WEBVTT

00:04.698 --> 00:05.860
سلام عزیزم.

00:05.928 --> 00:07.358
سلام، چی داری؟ چی داری؟
چی داری؟

00:07.426 --> 00:09.022
صبر کن. دست من تو اون کیسه است.
صبر کن!

00:09.090 --> 00:10.221
میشه یه کم آروم باشی؟

00:10.289 --> 00:11.119
ببخشید. وقتی خریدها می‌رسن، هیجان‌زده می‌شم.

00:11.187 --> 00:12.550
وقتی کیسه‌های خرید می‌رسن.

00:12.617 --> 00:14.847
مثل کریسمس می‌مونه، فقط...

00:14.914 --> 00:18.008
نیازی نیست چیزی برات بخرم.

00:18.076 --> 00:19.706
آره، خب، یک بسته تاید تو ماشین هست.

00:19.774 --> 00:21.071
می‌تونی بری بیاریش؟

00:21.138 --> 00:24.233
مگر اینکه طعم گیلاس داشته باشه.

00:24.301 --> 00:25.498
اوه، اینجاست،

00:25.565 --> 00:27.860
زیر بروکلی‌ها.

00:27.928 --> 00:29.690
دوریتوس کول رانچ.

00:29.758 --> 00:31.023
حالا تندتر.

00:31.090 --> 00:32.353
خوشحالم که بهم هشدار دادن.

00:32.421 --> 00:33.819
عزیزم، عزیزم...

00:33.885 --> 00:36.047
عزیزم، صبر کن. چرا یه سیب امتحان نمی‌کنی؟

00:36.114 --> 00:37.213
اوه، بسه دیگه، باشه؟

00:37.281 --> 00:39.443
می‌خریشون، می‌ذاریشون اونجا، بعد دورشون می‌ریزی.

00:39.510 --> 00:41.872
بیایید این کارو تموم کنیم.

00:41.940 --> 00:43.836
بیا. می‌دونی همیشه بهم می‌گی

00:43.904 --> 00:46.332
نمی‌تونی نفس بکشی و قلبت حالش بده؟

00:46.399 --> 00:47.696
این می‌تونه کمک کنه.

00:49.228 --> 00:50.659
باشه، قبوله. مهم نیست...

00:50.727 --> 00:52.090
اون یه سالامی کاملِ؟

00:52.191 --> 00:53.322
تمرکز کن... تمرکز کن، داگ.

00:53.389 --> 00:54.120
تمرکز کن.

00:54.187 --> 00:55.318
باشه. باشه.

00:55.386 --> 00:56.516
مشکل چیه؟

00:56.584 --> 00:58.048
مهم نیست.

00:59.113 --> 01:00.345
بد نیست.

01:00.412 --> 01:01.775
دیدی؟ بهت چی گفتم؟

01:01.843 --> 01:03.572
مشکل چیه؟
مشکل چیه؟

01:05.769 --> 01:07.965
برچسبشو خوردم!

01:10.729 --> 01:14.023
واسه همینه که سیب نمی‌خورم!

01:14.047 --> 01:44.047
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:57.357 --> 01:59.187
چی شده؟

02:04.446 --> 02:06.575
و روح‌القدس. آمین.

02:06.643 --> 02:08.405
پدر مقدس، من گناه کردم.

02:08.472 --> 02:09.904
این بوده...

02:09.970 --> 02:11.866
از آخرین اعترافم.

02:11.934 --> 02:13.564
ببخشید، چقدر؟

02:15.397 --> 02:17.358
14 سال.

02:17.426 --> 02:18.225
وای.

02:18.292 --> 02:19.622
آره.

02:19.689 --> 02:20.820
آره، آره. می‌دونی، می‌خواستم زودتر بیام

02:20.888 --> 02:22.350
ولی فقط...

02:22.418 --> 02:24.847
فکر کردم خیلی سرت شلوغه، و...

02:24.915 --> 02:27.476
همه گناهانم تکراری بود، و...

02:27.544 --> 02:29.473
فقط... می‌خواستم صبر کنم تا یه چیزی داشته باشم

02:29.541 --> 02:31.870
که واقعاً... تو رو شگفت‌زده کنه.

02:31.937 --> 02:33.534
خب داری؟

02:33.601 --> 02:34.966
اوه، آره.

02:36.696 --> 02:38.260
آماده‌ای، رئیس؟

02:38.327 --> 02:39.425
تقریباً.

02:41.878 --> 02:43.717
اینطوری می‌خوای کراواتتو بزنی؟

02:43.785 --> 02:46.546
30 بار امتحان کردم. خوبه.

02:46.613 --> 02:50.042
اگه بخوای مثل اولیور هاردی باشه، خوبه.

02:50.109 --> 02:51.141
درستش کن، باشه؟

02:51.208 --> 02:53.037
و دکمه‌ی پیراهنتو تا آخر ببند.

02:53.104 --> 02:56.165
گردن منو دیدی؟

02:56.233 --> 02:59.792
خب، گوش کن... می‌خوام امشب مثل یه بزرگسال رفتار کنی، باشه؟

02:59.860 --> 03:01.025
آره، آره.

03:01.093 --> 03:02.988
یعنی هیچ صدای خنده‌داری

03:03.056 --> 03:04.818
تو مراسم درنمیاری.

03:04.886 --> 03:07.282
اگه یکی توی سکوت خم بشه،

03:07.350 --> 03:09.012
دیگه راه بازه.

03:09.080 --> 03:10.444
داگ، جدی می‌گم.

