WEBVTT

00:20.737 --> 00:32.737
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.761 --> 00:35.861
خب بچه‌ها، به عمو داگ بگید
امروز تو مدرسه چی کار کردید.

00:35.929 --> 00:38.764
چی کار کردید... تو کلاس
خط نوشتی؟

00:38.831 --> 00:41.964
طناب بالا رفتید؟ چسب خوردید؟
چی شد امروز؟

00:43.866 --> 00:45.900
من یه کتاب درباره
شکرگزاری نوشتم.

00:45.967 --> 00:48.568
جدی؟ می‌تونم ببینم؟

00:48.636 --> 00:52.570
وای، چه عالی. ببین
چه خوب ماکارونی رو استفاده کردی.

00:52.638 --> 00:54.805
او، و عکس‌ها هم هست.

00:54.872 --> 00:55.971
این چیه؟

00:56.039 --> 00:59.341
این زائرها دارن یه بوقلمون رو می‌کشن.

01:00.942 --> 01:04.509
هوم. یکم خشونت داره.

01:04.577 --> 01:07.778
بهتره کمتر از مداد قرمز استفاده کنی.

01:08.913 --> 01:10.846
بیا تو.

01:11.948 --> 01:13.614
سلام، رفیق. سلام.

01:13.682 --> 01:14.982
مرسی که بچه‌هامو آوردی.

01:15.050 --> 01:16.248
بچه‌هات؟ امروز بود؟

01:16.316 --> 01:17.316
چی؟!

01:17.384 --> 01:19.084
شوخی کردم. تو
آشپزخونه‌ان، رفیق.

01:19.151 --> 01:20.417
این کارو نکن، مرد.

01:20.485 --> 01:22.452
آروم باش. شام تو راهه.

01:22.519 --> 01:23.719
کری یه سطل KFC می‌خره.

01:23.787 --> 01:24.853
همه چی عالیه!

01:24.921 --> 01:26.387
ببخشید. دارم از خستگی می‌میرم.

01:26.455 --> 01:28.021
اوبویل منو گذاشته
شیفت شب.

01:28.089 --> 01:29.822
می‌دونه که کل هفته بچه‌هام پیش منن.

01:29.890 --> 01:30.923
باهاش صحبت کردی؟

01:30.991 --> 01:33.091
آره. پیشنهاد داد که
بچه‌هامو جایی بفرستم.

01:33.158 --> 01:35.992
حداقل می‌تونستن با من تو کامیون باشن.

01:36.060 --> 01:37.093
سلام بابا. سلام.

01:37.160 --> 01:39.460
سلام، بچه‌های کوچولو چطورید؟

01:39.527 --> 01:40.861
سلام بچه‌ها. اوه!

01:40.929 --> 01:44.362
خوب، مرغ رسید.

01:44.430 --> 01:45.630
اوه، چه...

01:45.698 --> 01:47.098
سطل کجاست؟

01:47.165 --> 01:48.665
چی؟

01:48.733 --> 01:50.766
من KFC نرفتم. رفتم اون جای جدید،

01:50.834 --> 01:53.366
کافه مرغ سالم و تازه.

01:53.434 --> 01:56.335
کافه مرغ سالم و تازه؟

01:56.403 --> 01:57.402
آره.

01:57.470 --> 01:58.971
مشکلش چیه؟

01:59.038 --> 02:03.472
- تازه.- سالم.- کافه.

02:03.539 --> 02:04.539
باشه، می‌دونی چیه؟

02:04.608 --> 02:05.807
بیا این انرژی رو بگیریم

02:05.874 --> 02:07.908
و یه بیماری رو درمان کنیم یا چیزی.

02:07.976 --> 02:09.575
بیا. بذار یه پولی
برای غذا بهت بدم.

02:09.643 --> 02:11.342
نه، نه، نه، نه. بهش
پول نده برای این.

02:11.410 --> 02:12.644
تشویقش نکن.

02:12.712 --> 02:14.878
بیا بچه‌ها.

02:14.946 --> 02:16.345
دیکن، تو و بچه‌ها
برای شام شکرگزاری میاین، نه؟

02:16.413 --> 02:17.412
آره، ما همه آماده‌ایم. خوب.

02:17.480 --> 02:19.446
بهت بگم کی
خیلی واسه شکرگزاری آماده‌اس.

02:19.514 --> 02:21.414
ماجور اینجاست.

02:21.482 --> 02:22.515
اون یه کتاب درباره‌اش نوشته
و همه چی.

02:22.583 --> 02:24.016
جدی ماجور؟

02:24.084 --> 02:25.316
می‌خوای کتابتو
برای همه بخونی؟

02:25.383 --> 02:26.651
نه.

02:26.719 --> 02:27.851
می‌خوای من برات بخونم؟

02:27.919 --> 02:30.820
خوبه. خوب!

02:30.887 --> 02:35.221
شکرگزاری نوشته‌ی ماجور پالمر.

02:35.288 --> 02:36.389
من شکرگزاری رو دوست دارم.

02:36.457 --> 02:38.623
بوقلمون، سیب‌زمینی،
و گریوی می‌خوریم،

02:38.691 --> 02:42.225
و پای کدو حلوایی...

02:42.292 --> 02:44.292
فکر کنم منظورش پای کدو تنبل بود.

02:44.361 --> 02:45.593
مرسی.

