WEBVTT

00:20.000 --> 00:36.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.264 --> 00:39.200
خدای من، عاشق
بوی مرغ سوخاری‌ام.

00:39.267 --> 00:40.401
میدونم عزیزم.

00:40.469 --> 00:42.269
چرا نمیتونن یه
خوشبوکننده هوا مثل این بسازن؟

00:42.338 --> 00:44.540
میدونی، مثلا برای ماشین؟

00:44.607 --> 00:48.177
ماشینمون به اندازه کافی
بوی غذا میده، فکر نمیکنی؟

00:48.245 --> 00:49.880
برای خانم؟ اینجا هستم.

00:49.947 --> 00:51.048
وای!

00:51.115 --> 00:52.483
مرسی. بفرمایید.

00:52.550 --> 00:57.123
و من همینجا میشینم.

00:57.191 --> 00:59.258
در واقع، همینجا.

01:02.296 --> 01:03.931
داگ!

01:03.998 --> 01:04.932
خب، بیا! بذار تماشا کنم!

01:05.000 --> 01:06.034
من اینجام، جت‌ها بازی دارن،

01:06.101 --> 01:07.469
این سرنوشت بود!

01:07.537 --> 01:09.238
تو هر روز اینجایی،

01:09.306 --> 01:11.508
و اینجا متعلق به یه جت بازنشسته‌ست.

01:11.575 --> 01:13.310
اینقدر هم معجزه‌آسا نیست.
حالا پا شو!

01:13.378 --> 01:15.612
پاشو!

01:15.679 --> 01:18.248
باشه.

01:18.316 --> 01:21.887
برو، برو.

01:21.955 --> 01:24.323
آخ!

01:24.391 --> 01:27.027
دفعه بعد، چاقوی استیکه.
حالا بشین.

01:27.095 --> 01:28.161
باشه.

01:28.229 --> 01:30.799
میدونی، میتونی سعی کنی
با من حرف بزنی.

01:30.866 --> 01:32.835
حق با توئه. حق با توئه.
ببخشید.

01:36.607 --> 01:39.142
داری سعی میکنی
انعکاس تلویزیون رو

01:39.210 --> 01:41.578
تو چشمام ببینی؟

01:41.645 --> 01:42.847
اون دیگه دیوونگیه.

01:42.915 --> 01:44.683
فامبل!

01:44.751 --> 01:46.718
داگ، بیخیال!
با من بمون اینجا.

01:46.786 --> 01:48.255
با من بمون، عزیزم. بیا.

01:48.322 --> 01:50.957
خواهش میکنم.

01:51.024 --> 01:52.759
دارم سعی میکنم از
آخرین لحظات آزادی‌مون

01:52.826 --> 01:55.129
قبل از اینکه مادرت بیاد، لذت ببرم.

01:55.197 --> 01:55.864
هی، این راه خوبی نیست برای
حرف زدن درباره زنی

01:55.932 --> 01:59.234
که همه اینارو به دنیا آورده.

01:59.302 --> 02:00.835
باشه، اگه اون همه اینارو به دنیا آورده بود،

02:00.903 --> 02:02.406
مرده بود.

02:04.275 --> 02:05.876
هی، شماها منو گرفتین؟

02:05.943 --> 02:06.643
منوها؟ بامزه‌ای.

02:06.711 --> 02:08.512
بیرون بیار پدتو.

02:08.580 --> 02:10.648
داگ؟

02:10.716 --> 02:12.785
وای خدای من. مارگی کولتی!

02:12.853 --> 02:13.954
اووو!

02:14.022 --> 02:15.823
کری، این دوست دختر دبیرستانیمه.

02:15.890 --> 02:17.491
مارگی... مارگی، این
همسرم کریه.

02:17.558 --> 02:19.494
هی، خوشحالم دیدمت.
منم خوشحالم.

02:19.561 --> 02:21.764
عجب! زن و دوست دختر سابق با هم!

02:21.832 --> 02:23.833
نمیشه ناراحت‌کننده‌تر باشه.

02:23.900 --> 02:27.537
تو دبیرستان هم اینقدر
احمق بود؟

02:27.604 --> 02:29.373
آره، دقیقا همینطوری بود، ولی با جوش.

02:29.441 --> 02:31.108
آره، دقیقا.

02:31.176 --> 02:33.345
خب... چیکار میکنی؟

02:33.413 --> 02:34.413
آخرین باری که شنیدم
با یه دکتر تو کانکتیکت ازدواج کرده بودی.

02:34.481 --> 02:36.181
آره، تا چند ماه پیش همینطور بود.

02:36.249 --> 02:37.550
الان طلاق گرفتم،
اینجا برگشتم، گارسونی میکنم.

02:37.617 --> 02:40.353
یه جورایی مثل
سیندرلا برعکس.

