WEBVTT

00:20.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.353 --> 00:38.152
دنبالش برو.
دنبالش برو.

00:38.220 --> 00:41.918
ای بابا، من خیلی با استعدادم.

00:43.484 --> 00:44.384
هی، هی، هی، بیا اینجا.
بیا اینجا.

00:44.451 --> 00:45.417
چی؟ سریع بیا اینجا.

00:45.483 --> 00:46.384
بیا اینجا. بیا اینجا. چی؟

00:46.450 --> 00:48.048
نگاه کن.

00:48.116 --> 00:51.114
منم که بولینگ بازی می‌کنم.

00:51.182 --> 00:55.481
باشه. خوشحالم که واسه این
آدامسمو قورت دادم.

00:55.549 --> 00:58.146
از دیک خواستم از ضربم
فیلم بگیره،

00:58.213 --> 01:00.612
که واسه مسابقات آخر هفته
آماده بشم.

01:00.680 --> 01:02.145
می‌خوای با حرکت آهسته
نگاش کنیم؟

01:02.211 --> 01:04.611
آره!

01:04.679 --> 01:06.244
باشه، توپ عقب...

01:06.312 --> 01:07.677
ثابت کن...

01:07.745 --> 01:08.976
رها کن...

01:09.044 --> 01:10.043
ادامه بده.

01:10.110 --> 01:11.076
وای!

01:11.144 --> 01:12.442
چی؟ چی؟

01:12.509 --> 01:15.675
به نظر میاد یکی باید کمربند
بپوشه وقتی بولینگ بازی می‌کنه.

01:17.442 --> 01:18.507
آره، راست می‌گی.

01:18.575 --> 01:21.105
یکم زیادی کوچه رو
به نمایش گذاشتم.

01:23.006 --> 01:24.440
عجیبه. من هیچوقت واقعاً...

01:24.506 --> 01:27.071
خودمو از اون زاویه
ندیده بودم.

01:27.138 --> 01:30.436
خب، من این لذتو داشتم، پس بیخیال.

01:32.004 --> 01:33.537
خب تو کیفت چیه؟

01:33.604 --> 01:36.268
تو کیفت چیه؟
آه، فقط آینده‌مون.

01:36.336 --> 01:38.468
آینده‌مون شامل
هیچ نوع مرغی میشه؟

01:38.536 --> 01:40.700
چون من خیلی، خیلی گشنمه.

01:40.768 --> 01:43.500
ببخشید. ولی اینو گوش کن.
آقای کاپلان، یعنی

01:43.568 --> 01:46.198
رییس کل شرکت حقوقی آقای کاپلان،

01:46.267 --> 01:49.597
می‌خواد منو به عنوان
منشی جدیدش بگیره.

01:49.665 --> 01:51.864
اوه، بیا دیگه. این یارو
دو ساله این شغلو

01:51.931 --> 01:53.562
جلوت آویزون کرده.

01:53.630 --> 01:56.663
ولی اینو ندیده.

02:00.129 --> 02:02.593
اسباب‌بازی بمال شکممو!

02:04.861 --> 02:07.292
فکر کنم با یه روسپی
شانس بهتری داشتی.

02:11.792 --> 02:12.692
این‌ها واسه پسرشه.

02:12.759 --> 02:14.524
اون از ازدواج دومش
یه پسر ۴ ساله داره.

02:14.592 --> 02:15.558
زنش توی شهر نیست،

02:15.624 --> 02:16.990
پس ازم خواست که
چند روز توی دفتر

02:17.058 --> 02:18.123
پسرشو نگه دارم،

02:18.191 --> 02:20.422
و منم گفتم خوشحال میشم.

02:20.490 --> 02:21.955
ولی تو از بچه‌ها متنفری.

02:22.023 --> 02:23.154
این یکی نه.

02:23.222 --> 02:24.121
می‌خوام با این کوچولو
تا بالاترین نقطه برم.

02:24.188 --> 02:25.954
باشه، خب، خوش بگذره.
من میرم با بچه‌ها

02:26.021 --> 02:28.387
پایین بولینگ
تمرین کنم.

02:28.455 --> 02:30.852
بپ، بپ، بپ، بپ. چی؟

02:30.920 --> 02:32.819
کمربند. حله.

02:40.184 --> 02:41.982
هی، دیشب بازی نیکس رو
دیدی؟

02:42.050 --> 02:43.416
نه. کی برد؟

02:43.482 --> 02:45.115
بابا، باور می‌کنی گذاشتن
گریزلی‌ها

02:45.183 --> 02:46.347
بازی رو تا وقت اضافه ببرن؟

02:46.415 --> 02:48.014
الو؟ کی برد؟

02:48.081 --> 02:49.979
نیکس. چرا
نگاه نکردی؟

02:50.047 --> 02:51.846
آه، دیشب نمی‌تونستم
هیچی نگاه کنم.

02:51.913 --> 02:54.112
اسپنس داشت
تیووی جدیدشو وصل می‌کرد.

02:54.180 --> 02:55.446
اون چیه؟

02:55.513 --> 02:57.811
آه، یه چیز دیجیتال
جدیده

02:57.879 --> 02:59.810
که برایت برنامه‌های
تلویزیونی رو ضبط می‌کنه.

