WEBVTT

00:20.538 --> 00:32.538
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.762 --> 00:34.595
ولی فکر کنم شهردار
مورد علاقه‌م

00:34.663 --> 00:36.929
آقای جان دی. لیندزی بود.

00:36.997 --> 00:38.796
سیاستمدار فوق‌العاده‌ای بود
و اگر بخوام بگم،

00:38.863 --> 00:40.661
خیلی هم خوش‌تیپ بود.

00:41.930 --> 00:42.996
هی بچه‌ها، راه رفتنتون خوب بود؟

00:43.031 --> 00:44.764
آره، عالی بود.
آرتور داشت برام

00:44.830 --> 00:46.398
یه عالمه داستان خنده‌دار
از شهردارا تعریف می‌کرد.

00:46.464 --> 00:48.064
اوه، آره؟ اوه، هالی،

00:48.131 --> 00:50.097
بذار پول این هفته‌تو بدم.

00:50.165 --> 00:52.065
بفرما عزیزم. مرسی.

00:52.133 --> 00:54.399
لازم نیست جلوی من
به سگ‌گردونم پول بدی

00:54.467 --> 00:57.699
که انگار من یه حیوونم!

00:57.766 --> 00:59.799
خب، می‌تونی پول دربیاری

00:59.866 --> 01:01.766
و خودت بهش پول بدی.

01:01.834 --> 01:05.033
آروم باش خواهر. فقط داشتم
حرف می‌زدم.

01:05.102 --> 01:06.200
مرسی، کار.

01:06.267 --> 01:07.434
گوش کن، آرتور، دارم یه
سگ جدید اضافه می‌کنم

01:07.502 --> 01:08.500
برای دفعه بعدی راه رفتنمون...

01:08.568 --> 01:10.767
یه جک راسل بامزه.

01:10.835 --> 01:12.135
امیدوارم اون جک راسلی نباشه
که توی ارتش می‌شناختم. من

01:12.203 --> 01:15.302
اونو مرده ول کردم.

01:16.269 --> 01:17.701
سلام عزیزم.

01:17.769 --> 01:20.536
سلام عزیزم. ببخشید که

01:20.604 --> 01:21.601
نتونستم با اون مرد وام ملاقات کنم.

01:21.669 --> 01:23.236
چطور بود؟

01:23.303 --> 01:24.937
عالی بود. بهم گزینه‌ها رو گفت

01:25.004 --> 01:27.169
و فکر کنم یه برنامه بازپرداخت
انتخاب کردم

01:27.237 --> 01:28.637
که خیلی به نیازهای ما می‌خوره.

01:28.705 --> 01:30.205
آره؟ کدوم؟

01:30.272 --> 01:32.437
اوه، اون بنفشه.

01:32.504 --> 01:34.703
اصلاً خوندیش؟

01:34.771 --> 01:35.605
نه، ولی کارگزار اصرار داشت

01:35.673 --> 01:37.739
و به نظر می‌رسید آدم باهوشی باشه.

01:37.806 --> 01:39.372
ببین، اون زوج میانسال سیاه‌پوست اینجا

01:39.439 --> 01:41.506
خیلی راضی به نظر می‌رسن.

01:41.574 --> 01:43.040
تو آماده نیستی

01:43.107 --> 01:46.373
که خودت به تنهایی کارای بزرگسالانه کنی، مگه نه؟

01:46.441 --> 01:47.906
من کلیاتشو فهمیدم، باشه؟

01:47.974 --> 01:49.973
الان ۷ سال دیگه از واممون مونده.

01:50.041 --> 01:51.274
اگه به این یکی تغییر بدیم،

01:51.342 --> 01:52.807
پرداختی‌هامون خیلی کم می‌شه

01:52.874 --> 01:55.441
چون اونا رو برای ۳۰ سال آینده پخش می‌کنیم.

01:55.508 --> 01:56.608
هوم. خوب به نظر می‌رسه.

01:56.675 --> 01:57.708
آره. تنها نگرانی‌ام این بود

01:57.775 --> 02:01.875
آیا واقعاً این مدت طولانی
از هم خوشمون میاد؟

02:01.943 --> 02:04.242
خب، مگر اینکه منو برای یه
گوشت برشته ترک کنی،

02:04.310 --> 02:06.776
فکر کنم اوضاع خوبه.

02:06.844 --> 02:07.909
پس کی همه چی رو امضا می‌کنیم؟

02:07.977 --> 02:09.443
دارم فردا فرم‌ها رو می‌گیرم

02:09.511 --> 02:10.543
و میارمش دفترت.

02:10.610 --> 02:11.544
ای خدای مهربون،

02:11.611 --> 02:14.178
دارم به یه کاسه شکلات نگاه می‌کنم.

02:14.245 --> 02:16.010
آره، دارم براونی درست می‌کنم.

02:16.078 --> 02:17.178
هی، دور شو.
برای تو نیستن.

02:17.245 --> 02:18.311
برای کرت از محل کارم هستن.

02:18.379 --> 02:19.745
کی؟

02:19.813 --> 02:20.445
کرت، دوستم از محل کار.

02:20.513 --> 02:21.812
فردا تولدشه.

02:21.879 --> 02:22.578
اوهوم.

02:23.713 --> 02:25.546
نه... نه! بس کن!

02:25.614 --> 02:27.446
نکن... نکن این کارو!

02:27.514 --> 02:28.546
نه!

02:28.614 --> 02:29.813
تو فقط چند بار در سال کیک می‌پزی!

02:29.881 --> 02:31.948
همه‌ش باید به من برسه!

02:32.015 --> 02:35.382
داگ، من پخت و پزمو محدود می‌کنم
که تو زنده بمونی.