02:45.661 --> 02:48.395
قبلاً با مامان و بابام
شکرگزاری داشتیم،

02:48.463 --> 02:51.396
ولی بعدش اونا داد زدن
و طلاق گرفتن.

02:51.463 --> 02:53.364
حالا دیگه خانواده نداریم،

02:53.431 --> 02:57.766
پس داریم با یه عده
آدم سفیدپوست شکرگزاری می‌کنیم.

03:01.134 --> 03:02.868
اوه، ما هستیم.

03:06.171 --> 03:09.004
حتی نمی‌تونم یه شکرگزاری
خانوادگی خوب برای بچه‌هام درست کنم.

03:09.072 --> 03:11.906
من یه پدر خیلی، خیلی بد هستم.

03:11.974 --> 03:13.273
هیچ وقت اینقدر حالم بد نبوده.

03:13.341 --> 03:16.375
یعنی نمی‌خوای
خشک کنی یا...

03:19.811 --> 03:22.111
باید شکرگزاری رو تو خونه‌ی خودم بگیرم،

03:22.179 --> 03:23.245
همه فامیل رو دعوت کنم.

03:23.313 --> 03:24.679
این کاریه که یه پدر
خوب باید بکنه.

03:24.746 --> 03:25.813
پس انجامش بده. چطور؟

03:25.880 --> 03:26.879
حتی نمی‌تونم یه نفر پیدا کنم

03:26.947 --> 03:28.081
که بچه‌هامو از مدرسه بیاره.

03:28.148 --> 03:30.549
چطور می‌خوام یه شکرگزاری بزرگ رو
برگزار کنم؟

03:30.616 --> 03:31.616
یه زن لازم دارم.

03:47.058 --> 03:48.058
داری به چی نگاه می‌کنی؟

03:48.126 --> 03:49.992
به تو.

03:52.161 --> 03:53.694
ببین، می‌خوام یه چیزی بگم.

03:53.762 --> 03:55.227
حالا، سریع ردش نکن.

03:55.295 --> 03:57.996
بذار یکم روش فکر کنی.

03:59.865 --> 04:02.198
فکر کردم که تو رو
به دیکن قرض بدم.

04:05.734 --> 04:06.800
چی؟

04:06.868 --> 04:08.134
خیلی ناراحته.

04:08.202 --> 04:10.002
تصمیم گرفته که می‌خواد

04:10.070 --> 04:11.135
یه شکرگزاری بزرگ تو خونه‌اش بگیره،

04:11.203 --> 04:13.603
ولی کار و بچه‌ها
دیونه‌اش کردن و...

04:13.671 --> 04:15.337
ببین، حرف آخر اینه...

04:15.406 --> 04:16.505
اون یه زن لازم داره،

04:16.572 --> 04:18.173
پس فکر کردم تو رو بهش قرض بدم، می‌دونی،

04:18.241 --> 04:20.806
مثل وقتی که دریل‌مو بهش دادم.

04:20.875 --> 04:24.642
باشه، چند تا نکته.

04:24.710 --> 04:28.878
اولاً، من
ابزار برقی نیستم،

04:28.945 --> 04:32.746
و دوماً، اگه قرار باشه
زن کسی بشم،

04:32.814 --> 04:34.580
قرار نیست
زن یه راننده کامیون دیگه بشم.

04:36.582 --> 04:37.916
بیخیال، دیکنز دست‌پاچه‌ست.

04:37.984 --> 04:39.317
فقط برای یه هفته‌ست.

04:39.384 --> 04:41.151
باید بچه‌ها رو برداری،
شام درست کنی،

04:41.219 --> 04:42.952
و بعد کمکش کنی
شام شکرگزاری رو آماده کنه.

04:43.019 --> 04:44.185
نمیدونم.

04:44.253 --> 04:45.486
این روح شکرگزاریه.

04:45.554 --> 04:47.620
به خاطر خدا، زائرها،

04:47.688 --> 04:49.722
زن‌هاشون رو به سرخ‌پوست‌ها دادن.

04:49.789 --> 04:51.256
اینطوری نبود.

04:51.357 --> 04:53.590
خب، بهشون ذرت دادن. می‌دونم.

04:53.658 --> 04:55.991
اصلا می‌دونی ذرت چیه؟

04:56.058 --> 04:58.792
یه جور غذا که خیلی
عالی بود. اوی.

05:00.127 --> 05:01.394
بیخیال، کری. خودت
گفتی.

05:01.462 --> 05:02.761
هفته کاری آسون داری.

05:02.828 --> 05:04.595
باباتم نیست.

05:04.663 --> 05:05.730
بیخیال.

05:08.164 --> 05:09.197
باشه.

05:09.266 --> 05:10.565
من انجامش میدم.

05:10.633 --> 05:12.799
زن بهترین دوستت میشم.

05:13.835 --> 05:15.101
عالیه.

05:19.071 --> 05:20.203
نه، عمو فرد.

05:20.271 --> 05:21.638
من نمیتونم بیام فرودگاه
دنبالت،

05:21.706 --> 05:22.771
چون باید
نانا لتی رو

05:22.839 --> 05:24.572
از خانه سالمندان بیارم.

05:24.640 --> 05:26.339
فقط از شاتل فرودگاه استفاده کن.

05:26.407 --> 05:28.373
می‌رسوندت اینجا.

05:28.441 --> 05:30.008
نه، شاتل.

05:30.076 --> 05:31.175
وقتی از هواپیما پیاده شدی،

05:31.243 --> 05:33.910
فقط دنبال تابلو بگرد.