03:10.511 --> 03:12.274
این عروسی برام خاصه.

03:12.342 --> 03:13.605
خاص. لطفاً.

03:13.673 --> 03:14.770
هست!

03:14.838 --> 03:16.101
من جیک و سامانتا رو به هم معرفی کردم.

03:16.169 --> 03:17.765
منظورم اینه که این دو نفر رو دیدم،

03:17.833 --> 03:20.262
می‌دونستم برای هم عالی‌ان، و بودن.

03:20.330 --> 03:21.560
روح‌های همدیگه‌ان.

03:21.627 --> 03:23.091
یه کم خودتو جمع و جور کن، میشه؟

03:23.158 --> 03:24.754
منظورم اینه که تو اونو با 26 نفر معرفی کردی،

03:24.822 --> 03:27.783
بالاخره یکی رو پیدا کردی که سعی نکرد اونو از ماشین در حال حرکت بیرون بندازه.

03:27.850 --> 03:29.514
اونقدرم زیاد نبود.

03:29.582 --> 03:31.911
شوخی می‌کنی؟ بود استیو، پسرعموم دنی،

03:31.979 --> 03:33.809
اون پسری که تو والدبامز آنلاین باهاش آشنا شدی...

03:33.877 --> 03:35.406
خب، یه کم طول کشید.

03:35.473 --> 03:37.702
دوستمه. می‌خواستم مطمئن شم کسی عالی براش پیدا می‌کنم.

03:37.769 --> 03:39.466
همیشه می‌گی چقدر اذیتت می‌کنه.

03:39.534 --> 03:41.030
دقیقاً. دوست اذیتمه.

03:41.098 --> 03:43.593
باشه؟ تو یه گاراژ پر از اونا داری.

03:43.660 --> 03:46.622
امیدوارم حالا کمتر وقتمو با اذیت کردن من بگذرونه

03:46.689 --> 03:48.819
و بیشتر وقتش رو با اذیت کردن شوهرش.

03:48.886 --> 03:51.515
خب، اینطوری چطوره؟ بدون کراوات، یقه باز تا اینجا

03:51.581 --> 03:54.010
مثل بی‌جی.

03:55.343 --> 03:57.138
بهترین‌ها هنوز نیومده.

04:09.488 --> 04:10.684
چی می‌تونه بهتر از

04:10.752 --> 04:12.781
رقصیدن با پسر خوشگلم باشه؟

04:12.849 --> 04:15.078
باشه. دست‌ها رو نگه دار
- 00 و- 00، مامان.

04:15.144 --> 04:16.277
همینه.

04:16.344 --> 04:18.705
باشه، دوستان، بیایید الان این مهمونی رو شروع کنیم.

04:18.773 --> 04:20.603
کی می‌خواد برقصه؟

04:20.671 --> 04:23.997
وو!

04:27.327 --> 04:28.125
بیا، داگی!

04:30.855 --> 04:33.683
اوو... فکر کنم رقصم رو روی میز جا گذاشتم،

04:33.750 --> 04:35.313
خیلی مطمئنم
که تو یکی نداری.

04:35.380 --> 04:36.345
پس من...

04:36.447 --> 04:37.410
وای، بیا دیگه،

04:37.445 --> 04:39.041
اینقدر منفی نباش.

04:39.108 --> 04:41.072
اِ، اسپنس، مامانم
میخواد باهات برقصه.

04:41.139 --> 04:42.503
آخ، چه خوب!

04:46.104 --> 04:47.302
بگو سیب!

04:47.363 --> 04:48.295
بسه دیگه.

04:48.362 --> 04:49.959
اوه، این یکی خوب شد.

04:50.026 --> 04:51.190
چی شده؟

04:51.291 --> 04:53.221
چند تا دوربین یک‌بار مصرف رو
روی میزها گذاشتن

04:53.289 --> 04:54.950
که ما عکس بگیریم.

04:55.018 --> 04:56.383
بگو، عروس منو
قال گذاشت.

04:56.450 --> 04:57.713
خفه شو!

04:57.782 --> 04:58.912
عاشقش بودم.

04:58.980 --> 05:00.876
داداش، تو یک ماه
بیشتر باهاش نبودی.

05:00.943 --> 05:03.205
تو نمی‌دونی ما چی داشتیم!

05:03.272 --> 05:05.035
این یه عکس خوبه.

05:05.103 --> 05:07.266
ساعت ۴ عروسیه.

05:07.334 --> 05:08.830
بکشیدم.

05:08.898 --> 05:11.159
یه کم کمکم کن و این
آب‌نبات‌ها رو پرت کن طرفش. بیا دیگه.

05:15.454 --> 05:17.084
داگ. داگ.

05:17.152 --> 05:19.380
چرا داری
آب‌نبات پرت می‌کنی تو سرش؟

05:19.448 --> 05:21.543
عروسیه دیگه.

05:21.611 --> 05:23.474
هی، بچه‌ها!

05:23.541 --> 05:26.369
ما ازدواج کردیم!

05:26.437 --> 05:27.966
آره، کردین!

05:28.034 --> 05:29.465
دارین خوش می‌گذرونین؟

05:29.532 --> 05:30.797
آره. اوه، بله.

05:30.864 --> 05:33.026
می‌دونی چیه؟ من
همین لباس رو امشب می‌خواستم بپوشم.

05:33.094 --> 05:35.223
چقدر عجیب می‌شد؟

05:35.291 --> 05:36.521
عجیب یا جذاب.