02:35.449 --> 02:38.615
ببین، می‌دونی، مطمئن نیستم دوست دارم
تو برای یه مرد دیگه کیک بپزی.

02:38.682 --> 02:39.648
باشه. می‌دونی چی؟ آروم باش.

02:39.716 --> 02:41.281
کرت همجنسگراست.

02:41.349 --> 02:43.549
اوه، خب پس هیچ راهی نداره
که بتونه یه سینی براونی بخوره

02:43.616 --> 02:46.115
و همچنان تو شلوارای همجنسگرایانه‌ش خوش‌تیپ بمونه.

02:46.183 --> 02:47.049
پس بده. بده به من.

02:47.117 --> 02:48.516
بس کن! بس!

02:58.352 --> 02:59.684
هی، داگ. اوه، هی، امی.

02:59.752 --> 03:01.018
زنم رو دیدی؟

03:02.086 --> 03:04.152
چی؟ زنم.

03:05.286 --> 03:07.920
ببخشید. نمی‌فهمم
چی می‌گی.

03:07.988 --> 03:09.619
زنم کری. دیدیش؟

03:09.686 --> 03:10.653
اوه.

03:10.721 --> 03:12.487
آره، هر لحظه باید از
نهار برگرده.

03:12.554 --> 03:13.621
مرسی. باشه.

03:28.190 --> 03:28.956
سلام عزیزم.

03:29.024 --> 03:30.389
سلام! سلام!

03:30.456 --> 03:31.390
چطوری؟ خوبم.

03:31.457 --> 03:32.489
وامو کم کردم.

03:32.557 --> 03:33.489
اوه، خوبه.

03:33.557 --> 03:34.590
کرت، این شوهرم داگه.

03:34.658 --> 03:36.291
اوه، خیلی خوشحالم
بالاخره دیدمت.

03:36.358 --> 03:37.557
ک-کرت. کرت براونی.

03:37.625 --> 03:39.325
آره. دوست داشتم بهت بدم،

03:39.392 --> 03:41.191
ولی همکارام تقریباً
همه‌شو خوردن.

03:41.259 --> 03:43.558
فقط تونستم دستامو
به موقع عقب بکشم.

03:43.626 --> 03:45.624
خب، مهم نیست.

03:52.161 --> 03:54.627
در مورد همکارای ترسناک،

03:54.695 --> 03:57.327
دیدی ون‌وین اومد این طرف؟

03:57.395 --> 03:58.361
اوه، آره.

03:58.428 --> 03:59.561
داشت همین‌طوری وایساده
بود و زل زده بود به ما...

03:59.628 --> 04:01.394
چی داری اونجا؟ براونی؟

04:01.462 --> 04:02.396
خیلی عجیب. خیلی عجیب،

04:02.463 --> 04:04.095
و دیدی که دوباره
اون چیزو پوشیده بود؟

04:04.097 --> 04:04.862
اون چیزی که دکمه داره؟

04:04.930 --> 04:05.861
آره، آره.

04:05.929 --> 04:06.861
فکر میکنه براش جواب میده.

04:06.929 --> 04:08.029
نمیده. نه نه!

04:09.997 --> 04:11.162
آره، کاملاً.

04:14.931 --> 04:17.531
بگذریم، من این سند وامو آوردم.

04:17.599 --> 04:19.164
فقط باید اینجا کنار اون برچسبا امضا کنی.

04:19.231 --> 04:20.731
خب، این دفعه خوندیش؟

04:20.799 --> 04:21.864
نه.

04:23.132 --> 04:24.530
پول دادم یکی برچسب بزنه

04:24.598 --> 04:25.598
که نخوایم بخونیمش.

04:25.666 --> 04:26.698
باشه، میرم یه کپی بگیرم.

04:26.767 --> 04:27.665
الان برمی‌گردم.

04:30.634 --> 04:31.898
وای خدا، من خیلی سیرم.

04:31.966 --> 04:33.333
کری منو برد سوشی بخوریم.

04:33.401 --> 04:37.333
آه، عالیه. یه بار کمتر التماسم میکنه برم.

04:37.401 --> 04:39.500
ماهی خام به اندازه گوشت گاو پخته خوشمزه نیست.

04:41.302 --> 04:42.368
هی!

04:42.434 --> 04:44.168
این شوهر کاری کریه

04:44.236 --> 04:45.401
و شوهر واقعی‌ش

04:45.469 --> 04:46.568
توی یه جا.

04:52.537 --> 04:54.002
شوهر کاری؟

04:54.070 --> 04:56.070
آره. فقط یه شوخیه که اینجا دارن

04:56.138 --> 04:57.103
چون همیشه با همیم.

04:57.171 --> 04:58.203
من شوهر کاری‌شم.

04:58.271 --> 04:59.238
اونم زن کاری منه.

04:59.305 --> 05:00.204
احمقانه‌ست.

05:00.272 --> 05:01.970
نه، نه، این...

05:02.038 --> 05:04.205
خنده‌داره. خنده‌داره.

05:04.273 --> 05:06.371
خب عزیزم. بفرما.

05:06.439 --> 05:07.738
باشه. خب.

05:07.805 --> 05:10.372
حالا باید بریم اتاق کنفرانسو برای جلسه آماده کنیم.

05:10.440 --> 05:11.606
میلیونرا شورش میکنن

05:11.674 --> 05:12.939
اگه مافین مجانی‌شونو نگیرن.

05:14.007 --> 05:14.940
از آشناییت خوشحال شدم.

05:15.007 --> 05:15.905
منم همینطور.

05:34.676 --> 05:35.877
داگلاس.

05:35.944 --> 05:37.242
هی، آرتور.