05:33.978 --> 05:36.344
تابلو نوشته شاتل.

05:37.779 --> 05:39.179
یه لحظه صبر کن.

05:42.916 --> 05:45.216
کسی عروس سفارشی خواسته بود؟

05:45.283 --> 05:46.282
آره.

05:46.350 --> 05:47.817
بیا تو.

05:47.884 --> 05:49.151
نگاه کن، خیلی ممنون که اومدی.

05:49.219 --> 05:50.251
داری زندگی منو نجات میدی.

05:50.319 --> 05:51.685
حالا، مطمئنی
آماده‌ای؟

05:51.753 --> 05:52.987
باید راستشو بگم، دیک.

05:53.054 --> 05:54.087
فکر کنم خیلی وقت پیش
باید این جابجایی رو انجام می‌دادیم.

05:54.154 --> 06:00.924
باشه عزیزم، از کجا
شروع کنم؟

06:00.992 --> 06:02.324
میخوای شام درست کنم؟

06:02.391 --> 06:03.492
با یه وردنه دنبالت کنم؟

06:03.559 --> 06:04.859
چی دوست داری؟

06:04.927 --> 06:07.227
خب، راستش دارم
برنامه‌های سفر می‌ریزم،

06:07.294 --> 06:08.293
که خانواده‌مو بیارم،

06:08.361 --> 06:09.561
پس شام عالی میشه.

06:09.628 --> 06:10.628
یه کم گوشت چرخ‌کرده گرفتم.

06:10.696 --> 06:11.695
بچه‌ها عاشق گوشت‌کوفته‌ن.

06:11.763 --> 06:13.663
یه گوشت‌کوفته
بلافاصله آماده میشه.

06:16.532 --> 06:17.764
وای، عالی به نظر میاد.

06:17.766 --> 06:18.666
ممنون.

06:18.734 --> 06:20.800
من جواب میدم.

06:23.936 --> 06:24.936
سلام.

06:25.004 --> 06:26.003
هی، مرد.

06:26.070 --> 06:27.070
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:27.138 --> 06:28.137
فقط فکر کردم یه هدیه
کوچیک برای خونه بیارم،

06:28.204 --> 06:29.238
که زوج جدید رو
خوب شروع کنن.

06:29.305 --> 06:33.806
یه سرخس.

06:33.874 --> 06:37.342
آره، الان دیگه تو پمپ‌بنزینا
همه چی می‌فروشن.

06:37.408 --> 06:38.409
هی، میخوای برای شام بمونی؟

06:38.476 --> 06:39.742
شب اولتون با هم؟

06:39.810 --> 06:40.810
آره، مطمئنم که نمی‌خوای

06:40.877 --> 06:44.278
دوست بازنده‌ات اینجا
بمونه.

06:44.346 --> 06:46.078
راستش، می‌خوام برم فیلم ببینم.

06:46.146 --> 06:47.579
اوه... اوه،
اون چیز داره می‌چکه.

06:47.647 --> 06:48.714
بذار یه بشقاب زیرش بذارم.

06:48.782 --> 06:50.014
اوه، باشه.

06:50.081 --> 06:52.182
خب، همه چی خوبه؟

06:52.249 --> 06:53.282
آره، عالیه.

06:53.350 --> 06:54.450
میدونی، میدونم که
سر این موضوع باهات بحث کردم،

06:54.518 --> 06:56.451
ولی... واقعا احساس
خوبی دارم، میدونی؟

06:56.519 --> 06:57.618
واقعا احساس می‌کنم
دارم کمکش می‌کنم.

06:57.686 --> 06:58.919
آره. داری کار خوبی می‌کنی.

06:58.986 --> 06:59.985
خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم.

07:00.053 --> 07:01.187
حالا...

07:01.253 --> 07:02.354
اگه میخوام هم فیلم ببینم هم برم کلاب،

07:02.422 --> 07:03.887
باید برم. باشه.

07:03.955 --> 07:05.022
خداحافظ عزیزم.

07:06.657 --> 07:08.056
باشه، بیاید، بچه‌ها.
شرو کنید.

07:08.124 --> 07:09.857
خب، بچه‌ها،
به کری چی میگید؟

07:09.925 --> 07:11.692
ممنون، کری.
ممنون، کری.

07:11.759 --> 07:13.026
خواهش میکنم.

07:19.097 --> 07:20.230
ممنون، کری.

07:29.561 --> 07:32.095
داری شام شکرگزاری
درست می‌کنی؟

07:32.170 --> 07:34.403
نه عزیزم. شکرگزاری
پنج‌شنبه‌ست.

07:34.471 --> 07:35.971
فقط یه شام
عادی درست می‌کنم.

07:38.840 --> 07:41.106
زائرهای سیاه پوست هم بودن؟

07:42.942 --> 07:44.641
زائرهای سیاه پوست، نه.

07:44.709 --> 07:46.309
فکر نکنم بودن.

07:46.376 --> 07:47.409
چرا نه؟

07:47.477 --> 07:49.877
خب، چون
زائرها همه سفید بودن.

07:49.945 --> 07:52.846
اونا از انگلستان
با می‌فلاور اومدن آمریکا.

07:52.914 --> 07:55.313
پس سیاه‌پوست‌ها
چطوری اومدن اینجا؟

07:59.583 --> 08:00.817
کاپ‌کیک می‌خوای؟

08:00.884 --> 08:02.584
آره! آره!

