات نگرفتم.

13:50.886 --> 13:53.623
آره...

13:53.690 --> 13:56.092
خب چرا هی میگی آره؟

13:57.495 --> 13:59.297
چون میدونم برام
چیزی گرفتی.

13:59.365 --> 14:00.433
ولی نگرفتم.

14:01.767 --> 14:02.636
آره...

14:02.703 --> 14:04.639
بسه دیگه!

14:04.707 --> 14:06.307
واقعا نگرفتی؟

14:06.374 --> 14:08.577
نه. پس چی کجاست؟

14:08.645 --> 14:09.912
چی کجا هست؟

14:09.980 --> 14:12.115
منتالویی که از
اون یارو اوبی دوبی خریدی!

14:12.184 --> 14:13.385
داری اشتباه می‌کنی! آره.

14:13.452 --> 14:15.655
تنها چیزی که من دارم
دروغای کثیف تو هست!

14:15.722 --> 14:17.924
میدونی، این خیلی
توهین‌آمیزه.

14:17.992 --> 14:19.426
توی اتاق خواب!

14:19.494 --> 14:21.496
این حتی بیشتر توهین‌آمیزه.

14:21.564 --> 14:23.031
تو... داری وقتتو تلف می‌کنی!

14:23.099 --> 14:24.568
اوه، واقعا؟

14:24.635 --> 14:27.438
ها ها ها!

14:27.506 --> 14:29.841
ها.

14:29.909 --> 14:31.511
خیلی عجیبه.

14:31.579 --> 14:33.280
نمیتونم باور کنم، رفیق!

14:33.348 --> 14:35.350
خب، پس منتالو رو خریدم.
چه اهمیتی داره؟

14:35.418 --> 14:36.751
من کار اشتباهی نکردم.

14:36.819 --> 14:38.187
اوه، خواهش می‌کنم. تو شنیدی
که گفتم می‌خوام یکی بگیرم!

14:38.255 --> 14:39.923
اوه، پس چون تو
کلمه منتالو رو با صدای بلند گفتی،

14:39.990 --> 14:41.391
بیشتر از من حق داری؟

14:41.459 --> 14:43.194
آره! خب، خیلی بد. مال منه!

14:43.262 --> 14:44.196
خب، اصلا چرا
می‌خوای اینو؟

14:44.264 --> 14:46.466
گفتی این یه اسباب‌بازی بی‌خودیه!

14:46.534 --> 14:48.301
چون دلم شکسته بود، رفیق.

14:49.971 --> 14:52.574
من از ۱۲ سالگی این اسباب‌بازی رو
می‌خواستم.

15:01.821 --> 15:02.989
لعنتی!

15:04.393 --> 15:06.495
از اسباب‌بازی جدیدت
خوشت اومد، وینتروپ؟

15:06.563 --> 15:08.297
فکر کنم بدک نیست، مامان.

15:08.364 --> 15:09.599
فقط بدک نیست؟

15:09.667 --> 15:11.302
چیزی که واقعا می‌خواستم یه اسب بود.

15:11.369 --> 15:13.138
پسرها اوه. خیلی خب.

15:13.205 --> 15:15.508
اندرسون، به
طویله لطفا.

15:15.576 --> 15:17.645
خیلی ممنون، مامان!

15:24.788 --> 15:26.691
اوه، لعنتی!

15:30.196 --> 15:34.535
خیلی ممنون، مامان؟

15:34.570 --> 15:36.538
خب، شاید یه
ذره اغراق کردم.

15:36.606 --> 15:39.677
نکته اینه که، منتالو یه چیزی بود
که بچه‌های پولدار می‌تونستن بخرن،

15:39.744 --> 15:42.313
یه چیزی که یه بچه
خیابونی هیچ‌وقت نمی‌تونست داشته باشه.

15:42.381 --> 15:45.184
خیابون‌ها؟
پدرت دندانپزشک بود.

15:45.251 --> 15:47.187
آره، ولی برام منتالو نمی‌خرید.

15:47.254 --> 15:49.290
به اندازه کافی آموزشی نبود.

15:49.357 --> 15:50.693
ولی من همیشه یکی می‌خواستم،

15:50.760 --> 15:52.360
و حالا بالاخره دارمش.