05:39.878 --> 05:41.811
چی شده، پسرم؟

05:41.878 --> 05:42.977
هیچ وقت اینقدر چاق نبودی.

05:51.547 --> 05:52.478
مرسی.

05:53.747 --> 05:55.746
بیا اینجا.

05:55.814 --> 05:57.046
خب، یه چیزی هست...

05:57.081 --> 06:00.213
یه مردی هست که با کری کار میکنه.

06:00.280 --> 06:01.780
چیز بدی نیست.

06:01.848 --> 06:03.715
در واقع، اون گی‌یه.

06:03.781 --> 06:06.548
آه، همجنسگراها.

06:06.616 --> 06:09.681
چیزای عالی‌ای که به فرهنگ ما دادن.

06:09.749 --> 06:10.848
من خیلی طرفدارشونم.

06:12.982 --> 06:13.915
میتونم حرفمو تموم کنم؟

06:13.983 --> 06:14.882
باشه.

06:14.950 --> 06:15.949
بگذریم،

06:16.016 --> 06:18.749
اون و این مرد یه چیزی بینشونه.

06:18.817 --> 06:20.183
خیلی با هم صمیمین،

06:20.250 --> 06:21.950
و کلی شوخی بین خودشون دارن.

06:22.017 --> 06:22.950
میرن سوشی میخورن،

06:23.017 --> 06:23.984
و معلوم میشه اونجا

06:24.052 --> 06:25.950
بهش میگن شوهر کاری کری.

06:26.017 --> 06:27.185
منظورت چیه، این چیه؟

06:27.252 --> 06:29.384
بیخیال. این یه تفریح بی‌ضرره.

06:29.452 --> 06:31.885
منم یه بار زن کاری داشتم.

06:31.953 --> 06:33.685
جدی؟ آره.

06:33.753 --> 06:36.052
اسمش فیلیس شنک بود.

06:36.120 --> 06:38.720
با من توی یه کارخانه کنسرو خرچنگ کار می‌کرد

06:38.786 --> 06:40.519
توی گلن برنی، مریلند.

06:40.587 --> 06:42.353
باشه.

06:42.421 --> 06:44.220
هر صبح، زن واقعی‌مو می‌بوسیدم و خداحافظی می‌کردم

06:44.288 --> 06:46.020
و میرفتم سر کار.

06:46.088 --> 06:47.254
توی کارخانه کنسروسازی،

06:47.322 --> 06:49.487
من و فیلیس کلی می‌خندیدیم،

06:49.556 --> 06:54.221
میدونی، شوخی‌های داخلی خرچنگی واقعی.

06:54.288 --> 06:55.355
بعد، یه روز،

06:55.423 --> 06:56.922
توی پیک‌نیک شرکت،

06:56.989 --> 06:59.522
پریدیم توی جنگل

06:59.590 --> 07:01.689
تو یه گونی سیب‌زمینی

07:01.757 --> 07:04.089
و مثل خرگوشا عشق بازی کردیم.

07:09.924 --> 07:11.357
حالا که فکر میکنم، داگلاس،

07:11.425 --> 07:15.758
گی باشه یا نباشه، تازه‌وارد دردسره.

07:15.826 --> 07:17.925
تازه‌وارد خیلی بامزه نیست؟

07:17.993 --> 07:19.359
بد نیست.

07:19.427 --> 07:21.126
بعید میدونم بزودی تو تبلیغات آلوپو ظاهر بشه.

07:21.193 --> 07:22.759
خیلی زود.

07:22.827 --> 07:25.093
تو توی بازی فریزبی عالی هستی، پی‌وی.

07:25.160 --> 07:27.127
تو توی بازی فریزبی خیلی خوبی.

07:27.194 --> 07:28.060
فهمیدیم.

07:28.128 --> 07:29.527
اون توی بازی فریزبی خوبه.

07:38.631 --> 07:39.995
هی. هی.

07:40.063 --> 07:41.630
بقیه روز کاری چطور بود؟

07:41.697 --> 07:42.963
خوب.

07:43.031 --> 07:44.530
فقط خوب؟ بیخیال، بیشتر بگو.

07:44.598 --> 07:45.696
چی؟

07:45.764 --> 07:47.797
بیخیال. میخوام بخشی از زندگی کاری‌ت باشم.

07:49.232 --> 07:51.931
میخوای لباسم برای فردا رو هم انتخاب کنی؟

07:51.999 --> 07:52.997
ببین، جدی میگم.

07:53.065 --> 07:54.299
مثلا، اون مرد عجیب چی بود

07:54.366 --> 07:55.665
که همش به براونی‌ها نگاه میکرد؟

07:55.733 --> 07:57.132
ون وین؟ بله!

07:57.199 --> 07:59.766
ون وین چه مرگشه؟

07:59.834 --> 08:03.233
بیا بگو ون وین چه داستانی داره.

08:03.301 --> 08:04.166
هیچی.

08:04.233 --> 08:06.700
فقط یه مرد خیلی آزاردهنده‌ست که چهار پا و یازده اینچ قد داره.

08:06.767 --> 08:07.967
چرا برات مهمه؟

08:08.035 --> 08:10.668
ببخشید که
می‌خوام بدونم

08:10.735 --> 08:11.501
چقدر از زندگی تو

08:11.568 --> 08:13.868
مثل اون همکار مردت سر درمیارم.

08:13.936 --> 08:15.502
چی؟ آره درسته.

08:15.570 --> 08:17.203
فکر نمی‌کردی بفهمم
که دو نفره بازی در میاری،

08:17.269 --> 08:20.501
درسته، یوتا؟

08:20.569 --> 08:21.368
داگ، داری به من
میگی

08:21.436 --> 08:23.470
ناراحتی چون من
یه دوستی دارم

08:23.537 --> 08:24.470
که مردم، به شوخی احمقانه،

08:24.537 --> 08:25.470
بهش میگن شوهر کاری‌ام؟

08:25.537 --> 08:26.470
نه، می‌دونی، حق با توئه.