08:08.121 --> 08:09.553
هی، مج.

08:09.621 --> 08:10.621
اونجا چی می‌خوری؟

08:10.689 --> 08:12.488
کری بهم کاپ‌کیک داد.

08:12.556 --> 08:14.356
اوه، باشه.

08:15.624 --> 08:17.124
هی، هی.

08:17.192 --> 08:19.025
ببین، بوقلمون رو گرفتم.

08:19.093 --> 08:20.459
فقط یه دونه بزرگ مونده بود.

08:20.527 --> 08:21.693
مجبور شدم یه کم با آرنج بزنم،

08:21.761 --> 08:23.060
ولی گرفتمش.

08:23.128 --> 08:24.195
عالیه.

08:24.262 --> 08:26.062
ببین، همین الان دیدم
میجر داشت کیک می‌خورد.

08:26.130 --> 08:27.196
شام خورده بود؟

08:27.263 --> 08:28.697
نه، نخورده بود.

08:28.765 --> 08:30.832
آره، داشت یه چیزی رو
ور ور می‌کرد.

08:30.898 --> 08:32.932
می‌دونی، یکی از اون
کیک‌ها رو بده دستش و...

08:34.201 --> 08:35.533
آره.

08:35.601 --> 08:39.268
فقط من یه قانون دارم که
قبل از شام دسر نمی‌خوریم،

08:39.336 --> 08:40.436
ولی خب، مشکلی نیست.

08:40.503 --> 08:42.337
نه، می‌دونی چی؟
مشکل داره.

08:42.404 --> 08:43.570
ببخشید.

08:43.638 --> 08:44.638
الان برمی‌گردم.

08:53.543 --> 08:54.576
لعنتی!

08:59.379 --> 09:01.446
کیک رو ازش پس گرفتم.

09:01.513 --> 09:03.347
عالیه، ممنون.
همه چی حله.

09:03.414 --> 09:04.548
آره، قضیه اینه که

09:04.615 --> 09:06.515
مجبور شدم چیزی بهش بدم
تا کیک رو پس بگیرم،

09:06.583 --> 09:08.383
برای همین یه جورایی قول دادم
امشب دیرتر بخوابه

09:08.451 --> 09:09.784
و سریال سوپرانوز رو ببینه...

09:11.285 --> 09:13.552
و فکر کنم چند نفر
امشب به قتل می‌رسن،

09:13.587 --> 09:15.887
پس شاید بعدش مجبور باشی
باهاش حرف بزنی.

09:22.191 --> 09:23.591
پس کاپلان اومد

09:23.658 --> 09:25.325
تا بگه کی رو پرونده فنرمن
کار می‌کنه،

09:25.393 --> 09:26.393
و حدس بزن کی رو انتخاب کرد.

09:26.460 --> 09:28.394
من نه. جینا.

09:28.460 --> 09:30.460
خیلی تهوع‌آوره.

09:30.528 --> 09:33.595
اوه، خیلی دوست دارم
کپی‌های اضافی برات بزنم.

09:33.663 --> 09:35.496
اوه، خیلی دوست دارم انتخاب کنم

09:35.564 --> 09:38.265
کادوی تولد همسرت رو برات.

09:38.333 --> 09:39.465
می‌دونی چی دوست دارم؟

09:39.533 --> 09:44.600
خیلی دلم می‌خواد با یه
کارتریج تونر بزنمش.

09:44.668 --> 09:45.902
داری اونجا چیکار می‌کنی؟

09:45.970 --> 09:47.035
اوه، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم

09:47.103 --> 09:48.136
که خانواده‌ام کی می‌رسن،

09:48.204 --> 09:49.270
می‌دونی، کی کجا می‌مونه.

09:49.338 --> 09:53.438
اوه، و طرز لباس پوشیدنش.

09:53.506 --> 09:54.572
منظورم اینه که، لزومی نداره
سوتین بالا برنده بپوشم

09:54.640 --> 09:56.941
تا حقوقم رو توجیه کنم.

09:57.008 --> 09:58.075
می‌دونی، تو کارم خوبم.

09:58.143 --> 09:59.742
اوه، آره. اون تموم شد؟

09:59.810 --> 10:01.176
اوه، با لیوان؟ نه هنوز.

10:01.244 --> 10:02.576
وقتی تموم شد ببرمش
اونجا.

10:02.644 --> 10:04.744
اوه، عالیه، پس صبر کنم
ماشین ظرفشویی رو روشن نکنم؟

10:04.812 --> 10:05.946
آره، فقط چند دقیقه.

10:16.484 --> 10:19.185
مثل امروز.

10:19.253 --> 10:20.618
حدس بزن چی پوشیده بود.

10:20.686 --> 10:21.686
حدس بزن.

10:21.754 --> 10:24.520
اوه، چیزی نامناسب؟

10:24.588 --> 10:26.454
اگه توی دوک‌های هازارد بودی، نه.

10:28.691 --> 10:30.090
حرف H بزرگ، حرف O بزرگ،

10:30.158 --> 10:31.191
می‌دونی چی می‌گم؟

10:31.259 --> 10:32.958
درسته.

10:33.026 --> 10:34.325
اون لیوان رو چیکار می‌کنی، رفیق؟

10:34.393 --> 10:35.693
اوه، می‌دونی چی؟ بیا.