02:40.421 --> 02:43.391
عزیزم، هنوز منتظر اون پاییم.

02:43.459 --> 02:46.795
دارم میام.

02:46.863 --> 02:48.464
هی، راستی، باید خوشحال باشی
که مادرت داره میاد.

02:48.532 --> 02:50.166
آره، هستم. از کجا فهمیدی
که داره میاد؟

02:50.233 --> 02:52.269
ما با هم در تماسیم. واقعا؟

02:52.337 --> 02:54.037
آره، آره. میدونی،
کارت‌های کریسمس.

02:54.105 --> 02:55.973
ایمیل‌های بامزه.

02:56.041 --> 02:57.142
آیا جوک روزو
براتون میفرسته؟

02:57.209 --> 02:59.278
نه، از وقتی بلاکش کردیم، نه.

02:59.345 --> 03:03.449
خب چی میتونم براتون بیارم؟

03:03.516 --> 03:05.452
خب، حالا که گفتم،
یه نوع پای،

03:05.520 --> 03:07.421
و هر غذایی که فکر
میکنی قبلش خوبه.

03:07.488 --> 03:09.223
چطوره یه چیزبرگر بیکن؟

03:09.291 --> 03:12.027
خوش اومدی به خونه، مارگی کولتی.

03:12.094 --> 03:14.130
خب؟ جدید؟

03:14.197 --> 03:16.767
بررسی سالانه‌ام توی IPS بود،

03:22.040 --> 03:27.145
و معلوم شد پسرتون...

03:27.213 --> 03:29.750
یه کارگر معمولیه.

03:29.817 --> 03:31.451
آره.

03:31.519 --> 03:33.019
آفرین به تو، داگی.

03:33.087 --> 03:35.790
میبینی چی میشه وقتی
آستیناتو بالا میزنی؟

03:35.858 --> 03:39.261
داگ، میتونم یه لحظه ببینمت؟

03:39.328 --> 03:41.898
اوه. آره، حتما.

03:41.966 --> 03:45.470
چی شده؟

03:45.537 --> 03:46.470
باشه، اینو ببر بیرون.
اینا هم کوکی‌ها و قاشقا.

03:46.538 --> 03:49.174
برو، برو، برو.

03:49.242 --> 03:51.277
وایسا، وایسا.
ما هنوز در حال خوردنیم.

03:51.345 --> 03:53.046
خب، سریعتر بخور.

03:53.113 --> 03:54.714
کری، این یه برانچه.

03:54.782 --> 03:55.582
برانچ یعنی ناهار آروم.

03:55.650 --> 03:58.953
خب، ما داریم فانچ میخوریم...

03:59.021 --> 04:01.322
ناهار سریع.

04:01.390 --> 04:03.159
بیا، اگه تا00 تموم کنیم،

04:03.226 --> 04:05.228
میتونم به اسپینینگ برسم، باشه؟

04:05.362 --> 04:06.696
مامان رو راه بنداز!

04:06.764 --> 04:07.897
بیا، چند تا تکه یخ توش ریختم

04:07.966 --> 04:09.266
که سریعتر بخوره.

04:09.334 --> 04:10.266
برو، برو!

04:10.334 --> 04:11.302
باورت نمیشه کیه.

04:13.474 --> 04:17.209
مارگی کولتی.

04:17.277 --> 04:18.311
چطور فهمیدی؟

04:18.379 --> 04:19.279
خب، دیروز بهش برخوردیم،

04:19.346 --> 04:20.915
و از پنجره دیدمش.

04:21.816 --> 04:24.787
وای، عجب! می‌خواستم سوپرایزت کنم.

04:24.854 --> 04:26.621
ام، دعوتش نکردی بیاد غذا بخوریم، نه؟

04:26.689 --> 04:28.289
نه، فقط اومده دنبالم.

04:28.324 --> 04:30.025
می‌ریم خرید.

04:30.093 --> 04:31.760
آها.

04:31.828 --> 04:33.864
سلام! سلام عزیزم!

04:33.932 --> 04:37.501
وای، خیلی خوشحالم که می‌بینمت!

04:37.569 --> 04:39.738
مارگی، یه چیزه که تو جاهای عمومی منو دنبال کنی،

04:39.806 --> 04:42.308
ولی اینجا خونه منه، لعنتی!

04:42.375 --> 04:44.644
آره، خوب گفتی داگ.

04:44.712 --> 04:46.045
خب، کجا می‌خواین برین؟

04:46.113 --> 04:47.882
خب، تازه اومدم تو آپارتمان‌های سان‌رایز،

04:47.950 --> 04:49.984
و جنت گفت که کمکم می‌کنه دکور کنم.

04:50.052 --> 04:52.021
و همیشه سلیقه خوبی داشته.

04:52.088 --> 04:53.022
وای، بس کن.

04:53.089 --> 04:54.290
تو سلیقه داری. من ندارم.