02:59.878 --> 03:01.677
جز اینکه من
اجازه ندارم بهش دست بزنم.

03:01.745 --> 03:02.976
ولی یه چیزی بهت بگم.

03:03.044 --> 03:06.209
اگه فکر می‌کنه دوباره
به پلوپز من نزدیک میشه،

03:06.277 --> 03:08.541
در اشتباهه.

03:08.609 --> 03:10.974
یادداشت کن!

03:11.042 --> 03:13.306
باشه.

03:13.374 --> 03:16.039
هی، بچه‌ها.

03:16.107 --> 03:17.171
هی! هی، تانیا!
چه خبر؟

03:17.239 --> 03:19.038
ببین، فقط خواستم بیام
خداحافظی کنم.

03:19.106 --> 03:21.770
امروز آخرین روزم
پای میز اجاره کفش بود.

03:22.638 --> 03:23.870
از اینجا کجا میری؟

03:23.938 --> 03:25.870
خب، یه شغل توی
پیلس در المهرست گرفتم.

03:25.938 --> 03:27.169
خیلی خوبه که

03:27.236 --> 03:29.069
با کفش‌های جدید
کار کنم.

03:29.136 --> 03:30.236
درک می‌کنم.

03:30.303 --> 03:31.335
ولی نگران نباش،

03:31.402 --> 03:32.234
قراره عاشق دختر جدید بشی.

03:32.302 --> 03:34.168
اسمش دنیسه.
خیلی مهربونه.

03:39.233 --> 03:41.232
آره. باشه. عالیه.

03:41.299 --> 03:42.498
خب، موفق باشی توی
مسابقات.

03:42.566 --> 03:43.699
می‌بینمتون.

03:43.767 --> 03:45.597
موفق باشی. می‌بینمت.
خداحافظ، ت.

03:47.298 --> 03:48.897
وای.

03:48.965 --> 03:50.163
مثل اینه که از یه رولز رویس
رفتیم به یه فورد فیستا.

03:50.230 --> 03:53.428
از این به بعد،

03:53.496 --> 03:55.327
کفش‌هامو تلفنی اجاره می‌کنم.

03:57.029 --> 03:58.861
اون پیشخدمت اسنک بار
با چشم شیشه‌ای

03:58.928 --> 04:00.326
الآن توی لیست اومد بالا.

04:00.394 --> 04:01.793
آره،

04:01.861 --> 04:02.659
پسر کوچه هم همینطور.

04:03.793 --> 04:05.358
شماها خیلی احمقید.

04:05.426 --> 04:07.224
یه کم بهش فرصت بدین.

04:07.292 --> 04:08.224
تا وقتی که یه کم فرصت بهم نده

04:08.292 --> 04:10.424
و شروع نکنه به استفاده از یه کیسه کاغذی.

04:12.758 --> 04:14.689
هی، کجا میری؟

04:14.757 --> 04:15.922
میرم باهاش حرف بزنم.

04:15.990 --> 04:17.555
فکر کن چه حسی داره.

04:17.623 --> 04:20.053
معمولاً پسرها صف می‌کشن
تا با تانیا حرف بزنن.

04:20.121 --> 04:22.620
ولی حالا ببین... هیچ چی، درسته؟

04:22.688 --> 04:23.720
میدونی میخوام چیکار کنم؟

04:23.787 --> 04:25.086
میخوام برم اونجا و روزشو بسازم.

04:28.686 --> 04:30.752
اوه، سلام. میتونم کمکت کنم؟

04:32.851 --> 04:36.082
پس تو باید همون دنیسی باشی که
همه درباره‌اش حرف می‌زنن.

04:36.150 --> 04:38.782
آره.

04:38.850 --> 04:40.582
خب، دنیس، من داگ هستم و از طرف

04:40.650 --> 04:45.414
خانواده بول-ا-رامای بولرها... خوش اومدی.

04:45.482 --> 04:46.179
ام...

04:46.247 --> 04:47.746
مرسی.

04:47.814 --> 04:49.680
وای. چشمای تو محشره.

04:49.748 --> 04:52.078
عین همون رنگ توپ منه.

05:03.609 --> 05:05.507
هی، یه سوال درباره کفش دارم.

05:06.841 --> 05:08.340
چرا نصف سایزها رو

05:08.408 --> 05:10.305
با یه خط زیر شماره میزنن، میدونی؟

05:10.374 --> 05:12.873
چرا از همون نماد نصف قدیمی استفاده نمیکنن، میدونی؟

05:12.940 --> 05:14.104
چی قضیه‌شه؟

05:14.172 --> 05:16.837
ام، من... واقعا نمیدونم.

05:16.905 --> 05:17.971
اما دیوونه‌کننده‌ست، نه؟

05:18.038 --> 05:21.770
میخوای کفش کرایه کنی یا نه؟

05:21.838 --> 05:24.402
نه، من، آ، من مال خودم رو دارم.

05:24.470 --> 05:27.535
ام، اوکی، خب، میبینمت.

05:27.602 --> 05:30.833
وای. مثل درخت کریسمس روشن شد.