05:40.050 --> 05:41.346
اوه، بچه‌ها، خیلی ممنونم

05:41.414 --> 05:43.010
که فردا برانچ ترتیب دادین.

05:43.078 --> 05:44.176
اوه، مشکلی نیست.

05:44.243 --> 05:44.941
فقط راهیه

05:45.009 --> 05:46.505
برای بدرقه‌ی شما با کلاس.

05:46.573 --> 05:49.367
حالا که ازدواج کردین، احتمالا
کمتر حرف بزنیم...

05:49.435 --> 05:50.500
حتما حرف می‌زنیم. نه، نمی‌زنیم!

05:50.567 --> 05:51.598
نه، نمی‌زنیم.

05:51.664 --> 05:52.695
ولی، ام...

05:52.763 --> 05:54.759
ما همیشه یه ارتباط داریم،

05:54.826 --> 05:57.023
یه ارتباط ناگفته.

05:57.091 --> 05:58.587
آره، درسته.

05:58.655 --> 06:01.249
و به لطف تو،
من شوهرمو دارم

06:01.317 --> 06:03.246
و بهترین دوستم رو.

06:03.314 --> 06:04.777
اوووف!

06:06.942 --> 06:08.605
باید دعوتش می‌کردی.

06:08.673 --> 06:10.568
فقط می‌خواستم خوش‌رفتار باشم.

06:10.636 --> 06:11.734
باشه، عالی. هر چی.

06:11.801 --> 06:13.631
ببخشید.

06:14.797 --> 06:16.393
هی، بچه‌ها!

06:16.461 --> 06:18.457
ما ازدواج کردیم!

06:21.086 --> 06:21.918
ما رو دیدن،

06:21.986 --> 06:23.881
اون با پدرش که
کاملا معلومه گی هست، رقصید.

06:23.949 --> 06:25.379
می‌تونیم بریم؟

06:25.446 --> 06:27.542
نه. باید حداقل
یک ساعت دیگه بمونیم.

06:27.610 --> 06:28.874
من یه نطق دارم.

06:28.942 --> 06:30.205
یک ساعت دیگه؟

06:30.272 --> 06:32.602
هیچوقت اتفاق خوبی نمی‌افته
وقتی لباس رسمی می‌پوشیم.

06:33.900 --> 06:35.863
من باید برم. سامانتا
باز باید بره دستشویی

06:35.931 --> 06:39.024
و من مسئول بلند کردن
لباسش هستم.

06:39.092 --> 06:41.221
عالی. اون خوش می‌گذرونه.

06:45.416 --> 06:47.512
اوه، پسر.

06:47.580 --> 06:49.176
اتفاقا کارت بازی
یا تلویزیون نیاوردی؟

06:49.244 --> 06:51.872
نه.

06:51.940 --> 06:52.671
میشه با این
کلاه کار کنیم؟

06:55.334 --> 06:57.763
چی، مثلا بسوزونیمش

06:57.831 --> 06:59.260
با کبریت‌های جیک و
سامانتا؟

06:59.328 --> 07:02.556
ببین.

07:02.624 --> 07:03.354
ابراهام لینکلن.

07:03.421 --> 07:05.784
می‌دونی، ما هم اینا رو
توی عروسیمون گذاشتیم.

07:07.983 --> 07:11.110
میدونی یه نفر چی کار کرد؟

07:11.178 --> 07:12.574
رفت دستشویی و
از باسنش عکس گرفت.

07:12.642 --> 07:15.902
کی؟

07:23.525 --> 07:24.689
نمی‌دونم،

07:24.756 --> 07:25.921
ولی وقتی اون
عکس‌ها رو گرفتیم،

07:25.988 --> 07:27.883
خیلی خنده‌دار بود.

07:27.951 --> 07:29.915
اون رو بده به من.

07:31.946 --> 07:33.108
هی.

07:42.631 --> 07:44.660
هی، بازم ممنون

07:44.728 --> 07:46.157
که این برانچ رو برامون ترتیب دادی.

07:46.225 --> 07:48.022
اوه، مشکلی نیست. داری
خوش می‌گذرونی؟

07:48.089 --> 07:49.352
خیلی خوش می‌گذره. و به جیک نگاه کن.

07:49.420 --> 07:51.118
نیست که بامزه؟

07:51.185 --> 07:52.880
آره. خیلی بامزه‌ست.

07:55.580 --> 07:57.177
نه، جدی. بهش نگاه کن.

07:57.243 --> 07:59.372
باشه، من یه استراحت می‌کنم.

08:02.866 --> 08:04.628
باشه؟ جاتو برات نگه می‌دارم.

08:04.696 --> 08:06.026
باشه، جاتو نگه می‌دارم.

08:12.663 --> 08:14.459
اوه...

08:14.484 --> 08:15.414
اوه، ببخشید.

08:15.482 --> 08:16.412
چطوری؟

08:16.879 --> 08:18.243
اوه، سلام. ما همدیگه رو ندیدیم.

08:18.310 --> 08:20.008
من خاله‌ی جیک، فلورا هستم.

08:20.075 --> 08:22.573
اوه، من دیکن پالمرم. من جیک رو از سافتبال می‌شناسم.

08:22.598 --> 08:23.596
اوه، چه عالی.

08:34.054 --> 08:36.417
خب، خوشحال شدم باهات حرف زدم.

08:36.442 --> 08:38.042
منم همینطور.

08:39.210 --> 08:41.305
جامائیکا... جای خوبیه
برای ماه عسل.