04:54.358 --> 04:56.359
تو داری. اون داره. من ندارم.

04:56.426 --> 04:59.530
باشه. قبول کنیم که مخالفیم، باشه؟

04:59.598 --> 05:01.231
خب، فکر کنم یه مقدار استعداد دارم.

05:01.299 --> 05:02.967
باشه، بریم مرکز خرید.

05:03.034 --> 05:04.803
قول میدم دیر برش نگردونم.

05:05.873 --> 05:07.306
خداحافظ بچه‌ها! خداحافظ.

05:07.374 --> 05:08.908
وای، کری. برانچ عالی بود.

05:08.976 --> 05:11.078
ببخشید که زود رفتم.

05:14.850 --> 05:16.484
بفرما. حالا می‌تونی بری کلاس اسپینینگت.

05:16.552 --> 05:18.186
و نگران نباش. اون ظرف‌های کثیف

05:18.255 --> 05:20.889
همینجا هستن وقتی برگردی.

05:22.593 --> 05:23.761
چته؟

05:23.828 --> 05:25.429
هیچی. فقط...

05:25.497 --> 05:26.464
فکر نمی‌کنی یکم عجیبه

05:26.531 --> 05:27.498
که دوست‌دختر سابقت

05:27.566 --> 05:28.699
میاد و با مادرت می‌گرده؟

05:28.767 --> 05:32.504
باز شروع شد.

05:33.608 --> 05:35.742
من با تو هستم.

05:37.079 --> 05:39.313
به خدا قسم خوردم.

05:39.381 --> 05:41.751
به این اعتماد کن.

05:41.818 --> 05:44.186
این اصلاً ربطی به تو نداره، داگ.

05:44.255 --> 05:46.089
باشه؟ این درباره مارگی و مادرت هست.

05:46.156 --> 05:47.557
یعنی، شنیدی حرفاشون؟

05:47.625 --> 05:49.527
دوستت دارم. نه، من دوستت دارم.

05:49.595 --> 05:52.030
خدا، فکر کردم دارن همو می‌بوسن.

05:52.098 --> 05:55.334
مادرم رو همجنس‌گرا صدا کردی؟

05:55.401 --> 05:58.638
داگ، بیا. جدی میگم. منظورم اینه که،

05:58.705 --> 05:59.773
مادرت نباید با مارگی بگرده.

05:59.841 --> 06:00.975
باید اینجا باشه

06:01.043 --> 06:02.476
و با ما برانچ بخوره.

06:02.544 --> 06:04.212
یه لحظه صبر کن. تو فقط می‌خواستی از اینجا بری.

06:04.279 --> 06:05.247
یادت هست فانچ؟

06:05.314 --> 06:07.850
چی به سر فانچ اومد؟!

06:07.917 --> 06:10.486
و یه چیز دیگه، اون داره آپارتمانش رو دکور می‌کنه؟

06:10.554 --> 06:11.821
یعنی، چی... چی...

06:11.889 --> 06:13.824
هیچ وقت به اینجا علاقه‌ای نشون نداد.

06:13.892 --> 06:16.226
اون پرده‌ها رو برای ما درست کرد، تو انداختیشون دور.

06:16.295 --> 06:20.733
روشون رنگین‌کمان با گلدون‌های طلا بود.

06:20.801 --> 06:22.568
و، به هر حال، اصلاً بحث این نیست!

06:22.636 --> 06:23.803
فکر کنم همین بحثه.

06:23.871 --> 06:26.406
تنها دلیل اینکه مادرت رو می‌خوای چون مارگی داره باهاش می‌گرده.

06:26.474 --> 06:28.510
چی؟ نه!

06:28.577 --> 06:31.012
نه، من...

06:31.079 --> 06:33.081
من عاشق اینم که با مادرت وقت بگذرونم.

06:34.385 --> 06:36.453
و اون باید عاشق این باشه که با من وقت بگذرونه.

06:36.520 --> 06:37.988
خب، باید بهت بگم، تو اصلاً اون حس

06:38.055 --> 06:40.758
«با من باش» رو نمی‌دی.

06:40.826 --> 06:42.461
و این یعنی چی؟

06:42.529 --> 06:47.300
فقط یه جورایی...

06:47.368 --> 06:49.703
خب، حداقل من دور نمی‌چرخم که بزرگ باشم.

06:52.107 --> 06:53.709
چی، تو همین الان کار گربه رو کردی.

06:53.776 --> 06:55.009
اون فقط یه شوخی بی‌ضرر بود.

06:55.077 --> 06:57.078
تو قطعاً گربه نیستی.

07:04.889 --> 07:07.392
باید بگم که واقعاً تعجب کردم

07:07.459 --> 07:10.028
که می‌خواستی کمکم کنی لباس انتخاب کنم، عزیزم.