05:30.901 --> 05:32.832
خفه شو.

05:41.698 --> 05:42.530
سلام، کری.

05:42.598 --> 05:46.029
اوه، سلام، آقای کاپلان.
و این کیه؟

05:46.097 --> 05:48.361
اینه همون وکیل جدیده که
شنیده بودم؟

05:48.429 --> 05:51.895
نه، نه، اون چند سالی از این فاصله داره.

05:51.962 --> 05:53.460
جردن، این کریه.

05:53.529 --> 05:55.360
چند روز آینده دوستت خواهد بود.

05:55.428 --> 05:57.592
سلام. سلام، جردن.

05:57.660 --> 05:59.159
قراره کلی خوش بگذرونیم.

05:59.227 --> 06:00.325
اوه، کاش چندتا اسباب‌بازی داشتیم.

06:00.392 --> 06:02.991
اوه‌اوه، پیداشون کردی.
کار خوبی کردی، رفیق.

06:03.059 --> 06:05.289
همه این اسباب‌بازی‌ها رو خریدی.
خدای من.

06:05.358 --> 06:06.856
اوه، خوشحالم که این کارو کردم.

06:06.923 --> 06:08.590
این چیزاییه که
معمولا دوست داره؟

06:08.658 --> 06:10.188
راستش رو بخوای،
نمیدونم.

06:10.256 --> 06:13.321
مادرش روزمرگی‌ها رو مدیریت میکنه.

06:13.388 --> 06:15.454
به هر حال، کری، خیلی ممنون.

06:15.521 --> 06:16.686
تو ناجی زندگی منی.

06:16.754 --> 06:19.352
منشی خودم نمیخواست
نقشی تو این داشته باشه.

06:19.420 --> 06:23.085
یه دلیل دیگه برای اینکه
مارج قدیمی رو بیرون کنم.

06:23.153 --> 06:24.751
خب، این به من ربطی نداره.

06:24.819 --> 06:26.517
تنها چیزی که میدونم اینه که بچه‌ها رو دوست دارم،

06:26.585 --> 06:28.950
و میتونم اون میز رو توی ۵ دقیقه جمع کنم.

06:30.317 --> 06:31.483
خب، جردن، فقط خوش بگذرون.

06:31.551 --> 06:33.848
بابا میاد دنبالت
ناهار وقت.

06:33.915 --> 06:36.648
غذای هندی دوست داری؟

06:36.716 --> 06:38.214
یه کاریش میکنیم.

06:38.282 --> 06:39.214
فعلا.

06:39.282 --> 06:41.680
اوکی. خداحافظ.

06:43.813 --> 06:46.546
هی، چی داری اونجا؟

06:46.613 --> 06:50.311
یه قطار؟ چو چو!

06:50.378 --> 06:51.210
چو...

06:53.110 --> 06:54.542
اوه، من...

06:54.611 --> 06:57.108
من نخواستم
متوقفش کنی، من...

06:57.175 --> 06:58.374
نه، بیا،

06:58.442 --> 07:00.075
باید قطار رو به ایستگاه بعدی برسونی،

07:00.142 --> 07:02.174
یا قراره... وای. اوکی.

07:02.241 --> 07:04.573
فکر نکنم این ایستگاه
بعدی باشه، رفیق.

07:04.641 --> 07:07.606
ها ها. نه، اینجا کنار آقای
تدی خرسه‌ست.

07:07.673 --> 07:09.805
چو... وای. خیلی خب.

07:09.873 --> 07:11.537
ام...

07:11.605 --> 07:12.571
جردن، عزیزم،

07:12.639 --> 07:14.604
میبینی همه این چیزا روی زمین؟

07:14.671 --> 07:16.635
این‌ها اسباب‌بازی‌هاتن. آره.

07:16.703 --> 07:18.468
و این دو تا چیز روی بدن من؟

07:18.536 --> 07:20.135
این‌ها اسباب‌بازی‌هات نیستن.

07:20.203 --> 07:22.534
نه، نه، نه، نه. ها ها.

07:22.602 --> 07:24.899
هی، چون دوست داری چیزا رو فشار بدی،

07:24.967 --> 07:26.700
چرا با این چیزا بازی نکنیم، ها؟

07:26.767 --> 07:28.233
این خوبه.

07:28.301 --> 07:30.699
خوش میگذره. میتونی
به شکل توپ درش بیاری،

07:30.766 --> 07:32.331
یا مار...

07:39.597 --> 07:40.862
دارم میام.

07:43.762 --> 07:45.128
اوه، سلام، هالی.

07:45.196 --> 07:46.195
سلام، اسپنس.

07:46.261 --> 07:47.660
آماده‌ست کوچولوی من
برای پیاده‌روی؟

07:47.728 --> 07:48.961
اوه، بیشتر از آماده.

07:49.027 --> 07:50.560
دیشب یه مقدار سناوسجز خورد

07:50.627 --> 07:52.492
که بهش نساخت.

07:52.560 --> 07:56.091
آره، منم همچین تجربیاتی داشتم.

07:56.159 --> 07:58.724
هی، ام، میخوای
خرید جدیدم رو ببینی؟

07:58.792 --> 08:00.057
اوه، لباس مرد عنکبوتی‌ت؟

08:00.125 --> 08:01.323
هفته پیش برام مدلش رو درآوردی.