08:26.537 --> 08:27.604
چرا اصلاً ناراحت شدم؟ واقعاً.

08:27.671 --> 08:28.604
تو فقط یه شوهر دیگه داری.
همین.

08:28.670 --> 08:30.404
داگ، کرت همجنس‌گراست.

08:30.472 --> 08:32.870
کدوم بخش همجنس‌گرا رو
نمی‌فهمی؟

08:32.938 --> 08:36.038
من خیلی چیزا
درباره همجنس‌گراها می‌فهمم.

08:36.105 --> 08:37.338
واقعاً می‌فهمی، داگ؟ آره، می‌فهمم.

08:37.405 --> 08:39.705
خب، داری مسخره بازی در میاری.

08:39.773 --> 08:41.738
ببین، حتی اگه
سکس در کار نباشه،

08:41.806 --> 08:42.772
چطور دوست داشتی

08:42.840 --> 08:46.139
اگه من یه
زن کاری تو آی‌پی‌اس داشتم، ها؟

08:46.207 --> 08:47.606
چی می‌شد اگه من و واندا
دیسپچر

08:47.674 --> 08:49.540
شروع می‌کردیم کلی
وقت با هم بگذرونیم؟

08:49.608 --> 08:52.140
واندا هیچوقت از میزش بلند نمیشه.

08:52.208 --> 08:54.608
اون 400 پونده.

08:54.675 --> 08:55.574
از خوشی.

08:55.641 --> 08:57.275
باشه، می‌دونی چیه؟

08:57.342 --> 09:00.275
دیگه تمومش می‌کنم
این بحث رو.

09:00.343 --> 09:01.375
چه همجنس‌گرا باشه چه نباشه،

09:01.443 --> 09:03.175
اصل مطلب اینه که تو
یکی رو تو کار پیدا کردی

09:03.243 --> 09:04.243
که همه این چیزا رو باهاش
در میون می‌ذاری

09:04.310 --> 09:05.876
که باید با من
در میون بذاری.

09:05.944 --> 09:08.043
شما کلی شوخی‌های خصوصی دارین.

09:08.111 --> 09:09.977
کلی چیزای مشترک دارین.

09:10.045 --> 09:12.111
با هم ناهار می‌خورین، با هم می‌چرخین.

09:12.178 --> 09:15.943
تو دقیقاً رابطه‌ات با دیکن رو
توصیف کردی.

09:17.712 --> 09:19.345
نه، نکردم.

09:19.413 --> 09:21.212
فکر کن.

09:21.280 --> 09:23.545
تا حالا حتی یه بار برای دیکن
براونی درست کردم؟

09:23.613 --> 09:25.213
نه، ولی براش
اون ساندویچ بزرگه رو درست کردی،

09:25.280 --> 09:28.979
و بهم گفتی چقدر از دیدنش
که می‌خورد لذت بردی.

09:29.046 --> 09:30.813
خب، اون یه نوع جدید
ژامبون بود که کشف کرده بودم.

09:30.881 --> 09:32.347
کاملاً فرق داره.

09:32.415 --> 09:35.548
و شما دو نفر کلی
شوخی‌های خصوصی دارین.

09:35.615 --> 09:37.114
یعنی، من میام خونه، شما
دو تا رو کاناپه نشستین...

09:37.182 --> 09:38.448
هی، ادی، ادی.

09:38.516 --> 09:41.215
یعنی، من نمی‌دونم شما دو تا
درباره چی حرف می‌زنین.

09:42.583 --> 09:43.715
پس، قبول کن.

09:43.782 --> 09:45.049
خیلی وقتا هست

09:45.117 --> 09:46.583
که ترجیح میدی وقتتو
با دیکن بگذرونی تا با من.

09:46.650 --> 09:48.016
پس چه خوشت بیاد چه نه،

09:48.084 --> 09:50.049
اون زنه کاری توئه.

09:53.152 --> 09:54.083
تو زشتی.

09:56.785 --> 09:58.351
چه خبر، مرد؟

09:58.419 --> 09:59.485
چه خبر؟

10:57.362 --> 10:59.628
امشب می‌خوای بریم فیلم ببینیم؟

10:59.696 --> 11:01.028
ببین می‌تونی جلومو بگیری.

11:03.163 --> 11:05.262
به توپ نگاه کن، پسر کوچولو.
حاضری؟

11:05.330 --> 11:06.262
بگیرش.

11:06.330 --> 11:09.028
اوه، خوب نیست؟
من عاشقشم.

11:09.096 --> 11:10.430
راستی، یه مقاله
تند و تیز می‌خوندم

11:10.498 --> 11:12.430
تو بخش نظرات
تایمز امروز.

11:12.498 --> 11:13.829
دیدیش؟ نه، ندیدم.

11:13.897 --> 11:14.663
اوه، پسر خوب کیه؟

11:14.731 --> 11:16.031
تو پسر خوبی هستی.

11:16.098 --> 11:17.664
تو پسر خوبی هستی. حاضری؟

11:17.732 --> 11:19.496
دوباره بگیرش.

11:19.564 --> 11:20.198
می‌گفت که ما

11:20.266 --> 11:21.431
بیش از یک دهه‌س یه وزیر بازرگانی درست و حسابی نداشتیم.

11:21.499 --> 11:23.198
اوه، واقعاً...

11:23.266 --> 11:24.398
اوه، کی از تو باهوش‌تره؟

11:24.465 --> 11:25.565
هیچ‌کس.