10:37.795 --> 10:38.994
تموم شد... می‌دونی چی؟

10:39.063 --> 10:40.362
در واقع، چرا نندازمش تو ماشین ظرفشویی؟

10:40.430 --> 10:41.696
مطمئنم که احتمالاً
باید بری.

10:41.764 --> 10:42.829
تقریباً ۰۰ شده.

10:42.897 --> 10:43.964
نه، چی می‌گی؟

10:44.031 --> 10:45.231
اینجا کلی کار دارم.

10:45.299 --> 10:46.331
اوه، تو کار خودت رو کردی.

10:46.399 --> 10:48.199
برو بیرون.

10:48.267 --> 10:49.267
نه.

10:49.334 --> 10:51.601
مشکلی نیست، واقعاً.

10:53.570 --> 10:55.636
اشکالی نداره اگه چند دقیقه برم بیرون؟

10:55.704 --> 10:56.937
نه. برای همین من اینجام.

10:57.005 --> 10:58.171
باشه، اوه،

10:58.238 --> 10:59.371
بعداً می‌بینمت.

11:06.142 --> 11:07.609
خوش اومدی به پوشش زنده

11:07.676 --> 11:11.744
از کلاسیک گلف سرپوشیده کویینز،

11:11.811 --> 11:14.078
که ارائه میشه توسط...

11:14.146 --> 11:19.315
فریتو لی.

11:19.383 --> 11:22.716
یه کم تردی به زندگیت برگردون.

11:22.784 --> 11:25.518
هِفرنان یه ضربه زیبا به
سبد زد.

11:25.585 --> 11:27.252
خودش رو برای پیروزی
با این ضربه آماده کرده.

11:27.320 --> 11:31.020
فقط باید توپ رو از روی کاناپه بزنه

11:31.088 --> 11:32.454
و توی فنجان روی پله‌ها بندازه

11:32.522 --> 11:33.821
تا ببره.

11:49.365 --> 11:50.364
هی، مرد.

11:50.431 --> 11:51.431
چه خبر؟

11:51.499 --> 11:52.632
هیچی. تو چیکار می‌کنی؟

11:52.699 --> 11:54.332
یه کم گلف داخل خونه،

11:54.400 --> 11:55.733
یه کم پیتزای پر شده،

11:55.800 --> 11:58.735
و ساعت ۰۰ توی ESPN،

11:58.802 --> 11:59.801
مسابقه ملی هجی کلمات.

11:59.869 --> 12:00.935
یه بچه هندی با لُکنت
داره می‌بره.

12:01.003 --> 12:02.637
تو اینجا زندگی خوبی داری، مرد.

12:09.907 --> 12:11.275
زندگی بدی نیست.

12:11.342 --> 12:15.209
خب، زن چطوره؟

12:15.277 --> 12:16.376
اوه، مشکل تو بهشت؟

12:19.511 --> 12:21.611
داره دیوونم می‌کنه.

12:23.914 --> 12:25.181
آره، خب، باید به این فکر می‌کردی

12:25.248 --> 12:27.915
قبل از اینکه حلقه رو
بندازی توی انگشتش.

12:30.184 --> 12:31.817
جدی میگم.

12:33.053 --> 12:34.152
مشکل چیه؟

12:34.220 --> 12:36.086
خب، اول از همه،
اون واقعاً...

12:36.154 --> 12:37.553
اون با بچه‌ها خوب نیست.

12:37.621 --> 12:38.621
تقصیر اون نیست.

12:38.688 --> 12:39.754
ما بچه‌ای نداریم.

12:39.822 --> 12:41.255
اون هیچ وقت فرصت نداشته
با بچه‌ها خوب بشه.

12:41.323 --> 12:44.257
باشه، ولی فرصت داشته
آشپزی یاد بگیره.

12:46.459 --> 12:47.492
آشپزیشو دوست نداری؟

12:47.559 --> 12:48.692
تو دوست داری؟

12:48.760 --> 12:50.627
مدرک الف.

12:53.795 --> 12:54.929
ها؟

12:56.864 --> 12:58.998
میتونه چیزای خوبی درست کنه.

12:59.066 --> 13:00.065
چی برات درست کرده؟

13:00.132 --> 13:01.198
گوشت چرخ کرده.

13:05.868 --> 13:07.768
و اونطوری که همش حرف میزنه

13:07.836 --> 13:09.369
درباره همه اونایی که تو
سر کار ازشون متنفره،

13:09.437 --> 13:10.437
که تا جایی که من میدونم،

13:10.505 --> 13:11.670
همه‌ان.

13:11.738 --> 13:12.771
باشه، اون این کارو نمیکنه.

13:12.839 --> 13:13.938
رفیق، هفته پیش،

13:14.006 --> 13:15.406
گفتی داشتی نون بگل می‌بریدی،

13:15.473 --> 13:17.073
و اون داشت درباره رئیسش
حرف میزد،

13:17.141 --> 13:18.141
و اونقدر بد بود

13:18.208 --> 13:19.374
که عمداً دستتو بریدی

13:19.442 --> 13:21.442
که فقط بس کنه.

13:22.810 --> 13:23.809
ببین، باشه،

13:23.877 --> 13:24.877
دارم زنمو بهت قرض میدم، رفیق.

13:24.944 --> 13:25.944
خیلی از پسرا این کارو نمیکنن،

13:26.012 --> 13:27.111
و میدونی، اون
داره تلاش خودشو میکنه.