08:01.391 --> 08:02.889
نه، نه، نه، نه، نه.

08:02.956 --> 08:03.789
اینه... این تی‌ووی منه.

08:03.857 --> 08:06.821
ببین، این دستگاهیه
که برنامه‌های تلویزیون رو ضبط میکنه،

08:06.889 --> 08:08.587
ولی بخش جالبش اینه که،

08:08.655 --> 08:09.954
هوشمنده.

08:10.022 --> 08:12.285
ببین، وقتی یه سری برنامه که دوست داری رو برنامه‌ریزی کنی،

08:12.353 --> 08:14.453
سلیقه‌ات رو یاد میگیره،
و بعدش خودکار

08:14.521 --> 08:16.385
برنامه‌هایی که دوست داری رو برات ضبط میکنه.

08:16.453 --> 08:18.719
وای. فعلا.

08:18.786 --> 08:19.951
نه، نه، نه. بیا اینجا.

08:20.019 --> 08:22.017
فقط بیا بشین.

08:22.084 --> 08:23.983
حالا، اون روز،

08:24.051 --> 08:28.115
برنامه سکس و شهر، شش فوت زیر زمین،

08:28.183 --> 08:29.115
چند تا برنامه دیگه مورد علاقه رو تنظیم کردم.

08:29.183 --> 08:31.682
خب، حالا... بفرما.

08:31.748 --> 08:34.613
یه لیست کامل از برنامه‌هایی که TiVo
فقط برای من ضبط کرده.

08:34.681 --> 08:36.513
اوه. "پریسیلا، ملکه
بیابان".

08:36.580 --> 08:40.412
تا حالا اسمش رو نشنیدم، ولی
TiVo می‌دونه که من دوستش دارم.

08:40.479 --> 08:42.911
جودی زنده
در کارنگی هال.

08:42.978 --> 08:44.544
اوه، اوکی، من...

08:44.612 --> 08:46.511
دکوراسیون با استایل.

08:46.578 --> 08:47.876
من... من... نمی‌دونم چرا...

08:47.944 --> 08:50.209
"کوییر از فولک".

08:50.277 --> 08:54.908
یا خدا! TiVo فکر می‌کنه من گی‌ام!

09:00.940 --> 09:03.404
بسیار خوب، بچه‌ها، وقتشه جدی بگیریم.

09:03.473 --> 09:05.505
این آخرین تمرینمونه
قبل از رقص بزرگ.

09:05.573 --> 09:06.938
فردا دنیا می‌فهمه

09:07.005 --> 09:08.504
مردان IPS از چه ساخته شدن.

09:08.571 --> 09:09.670
آره، بزن بریم!

09:09.738 --> 09:10.803
هی، اولین مسابقه‌مون
با کیه؟

09:10.871 --> 09:11.802
اِم...

09:11.870 --> 09:13.469
"میل باکسس اِتسرا".

09:16.769 --> 09:18.200
اوه، لعنتی.

09:18.268 --> 09:19.600
کسی یه بند کفش اضافی داره؟

09:19.668 --> 09:22.165
اوه، نه، من ندارم، ولی، اِم،

09:22.234 --> 09:24.466
چرا نمی‌ری از دوست دخترت یکی بگیری؟

09:25.832 --> 09:27.864
آره، برو جلو، شبش رو بساز.

09:27.932 --> 09:29.098
شبش رو بساز.

09:29.166 --> 09:32.196
این خیلی عالیه!

09:32.264 --> 09:34.662
اوه، مرد، تو خیلی خوبی! اوه!

09:34.730 --> 09:37.129
بیا مرد، ببین، اون خوب
تورو تمیز کرد.

09:37.196 --> 09:39.029
بسیار خوب، ببین، اون
اینجا جدیده، اوکی؟

09:39.096 --> 09:40.560
شاید جلو مشتری‌ها عصبیه.

09:40.628 --> 09:42.360
حتماً همینطوره.

09:50.192 --> 09:51.225
سلام.

09:51.292 --> 09:52.524
می‌تونم کمکتون کنم؟

09:52.591 --> 09:55.190
آره، یه بسته بند کفش می‌خوام.
چقدر میشه؟

09:55.258 --> 09:56.590
اِم، مطمئن نیستم.

09:56.657 --> 09:58.422
بذار از دوست پسرم بپرسم.

09:59.823 --> 10:01.588
ترِوِر!

10:01.656 --> 10:02.820
بله؟

10:02.888 --> 10:04.587
ببخشید که مزاحمتون میشم، عزیزم،

10:04.654 --> 10:07.221
ولی، اِم، این آقا
میگه بند کفشش پاره شده.

10:11.686 --> 10:12.984
بند کفش پاره شده؟

10:14.152 --> 10:16.584
آره، پاره میشن. از فولاد که ساخته نشدن.

10:18.817 --> 10:19.883
یه دلار.

10:20.951 --> 10:22.314
مرسی.

10:24.416 --> 10:25.482
عزیزم، امشب خیلی خوشگلی.

10:25.549 --> 10:27.013
بیا، بسه دیگه.