08:41.373 --> 08:42.636
تا حالا رفتی؟

08:42.704 --> 08:45.199
من؟ نه. از آمریکا بیرون نمی‌رم.

08:45.266 --> 08:46.830
پرواز چقدر طول می‌کشه؟

08:46.897 --> 08:48.593
حدود ۳ ساعت.

08:48.661 --> 08:50.025
اوه، خیلی بد نیست.

08:50.093 --> 08:52.454
یه فیلم می‌بینی، شاید یه کم
تفریح تو هواپیما،

08:52.522 --> 08:54.285
بعدش یهو می‌بینی
رسیدی.

08:54.353 --> 08:55.916
تفریح تو هواپیما چیه؟

08:55.984 --> 08:58.711
یه... یه بازی کارته.

09:00.644 --> 09:03.239
راستی، تازه دوربین‌های
یکبار مصرف رو دادیم چاپ کنن،

09:03.307 --> 09:06.899
پس می‌تونیم یه کم وقتمون رو
با دیدن اون عکس‌ها بگذرونیم.

09:06.967 --> 09:09.130
اوه، باید جالب باشه.

09:09.198 --> 09:10.794
برگشتن؟

09:10.861 --> 09:12.125
بیا الان ببینیمشون.

09:12.193 --> 09:13.889
چی؟ نه. نه، نه، نه.

09:13.957 --> 09:15.053
آره، باید ببینیم. عزیزم!

09:15.121 --> 09:16.386
عکس‌ها رو بیار.

09:16.453 --> 09:17.550
نه، نه، مشکلی نیست.

09:17.617 --> 09:18.615
بالا تو کیفم هستن.

09:18.681 --> 09:19.614
من کوکی دوست دارم. کوکی!

09:19.681 --> 09:20.945
بیا بریم کوکی بخوریم.

09:21.013 --> 09:22.442
الان برمی‌گردم!

09:22.510 --> 09:24.639
خدای من، داره عکس‌ها رو میاره.
چی کار کنم؟

09:24.707 --> 09:27.001
آروم باش، مرد. کسی نمی‌فهمه
که اون پشت توئه.

09:27.069 --> 09:28.933
باشه، پشت من نیست،

09:29.001 --> 09:30.963
جلو من بود.

09:32.428 --> 09:34.257
چی؟

09:36.323 --> 09:38.918
از اون طرف عکس گرفتم. خواستم
یه کم تنوع بدم.

09:41.149 --> 09:42.246
اوه، لعنتی.

09:42.314 --> 09:43.677
مامانم همینجا نشسته.

09:43.745 --> 09:45.108
بفرما!

09:45.175 --> 09:48.272
هی، بذار ببینم. چی داریم اینجا؟

09:48.338 --> 09:49.368
دارم، اه...

09:49.436 --> 09:51.698
نه، نه، نه، نه! برو کنار!

09:51.766 --> 09:53.462
نه. خدایا.

10:00.919 --> 10:03.048
اوه، اینو ببین.

10:03.116 --> 10:05.211
دختر گله.

10:05.279 --> 10:06.542
داگ، خیلی ناز نیست؟

10:06.610 --> 10:08.073
اوه، آره، بی‌نظیره.

10:10.837 --> 10:13.099
خدای من!

10:14.266 --> 10:16.761
این موهای من چیه؟

10:19.956 --> 10:21.986
اوه، خدای من!

10:22.085 --> 10:24.013
این عکس یه مرده...

10:24.494 --> 10:25.825
اوه، خدای من.

10:28.909 --> 10:33.502
و یه کلاه کوچیکم
سرشه.

10:41.224 --> 10:42.586
بذار ببینم.

10:42.654 --> 10:44.951
اوه، مامان، لطفاً الان کور شو!

10:48.067 --> 10:50.229
این خیلی وحشتناکه.

10:51.175 --> 10:52.739
مثل تصادف ماشینه.

10:52.805 --> 10:54.669
نمیتونم چشم بردارم.

10:55.801 --> 10:57.165
بده من اونارو.

10:58.298 --> 11:01.026
کی همچین کاری میکنه؟

11:01.094 --> 11:02.590
می‌دونم کی این کارو کرده.

11:02.658 --> 11:03.755
دنی بوده.

11:03.822 --> 11:04.520
چی؟

11:04.588 --> 11:05.619
آره.

11:05.686 --> 11:06.850
عکس قبلی تو رول

11:06.918 --> 11:08.015
قبل از آخرین عکس...

11:08.083 --> 11:10.346
دنی. دنی. دنی.

11:10.414 --> 11:11.477
دنی!

11:11.544 --> 11:13.240
من... من این کارو نکردم.

11:13.308 --> 11:15.038
خب... قهوه

11:15.106 --> 11:19.398
و دارچینی‌های یه کم سوخته آماده‌س.

11:23.060 --> 11:24.289
چی شده؟ چی شده؟

11:24.357 --> 11:26.088
دنی فکر کرده بود بامزه‌ست
که یه عکس از...

11:26.155 --> 11:28.085
بهت می‌گم، من نبودم!

11:28.152 --> 11:31.313
بهت گفتم نباید دعوتش می‌کردیم.
احمق مست.

11:31.381 --> 11:33.309
خب، شاید اون نبود، جیک.

11:33.377 --> 11:34.774
اوه، آره، ازش دفاع کن...

11:34.842 --> 11:36.271
من ازش دفاع نمی‌کنم!

11:36.339 --> 11:37.970
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم.

11:43.343 --> 11:45.670
پسر، این خیلی ناجوره.