15:52.428 --> 15:54.263
و به عنوان بهترین دوستم،
باید بفهمی

15:54.331 --> 15:56.433
چقدر این موضوع برام مهمه.

15:56.501 --> 15:58.169
ولی میدونی چیه؟

15:58.237 --> 15:59.672
اگه این اسباب‌بازی برات بیشتر از

15:59.740 --> 16:01.809
دوستی‌مون ارزش داره، باشه.

16:01.877 --> 16:03.577
بفرما.

16:03.645 --> 16:05.279
بگیرش.

16:05.347 --> 16:08.886
منتالو، باید بیشتر
ورزش کنم؟

16:08.953 --> 16:13.058
صداهای از دنیای
دیگه میگن...

16:13.126 --> 16:15.028
نه.

16:16.229 --> 16:18.999
بازم زدی به هدف،
دوست معمم من.

16:20.602 --> 16:22.003
اوه، نگاه کن، منتالو.

16:22.071 --> 16:25.307
اون خانم بدجنسی که
نمی‌خواست ما با هم باشیم.

16:25.375 --> 16:27.478
صبر کن ببینم. تو...
منتالو خریدی؟

16:27.545 --> 16:29.714
آره، و من
نگهش می‌دارم، پس دور شو.

16:29.782 --> 16:30.950
پس بذار یه چیزیو روشن کنم،

16:31.017 --> 16:32.786
حتی بعد اینکه گفتم نخر،

16:32.854 --> 16:34.721
رفتی و
خریدیش؟

16:34.790 --> 16:36.825
نه، دیکن خرید، من مال اونو برداشتم.

16:36.892 --> 16:38.026
ای خدا.

16:38.094 --> 16:39.696
خب، باید پسش بدی.

16:39.764 --> 16:40.897
از اینجا برو!

16:40.964 --> 16:42.666
داگ، به من اعتماد کن،

16:42.734 --> 16:44.536
باید پسش بدی بهش.

16:44.604 --> 16:45.737
بهت اعتماد ندارم،

16:45.805 --> 16:47.640
و پسش هم نمیدم بهش.

16:47.708 --> 16:50.511
میگم بهت، پسش بده!

16:50.579 --> 16:53.850
منم میگم، نه!

16:53.917 --> 16:55.084
پسش بده! نه!

16:55.152 --> 16:56.519
داگ! چرا اصلاً اهمیت میدی؟

16:56.587 --> 16:58.489
چون برات خریدم، احمق!

16:58.557 --> 16:59.824
جدی؟

16:59.892 --> 17:01.961
آره! برای کریسمس.

17:02.028 --> 17:04.531
اون داستان مسخره‌ات واقعاً روم تأثیر گذاشت،

17:04.599 --> 17:06.067
برای همین یکی رو توی نیاک پیدا کردم.

17:06.135 --> 17:08.171
پس، بین اون و گوشواره‌های طلایی که باید برای هالی بخرم،

17:08.238 --> 17:10.139
داره برام گرون تموم میشه.

17:10.208 --> 17:11.241
برای همین مجبور شدم سفر دریایی بابامو کنسل کنم.

17:11.309 --> 17:13.745
خب، چرا بهم نگفتی که برام منتالو خریدی؟

17:13.813 --> 17:15.748
یه هدیه کریسمس بود.

17:15.815 --> 17:18.184
احساس بدی دارم.

17:18.252 --> 17:20.087
همه چیزی که برات خریدم یه تقویم فار ساید بود.

17:20.155 --> 17:23.526
خب، اشکالی نداره،

17:23.594 --> 17:24.761
چون دارم یه کاپشن چرمی از هالی می‌گیرم.

17:24.828 --> 17:29.601
پس می‌خوای پسش بدی به دیکن؟

17:29.669 --> 17:31.370
می‌دم. می‌دم. من...

17:31.438 --> 17:32.339
فردا بهش می‌دم

17:32.407 --> 17:34.140
وقتی برای کریسمس میاد

17:34.208 --> 17:36.378
انگار دارم کار بزرگی می‌کنم.

17:36.445 --> 17:38.180
و بعدش وانمود می‌کنم که از گرفتن منتالوم شگفت‌زده شدم.

17:38.248 --> 17:40.650
ایده خوبیه، درسته؟

17:40.652 --> 17:41.719
اوهوم.