10:27.081 --> 10:28.313
سر کاریم.

10:33.946 --> 10:35.012
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟

10:35.080 --> 10:36.844
نه، همینه. مرسی.

10:45.043 --> 10:46.708
باور نکردنیه.

10:46.775 --> 10:47.941
چی شده؟

10:48.009 --> 10:49.273
حتماً فکر کرده دیشب
بهش نخ دادم،

10:49.341 --> 10:53.440
چون یه نمایش بزرگ از
دوست پسرش جلو من راه انداخت. هی،
عزیزم، دوستت دارم!

10:53.508 --> 10:57.771
لطفاً کمکم کن این مرد عرقی،
وحشتناک رو یه بند کفش بفروشیم.

10:57.839 --> 10:59.171
خب، دوست پسرش کیه؟

10:59.239 --> 11:00.504
اون پسره اونجا.

11:00.572 --> 11:02.171
اون پسر؟

11:02.238 --> 11:04.503
اون برادرشه!

11:08.436 --> 11:09.734
برادرش؟

11:09.802 --> 11:11.701
باید برادرش رو بیاره که
جای دوست پسرش بازی کنه؟

11:11.768 --> 11:13.201
من اونقدر آدم کثیفی‌ام؟

11:15.168 --> 11:16.333
فکر کنم آره!

11:16.401 --> 11:17.899
هی، داشتم بهش لطف می‌کردم!

11:17.966 --> 11:19.265
این یه نخ‌دادن دلسوزانه بود!

11:25.399 --> 11:27.830
ببین، جردن، اینا دستبندهای چینی هستن.

11:27.898 --> 11:30.496
اوه‌اوه! حالا دستات گیر کرده.

11:30.564 --> 11:32.828
گیره بودن جالبه، نه؟

11:32.895 --> 11:35.495
بیا تمام روز گیر باشیم.

11:35.563 --> 11:37.327
ولی برات یه کتاب کوچیک می‌خونم،

11:37.395 --> 11:39.160
اوکی، در حالی که تو... اوه!

11:39.228 --> 11:40.094
نه! نه!

11:40.162 --> 11:42.026
چه جفتی! چی؟!

11:42.094 --> 11:43.991
شما دوتا. خیلی با هم خوبین.

11:44.059 --> 11:45.491
اوه! چطوری؟

11:45.559 --> 11:48.591
اِم، خب، در واقع، اه...

11:51.091 --> 11:52.689
خیلی خوبه. واقعاً هست.

11:52.756 --> 11:53.656
فوق‌العاده. آره...

11:53.790 --> 11:55.922
واقعاً شما ناجی هستین.

11:55.989 --> 11:56.888
خوش بگذره، کوچولو.

12:15.517 --> 12:17.948
هی، عزیزم، می‌خوای
بریم شام بخوریم؟

12:18.015 --> 12:19.114
فقط هرچی جز چینی،

12:19.182 --> 12:21.447
چون ظهر چینی خوردم.

12:21.515 --> 12:23.580
مگر اینکه واقعاً چینی بخوای.

12:25.848 --> 12:28.445
بریم چینی بخوریم!

12:28.513 --> 12:29.978
کسی خونه‌ست؟

12:30.045 --> 12:31.545
اِم، من گرسنه نیستم.

12:32.978 --> 12:34.410
چی؟ چی شده؟

12:34.478 --> 12:36.876
اوه، این ماجرای
بچه کاپلانه.

12:36.943 --> 12:38.208
چی شده؟

12:38.276 --> 12:40.242
یه دنیس شیطون کوچولو دارین، نه؟

12:40.309 --> 12:41.774
چی، یه
قورباغه توی میزت گذاشته؟

12:41.842 --> 12:43.674
یه کمی بهت گرمی داده؟

12:43.742 --> 12:46.873
همش منو لمس می‌کنه.

12:47.741 --> 12:49.473
چی؟ آره.

12:49.541 --> 12:53.171
تا هر فرصتی پیدا می‌کنه
سینه‌هام رو می‌گیره.

12:53.239 --> 12:55.371
بیا دیگه، بچه‌ست!
بچه‌ها همین کارها رو می‌کنن.

12:55.438 --> 12:57.371
و علاوه بر این، یادت میاد
چقدر خندیدی

12:57.438 --> 13:00.802
وقتی بچه دیکنز
با من مثل کیسه بوکس رفتار کرد.

13:00.870 --> 13:02.736
داگ، این کاملاً فرق داره!

13:02.804 --> 13:04.435
یعنی این بچه... اون...
اون به اندازه کافی بزرگه

13:04.503 --> 13:06.634
که دقیقاً بدونه داره چی کار میکنه!

13:06.703 --> 13:08.967
من دارم مورد آزار جنسی قرار می‌گیرم!

13:09.035 --> 13:09.999
نه، اینطور نیست.

13:10.067 --> 13:12.333
چرا هست! بهش فکر کن. باشه؟

13:12.401 --> 13:13.600
بچه دست به من زده،

13:13.667 --> 13:14.865
نمی‌تونم ازش شکایت کنم،

13:14.933 --> 13:16.131
وگرنه ترفیعم رو نمی‌گیرم.