11:25.633 --> 11:27.031
هیچ‌کی از تو باهوش‌تر نیست.
حاضری؟

11:27.099 --> 11:29.832
ببینش.

11:29.900 --> 11:31.266
بگیرش.

11:32.367 --> 11:33.700
بیا اینجا! بیا اینجا!

11:35.134 --> 11:36.434
اون توپ رو بده من، پسر کوچولو!

11:36.502 --> 11:37.900
بده به من!

11:41.203 --> 11:43.100
فکر کنم این مال تو باشه.

11:44.968 --> 11:47.201
کرت، ازش
قرار نخواه.

11:47.269 --> 11:49.135
چون اون استریته.

11:49.203 --> 11:51.669
هست.

11:51.737 --> 11:53.069
خیلی خب، موفق باشی.

11:53.137 --> 11:54.669
هی، بعد از
فاجعه زنگ بزن.

11:54.737 --> 11:55.903
باشه. خداحافظ.

11:57.471 --> 11:58.602
عالیه که می‌بینم
شما بچه‌ها

11:58.670 --> 12:01.036
ازدواجتون رو اینقدر تازه نگه می‌دارین.

12:01.104 --> 12:02.637
ها ها ها ها ها.

12:02.705 --> 12:04.638
ببین، مرد وام زنگ زد.

12:04.706 --> 12:07.071
می‌خواد فردا ساعت ۳:۳۰
ببینیمش تو دفترش

12:07.139 --> 12:08.238
که مدارک نهایی رو امضا کنیم.

12:08.306 --> 12:09.238
عالیه.

12:09.306 --> 12:10.272
در ضمن، حق با تو بود.

12:10.340 --> 12:11.272
دیکن زنه کاری منه،

12:11.340 --> 12:12.273
و من باهاش مشکلی ندارم.

12:12.341 --> 12:13.673
پس بفرما.

12:13.774 --> 12:15.240
هنوز رو این موضوعی؟

12:15.307 --> 12:16.772
من رو هیچ موضوعی نیستم، باشه؟

12:16.840 --> 12:18.140
فقط واقعیت.

12:18.208 --> 12:19.641
تو یکی رو پیدا کردی که دوست داری
تموم وقتت رو باهاش بگذرونی،

12:19.709 --> 12:20.840
منم همینطور.

12:20.908 --> 12:21.940
احمق نباش.

12:22.008 --> 12:24.974
من هیچ وقت نگفتم می‌خوام
همه وقتمو با کرت بگذرونم.

12:25.043 --> 12:27.074
اشکالی نداره. شماها می‌تونید
با هم باشید، سوشی بخورید.

12:27.141 --> 12:28.409
دیگان و من
امشب می‌ریم بیرون

12:28.477 --> 12:30.209
تا یکی از علاقه‌های مشترکمون رو
کاوش کنیم،

12:30.277 --> 12:32.610
سینمای آقای وین دیزل.

12:33.643 --> 12:34.943
باشه، می‌دونی چیه؟

12:34.967 --> 12:39.967
آوا‌مــووی

12:40.011 --> 12:41.977
هی، کرت، دوباره منم.

12:42.044 --> 12:44.811
هی، امشب می‌خوای بریم رقص
یا همچین چیزی؟

12:44.879 --> 12:46.478
باشه، عالیه.

12:46.546 --> 12:48.545
پس می‌بینمت، چی،
مثل نیم ساعت دیگه؟

12:48.613 --> 12:50.044
باشه عزیزم. خداحافظ.

12:52.313 --> 12:53.512
خوشحالی؟

12:53.580 --> 12:54.312
خیلی خوشحالم.

12:54.380 --> 12:55.569
اینطوری بهتره.

12:55.647 --> 12:57.521
حالا لازم نیست تظاهر کنی
که به ورزش و گوشت چرخ‌کرده اهمیت می‌دی،

12:57.614 --> 13:00.013
و منم لازم نیست تظاهر کنم
که به کفش‌های جدیدت

13:00.081 --> 13:02.595
و احساساتت اهمیت می‌دم.

13:03.775 --> 13:07.742
می‌دونی چیه؟ شاید واقعاً
می‌خوام هر ثانیه روزم رو با کرت بگذرونم.

13:07.767 --> 13:09.114
اعتراف کردنش حس خوبی داره، نه؟

13:09.182 --> 13:10.784
خیلی عالیه.

13:10.848 --> 13:13.014
می‌تونی یک لطفی بکنی؟

13:13.081 --> 13:14.215
لطفاً عطر مایکل جردنم رو بده.

13:14.283 --> 13:15.614
ممنون. آره.

13:15.682 --> 13:16.615
بفرما.

13:16.750 --> 13:18.014
وای، وای.

13:18.151 --> 13:19.382
دوست دارم برای عشقم بوی خوب بدم.

13:21.650 --> 13:22.650
زیپم رو بکش، لطفاً.

13:22.718 --> 13:23.682
مشکلی نیست.

13:24.397 --> 13:25.963
زیپم رو بکش، لطفاً.

13:30.151 --> 13:31.402
چی، زیپ شلوارت؟

13:31.451 --> 13:32.355
آره، زیپ شلوارم.

13:32.380 --> 13:33.613
تو خودت می‌تونی زیپ شلوارت رو بکشی.

13:34.085 --> 13:35.384
این یه توهین بزرگه.

13:41.186 --> 13:43.298
هی، فکر می‌کنی اسم کامل وین دیزل

13:43.487 --> 13:45.052
وینسنت دیزل باشه؟

13:45.560 --> 13:47.081
فکر کنم اسمش کاملاً ساختگیه.