07:10.096 --> 07:11.196
واقعاً؟ چرا؟

07:11.264 --> 07:13.867
همیشه سبک تو رو دوست داشتم.

07:13.935 --> 07:14.901
واقعاً؟

07:14.969 --> 07:16.469
آره، مثل اون سنجاقی که زدی.

07:16.536 --> 07:17.504
اون چیه، فیل؟

07:17.572 --> 07:19.374
آره، برای شانس خوبه.

07:19.441 --> 07:20.407
آه!

07:20.475 --> 07:22.043
می‌دونی چی؟ برای تو.

07:22.111 --> 07:22.811
نه، نه، نه. نه، نه.

07:22.945 --> 07:25.314
اون فیلت هست. نه، نه، نمی‌تونم.

07:25.382 --> 07:26.715
نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم، واقعاً.

07:26.783 --> 07:28.217
باشه.

07:33.292 --> 07:34.860
خب، کجا هستیم؟

07:34.928 --> 07:36.596
اه، یه کم بیشتر توضیح بده

07:36.663 --> 07:38.364
درباره این مراسمی که برایش لباس می‌خوای.

07:38.431 --> 07:40.367
اه، یه شامه تو خونه رئیس.

07:40.435 --> 07:42.837
یه دعوای حقوقی رو برنده شدیم درباره آب پاک.

07:42.904 --> 07:45.340
نمیدونم کدوم طرفیم.

07:45.407 --> 07:47.743
خب، می‌دونی، اگه یه شامه،

07:47.777 --> 07:51.046
این می‌تونه یه راه باشه.

07:51.114 --> 07:53.816
بله! این قطعاً یه راهه.

07:53.884 --> 07:57.388
هست، ولی اینو چی می‌گی؟

07:57.456 --> 08:00.559
داری برای مجله پلی‌بوی ژست می‌گیری، عزیزم؟

08:01.493 --> 08:03.396
نه، نیستم.

08:03.464 --> 08:05.531
می‌دونی، هر چی بیشتر نگاه می‌کنم،

08:05.600 --> 08:08.302
بیشتر می‌فهمم که این همونه.

08:08.370 --> 08:09.203
خیلی خب!

08:09.270 --> 08:10.671
اگه تو دوست داری، منم دوست دارم.

08:10.740 --> 08:12.140
من دوست دارم. پس منم دوست دارم.

08:12.208 --> 08:13.140
خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم.

08:13.208 --> 08:14.510
منم خوشحالم که می‌تونی کمک کنی.

08:14.578 --> 08:17.314
بیا این جنس رو حساب کنیم، باشه؟

08:19.450 --> 08:21.252
مرسی.

08:21.320 --> 08:23.488
خب، بعد از این فکر کنم تو و من...

08:23.556 --> 08:26.125
اوه، ببخش عزیزم.

08:26.193 --> 08:28.094
الو؟

08:28.162 --> 08:31.732
اوه، سلام مارگی. چه خبر؟

08:31.800 --> 08:33.533
آها.

08:33.601 --> 08:35.870
من و کری تو فروشگاه لباسیم.

08:35.938 --> 08:37.405
کارمون تموم شد، درسته؟

08:37.472 --> 08:39.175
آره. آره!

08:39.242 --> 08:41.110
آره، کارمون تموم شد. پس من سریع میام اونجا.

08:41.178 --> 08:42.311
چند دقیقه دیگه می‌بینمت.

08:43.848 --> 08:45.215
می‌خوای چیکار کنم؟

08:45.283 --> 08:46.550
می‌خوام با مادرت حرف بزنی.

08:46.618 --> 08:48.452
نه، نه. من نمی‌خوام درگیر بشم.

08:48.520 --> 08:50.121
باشه، خیلی خب. من باش حرف می‌زنم.

08:50.189 --> 08:51.323
واو! می‌خوای چی بگی؟

08:51.390 --> 08:52.124
می‌خوام بهش بگم

08:52.192 --> 08:53.560
که فکر نمی‌کنم مناسب باشه

08:53.628 --> 08:56.396
که اینقدر وقتشو با دوست‌دختر سابق پسرش بگذرونه،

08:56.464 --> 08:58.265
که این کارش به من بی‌احترامی می‌کنه.

08:58.333 --> 09:03.204
آره، نمی‌تونم اجازه بدم.

09:03.272 --> 09:05.007
چرا نه؟ می‌خوام این موضوع روشن بشه.

09:05.075 --> 09:06.576
نمی‌دونم تو خانواده تو چطور مشکلاتو حل می‌کنید،

09:06.643 --> 09:08.178
ولی تو خانواده ما، مشکلاتو قایم می‌کنیم،

09:08.245 --> 09:10.747
بعد می‌خوریم. این کار نسل‌ها جواب داده.

09:10.815 --> 09:12.383
سخت. من باش حرف می‌زنم.