13:16.199 --> 13:18.964
این یعنی آزار جنسی ۱۰۱.

13:19.031 --> 13:20.964
اون فرقی با
بقیه آدم‌های کثیف نداره

13:21.031 --> 13:22.763
که فکر می‌کنن همه زن‌ها
راحت گیر میان.

13:25.330 --> 13:28.594
آهان، پس تو فکر می‌کنی
اون یه آدم کثیفه.

13:28.662 --> 13:29.794
آره، فکر می‌کنم.

13:29.862 --> 13:31.193
واقعا؟ تا حالا فکر کردی
شاید داره

13:31.261 --> 13:33.259
بهت یه لطفی می‌کنه
و باهات شوخی می‌کنه؟

13:33.327 --> 13:36.193
ها؟ آره.

13:37.892 --> 13:39.524
آره، شاید داره
یه لطفی بهت می‌کنه

13:39.592 --> 13:42.189
و دست بهت می‌زنه؟ ها؟ آره.

13:42.257 --> 13:44.223
چی؟!

13:44.291 --> 13:46.189
آره، شما زن‌ها
همتون یه جورید،

13:46.257 --> 13:47.222
می‌دونی؟

13:47.289 --> 13:48.489
فکر می‌کنید هر مردی
پشت سرتونه

13:48.557 --> 13:51.854
چون خیلی جذابید!

13:51.922 --> 13:53.286
هی، یه ایده دارم... چرا
از برادرت نمی‌خوای

13:53.354 --> 13:54.320
تظاهر کنه دوست پسرته؟

13:54.388 --> 13:56.152
اونوقت حساب کار دستش میاد!

13:56.220 --> 13:57.186
داری چی می‌گی... من حتی...

13:57.253 --> 13:58.352
من برادر ندارم!

13:58.420 --> 14:00.285
اَه، لطفاً!

14:00.353 --> 14:02.751
داگ، چرا ازش دفاع می‌کنی؟

14:02.819 --> 14:04.151
یعنی باید بری دفتر من

14:04.219 --> 14:06.150
و حسابی کتکش بزنی!

14:06.218 --> 14:07.917
اول از همه، من از ۸ سالگی
چهار ساله‌ها رو کتک نزدم.

14:07.985 --> 14:10.916
و دوم اینکه،

14:12.416 --> 14:14.215
من توی این قضیه طرف پسرم.

14:14.282 --> 14:17.580
ببخشید اگه این مثل
یه لگد به کورن‌فلکساته،

14:17.648 --> 14:20.079
ولی اوضاع همینه، خواهر!

14:20.147 --> 14:20.779
تو دیوونه‌ای!

14:20.847 --> 14:22.846
اوه، باز شروع شد، همه
مردها دیوونه‌ان!

14:22.914 --> 14:24.745
نه، نه همه مردا، فقط تو.

14:24.813 --> 14:25.877
اوه، واقعاً؟ من دیوونه‌ام؟
خب، می‌دونی چیه؟

14:25.945 --> 14:27.644
دیوونه خداحافظی می‌کنه.

14:27.711 --> 14:29.410
خداحافظ! خداحافظ! آره!

14:31.011 --> 14:33.077
از غذای چینی چی می‌خوای؟

14:40.975 --> 14:41.907
هوم!

14:41.975 --> 14:42.939
آره!

14:45.640 --> 14:47.604
اوه، هی، اسپنس، اومدی خونه.

14:47.672 --> 14:48.838
همین الان. ام...

14:48.906 --> 14:50.237
یه لحظه وقت داری؟

14:50.305 --> 14:51.471
در واقع، یکی از مشتری‌هام

14:51.539 --> 14:53.303
قراره عقیم شه، و باید اونجا باشم.

14:53.371 --> 14:54.669
فقط... فقط یه لحظه.

14:54.737 --> 14:56.070
فقط بشین. یه لحظه.

14:58.337 --> 14:59.369
ام...

14:59.435 --> 15:01.400
یادت میاد، نمی‌دونم چرا،

15:01.468 --> 15:02.767
تیوو فکر می‌کرد من گی‌ام؟

15:02.835 --> 15:04.667
یعنی، چقدر دیوونه بود؟

15:04.735 --> 15:05.734
اوه...

15:05.868 --> 15:06.865
خیلی دیوونه بود.

15:06.933 --> 15:08.765
آره، خب...

15:08.833 --> 15:10.065
یه حسی دارم

15:10.133 --> 15:12.531
تیوو دیگه اشتباهات احمقانه نمی‌کنه.

15:12.599 --> 15:13.564
ببین، بهش نشون دادم

15:13.632 --> 15:15.131
که چقدر طرفدار ورزش هستم.

15:15.199 --> 15:17.330
اوه... آره! ازش خواستم
فوتبالم رو ضبط کنه،

15:17.397 --> 15:18.463
باسکتم،

15:18.531 --> 15:20.329
اون مسابقه نسکار که
مدت‌ها منتظرش بودم.

15:20.396 --> 15:21.495
خب...

15:21.563 --> 15:23.928
ببینیم تیوو چه برنامه‌هایی
ضبط کرده

15:23.995 --> 15:26.627
حالا که می‌دونه من
یه عاشق ورزش هستم.