13:47.106 --> 13:48.141
واقعاً؟

13:48.154 --> 13:49.397
پس فکر نمی‌کنی یه جایی اون بیرون

13:49.422 --> 13:51.122
یه سم و ادنا دیزل خیلی مغرور وجود داشته باشه؟

13:55.169 --> 13:55.868
داگ؟

13:56.556 --> 13:57.587
هی، کری.

13:57.654 --> 13:59.347
سلام.

13:59.490 --> 14:00.723
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:02.190 --> 14:04.287
گفتم که می‌خوام اینجا رو امتحان کنم.

14:04.454 --> 14:05.792
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

14:05.817 --> 14:06.916
ببخشید، فکر کردم شما صاحب ال دیابلو هستید.

14:07.084 --> 14:09.251
می‌تونم
برای شروع چیزی براتون بیارم؟

14:13.858 --> 14:14.958
آره، یه مارگاریتا لطفاً.

14:15.753 --> 14:17.772
اوه، می‌خوای یه دونه رو با هم بخوریم؟

14:17.797 --> 14:19.029
من زیاد مشروب نمی‌خورم.

14:19.686 --> 14:20.986
اوه، حتماً. با هم یه مارگاریتا می‌خوریم.

14:21.011 --> 14:22.377
اوه، و دیگان و منم یه مارگاریتا رو با هم می‌خوریم.

14:26.327 --> 14:27.359
نه، نمی‌خوریم.

14:28.426 --> 14:29.358
باشه، پس دوتا رو با هم می‌خوریم.

14:29.426 --> 14:31.592
باشه، ممنون.

14:32.278 --> 14:34.345
خب، شماها امشب چیکار کردید؟

14:34.462 --> 14:35.273
یه فیلم دیدیم. خیلی خوب بود.

14:35.298 --> 14:38.065
پر از انفجار و صداهای بلند.

14:38.090 --> 14:39.957
برای شما دو تا نبود.

14:39.996 --> 14:41.328
رقص شما چطور بود؟

14:41.429 --> 14:42.635
خیلی خوب بود.

14:42.660 --> 14:44.293
کرت واقعاً رقصنده خیلی خوبیه.

14:44.364 --> 14:45.163
خیلی بدن ورزیده‌ای داره

14:45.188 --> 14:46.419
چون زیاد ورزش می‌کنه.

14:46.882 --> 14:47.843
اوه، عجب.

14:48.584 --> 14:50.060
خب، کرت، چقدر پرس سینه می‌زنی؟

14:50.185 --> 14:51.869
اوه، حدود ۱۸۰.

14:52.534 --> 14:53.715
دیگان، تو چطور؟

14:53.740 --> 14:54.582
نمی‌دونم. حدود ۲۱۰.

14:54.607 --> 14:55.807
۲۱۰؟

14:56.200 --> 14:57.231
آره.

14:57.699 --> 14:58.932
این کمی بیشتر از کرته.

15:01.609 --> 15:02.814
وای، داگ.

15:02.866 --> 15:03.932
همکار تو می‌تونه بیشتر از

15:04.000 --> 15:05.733
همکار من پرس بزنه.

15:13.627 --> 15:14.444
ام، می‌دونی،

15:14.469 --> 15:16.821
فکر کنم برم نوشیدنی‌هامون رو چک کنم.

15:20.902 --> 15:22.145
همکار؟

15:23.256 --> 15:24.321
آره، کرت همکارشه.

15:24.671 --> 15:25.836
تو همکار منی.

15:25.903 --> 15:27.982
من لوبیای پینتو دوست دارم
یا لوبیای سیاه؟

15:30.752 --> 15:31.814
همکار؟

15:32.639 --> 15:34.438
نگران نباش. مشکلی نیست.

15:34.504 --> 15:36.271
اوه، ببین اینجا.

15:36.296 --> 15:37.563
به نظر میاد کرت یه قرار دیگه پیدا کرده.

15:37.588 --> 15:39.355
اوه.

15:39.380 --> 15:40.159
عالی.

15:40.272 --> 15:41.139
من داشتم یه شب عالی باهاش می‌گذروندم

15:41.206 --> 15:42.438
تا تو اومدی.

15:42.506 --> 15:44.053
همکار؟!

15:45.546 --> 15:46.206
هیچ چیز نیست.

15:46.587 --> 15:48.686
کاری نکن.

15:49.260 --> 15:51.409
من... من نمی‌دونم بین
شما دو نفر چه خبره،

15:51.542 --> 15:52.841
ولی منو وسط نکشید،

15:52.909 --> 15:54.708
و بهم نگید
زن کاری.

15:56.309 --> 15:59.841
اگه چیزی هست، شما
زن کاری منید.

16:04.010 --> 16:05.609
پی-وی.

16:05.677 --> 16:07.676
بهترین پی-وی کیه؟

16:07.743 --> 16:09.177
شما بهترین پی-وی هستید.

16:10.278 --> 16:11.377
ببخشید؟

16:11.445 --> 16:12.411
ساعت چنده؟

16:12.478 --> 16:13.643
ساعت، اممم...

16:19.445 --> 16:23.712
یه ربع گذشته
از ساعت صفره.

16:23.779 --> 16:25.185
ممنون.

16:25.246 --> 16:27.879
میشه بپرسم شما
حرفه‌ای سگ‌گردی می‌کنید؟

16:27.947 --> 16:28.746
آره.

16:29.714 --> 16:32.013
تو گروهتون
جایی خالی دارید؟

16:32.080 --> 16:35.314
بله. همیشه جا برای یکی دیگه هست.

16:36.227 --> 16:38.461
اوه، سگت کجاست؟

16:38.568 --> 16:40.068
داری بهش نگاه می‌کنی.