09:12.451 --> 09:13.718
کری، نمی‌تونی. فکر می‌کنم ایده بدیه.

09:13.786 --> 09:15.520
ببین، مامانم ناراحت می‌شه،

09:15.587 --> 09:16.789
و شروع به گریه می‌کنه. و وقتی گریه می‌کنه،

09:16.857 --> 09:18.457
فقط گریه نمی‌کنه، باشه؟ زار می‌زنه.

09:18.525 --> 09:19.759
و تا زمانی که مشکل رو

09:19.826 --> 09:20.994
دوباره قایم نکنی همین‌طور زار می‌زنه

09:21.061 --> 09:24.699
تو زیر فرش، جایی که همه مشکلات جدی باید برن.

09:24.767 --> 09:27.869
خیلی خب، باشه. تو با مارگی حرف بزن.

09:27.937 --> 09:30.273
می‌خوای من با عشقم سابقم بشینم...

09:30.341 --> 09:32.608
تنها...

09:32.676 --> 09:34.178
و حرف بزنم؟

09:34.246 --> 09:35.512
آره.

09:35.580 --> 09:39.083
فقط من و یه عشق سابق.

09:39.151 --> 09:40.853
نگران این نیستی؟

09:40.921 --> 09:42.822
آره، فکر کنم شانسمو امتحان کنم.

09:46.595 --> 09:47.861
سلام، مارگی.

09:47.929 --> 09:49.731
سلام، داگ! اومدی برای جشن انگشت؟

09:49.799 --> 09:51.699
نه. نه، راستش، اومدم اینجا

09:51.767 --> 09:54.503
که باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم.

09:54.571 --> 09:57.006
هی، جشن انگشت به جای دیوانگی باله

09:57.074 --> 09:58.041
یا علاوه بر اون؟

09:58.109 --> 09:59.609
نمی‌دونم.

09:59.677 --> 10:00.610
من فقط یه گارسونم.

10:00.678 --> 10:02.880
می‌دونی، من تو جریان خلاقانه نیستم.

10:02.948 --> 10:05.684
خبرم کن.

10:08.122 --> 10:09.289
هی، نگاه کن.

10:09.357 --> 10:10.657
اولین قرارمون تو این غرفه نبود؟

10:10.725 --> 10:11.659
آره، واقعاً همین‌طور بود.

10:11.727 --> 10:12.960
بعد از اینکه رفتیم و دیدیم

10:13.027 --> 10:14.561
یه مرد سیاه‌پوست 4 فوتی چطور دنیای موسیقی رو تغییر داد

10:14.629 --> 10:16.597
توی باران بنفش.

10:16.665 --> 10:18.467
فیلم عالی.

10:18.534 --> 10:20.403
اون شب برنامه خوبی برات چیدم، نه؟

10:20.471 --> 10:21.872
آره، چیدی.

10:21.939 --> 10:23.874
تا وقتی که کاغذ نی رو پرت کردی سمتم

10:23.941 --> 10:25.810
و قرنیه چشممو خراش دادی.

10:25.878 --> 10:28.246
احتمالاً باید همون موقع می‌فهمیدم

10:28.314 --> 10:29.682
که ما برای هم ساخته نشدیم.

10:29.749 --> 10:32.451
می‌دونی کی فهمیدم ما برای هم نیستیم؟

10:32.519 --> 10:34.621
وقتی شروع کردی با ریکی لادوش بهم خیانت کردن.

10:34.689 --> 10:36.390
این ریکی لادوکس،

10:36.457 --> 10:37.791
و من فقط باهاش بودم

10:37.858 --> 10:40.395
چون مشخص بود تو به من جدی نیستی.

10:40.462 --> 10:41.330
این درست نیست.

10:41.398 --> 10:44.032
به خاطر خدا، من اون آهنگو درباره تو نوشتم.

10:44.100 --> 10:44.834
بازم با اون آهنگ احمقانه.

10:44.902 --> 10:46.102
دو سال به من گفتی

10:46.169 --> 10:47.404
که می‌خوای بنویسیش.

10:47.472 --> 10:49.605
نوشتم! پس چرا هیچ وقت نشنیدمش؟

10:49.673 --> 10:51.808
چون وقتی داشتم آخرین ریزه‌کاری‌هاشو انجام می‌دادم،

10:51.876 --> 10:54.279
تو داشتی با لادوش می‌چرخیدی.

10:54.346 --> 10:56.949
لادوکس، لادوکس. و راستی،

10:57.017 --> 10:58.952
اون لقبش واقعاً به احساساتش صدمه زد.

10:59.020 --> 11:01.154
لادوش ناراحته!

11:02.356 --> 11:03.757
باشه، خیلی خب.

11:03.825 --> 11:05.560
آهنگی که نوشتی رو برام بخون.