15:28.328 --> 15:30.926
رقص روی یخ مردان.

15:30.993 --> 15:33.058
باشه... چی... چی...

15:33.126 --> 15:35.591
فیلم زندگی
گرگ لوگانیس.

15:35.658 --> 15:36.990
اوه... این اشتباهه!

15:37.058 --> 15:38.557
نه، گفتی تیوو
هوشمنده...

15:38.625 --> 15:40.890
نه، نه! من... من...
من گی نیستم، باشه؟

15:40.957 --> 15:42.822
من عاشق زن‌ها هستم. دنبالشون کردم!

15:42.858 --> 15:45.588
من... من همین الان باهات
سکس می‌کنم اگه بخوای!

15:45.655 --> 15:47.254
ام...

15:47.322 --> 15:48.887
من خوبم. گوش کن...

15:48.954 --> 15:50.320
اه، من باید برم. هی، ام،

15:50.388 --> 15:51.820
موفق باشی با اون موضوع...

15:51.888 --> 15:53.485
گی نبودن. من... من...

15:53.553 --> 15:55.952
تیوو اشتباه کرده! این اشتباهه!

15:56.020 --> 15:57.983
اوه، چطور جرات می‌کنی منو برچسب بزنی؟!

15:58.051 --> 16:00.217
اوه، من برنامه‌ها رو دیجیتالی ضبط می‌کنم!

16:00.285 --> 16:02.216
تو گی هستی!

16:08.949 --> 16:10.448
آره!

16:10.515 --> 16:11.913
آره!

16:11.981 --> 16:13.980
خب، چطوری پیش میره؟

16:14.048 --> 16:15.280
خیلی خوب نیست.

16:15.346 --> 16:16.812
چی شده؟

16:16.879 --> 16:19.112
من مورد آزار جنسی قرار گرفتم.

16:19.180 --> 16:20.111
واقعا؟

16:20.179 --> 16:22.111
منم همینطور! کی تو رو اذیت می‌کنه؟

16:22.179 --> 16:24.343
یه چهارساله.

16:24.411 --> 16:26.077
تو؟

16:26.143 --> 16:28.342
تیوو.

16:28.410 --> 16:29.574
اعلامیه: توجه،
شرکت‌کنندگان مسابقه بولینگ،

16:29.642 --> 16:31.675
لطفاً مطمئن بشین که کارتای
ترکیب تیم رو پر کردین.

16:31.741 --> 16:33.041
دنیس چند دقیقه دیگه میاد

16:33.109 --> 16:34.274
تا اونا رو جمع کنه.

16:34.342 --> 16:36.174
میشه اون دختره رو فراموش کنی
و حواست اینجا باشه؟

16:36.242 --> 16:37.306
آره، آره.

16:41.206 --> 16:42.638
آره!

17:01.234 --> 17:02.332
کارت ترکیب تیم رو داری؟

17:02.399 --> 17:03.598
آره، اینجاست.

17:03.666 --> 17:04.765
ممنون. موفق باشی!

17:04.832 --> 17:05.798
مرسی.

17:07.732 --> 17:09.597
اون چی بود؟

17:09.665 --> 17:11.795
هیچی. داشت کارت ترکیب تیم
ما رو می‌گرفت.

17:11.863 --> 17:13.062
دیدی که سعی داشت
از من دوری کنه؟

17:13.130 --> 17:14.862
تعجب می‌کنم که زیر
کوچه نرفت مثل یه راسو.

17:14.929 --> 17:16.961
مثل یه راسو.

17:17.028 --> 17:18.828
باشه، گوش کن.

17:18.962 --> 17:20.360
سال پیش تو این مسابقات،

17:20.429 --> 17:22.293
به پاتری بارن باختیم.

17:22.360 --> 17:23.359
آدمایی که شمع تزئینی میفروشن

17:23.428 --> 17:26.058
ما رو شکست دادن.

17:26.126 --> 17:27.158
الان، من نیاز دارم که
بازیت رو بکنی

17:27.226 --> 17:29.125
و نگران اون دختر کفش
نباشی.

17:30.158 --> 17:32.090
حق با توئه. اون فقط یه
دختر کفشه.

17:32.158 --> 17:33.323
یعنی، اون کی فکر کرده
که هست،

17:33.391 --> 17:34.589
که با من اینجوری برخورد میکنه؟!

17:34.657 --> 17:36.122
یعنی، اگه من دنبال
یه دختر بودم،

17:36.190 --> 17:37.622
میتونستم کسی رو پیدا کنم
که خیلی بهتر از اون باشه،

17:37.689 --> 17:39.055
خیلی بهتر!

17:40.688 --> 17:43.088
صبر کن، من این کار رو کردم.

17:43.156 --> 17:44.987
و اون الان اینجاست.

17:45.054 --> 17:47.052
می‌دونی چیه، من میرم
به دنیس نشون میدم چی به چیه.

17:49.052 --> 17:51.318
هی! هی.

17:51.386 --> 17:53.118
یه بوس از خوش شانسم
چی میگی؟

17:53.186 --> 17:54.117
هوم؟ باشه.