16:40.983 --> 16:42.382
وقتشه بریم، آرتور.

16:43.250 --> 16:45.282
در واقع، وقتی شما داشتید
عشق می‌ریختید

16:45.350 --> 16:46.716
روی پی-وی عزیزتون،

16:46.783 --> 16:48.583
من ترتیبات دیگه‌ای دادم.

16:48.651 --> 16:50.382
این خانم جذاب

16:50.450 --> 16:53.083
از این به بعد منو می‌بره.

16:53.152 --> 16:54.151
آرتور، واقعا داری می‌گی

16:54.218 --> 16:56.138
که حسودیت به پی‌ویه؟

16:56.185 --> 16:58.218
آرتور، اون یه سگه.
تو یه آدمی.

16:58.286 --> 16:59.217
هر طور که می‌خوای بپیچونش.

16:59.285 --> 17:01.519
با این حال بوی بد میده.

17:01.586 --> 17:02.684
اوه، بیخیال، آرتور.

17:02.752 --> 17:04.285
می‌دونی که من عاشق پیاده‌روی باهاتم.

17:04.353 --> 17:05.285
ثابت کن.

17:05.353 --> 17:07.086
یا اون میره یا من میرم.

17:07.153 --> 17:09.086
خب، باید بگم
صاحبان پی‌وی

17:09.154 --> 17:11.453
یه ذره بیشتر از...

17:11.521 --> 17:12.853
مال تو به من پول میدن.

17:12.921 --> 17:14.787
باشه. من رفتم.

17:14.854 --> 17:16.821
تبریک، پی‌وی.

17:16.889 --> 17:19.154
لذت ببر تا وقتی که
اون تو رو بندازه کنار

17:19.222 --> 17:20.621
برای توله بعدی!

17:20.689 --> 17:22.222
اوه.

17:24.623 --> 17:27.856
خب... من مال توام.

17:27.924 --> 17:30.022
به کدوم سمت میریم؟

17:30.090 --> 17:31.657
ببخشید.

17:31.724 --> 17:33.690
من آدم‌ها رو نمی‌چرخونم.

17:33.758 --> 17:35.656
آره.

17:35.724 --> 17:38.757
کاش قبلش بهم می‌گفتی.

17:38.825 --> 17:40.225
هالی!

17:41.558 --> 17:42.692
خب، ما به شما پیشنهاد می‌کنیم

17:42.760 --> 17:44.191
یه بازپرداخت ۳۰ ساله بدون هزینه،

17:44.259 --> 17:45.892
و آخرین قسط شما

17:45.960 --> 17:51.426
در نوامبر ۲۰۳۲ خواهد بود.

17:51.494 --> 17:53.093
قبل از امضا،
این رو بررسی کنید،

17:53.161 --> 17:54.861
ببینید اگه سوالی دارید.

17:54.928 --> 17:56.327
فقط باید به یه دوست کمپ سلام کنم

17:56.395 --> 17:57.861
که اومده دیدنم.

18:02.796 --> 18:06.628
به لطف تو، کرت
امروز کاملا منو پیچوند.

18:06.696 --> 18:08.463
حتی استارباکسم رو
مثل همیشه نیاورد.

18:08.530 --> 18:12.864
دیکان بهم گفت عوضی.

18:16.165 --> 18:17.764
یه سوال برات دارم،

18:17.831 --> 18:19.864
فکر می‌کنی اشتباهه که
داریم یه وام مسکن امضا می‌کنیم

18:19.931 --> 18:21.464
که ۳۰ سال تو یه خونه
با هم زندگی کنیم،

18:21.531 --> 18:22.530
و این هفته فهمیدیم

18:22.598 --> 18:24.530
که هیچ چیز مشترکی نداریم؟

18:24.598 --> 18:26.398
ما چیزای مشترک داریم.

18:26.466 --> 18:27.398
اوه، بله.

18:27.533 --> 18:28.666
ما هر دو
ترجیح میدیم با دیگران باشیم.

18:28.733 --> 18:30.198
اون رو خوب انجام دادیم.

18:30.266 --> 18:32.766
ما چیزای مشترک داریم.

18:32.833 --> 18:33.767
درسته؟

18:33.834 --> 18:34.767
نمی‌دونم.

18:34.834 --> 18:35.833
این همه چیز مشترکی که داریم چیه؟

18:35.900 --> 18:37.333
خب، باشه، یه چیزی بگم،

18:37.401 --> 18:39.367
ما یه زندگی جنسی عالی داریم.

18:39.434 --> 18:41.033
باشه، ولی وقتی
سکس بره چی؟

18:41.102 --> 18:42.934
شاید نره.
اوه، لطفا.

18:43.002 --> 18:43.768
می‌دونی استخون‌هات تو ۳۰ سال چقدر شکننده می‌شن؟

18:43.836 --> 18:46.469
من تو رو به خاک تبدیل می‌کنم.

18:46.536 --> 18:48.202
اگه فقط

18:48.269 --> 18:50.035
۳۰ سال دیگه از همدیگه

18:50.103 --> 18:51.236
اون ور میز نشسته باشیم،

18:51.302 --> 18:52.803
از شدت حوصله مرده باشیم،

18:52.871 --> 18:53.902
پدرت، مثلا، ۱۰۵ سالش باشه،

18:53.971 --> 18:56.402
و به یه دستگاه تو آشپزخونه وصل شده باشه،

18:56.470 --> 18:57.804
و من نتونم حتی
به وافل‌ساز دسترسی پیدا کنم.

18:57.871 --> 19:00.370
این یه تصویر خوب برات هست، هان؟

19:00.438 --> 19:02.737
داگ، بیخیال. این احمقانه‌ست.