11:57.173 --> 12:00.069
داگ، من ۲۰ ساله که
گناه‌های مردم رو می‌شنوم،

12:00.136 --> 12:03.230
ولی این یکی
خیلی عجیبه.

12:03.297 --> 12:06.825
مردم بهت اعتراف
به قتل نمی‌کنن؟

12:06.893 --> 12:08.954
با این حال...

12:10.618 --> 12:12.714
خب، بدتر هم می‌شه.

12:14.779 --> 12:18.074
آفرین، احمق
عکس‌گیر.

12:18.141 --> 12:19.338
تازه با سامانتا
تلفنی حرف زدم.

12:19.405 --> 12:20.669
اون و جیک دعوای بزرگی کردن.

12:20.737 --> 12:22.867
می‌دونی که دیگه
نمی‌خوان برن ماه عسل؟

12:22.934 --> 12:24.564
ممکنه سر این قضیه
از هم جدا بشن.

12:24.630 --> 12:26.028
برای میلیونیمین بار، من نبودم!

12:26.096 --> 12:27.693
من هیچوقت همچین
کاری نمی‌کنم.

12:27.759 --> 12:29.289
داگ، یه چیزی بگو.

12:29.357 --> 12:31.187
مطمئناً. به نظر نمی‌رسه
یه کاری باشه که تو بکنی.

12:31.255 --> 12:35.014
هر چند تو عروسی حسابی
مست و عصبانی بودی.

12:35.082 --> 12:37.011
الان که فکر می‌کنم،

12:37.078 --> 12:38.908
یادم میاد که
یه دوربین گرفتی.

12:38.976 --> 12:39.941
واقعاً؟

12:40.009 --> 12:42.270
آره. دویدی و گفتی
یه چیزی مثل...

12:42.337 --> 12:44.666
بهشون نشون می‌دم، یا...

12:44.734 --> 12:46.431
حسابشون رو می‌رسم.

12:47.495 --> 12:48.692
یه همچین چیزی.

12:48.760 --> 12:50.223
خدای من.

12:50.325 --> 12:52.088
شاید من این کارو کردم.

12:52.156 --> 12:54.085
اوه، آره؟ همه چی
یادت اومده، آره؟

12:54.153 --> 12:55.815
می‌دونی، دنی، بذار
یه چیزی بهت بگم.

12:55.883 --> 12:57.080
وقتی همه
بهت می‌گفتن بازنده،

12:57.148 --> 12:58.745
فقط من بودم که
هواتو داشتم، باشه؟

12:58.812 --> 13:00.242
ولی میدونی
دارم به چی فکر میکنم؟

13:00.310 --> 13:01.440
اونا راست میگفتن.

13:01.508 --> 13:02.172
زن سابقت،

13:02.240 --> 13:03.570
پسرای آی.پی.اس،

13:03.637 --> 13:04.902
مادربزرگت...

13:04.969 --> 13:06.699
اونا کاملاً درست میگفتن.

13:09.031 --> 13:10.193
باید برم.

13:10.261 --> 13:11.459
اوه، کجا میخوای بری؟

13:11.527 --> 13:13.455
میخوای بری یه بار میتزوا رو مسخره کنی؟

13:14.522 --> 13:15.686
احمقا.

13:16.852 --> 13:18.781
عجیبه.

13:18.849 --> 13:20.178
چی؟

13:20.246 --> 13:23.608
چطور یه عکس ساده
میتونه اینقدر دردسر درست کنه.

13:32.429 --> 13:35.322
میشه دیگه به اون نگاه نکنی؟

13:35.390 --> 13:36.488
نمیتونم دست بردارم.

13:36.555 --> 13:38.085
یه چیزی در مورد این

13:38.152 --> 13:39.449
اصلاً جور در نمیاد.

13:39.517 --> 13:41.646
اهم. منظورت چیه؟

13:41.714 --> 13:42.911
یه حسی دارم،

13:42.978 --> 13:45.407
و اون حس بهم میگه
که این چیزی که میبینیم

13:45.475 --> 13:48.135
مال اون کسی که فکر میکنن نیست.

13:56.158 --> 13:58.088
هی، دئودورانتم رو یادم رفت.

13:58.156 --> 13:59.419
میشه از مال تو استفاده کنم؟

13:59.486 --> 14:00.751
متاسفانه نه.

14:00.818 --> 14:02.748
بدبختانه، فقط به اندازه خودم دارم.

14:08.906 --> 14:09.636
مشکل چیه، مرد؟

14:09.704 --> 14:11.500
کل روز اخمو بودی.

14:11.567 --> 14:13.032
خودت خوب میدونی
مشکلم چیه.

14:13.099 --> 14:14.195
نه، نمیدونم.

14:14.263 --> 14:15.793
تو مجبورم کردی اون عکس رو بگیرم.

14:15.861 --> 14:16.992
چی؟

14:17.060 --> 14:17.791
آره. اصلاً نمیدونستم

14:17.858 --> 14:19.122
عکس‌های عروسی خنده‌دار چیه

14:19.190 --> 14:20.355
تا وقتی که تو اومدی.

14:20.421 --> 14:22.283
فقط داشتم یه داستان تعریف میکردم

14:22.351 --> 14:23.515
که سکوت رو پر کنم.

14:23.583 --> 14:25.512
تو گفتی،
دوربین رو بده من.

14:25.579 --> 14:27.708
و اون کلاه کوچولو؟
اونم کار تو بود.