17:54.185 --> 17:56.383
بفرما. موفق باشی.

17:57.317 --> 17:58.549
بیا، حالا، میتونی
بهتر از این باشی.

17:58.616 --> 17:59.316
یه بوس حسابی بده. فقط یه

17:59.383 --> 18:00.416
بوس کوچیک اینجا، هان؟

18:00.484 --> 18:01.782
احساسشو ندارم، باشه؟

18:01.849 --> 18:03.680
تمام روز اون بچه
منو اذیت کرده.

18:03.748 --> 18:05.281
باشه، خب، فقط
یه کم شیرینی بده.

18:05.349 --> 18:06.747
واقعاً حوصلشو ندارم.

18:06.815 --> 18:08.246
میشه فقط...
از من دور شو!

18:08.313 --> 18:10.846
چیه... یه بوس کوچیک
به من بده!

18:10.914 --> 18:12.177
لطفاً بس کن؟

18:15.845 --> 18:18.043
بس کن!

18:21.976 --> 18:23.308
دارم میگم، این قضیه

18:23.376 --> 18:25.575
با جردن داره منو دیوونه میکنه!

18:25.642 --> 18:27.840
کری، می‌دونم که
احساس بدی داری،

18:27.908 --> 18:28.907
ولی تحمل کن.

18:28.974 --> 18:31.373
تا ۲ روز دیگه، اون
برمیگرده مدرسه.

18:31.441 --> 18:32.605
نمیتونم

18:32.673 --> 18:34.305
دو روز دیگه اینو
تحمل کنم، باشه؟

18:34.373 --> 18:35.805
هر بار که پلک میزنم یه جفت

18:35.873 --> 18:38.805
دستای کثیف و یه تی‌شرت
گارانیمالز میبینم.

18:41.638 --> 18:43.070
میدونی چیه؟

18:43.138 --> 18:44.036
میخوام به کاپلان بگم

18:44.104 --> 18:45.535
که دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم.

18:54.367 --> 18:55.533
سلام، آقای کاپلان.

18:55.600 --> 18:56.999
اوه، صبح بخیر، کری. اه...

18:57.067 --> 18:58.066
میشه یه لحظه باهاتون
راجع به جردن صحبت کنم؟

18:58.134 --> 18:59.331
خب، در واقع، خوشحالم
که این موضوع رو مطرح کردین.

18:59.398 --> 19:01.932
به نظر میرسه که اون
پسر میخواد یه تغییر بده.

19:01.999 --> 19:05.163
چه نوع تغییری؟

19:05.231 --> 19:06.996
خب...

19:07.064 --> 19:08.262
راستشو بخواین،

19:08.329 --> 19:10.295
اون یه جورایی
از آماندا خوشش اومده.

19:10.363 --> 19:12.928
ممنون برای تمام
کمک‌هات، کری.

19:22.559 --> 19:23.824
معلومه!

19:23.892 --> 19:24.824
هی، جردن.

19:33.922 --> 19:35.488
شنیدم درباره تصمیمت.

19:35.556 --> 19:37.687
فکر کنم می‌فهمم.

19:37.754 --> 19:40.420
فقط امیدوارم به پدرت بگی

19:40.487 --> 19:41.719
که من خوب باهات رفتار کردم.

19:41.787 --> 19:43.852
با این که من قطعاً نتونستم

19:43.920 --> 19:46.151
همونی باشم که تو میخواستی.

19:46.219 --> 19:48.251
فقط که بدونی،

19:52.517 --> 19:53.449
اونا تقلبی‌ان.

19:53.517 --> 19:55.082
ببخشید، مرد. من، اه...

20:06.213 --> 20:08.178
واقعاً تیم رو ناامید کردم.

20:08.246 --> 20:10.177
آره.

20:10.245 --> 20:12.244
باشه، لازم نبود
با من موافقت کنی.

20:12.311 --> 20:13.743
خب، چی باید بگم؟

20:13.810 --> 20:15.676
تو یه ۹۴ زدی.

20:15.744 --> 20:17.942
همش تقصیر اونه.

20:20.675 --> 20:22.141
هی، میدونی چیه؟

20:23.508 --> 20:24.741
الان باید اینو تموم کنم!

20:24.808 --> 20:26.140
فقط بهش بگم که من
بهش علاقه‌ای ندارم،

20:26.207 --> 20:27.639
من فقط داشتم مهربون
بودم. نظر تو چیه؟

20:27.706 --> 20:30.006
میفهمی ما به لامپس پلاس
باختیم؟

20:30.073 --> 20:33.203
هی!

20:33.271 --> 20:38.570
یه لحظه صبر کن!

20:41.969 --> 20:43.501
هی!

20:47.334 --> 20:48.767
صبر کن!

20:52.799 --> 20:53.898
آه!

20:59.197 --> 21:03.062
اوه، خدایا!

21:05.662 --> 21:07.561
آه!

21:07.629 --> 21:09.993
آخ!

21:10.061 --> 21:12.827
این یه فریب از روی دلسوزی بود!

21:12.851 --> 21:22.251
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

21:22.491 --> 21:24.956
امشب در تلویزیون
در برنامه Queer as Folk...