19:02.804 --> 19:04.438
ما خیلی چیزای
مشترک داریم،

19:04.506 --> 19:05.804
خیلی.

19:05.872 --> 19:07.139
در واقع، می‌دونی چی؟

19:07.206 --> 19:08.938
چرا هر کدوممون یه لیست از ۱۰ چیز مورد علاقه‌مون ننویسیم،

19:09.006 --> 19:10.339
و اگه حداقل یه گزینه مشترک نداشتیم،

19:10.407 --> 19:12.872
این برگه‌های وام مسکن رو امضا نکنیم.

19:12.940 --> 19:15.106
باشه. قبوله.

19:15.940 --> 19:16.940
در واقع، بذار ۲۰ تا کنیم.

19:20.209 --> 19:25.641
شماره ۱۸.

19:25.709 --> 19:26.641
خب، سه‌تا شانس دیگه داریم

19:26.709 --> 19:27.642
که اینجا یه مچ پیدا کنیم.

19:27.710 --> 19:29.175
چی داری؟

19:29.243 --> 19:30.743
غروب‌ها. غروب‌ها؟!

19:30.810 --> 19:32.442
چی؟ چی داری؟

19:32.509 --> 19:33.610
بوی ماشین نو.

19:33.676 --> 19:35.243
چی؟ باورم نمیشه!

19:35.310 --> 19:36.176
تو هر روز عمرت یه غروب لعنتی رو میبینی!

19:36.243 --> 19:37.276
بوی ماشین نو. این خاصه!

19:37.310 --> 19:40.444
خیله خب، خیله خب.
آروم باشیم.

19:40.511 --> 19:42.777
دو‌تا دیگه مونده، باشه؟

19:42.844 --> 19:43.778
باشه، شماره نوزده.

19:43.845 --> 19:45.444
چی داری؟

19:45.512 --> 19:46.445
یه کتاب خوب.

19:49.846 --> 19:51.879
میخوای با من زندگی کنی یا نه؟!

19:51.947 --> 19:52.945
آره، میخوام باهات زندگی کنم.

19:53.013 --> 19:54.646
دوستت دارم، احمق.

19:54.714 --> 19:55.913
خب، منم دوستت دارم!

19:55.980 --> 19:56.680
خب، اگه دوست‌م داشتی،

19:56.747 --> 19:57.946
میخواستی گاهی بریم سالسا برقصیم.

19:58.014 --> 19:59.113
گاهی وقتا.

19:59.181 --> 19:59.880
خب، اگه تو منو دوست داشتی،

19:59.947 --> 20:01.581
از یه قوطی خوب اسپگتی‌اوز

20:01.648 --> 20:02.781
هر از گاهی لذت میبردی.

20:02.848 --> 20:04.115
خب، اگه تو منو دوست داشتی،

20:04.182 --> 20:05.781
دو تا اسلات رو برای اسپگتی‌اوز و بیفارونی استفاده نمیکردی.

20:05.849 --> 20:08.081
اینا فرق دارن.

20:09.383 --> 20:10.314
اگه منو دوست داشتی، اینو میدونستی!

20:10.382 --> 20:12.681
خب، آماده‌اید که اون وام رو امضا کنید؟

20:14.717 --> 20:16.849
نه مگر اینکه شماره ۲۰هامون مچ بشن.

20:16.917 --> 20:18.749
ما اینجا یه جریان داریم.

20:18.817 --> 20:20.217
خب، خواهر، چی داری؟

20:20.284 --> 20:21.917
میدونی چی؟

20:25.419 --> 20:26.984
حدس میزنم شماره ۲۰هامون مچ بشن.

20:27.052 --> 20:29.752
چی؟ درسته.

20:31.119 --> 20:32.719
و حتی اگه نشن،

20:32.787 --> 20:35.253
مهم نیست.

20:35.320 --> 20:36.418
عالیه.

20:41.521 --> 20:42.621
خب، اینا رو پردازش میکنیم،

20:42.688 --> 20:44.353
و براتون یه نسخه پست میکنیم.

20:44.420 --> 20:45.854
باشه، عالیه.

20:45.922 --> 20:46.853
خب، ممنون از کمکتون.

20:46.921 --> 20:47.888
خیلی ممنون. خداحافظ.

20:47.956 --> 20:49.021
خداحافظ. خداحافظ.

20:49.089 --> 20:50.188
واقعا اینو میگی؟ مهم نیست؟

20:54.656 --> 20:56.989
داگ، نمیتونی اینو بذاری تو لیست.

20:57.057 --> 21:01.156
فقط برای تفریح،

21:02.724 --> 21:03.791
میخوای بگی شماره ۲۰مون چی بود؟

21:03.859 --> 21:06.423
تو اول.

21:08.358 --> 21:09.591
چای بابونه.

21:10.458 --> 21:11.692
پورنو. بریم.

21:13.259 --> 21:14.325
پس من از آرایشگاه بیرون میام، مثل، ۵ دقیقه،

21:17.959 --> 21:21.093
و لاک ناخنم میپره.

21:21.161 --> 21:23.560
پس برمیگردم، و میگم،

21:23.628 --> 21:25.127
میشه اینو درست کنید لطفا؟

21:25.195 --> 21:26.426
و سوزی...

21:38.040 --> 21:39.705
دوستت دارم.

21:39.730 --> 21:41.996
آخ.

21:42.063 --> 21:44.397
ولی مشکل اصلی حزب سوسیالیست در دهه ۱۹۴۰

21:44.465 --> 21:47.363
این بود که پیامشون رو برای

21:47.431 --> 21:48.830
مردم کارگر عادی تنظیم نکردن.

21:48.898 --> 21:51.598
همه چیز خیلی...

21:51.622 --> 22:06.622
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