14:27.776 --> 14:30.537
ببخشید که یه کم
شیکش کردم.

14:30.605 --> 14:32.168
مشکل چیه، اصلاً؟

14:32.237 --> 14:34.865
دنی مقصر شناخته شد.
تو مشکلی نداری.

14:34.933 --> 14:36.163
ببین، من عذاب وجدان دارم، باشه،

14:36.230 --> 14:38.825
که جیک و سامانتا
دیگه با هم حرف نمیزنن،

14:38.892 --> 14:40.223
و همه از دنی بدشون میاد.

14:40.291 --> 14:41.555
پس راستشو بگو، مرد.

14:41.622 --> 14:42.553
نمیتونم.

14:42.620 --> 14:43.984
اونوقت همه از من بدشون میاد.

14:44.052 --> 14:45.116
هی.

14:45.184 --> 14:46.979
دفعه بعد که از اتاق بخار
میرید بیرون،

14:47.046 --> 14:48.378
میخواید به من بگید؟

14:48.446 --> 14:51.340
نیم ساعته دارم با خودم حرف میزنم.

14:51.407 --> 14:52.637
ببخشید.

14:52.704 --> 14:54.402
اوه، خدایا. آرتور.

14:54.469 --> 14:56.399
اینجا چیکار میکنی؟

14:56.466 --> 14:57.896
حق با من بود.

14:57.963 --> 15:00.326
اون دنی توی عکس نبود.

15:00.394 --> 15:01.192
چرا، بود.

15:01.259 --> 15:03.022
خودش گفت که کار خودش بوده.

15:03.089 --> 15:04.220
پسره پاپوش شده.

15:04.288 --> 15:07.282
مثل یه نقاشی ارزون
قاب شده،

15:07.349 --> 15:10.244
و توسط کسی
خیلی نزدیک بهش.

15:10.312 --> 15:12.607
اینطور نیست...

15:12.674 --> 15:13.672
اسپنس؟

15:18.433 --> 15:19.862
آفرین، پسر.

15:19.930 --> 15:21.361
تو تبرئه شدی...

15:21.428 --> 15:23.690
با افتخار.

15:27.919 --> 15:31.512
خیلی لطف کردی که
منو تا فرودگاه رسوندی.

15:31.579 --> 15:34.872
خب، تو... تو برای
سواری گرفتن زیادی پیر شدی.

15:34.940 --> 15:35.706
خب،

15:35.773 --> 15:38.101
سفر خوبی داشتی، درسته؟

15:38.169 --> 15:39.499
چطور ممکنه سفر خوبی داشته باشم؟

15:39.566 --> 15:42.595
پسرت کل عروسی رو
با اون عکس وحشتناک خراب کرد.

15:42.662 --> 15:46.189
میدونی، دنی هیچ وقت
عقل درست و حسابی نداشت.

15:46.256 --> 15:47.454
یه کم راحتش بذار، باشه؟

15:47.522 --> 15:49.252
مطمئنم خودش
خیلی ناراحته، باشه؟

15:49.318 --> 15:51.814
و شرط میبندم اگه دوباره
بتونه برگرده، اینکارو نمیکنه.

15:51.882 --> 15:53.345
خب، عالی میشد اگه
میتونست برگرده به گذشته.

15:53.413 --> 15:54.909
ماشین زمان داره؟

15:54.977 --> 15:56.240
نه. نه.

15:56.307 --> 15:59.169
اون عقلش به ماشین زمان نمیرسه.

15:59.235 --> 16:00.899
میخوای بگم مشکل چیه؟

16:00.967 --> 16:03.296
هر یکشنبه که دنی
باید توی کلیسا می‌بود،

16:03.365 --> 16:04.894
میدونی چیکار میکرد؟

16:04.961 --> 16:07.556
داشت تلویزیون تماشا میکرد
سه کله‌پوک.

16:07.623 --> 16:09.554
با تماشای مردای بالغی که
همدیگه رو میزنن تو چشم

16:09.620 --> 16:12.016
راه درست و حسابی پیدا نمیکنی.

16:12.084 --> 16:13.381
میشه این بحثو تموم کنیم، مامان؟

16:13.449 --> 16:15.545
یعنی داریم یه سفر قشنگ
به فرودگاه میریم...

16:15.611 --> 16:17.874
ببین، ماریوت.

16:17.942 --> 16:20.371
نمیتونم اون عکس رو از ذهنم بیرون کنم.

16:20.439 --> 16:21.734
اَه.

16:21.802 --> 16:24.929
اون تصویر توی مغزم
حک شده.

16:24.997 --> 16:26.394
نه.

16:26.462 --> 16:28.091
نه، نه، نه. حک نشده.

16:28.159 --> 16:29.856
وقتی چشمامو میبندم میبینمش.

16:29.923 --> 16:32.218
چشاتو نبند. همونطور باز نگهشون دار.

16:32.286 --> 16:34.815
خدا رو شکر میکنم که
تو پسر خوبی هستی، داگلاس.

16:34.916 --> 16:37.144
خدا رو شکر.

16:40.175 --> 16:42.935
به هر حال، من مامانمو
تا فرودگاه رسوندم،

16:43.003 --> 16:44.600
خب من اینجام.

16:44.668 --> 16:46.097
آره.

16:46.165 --> 16:47.762
خب داریم چی می‌بینیم اینجا؟

16:47.829 --> 16:50.491
ده تا ذکر مریم مقدس؟ دوازده تا پدر ما؟
چی داری؟

16:50.558 --> 16:53.087
خب، داگ، فکر می‌کنم
باید چیکار کنی

16:53.154 --> 16:55.083
این هست که به اونایی که
آزردیشون دادی اعتراف کنی.