11:05.627 --> 11:07.996
بهت گفتم هیچ وقت فرصت نکردم

11:08.065 --> 11:09.398
کاملاً تمومش کنم.

11:09.466 --> 11:10.400
آره، تو تو ناتموم گذاشتن کارا خیلی خوب بودی، مگه نه؟

11:10.468 --> 11:11.968
تو هیچ وقت ماشینتو تموم نکردی،

11:12.036 --> 11:15.205
هیچ وقت دانشگاهو تموم نکردی...

11:15.273 --> 11:16.340
آهنگو نوشتم!

11:16.408 --> 11:17.574
مطمئنی. باید برم سر کار.

11:17.642 --> 11:19.711
مارگی، آهنگو نوشتم، باشه؟!

11:19.779 --> 11:23.014
هی، جشن انگشت به جای دیوانگی باله؟

11:29.358 --> 11:31.826
فکر کردم می‌خواستیم بازیو ببینیم.

11:31.895 --> 11:33.496
کجاست؟

11:33.563 --> 11:35.265
می‌دونی، من اینجا
تنها نشستم.

11:35.332 --> 11:39.203
هیچ پذیرایی‌ای
نکردن!

11:39.270 --> 11:40.670
الان نمیتونم، باشه؟ دارم
دنبال این آهنگ عاشقانه می‌گردم

11:40.739 --> 11:42.573
که برای مارگی کولتی نوشتم.

11:42.641 --> 11:44.109
مارگی کولتی؟

11:44.177 --> 11:46.478
همونی که قرنیه‌اشو
خراب کردی؟

11:46.546 --> 11:48.380
باشه، من خرابش نکردم.

11:48.448 --> 11:50.017
یه ترم باید چشم‌بند می‌زد.

11:50.084 --> 11:51.284
چیز مهمی نیست.

11:51.386 --> 11:53.188
هی، می‌تونی توی
اون جعبه رو نگاه کنی؟

11:53.255 --> 11:54.422
چرا الان باید دنبالش
بگردی؟

11:54.490 --> 11:56.024
چون اون باورش
نمی‌شه من نوشتمش، باشه؟

11:56.091 --> 11:57.359
خیلی هم مغرور بود.

11:57.427 --> 11:58.627
اوه، تو هیچ‌وقت چیزی رو تمام نمی‌کنی.

11:58.695 --> 11:59.862
آره.

11:59.930 --> 12:02.332
قطعاً هیچ‌وقت با تو
غذا نخورده.

12:02.400 --> 12:03.668
ها ها ها ها.

12:03.735 --> 12:06.270
اونجا نگاه کن، باشه؟
نوار کاستی هست؟

12:06.338 --> 12:07.606
آره، آره. بذار ببینم.

12:07.674 --> 12:10.342
داریم Cheap Trick
Live at Budokan،

12:10.410 --> 12:13.012
1-2-3 اسپانیایی،

12:13.080 --> 12:14.682
و آهنگ مارگی.

12:14.749 --> 12:16.016
همینه. همینه!

12:16.084 --> 12:19.787
بیا بریم. شیرین‌ترین
انتقام.

12:23.260 --> 12:25.161
داگ، روی نوار: چک 1، چک 2.

12:25.230 --> 12:26.697
باشه، بریم.

12:26.764 --> 12:31.469
۱۲ اکتبر ۱۹۸۴ هست و
این آهنگ مارگیه

12:31.537 --> 12:35.407
توسط داگ "باس" هفرنان.

12:37.678 --> 12:39.646
آهنگ مارگی.

12:42.484 --> 12:46.221
آهنگ مارگی.

12:46.289 --> 12:49.759
خوب، یه آهنگ برای مارگی.

12:59.506 --> 13:01.707
اوه، بله! مارگی!

13:01.775 --> 13:02.875
مارگی! مارگی! مارگی! مارگی!

13:02.942 --> 13:05.611
مارگی! مارگی! مارگی!

13:05.679 --> 13:08.949
باشه، یه
استراحت کوتاه می‌کنم.

13:09.017 --> 13:11.353
ادامه دارد.

13:15.058 --> 13:17.795
باشه، شاید حق با اون بود.

13:17.863 --> 13:19.396
شاید من تمومش نکردم.

13:19.464 --> 13:20.865
لعنتی.

13:32.413 --> 13:33.781
آره، یه چیزی مثل، ام...

13:33.849 --> 13:34.949
بعدش بود...

13:45.163 --> 13:46.063
یادم نمیاد. لعنت!

13:46.198 --> 13:47.366
چرا اصلاً داری این کار رو می‌کنی؟

13:47.433 --> 13:48.833
چون نمی‌خوام
اون فکر کنه که من آهنگ رو ننوشتما، باشه؟

13:48.901 --> 13:50.669
اگه می‌خوای
کمکم کنی، کمک کن.