13:27.179 --> 13:28.346
پس به جای شکایت،

13:28.414 --> 13:29.679
شاید باید
شروع کنی به قدردانی.

13:32.915 --> 13:34.082
الو؟

13:34.150 --> 13:35.649
اوه، سلام، کار.

13:35.716 --> 13:36.916
من اینجا نیستم.

13:52.891 --> 13:53.925
سلام.

13:53.992 --> 13:55.092
اوه، سلام.

13:55.160 --> 13:57.026
چی... چی...
چی شده؟

13:57.094 --> 14:00.262
خب، داشتم یه
کاسرول سیب‌زمینی شیرین درست می‌کردم،

14:00.329 --> 14:03.029
ولی مارشمالو تموم کردم، پس...

14:06.266 --> 14:08.265
دارم از
مارک‌های لاکی چارم استفاده می‌کنم.

14:08.333 --> 14:09.499
یکم خشکن،

14:09.566 --> 14:11.766
ولی مطمئنم که
جادویی خوشمزه میشن.

14:14.536 --> 14:15.535
عالی.

14:16.970 --> 14:18.037
ببخشید. بله.

14:23.974 --> 14:25.007
سلام، رفیق.

14:25.074 --> 14:26.607
همه چی اون پایین خوبه؟

14:26.674 --> 14:29.542
فکر کنم کری
لباس زیر ماژور رو داده بهم.

14:30.543 --> 14:31.543
برو عوض کن.

14:31.611 --> 14:32.676
مرسی.

14:37.047 --> 14:38.180
سلام. سلام، هالی.

14:38.248 --> 14:39.280
اینجا چیکار میکنی؟

14:39.348 --> 14:40.415
حالا تو ساختمونتون
یه سگ رو میبرم پیاده‌روی،

14:40.482 --> 14:41.615
گفتم یه سری بزنم.

14:41.682 --> 14:42.781
ببین، شنیدم
که داری برای بچه‌هات

14:42.849 --> 14:43.849
عید شکرگزاری برگزار می‌کنی،

14:43.917 --> 14:45.984
و فقط فکر می‌کنم
که خیلی شیرینه.

14:46.052 --> 14:47.251
این رو برات درست کردم.

14:56.290 --> 14:58.456
کسی دیگه‌ای هست.

15:00.758 --> 15:02.259
داری چی میگی؟

15:02.326 --> 15:04.726
هالی. من هالی رو میخوام.

15:04.794 --> 15:05.961
چی؟!

15:06.029 --> 15:07.862
نمیخواستم
این اتفاق بیفته.

15:07.929 --> 15:08.828
برنامه‌ریزی نکرده بودم،

15:08.896 --> 15:09.929
ولی اومد دم درم

15:09.997 --> 15:12.030
با بهترین پای سیبی
که تا حالا خوردم،

15:12.098 --> 15:13.597
و با بچه‌هام عالیه،

15:13.665 --> 15:15.398
و آرومه.

15:15.466 --> 15:17.700
ولی تو...

15:17.734 --> 15:20.201
ولی نمیتونی همینجوری کری رو رد کنی.

15:20.235 --> 15:21.268
اون عاشق اینه که با تو باشه.

15:21.336 --> 15:22.968
هیچ وقت ندیدمش اینقدر خوشحال باشه.

15:24.703 --> 15:26.670
خانواده‌ام دارن میان اینجا.

15:26.738 --> 15:28.072
بچه‌هام ازم توقع دارن

15:28.139 --> 15:29.239
که یه عید شکرگزاری عالی داشته باشیم.

15:29.306 --> 15:30.605
نمیتونم بهشون سیب‌زمینی شیرین بدم

15:30.673 --> 15:32.074
که توش لاکی چارم باشه.

15:32.141 --> 15:34.908
اوه خدای من! عالی به نظر میرسه!

15:34.976 --> 15:36.542
تموم شد، رفیق.

15:36.609 --> 15:38.709
عجب.

15:39.878 --> 15:42.211
باشه، هرچی.

15:42.279 --> 15:45.113
فکر کنم امشب
بهش میگم بعد از شام

15:45.181 --> 15:47.181
یا شاید قبل از شام.

15:48.416 --> 15:49.416
میدونی چیه؟

15:49.483 --> 15:51.983
همه اینا فکر من بود.

15:52.051 --> 15:53.918
من بهش میگم. فقط...

15:53.985 --> 15:56.085
باید یه راهی پیدا کنم
که راحت بهش بگم.

15:58.688 --> 15:59.754
مرسی.

16:02.089 --> 16:03.156
نمیتونی فقط باهاش بمونی

16:03.323 --> 16:04.723
تا بعد از تعطیلات؟

16:10.594 --> 16:12.226
آره، یه میز برای ۲ نفر.

16:12.294 --> 16:13.361
باشه، منتظر میمونم.

16:15.230 --> 16:16.229
سلام، عزیزم.

16:16.297 --> 16:17.297
سلام.

16:17.364 --> 16:18.931
فردا روز بوقلمونه. آره.

16:18.998 --> 16:20.331
میخوای درباره اینکه چه
شلواری بپوشی حرف بزنیم؟

16:20.399 --> 16:23.199
چون سه سال گذشته،
انتخابت خوب نبوده.

16:24.600 --> 16:26.334
عالی، مرسی. باشه،
میبینمت اون موقع.