16:55.150 --> 16:58.079
این تنها راهی هست که میتونی
با خدا صلح کنی.

16:58.146 --> 17:00.076
باشه.

17:00.143 --> 17:01.906
فقط... د-د-شنیدی
اون قسمتی که

17:01.974 --> 17:05.967
عکس تو مغز مادرم سوخته؟
روشن شد؟

17:06.034 --> 17:08.230
خب، کسی نگفت
این کار راحتی خواهد بود.

17:08.297 --> 17:10.860
فقط فکر می‌کنم این
کاریه که باید بکنی.

17:10.928 --> 17:12.990
باشه. ام، می‌تونم
یه نظر دیگه بگیرم؟

17:13.058 --> 17:15.719
میشه، مثلا، یکی دیگه رو بیاری
و پدر بیسکوپ رو بیاری اینجا؟

17:15.787 --> 17:18.215
داگ، میتونی از حقیقت فرار کنی،

17:18.282 --> 17:19.878
ولی نمیتونی از خدا فرار کنی.

17:19.946 --> 17:24.871
چطوره شصت تا ذکر مریم مقدس؟ شصت تا.

17:24.939 --> 17:26.369
و یه جفت نایک جدید برای تو.

17:26.437 --> 17:27.999
چند می‌پوشی؟ یازده؟

17:28.800 --> 17:30.230
داگ...

17:35.157 --> 17:36.387
داری چیکار می‌کنی؟

17:36.454 --> 17:38.317
دقیقا سمت راست کلاه‌شاپویی

17:38.385 --> 17:41.379
یه تکه کوچیک از برچسب شلوار پیدا کردم.

17:41.447 --> 17:44.641
فکر میکنم ممکنه
این پرونده رو باز کنه!

17:44.709 --> 17:46.305
بده ببینم.

17:46.373 --> 17:49.035
داری از کی محافظت می‌کنی؟

17:49.902 --> 17:52.164
هی، دارم برای خشک‌شویی
یه توده درست می‌کنم.

17:52.232 --> 17:53.528
چیزی داری؟

17:53.596 --> 17:54.894
نه.

17:54.961 --> 17:57.190
ولی می‌خوام بهت بگم...

17:57.257 --> 17:59.952
نمیتونم باور کنم این همه
چیز عروسی تو جیبات بود.

18:00.020 --> 18:01.549
منظورم اینه، نگاه کن به این.

18:01.618 --> 18:04.545
کبریت، نعناع. یه کم با کلاه‌های
یهودی دیوونه شدی.

18:04.614 --> 18:07.041
اوه، نگاه کن. یکی از
کلاه‌های کوچولو.

18:07.109 --> 18:08.739
عصر بخیر، فرماندار.

18:10.437 --> 18:11.867
این کلاه‌ها بامزه‌ان، نه؟

18:11.935 --> 18:13.198
آره.

18:13.265 --> 18:15.461
یه جوری آدمو وسوسه می‌کنه
یه کار دیوونه‌وار بکنه، می‌دونی؟

18:15.529 --> 18:17.159
آره.

18:17.958 --> 18:19.357
شاید برای همینه که

18:19.425 --> 18:22.851
اون لحظه به ذهنم رسید که...

18:22.918 --> 18:24.349
آه...

18:25.615 --> 18:27.544
وقتی عکسو گرفتم.

18:27.612 --> 18:28.841
چی؟

18:28.909 --> 18:30.440
عکس. عکس بد.

18:30.507 --> 18:33.267
عکسی که همه دربارش حرف میزنن.
من گرفتمش.

18:33.335 --> 18:34.865
صبر کن. اون تو بودی؟

18:34.900 --> 18:38.127
چی شد که همچین کاری کردی؟

18:38.194 --> 18:39.525
از بس حوصلم سر رفته بود، کری!

18:39.593 --> 18:42.388
بهت التماس کردم بذاری
اون عروسی رو ترک کنم!

18:42.456 --> 18:45.749
و گذاشتی دنی همه تقصیرها رو گردن بگیره؟

18:45.817 --> 18:49.111
جمعیت به اون سمت می‌رفت
و من هم همراه شدم.

18:49.178 --> 18:50.941
داگ، تو واقعا...

18:51.008 --> 18:51.972
تو واقعا شروری.

18:52.040 --> 18:54.370
منظورم اینه، می‌فهمی
چیکار کردی با دنی؟

18:54.437 --> 18:56.866
می‌فهمی شاید یه
ازدواج رو خراب کردی؟

18:56.933 --> 18:58.430
می‌دونم، باشه؟ احساس بدی دارم.

18:58.497 --> 18:59.994
فقط یه کار احمقانه بود

19:00.062 --> 19:00.860
که از کنترل خارج شد.

19:00.927 --> 19:02.589
خب، باید به همه
حقیقت رو بگی.

19:02.657 --> 19:04.154
نمیتونم! باید بگی.

19:04.222 --> 19:05.419
کری، مادرم
عکس رو دیده، باشه؟

19:05.486 --> 19:08.248
تو مغزش سوخته!

19:08.316 --> 19:09.513
اون عکسه؟

19:09.580 --> 19:10.512
آره. ندیدیش؟

19:10.579 --> 19:11.577
نه.

19:14.306 --> 19:15.371
می‌دونی چی؟

19:15.438 --> 19:16.402
ام...