13:50.736 --> 13:52.905
اگه نه، برو بیرون.

13:52.973 --> 13:54.207
باشه، خوب.

13:54.274 --> 13:56.377
ولی فکر می‌کنم اگه
می‌خوای این کار رو بکنی،

13:56.445 --> 13:58.111
باید جعبه رو یکم
بازتر کنیم.

13:58.179 --> 13:59.815
چی داری؟

13:59.882 --> 14:01.250
خوب، باید یه چیزی
از دهه هشتاد باشه.

14:01.317 --> 14:02.785
پس چرا این رو
سینث-راک نمی‌کنیم

14:02.853 --> 14:04.820
و ببینیم چی می‌شه؟

14:36.695 --> 14:38.062
بیاید جعبه رو ببندیم.

14:38.130 --> 14:41.900
باشه، فقط برای کارائوکه
جایزه گرفتم، ولی هر چی.

14:43.838 --> 14:46.440
هی، داگ. با مارگی صحبت
کردی؟

14:46.507 --> 14:47.608
آره.

14:47.676 --> 14:49.277
آره، کردم. ام...

14:49.344 --> 14:50.978
و آیا اون از مادرت
دور می‌مونه؟

14:51.046 --> 14:52.080
نمی‌دونم. تمام تلاشم رو کردم،

14:52.148 --> 14:53.750
ولی مطمئن نیستم که متوجه شده.

14:53.818 --> 14:56.018
خیلی بهش وابسته شده.

14:56.086 --> 14:57.187
واقعاً؟ م...

14:57.254 --> 14:59.323
باورنکردنیه.

14:59.391 --> 15:01.125
لعنتی مارگی نمیتونه
دست از سر

15:01.193 --> 15:03.761
اون مشاور لعنتیش برداره.

15:05.398 --> 15:08.434
تو الان مادرم رو
فحش دادی؟

15:08.502 --> 15:10.235
باید برم.

15:10.303 --> 15:11.171
باید به شام رئیسم برم.

15:11.239 --> 15:12.506
بعداً می‌بینمتون.

15:12.574 --> 15:13.675
با کیبورد چی کار می‌کنی؟

15:13.742 --> 15:15.877
ام...

15:15.945 --> 15:17.046
داگ داره بهم کمک
می‌کنه چند تا آهنگ بنویسم

15:17.113 --> 15:18.448
برای نمایش IPS.

15:18.515 --> 15:21.452
من، ام، کارگردان موسیقیم.

15:25.156 --> 15:28.360
واقعاً هستم.

15:35.203 --> 15:37.371
جنت. چی کار می‌کنی؟

15:37.439 --> 15:38.706
اوه، معذرت می‌خوام.

15:38.773 --> 15:41.743
فقط دارم سعی می‌کنم یه
رنگ برای اتاق مارگی انتخاب کنم.

15:41.811 --> 15:43.912
یه چیزی مثل این
شاید خوب باشه.

15:43.979 --> 15:44.880
اشکالی نداره اگه
بیاد و یه نگاهی بندازه؟

15:44.948 --> 15:46.115
باشه. می‌دونی چیه؟
باید حرف بزنیم.

15:46.182 --> 15:47.550
درباره چی، عزیزم؟

15:47.618 --> 15:49.586
جنت، من عروست هستم،

15:49.654 --> 15:52.857
و تو داری تمام وقتت رو
با مارگی می‌گذرونی.

15:52.925 --> 15:54.460
میدونی؟

15:54.527 --> 15:56.528
فقط دارم فکر می‌کنم که شاید
خوشحال‌تر بودی

15:56.596 --> 15:58.765
اگه داگ با اون ازدواج می‌کرد.

16:00.101 --> 16:03.170
اوه، خدای من.

16:03.237 --> 16:05.339
چی کار کردم؟

16:05.407 --> 16:09.045
باشه. وای. باشه.

16:09.112 --> 16:11.381
ام...

16:11.448 --> 16:13.884
نه، نه، نه. این... این واقعاً...
فقط تو نیستی.

16:13.951 --> 16:16.587
می‌دونی، من می‌تونستم
بیشتر تلاش کنم، می‌دونی؟

16:17.856 --> 16:19.958
وای. داگ شوخی نمی‌کرد.

16:20.026 --> 16:21.359
بیا، بیا. چرا...

16:21.427 --> 16:25.030
بیا، شاید این
از اون پارچه نرم‌تر باشه.

16:25.098 --> 16:26.634
ممنون.

16:26.702 --> 16:28.536
اوه، کری.

16:28.604 --> 16:33.509
خیلی، خیلی، خیلی متاسفم.

16:33.576 --> 16:36.245
اصلا قصدم این نبود که
حالت رو بد کنم.

16:36.313 --> 16:38.048
نه، می‌دونم قصدت این نبود، ولی...

16:38.116 --> 16:39.383
ولی کردی.