17:41.787 --> 17:43.154
نپرسیدم از تو.

17:43.156 --> 17:45.290
روح‌ها میگن...

17:45.357 --> 17:47.627
ادامه بده.

17:47.695 --> 17:49.530
اوهوم.

17:49.631 --> 17:50.699
آه، فهمیدم.

17:56.640 --> 17:58.075
فهمیدم.

17:58.143 --> 17:59.077
استخوان خنده رو بردار.

17:59.145 --> 18:01.848
اونجا.

18:01.915 --> 18:03.216
آخ!

18:05.454 --> 18:08.123
خیلی خب، بسه دیگه از این حرف‌های تعطیلاتی.

18:08.191 --> 18:10.694
بیاید بریم سر اصل مطلب...

18:10.762 --> 18:12.597
کادوهای پیچیده شده.

18:12.665 --> 18:15.033
دیکن، این یکی برای توئه،

18:15.101 --> 18:16.402
و به نظر میاد از طرف... داگ.

18:16.470 --> 18:18.037
خب، چی بگم؟ بفرما، رفیق.

18:18.105 --> 18:19.841
نه، مرسی.

18:19.908 --> 18:21.076
بیا دیگه. منابع من از اون دنیا میگن...

18:21.143 --> 18:24.481
خوشت میاد.

18:24.548 --> 18:26.584
یعنی این...
باتری‌هاش هم هست.

18:26.651 --> 18:28.487
ممنون، مرد.

18:32.159 --> 18:33.560
خب، مال توئه، و من ازت دزدیدم.

18:33.628 --> 18:35.463
آه، بیا بغلم.

18:35.531 --> 18:36.464
خیلی خب، دوستان، بذارید اینو زیر دارواش نگه داریم.

18:37.967 --> 18:39.936
خیلی خب، هالی.

18:40.004 --> 18:41.472
بفرما.

18:41.540 --> 18:42.740
این برای توئه.
کریسمس مبارک.

18:42.808 --> 18:44.710
کری، لازم نبود برام چیزی بخری.

18:44.778 --> 18:46.413
اوه، فکر کنم لازم بود.

18:46.480 --> 18:49.250
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

18:49.317 --> 18:51.553
گوشواره‌های طلایی! اوه، خدای من!

18:51.621 --> 18:54.357
بهترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم!

18:54.426 --> 18:56.795
امیدوارم خوشت بیاد.

18:56.862 --> 18:58.463
اوه!

18:58.531 --> 18:59.698
خیلی خوشم اومد! خدا، یه جورایی شرمنده‌ام

18:59.767 --> 19:01.401
از هدیه‌ای که برات گرفتم.

19:01.469 --> 19:02.936
اوه، لطفاً، مطمئنم هرچی که باشه،

19:03.004 --> 19:04.839
مطمئنم خوشحال میشم.

19:04.907 --> 19:06.942
این همونه؟

19:10.783 --> 19:11.782
آره. باشه.

19:11.849 --> 19:13.250
تا شده؟

19:13.318 --> 19:16.221
خیلی؟

19:16.288 --> 19:18.224
خنده داره، بازش کن! باشه.

19:18.291 --> 19:19.627
یه ماگ؟

19:23.233 --> 19:24.166
آره، توی کالر می ماین نقاشیش کردم.

19:24.234 --> 19:25.969
برای هات کوکواته. نگاه کن،

19:26.037 --> 19:27.070
نوشته Merry Swiss-mis.

19:27.138 --> 19:29.642
سوئیس‌میس. من... آره!

19:29.709 --> 19:31.010
فهمیدم. خیلی خوبه. ممنون.

19:31.077 --> 19:33.046
خیلی خب، عزیزم، حالا نوبت ماست که عوض کنیم.

19:33.114 --> 19:35.783
بفرما. باشه...

19:35.851 --> 19:37.418
ممنون. و اینم مال تو.

19:38.856 --> 19:41.058
اوه، چه جعبه قشنگی.

19:41.126 --> 19:43.995
احساس می‌کنم کشتی‌ام رسیده.

19:44.063 --> 19:48.735
یه لحظه صبر کن.