16:27.436 --> 16:29.735
چمدونتو ببند. چی؟

16:29.803 --> 16:31.569
کجا همیشه
دوست داشتی بری؟

16:31.637 --> 16:33.570
اسپانیا؟

16:35.273 --> 16:38.340
نظرت در مورد اسپانیای آمریکا چیه؟

16:38.408 --> 16:40.408
ماساچوست.

16:40.475 --> 16:43.475
همون جایی که تو استاک‌بریج
همیشه در موردش حرف می‌زدی؟

16:43.543 --> 16:44.543
مهمان‌خانه شیر قرمز؟

16:44.610 --> 16:45.643
خب، فردا شب،

16:45.710 --> 16:47.345
می‌خوایم یه
شام خوشمزه اونجا بخوریم

16:47.412 --> 16:49.146
و بعدش هم یه اقامت عالی

16:49.213 --> 16:51.280
تو یه اتاق معمولی داشته باشیم.

16:51.348 --> 16:53.747
درباره چی حرف می‌زنی
فردا شب؟

16:53.814 --> 16:54.948
فردا شب شب شکرگزاریه.

16:55.016 --> 16:56.282
باید به دیکن کمک کنم.

16:56.349 --> 16:57.615
تا حالا کلی چیز براش درست کردی.

16:57.683 --> 16:59.050
خودش می‌تونه از پسش بر بیاد.

16:59.118 --> 17:01.584
آخرین باری که یه
شب شکرگزاری عاشقانه با هم داشتیم کی بود،

17:01.652 --> 17:02.852
فقط من و تو؟

17:02.920 --> 17:04.052
می‌دونی چی می‌گن.

17:04.120 --> 17:05.719
شب شکرگزاری برای عشاقه.

17:08.055 --> 17:09.256
چی شده اینجا؟

17:09.322 --> 17:10.355
هیچی. فقط...

17:10.423 --> 17:12.190
می‌خوام شب شکرگزاری رو
تنها با زنم بگذرونم.

17:12.258 --> 17:13.924
این خیلی عجیبه؟

17:13.992 --> 17:15.724
یک دقیقه صبر کن.

17:15.759 --> 17:17.559
حسودی می‌کنی به وقتی که

17:17.627 --> 17:19.226
با دیکن می‌گذرونم؟

17:19.294 --> 17:22.161
آره.

17:24.097 --> 17:27.597
ولی خودت بودی که از اول
منو بهش قرض دادی.

17:27.665 --> 17:29.631
یعنی، عملاً منو کشوندی اونجا.

17:29.699 --> 17:30.866
یه سرخس به ما دادی.

17:30.934 --> 17:34.401
و من از درون داشتم می‌مردم.

17:34.468 --> 17:35.534
می‌دونی چی؟

17:35.602 --> 17:37.402
نمی‌تونم باور کنم چقدر
خودخواهی.

17:37.469 --> 17:40.036
نمی‌تونم الان دیکن رو تنها بذارم.

17:40.104 --> 17:41.103
اون به من نیاز داره.

17:45.741 --> 17:47.841
واقعاً به تو نیاز نداره.

17:55.345 --> 17:56.379
هی، رفیق.

17:56.447 --> 17:57.679
کری. داره پارک می‌کنه.

17:57.746 --> 17:59.080
دوید اومد اینجا. یه بوقلمون داره.

17:59.147 --> 18:00.214
سعی کردم جلوش رو بگیرم. نتونستم.

18:00.282 --> 18:01.781
یه بوقلمون داره!

18:03.283 --> 18:04.716
باشه، یواش‌تر.

18:04.784 --> 18:05.950
چی شده؟

18:06.017 --> 18:08.984
تمام شب سعی کردم از
این قضیه منصرفش کنم.

18:09.052 --> 18:10.319
سعی کردم بهش بگم
حسودیم شده.

18:10.387 --> 18:11.919
من... من... من سعی کردم
ببرمش ماساچوست.

18:11.987 --> 18:13.320
فقط نمی‌خواد تو رو ول کنه.

18:13.388 --> 18:15.321
هنوز فکر می‌کنه امشب
قراره با هم باشیم؟

18:15.389 --> 18:16.389
آره.

18:16.457 --> 18:17.489
نمی‌تونم باور کنم.

18:17.557 --> 18:18.557
این موضوع برای من مهمه.

18:18.624 --> 18:19.790
برای بچه‌هام مهمه.

18:19.857 --> 18:20.990
آه، بس کن دیگه
در مورد بچه‌هات، باشه؟

18:21.058 --> 18:23.058
فهمیدیم. بچه دار شدی.

18:24.194 --> 18:25.326
داری منو می‌کشی.

18:25.394 --> 18:27.427
هالی تو آشپزخونه داره
بوقلمون درست می‌کنه.

18:27.495 --> 18:29.361
آره، خب، منم کری رو دارم
که داره با یه بوقلمون دیگه میاد بالا.

18:29.429 --> 18:30.529
پس چی‌کار کنیم؟ نمی‌دونم!

18:30.597 --> 18:32.063
دو تا خانم با دو تا پرنده داریم!

18:34.199 --> 18:35.498
هی، داگ.

18:35.566 --> 18:36.632
سلام.

18:36.699 --> 18:37.699
سلام، بچه‌ها.

18:37.766 --> 18:39.400
سلام. سلام.

18:40.767 --> 18:41.767
هالی.

18:42.868 --> 18:44.002
داری چی‌کار می‌کنی؟

18:44.070 --> 18:45.269
نمی‌دونم.