16:39.451 --> 16:41.352
ولی اشکالی نداره! الان دیگه اشکالی نداره!

16:41.419 --> 16:44.989
واقعا اشکالی نداره.

16:45.057 --> 16:47.159
به حرفم گوش کن، عزیزم.

16:47.227 --> 16:49.696
مارگی آدم خیلی مهربونیه،

16:49.763 --> 16:51.198
ولی اشتباه نکن،

16:51.265 --> 16:55.336
تو عروس منی.

16:55.404 --> 16:57.373
نه.

16:57.441 --> 16:59.608
دختر منی.

16:59.676 --> 17:01.311
ممنون، جنت.

17:01.378 --> 17:02.378
مامان.

17:06.785 --> 17:08.753
و مارگی باید خودش
تنهایی خونش رو تزیین کنه.

17:08.822 --> 17:10.889
وقتم مال توئه.

17:10.956 --> 17:14.693
ممنون، جنت. این برام خیلی مهمه.

17:14.761 --> 17:17.197
خب، مامان، برم برای
شام لباس بپوشم.

17:17.265 --> 17:19.434
باشه، عزیزم.

17:24.607 --> 17:27.676
نمی‌خوای همون لباسی که
با هم خریدیم رو بپوشی؟

17:27.744 --> 17:30.547
نه. اینو فقط واسه
خشکشویی برداشتم.

17:30.616 --> 17:32.617
باید بره
خشکشویی.

17:32.684 --> 17:34.820
آها، اینجاست. اینو می‌پوشم.

17:36.556 --> 17:38.223
باشه، بهت یه کم حریم خصوصی میدم.

17:40.896 --> 17:42.963
اوه.

17:48.370 --> 17:50.106
سلام؟

17:51.808 --> 17:54.145
اوه، سلام مارگی.

17:54.212 --> 17:57.348
نه. نه، عزیزم، الان
به هیچ وجه نمی‌تونم بیام.

18:03.657 --> 18:05.558
باشه. خوبه، خوبه.

18:05.627 --> 18:07.829
ولی فقط می‌تونم
۵ دقیقه بمونم.

18:12.369 --> 18:15.739
هی. اوه!

18:15.806 --> 18:18.074
خیلی خوشگل شدی.

18:18.143 --> 18:20.576
امشب کلی
تعریف می‌شنوی.

18:20.644 --> 18:24.381
آره. مطمئنم همه
درموردش حرف می‌زنن.

18:24.449 --> 18:26.618
هی، جایی داری میری؟

18:26.686 --> 18:27.987
آره. خب...

18:28.054 --> 18:31.191
من... باید برم
برای عمو نورمن داروی دیابت بگیرم.

18:31.259 --> 18:32.559
باشه.

18:32.627 --> 18:34.327
خب، یه شب
خوب داشته باشی.

18:34.395 --> 18:38.366
ممنون.

19:00.095 --> 19:03.199
عمو نورمن، به جهنم.

19:06.303 --> 19:07.804
حتما آبی رو بپوش.

19:07.871 --> 19:10.507
خب، عزیزم، واقعا
باید برم.

19:10.574 --> 19:11.575
نه، فقط چند دقیقه دیگه بمون.

19:11.642 --> 19:13.711
حتی به شرابت
دست نزدی.

19:13.779 --> 19:15.847
چند دقیقه، باشه.

19:20.188 --> 19:21.121
کری؟

19:21.189 --> 19:22.456
یا خدا!

19:22.524 --> 19:25.092
کری، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
آره، نه؟

19:25.160 --> 19:26.828
اون به من نیاز داشت. من
فقط اومدم برم

19:26.895 --> 19:28.464
برای کمک به مبل
و فرش.

19:28.532 --> 19:30.400
و برای تموم کردن یه بطری
شار دونه، می‌بینم.

19:30.467 --> 19:33.203
کتت رو بردار. داریم میریم خونه.

19:33.270 --> 19:35.306
واقعا، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست...

19:35.374 --> 19:36.507
کتت رو بردار، همین الان، مامان.

19:36.575 --> 19:39.411
نمیشه فقط بمونه تا
کمک کنه کاشی‌ها رو انتخاب کنم؟

19:39.478 --> 19:40.313
باشه، گوش کن عزیزم.

19:40.414 --> 19:42.115
تو یه مادرشوهر داشتی
و خرابش کردی، باشه؟

19:42.182 --> 19:43.750
این یکی مال منه، پس دستت رو بکش.

19:43.817 --> 19:45.419
چی؟ چی؟ الو؟

19:45.486 --> 19:47.587
تموم شد، باشه؟
دیگه تو زندگیمون نیستی.

20:08.515 --> 20:10.016
باشه، تمومش کردی.

20:27.340 --> 20:28.639
خانما.

20:28.663 --> 20:43.663
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