19:51.573 --> 19:53.943
تو برام کاپشن چرمی خریدی؟

19:54.011 --> 19:56.046
بازم یه کلاه پیرمردی؟

19:56.113 --> 19:58.249
سفر دریاییم کجاست؟

19:58.316 --> 19:59.918
چطوری از سفر دریایی خبر داشتی؟

19:59.986 --> 20:02.121
اون بهم گفت!

20:02.189 --> 20:03.490
گفت می‌خواد خودش رو بزنه!

20:03.558 --> 20:05.994
باورم نمیشه. یه کلاه مسخره می‌گیرم،

20:06.062 --> 20:10.434
و این غریبه یه جفت گوشواره طلای قشنگ می‌گیره!

20:10.501 --> 20:11.601
هی!

20:11.670 --> 20:13.437
باید براش گوشواره طلا می‌خریدم!

20:13.505 --> 20:15.774
فکر می‌کردم داره برام یه کاپشن چرمی می‌خره!

20:15.842 --> 20:18.144
بعدش باید برای داگ
اون منتالو لعنتیش رو می‌گرفتم.

20:18.211 --> 20:19.479
هی!

20:19.548 --> 20:21.683
این منتال من هست!

20:24.354 --> 20:25.722
فرقی نداره.

20:25.790 --> 20:27.792
منتال من یه
جنس تقلبی ارزونه!

20:27.860 --> 20:29.595
فرقش چیه؟

20:29.662 --> 20:31.530
فز...

20:31.599 --> 20:34.168
عمامه! بیدار شو، زن!

20:35.837 --> 20:37.539
کی به اون چرت و پرتا اهمیت میده؟

20:37.607 --> 20:39.108
قراره برم برمودا!

20:39.176 --> 20:40.109
واکسن‌هام رو هم زدم!

20:40.177 --> 20:41.278
باشه، آرتور، دخالت نکن، اوکی؟

20:41.346 --> 20:42.312
داگ، ولش کن!

20:42.380 --> 20:43.314
هی، آروم باش.

20:43.382 --> 20:44.315
آره، برای تو راحت گفتنش.

20:44.383 --> 20:45.417
تو که منتالو داری.

20:45.485 --> 20:47.387
ببین، منتال من هم
بد نیست.

20:47.455 --> 20:49.056
پس با من عوضش کن. نمی‌خوام جنس تقلبی.

20:49.123 --> 20:50.458
خب، فرقش چیه؟

20:50.526 --> 20:52.061
پدر و مادرت اونقدر دوستت نداشتن که هیچکدوم رو برات بخرن!

20:52.129 --> 20:53.562
خفه شو، مرد!

20:53.630 --> 20:55.498
منتالو رو بده من! ازم دور شو!

20:55.566 --> 20:57.068
منتالو رو بده من! ولم کن!

20:57.136 --> 20:58.904
بس کن!

20:58.972 --> 21:01.708
خب؟ برای مشکل من چه کار کنیم؟

21:01.775 --> 21:04.879
بابا، الان پول ندارم
تا تو رو بفرستم سفر کروز.

21:04.947 --> 21:06.648
برای تولدت می‌فرستمت، اوکی؟

21:06.716 --> 21:07.750
باشه!

21:07.818 --> 21:09.051
میتونی اینو پس بگیری

21:09.119 --> 21:10.621
وقتی که من سفرم رو شروع کنم!

21:10.688 --> 21:12.824
اوه، مسخره نباش!

21:12.891 --> 21:14.593
اون کلاهی که برات گرفتم عالیه!

21:14.661 --> 21:17.163
من نمیتونم
اون کلاها رو تحمل کنم!

21:17.231 --> 21:19.100
اوه، اون...

21:34.022 --> 21:35.990
ریچارد پس سوال همینه.

21:36.057 --> 21:37.393
باید این کار رو بکنم؟

21:37.460 --> 21:40.563
باید خودمو تضمین کنم
برای عفو بدون قید و شرط،

21:40.631 --> 21:43.835
از ریاست جمهوری
ایالات متحده استعفا بدم؟

21:45.272 --> 21:50.278
منابع من از اون دنیا میگن... ادامه بده.

21:51.815 --> 21:53.416
رزماری،

21:53.483 --> 21:55.251
رون زیگلر رو برام بگیر.

21:55.319 --> 21:58.857
باید یه کنفرانس
خبری ترتیب بدم.

21:58.881 --> 22:13.881
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