18:45.337 --> 18:46.836
دیکن، چی شده؟

18:46.904 --> 18:47.871
نمی‌دونم. داگ؟

18:47.939 --> 18:49.938
نمی‌دونم. کری؟

18:51.940 --> 18:53.974
دیکن از من خواست
کمک کنم برای شب شکرگزاری.

18:54.042 --> 18:58.642
نه، دیکن از من خواست
کمک کنم برای شب شکرگزاری.

19:04.813 --> 19:07.981
در واقع، من هیچ‌وقت
از تو نخواستم، کری.

19:08.049 --> 19:09.781
داگ پیشنهاد داد، و من قبول کردم،

19:09.849 --> 19:11.249
و تو عالی بودی.

19:11.317 --> 19:13.883
فقط اینکه هالی شاید
یه کم، یه کم بهتر آشپزی می‌کنه،

19:13.952 --> 19:15.318
پس ازش خواستم که وارد بشه.

19:15.385 --> 19:17.052
پس منو دقیقه آخر آوردی
وقتی فهمیدی آشپزی کری رو دوست نداری؟

19:17.119 --> 19:19.153
و گذاشتی مثل یه احمق
اینجا بیام تو؟

19:19.220 --> 19:23.388
و... و حالا، کری که
رئیسمه، از من متنفره؟

19:23.456 --> 19:28.723
خانم‌ها، خانم‌ها، خانم‌ها!

19:28.791 --> 19:31.025
می‌تونیم هر دو شام رو بخوریم.

19:31.093 --> 19:33.160
مثل زائرها و سرخپوست‌ها،

19:33.227 --> 19:36.794
می‌تونیم ملاقات کنیم و
مهره‌ها رو با زمین عوض کنیم

19:36.862 --> 19:38.662
یا... یا... یا یه چیزی.

19:38.729 --> 19:41.664
نه، نه، من می‌رم. ببخشید.

19:41.731 --> 19:43.265
ولی یه چیز رو به
شما می‌گم.

19:43.333 --> 19:44.765
خانواده جانسون بیگلز
قراره بهترین

19:44.833 --> 19:46.433
شام عمرشون رو بخورن.

19:48.801 --> 19:51.402
خب، این مشکل حل شد.

19:51.470 --> 19:53.703
بذار یه چیزی بهت بگم، باشه؟

19:53.771 --> 19:55.738
تمام هفته‌ام رو گذروندم

19:55.806 --> 19:57.305
که از بچه‌هات مراقبت کردم،

19:57.372 --> 19:58.638
شام‌هات رو پختم،

19:58.707 --> 20:01.207
داستان‌های شغلم رو باهات
درمیون گذاشتم،

20:01.274 --> 20:02.774
ولی دیگه تمومه برای تو، رفیق،

20:02.842 --> 20:03.975
چون من یه مرد دارم،

20:04.043 --> 20:05.243
و اون آشپزیم رو دوست داره،

20:05.310 --> 20:06.476
و داستان‌هام رو دوست داره،

20:06.544 --> 20:08.110
و قراره همه‌شون رو بشنوه

20:08.178 --> 20:09.745
توی راه ماساچوست.

20:09.812 --> 20:10.611
بیا دیگه، عزیزم.

20:15.882 --> 20:16.881
آره.

20:39.527 --> 20:41.427
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

20:41.494 --> 20:44.028
یه میز برای ۱۴ نفر لطفاً.

20:50.098 --> 20:52.766
خب، کاپلان اومد پایین و به رنه

20:52.834 --> 20:54.700
یه عالمه کاغذ داد که بایگانی کنه،

20:54.768 --> 20:56.234
و می‌دونی که قطعاً خراب می‌کنه

20:56.301 --> 20:57.602
چون خیلی اینجوریه،

20:57.669 --> 21:02.037
اِ، کدوم حرف اول میاد؟
ر یا و؟

21:02.105 --> 21:03.404
و من نمی‌تونم چیزی بگم

21:03.472 --> 21:04.905
چون یه جوری می‌شه،

21:04.973 --> 21:06.773
ولی کی باید همه‌اشو دوباره انجام بده

21:06.841 --> 21:08.107
بعد از اینکه اون کارشو تموم کرد؟

21:08.174 --> 21:09.674
سلام.

21:09.742 --> 21:11.475
پس، وقتی اون رفته ناهار،

21:11.543 --> 21:13.809
همه‌چیو دوباره درست بایگانی می‌کنم،

21:13.877 --> 21:15.244
و اون برمی‌گرده

21:15.312 --> 21:16.378
و منو می‌بینه که دارم این کارو می‌کنم.

21:16.445 --> 21:18.445
الان همه چیز بین ما خیلی عجیب شده،

21:18.513 --> 21:19.779
نمی‌دونم چی بهش بگم،

21:19.846 --> 21:22.214
ولی واقعیت اینه که... اوه، خدایا!

21:22.282 --> 21:23.381
اوه، خدای من.

21:23.449 --> 21:25.316
خوردم به در و افتادم.

21:25.384 --> 21:26.482
حالت خوبه؟

21:26.484 --> 21:27.550
آه، استخون خنده‌ام شکست.

21:27.617 --> 21:29.484
بهتره برم پایین، یه ذره یخ بذارم روش... آآه!

21:29.552 --> 21:31.584
باشه عزیزم. آره.

21:31.608 --> 21:46.608
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