19:16.469 --> 19:17.400
شاید حق با تو باشه.

19:17.467 --> 19:18.932
شاید بهتره این قضیه رو
رها کنیم.

19:18.999 --> 19:20.595
واقعا؟ آره.

19:20.663 --> 19:21.861
آره، چون می‌دونی،

19:21.929 --> 19:23.691
همه از قبل فکر می‌کنن
دنی خرابکاره.

19:23.759 --> 19:26.220
یه چیز دیگه نمی‌تونه
اون رو خرابتر کنه، نه؟

19:26.287 --> 19:27.552
و اگه جیک و سامانتا

19:27.620 --> 19:29.348
بتونن سر همچین چیز احمقانه‌ای
جدا بشن،

19:29.416 --> 19:31.945
پس از اول هم قرار نبوده کنار هم بمونن.
میدونی؟

19:32.013 --> 19:33.876
چی... چی داره می‌گذره اینجا؟

19:33.943 --> 19:35.207
هیچی.

19:35.275 --> 19:36.405
چند لحظه پیش

19:36.473 --> 19:39.001
گفتی باید حقیقت رو بگم و من شرورم.

19:39.069 --> 19:40.233
نه، منظورم شرور،

19:40.299 --> 19:42.162
مثل شیطنت، می‌دونی، بدجنس.

19:42.230 --> 19:43.894
بامزه. می‌فهمی؟

19:43.961 --> 19:45.324
تو از اون خجالت می‌کشی.

19:45.392 --> 19:48.354
نمی‌خوای مردم بدونن
اون منم!

19:48.421 --> 19:51.282
خب... خب، عزیزم،
اون بهترین عکست نیست.

19:51.350 --> 19:52.148
میدونی؟

19:52.216 --> 19:53.445
من...

19:53.513 --> 19:55.576
نمیدونم زاویه بود

19:55.644 --> 19:57.139
یا نورپردازی. فقط...

19:57.207 --> 19:59.136
این... این عکس
نمایش نمیده

19:59.204 --> 20:01.400
چیزی که من میدونم حقیقت داره.

20:01.468 --> 20:04.096
اون یه عکس خیلی خوبه.

20:04.164 --> 20:05.760
خوب؟ این یه عکس جنایتکارانه‌ست.

20:05.828 --> 20:08.455
آره. مردم همیشه تو عکس‌های جنایت
کلاه شاپو می‌پوشن.

20:08.523 --> 20:10.619
داگ، حرف منو قبول کن، باشه؟

20:10.687 --> 20:12.783
این عکس
عدالت رو در حق تو ادا نمیکنه.

20:12.851 --> 20:15.612
حالا، خیلی از رفقای کاریم
اونو تو برانچ دیدن،

20:15.679 --> 20:18.107
و فکر نکنم لازمه همه بفهمن
که این تویی.

20:18.175 --> 20:19.273
اوه.

20:19.340 --> 20:21.104
میگم. به همه
میگم!

20:21.172 --> 20:22.868
اگه جای تو بودم
این کارو نمیکردم.

20:22.935 --> 20:24.065
دارم میکنم.

20:24.133 --> 20:25.297
داگ، اوکی، اینطوری چطوره؟

20:25.365 --> 20:26.794
یه عکس جدید بگیریم، اوکی؟

20:26.862 --> 20:28.825
منظورم اینه که مردم
فقط یه لحظه دیدنش.

20:28.893 --> 20:30.255
هیچ وقت نمی‌فهمن
فرقشو.

20:30.323 --> 20:32.287
می‌تونیم نورپردازی عالی داشته باشیم،
می‌دونی، دوربین خوب...

20:32.353 --> 20:34.050
بده به من!

20:34.118 --> 20:36.613
میشه یه کم رتوشش کنیم؟

20:39.710 --> 20:42.905
حالا، به هر حال، می‌خوام
دوباره معذرت بخوام

20:42.972 --> 20:46.033
از جیک و سامانتا.

20:46.101 --> 20:47.997
امیدوارم حالا که حقیقت این عکسو فهمیدین،

20:48.064 --> 20:49.627
برگردین به مسیر طولانی و خوشبخت زندگی‌تون.

20:49.695 --> 20:54.487
ببخشید، همینطور از پسرخالم دنی،

20:54.555 --> 20:57.482
که من انداختمش تو دردسر.

20:59.048 --> 21:02.175
از اون توپ بولینگ جدیدت لذت ببر، داداش.

21:02.243 --> 21:03.673
همچنین می‌خوام عذرخواهی کنم

21:03.740 --> 21:05.970
از هر کس دیگه‌ای که ناراحتش کردم...

21:06.038 --> 21:08.331
و از کل جامعه.

21:08.399 --> 21:10.129
حالا، برگردیم به عکس.

21:10.197 --> 21:13.091
کی از چیزی که می‌بینه خوشش میاد؟
دستاتونو بالا ببرین.

21:14.556 --> 21:17.684
بیاین دیگه. خجالت نکشین.

21:25.844 --> 21:26.734
ببخشید.

21:26.802 --> 21:28.566
شما با دخترم کری هفرنان
تو دفتر وکالت کار نمی‌کنین؟

21:28.633 --> 21:29.730
کری؟ بله، من باهاش کار می‌کنم.

21:29.797 --> 21:33.158
پس باید تو عروسی هفته پیش
بودین.

21:33.226 --> 21:34.722
بله، بودم.

21:38.617 --> 21:40.847
آزادین، آقا.

21:40.871 --> 21:55.871
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
