WEBVTT

00:04.576 --> 00:07.544
خب، یه بستنی قیفی وانیلی با پاشیدنی رنگین‌کمونی...

00:09.114 --> 00:10.980
میشه ۲.۴۳ دلار.

00:11.048 --> 00:13.081
بفرما. مرسی.

00:13.149 --> 00:14.717
از ۲۰ دلاری؟

00:14.785 --> 00:16.051
پول خردتری نداری؟

00:16.118 --> 00:18.485
نه، همینو دارم دیگه.

00:18.553 --> 00:21.820
هوم. من پول خرد برای این ندارم.

00:21.888 --> 00:24.155
خب، همینو دارم دیگه.

00:27.826 --> 00:29.226
میخوای چیکار کنی؟

00:30.627 --> 00:33.595
خب، گفتم که پول خرد برای ۲۰ دلاری ندارم.

00:33.619 --> 01:03.619
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:15.357 --> 01:16.290
پسر اوه لعنتی.

01:16.358 --> 01:17.424
زن اوه چی شده، عزیزم؟

01:17.491 --> 01:19.092
یه پروانه نادر توی این جزایر هست،

01:19.160 --> 01:20.359
و من دوربینمو نیاوردم.

01:20.427 --> 01:21.761
نه، نیاوردی، عزیزم.

01:21.763 --> 01:22.762
چی به...

01:22.829 --> 01:24.496
خدای من.

01:24.563 --> 01:25.864
چی؟

01:25.931 --> 01:28.331
کل آخر هفته رو میخوای حرکت کنی یا نه؟

01:28.399 --> 01:31.000
برنامه‌ای برای فعالیت داری؟

01:31.067 --> 01:33.535
هی، من اینجا کلی فعال بودم...

01:33.603 --> 01:36.170
اینجا.

01:36.237 --> 01:37.304
لطفاً.

01:37.372 --> 01:38.771
جدی میگم.

01:38.839 --> 01:41.906
تازه فهمیدم اگر یه روزی یه خرس گریزلی دنبال‌م کنه،

01:41.974 --> 01:43.242
باید به سمت پایین تپه بدوم.

01:45.110 --> 01:46.577
چون خرس‌ها نمی‌تونن به سمت پایین تپه بدون.

01:46.645 --> 01:48.745
پای عقبشون با پای جلوشون قاطی میشه،

01:48.812 --> 01:52.080
و بعد... می‌افتن زمین.

01:52.148 --> 01:53.415
راستشو بخوای، عزیزم،

01:53.482 --> 01:56.349
مطمئن نیستم تو بتونی به سمت پایین تپه بدوی.

01:56.417 --> 01:57.884
باشه. فقط به خاطر این، بهت نشون نمیدم

01:57.952 --> 01:59.519
که چطور به‌طور ایمن یه بز رو بدوشی!

02:05.523 --> 02:06.823
تلویزیون برای یه ساعت آینده،

02:06.892 --> 02:08.291
یک نگاه عمیق خواهیم داشت

02:08.293 --> 02:10.693
به غول مهربان دریا،

02:10.760 --> 02:12.928
مانتی آمریکای شمالی.

02:12.995 --> 02:15.596
بعدی، در کانال حیات وحش.

02:33.676 --> 02:34.908
چه خبر، رفیق؟ هی.

02:34.976 --> 02:35.743
هی، دیک.

02:35.811 --> 02:36.777
کری!

02:36.845 --> 02:40.112
سلام، کربی. چقدر بامزه شدی.

02:40.180 --> 02:41.614
چیکار داری اینجا؟

02:41.681 --> 02:43.514
ما رو برای شام دعوت کردی.

02:43.582 --> 02:46.750
واقعاً؟ من قبلاً خوردم، ولی می‌تونم دوباره آماده کنم.

02:48.252 --> 02:49.619
خب، تمرین چطور بود؟

02:49.686 --> 02:50.820
آه، خیلی سخت بود.

02:50.888 --> 02:52.053
تنها دلیلی که دارم این تیم لعنتی رو مربی‌گری می‌کنم

02:52.121 --> 02:54.289
اینه که کربی بازی کنه، و هنوزم ازش متنفره.

02:54.356 --> 02:57.424
نه، نه، نه، نه، نه. ببین، اون نمی‌تونه از فوتبال متنفر باشه، باشه؟

02:57.492 --> 02:58.658
می‌تونه از کلم بروکسل متنفر باشه،

02:58.726 --> 02:59.826
می‌تونه از سفیدپوستا متنفر باشه،

02:59.893 --> 03:01.426
ولی نمی‌تونه از فوتبال متنفر باشه.

03:01.494 --> 03:03.460
می‌دونی، بهت میگم چی شده.

03:03.529 --> 03:04.595
از وقتی که طلاق گرفته،

03:04.663 --> 03:06.496
همش با زنا می‌چرخه.

03:06.564 --> 03:08.965
منظورم اینه که، کلی، مادرش، خواهرش...

03:09.033 --> 03:12.134
اینا پسره رو گذاشتن بشینه و "لایف‌تایم" تماشا کنه، رفیق.

03:14.002 --> 03:15.368
خیلی بده.

03:15.436 --> 03:17.103
آره، و کلی گذاشته توی گروه کر باشه،

03:17.171 --> 03:18.971
نمایش مدرسه، و تابستون بعد،

03:19.039 --> 03:21.506
می‌خواد بره کمپ تئاتر.

03:21.573 --> 03:23.241
کمپ تئاتر!

03:23.309 --> 03:25.542
اگه خودش همجنسگرا باشه، من مشکلی ندارم.

03:25.610 --> 03:26.910
ولی کلی، اون کینه‌ایه.

03:26.977 --> 03:29.078
فکر می‌کنم داره اونو به این سمت هل میده.

03:29.145 --> 03:31.846
یو یو یو یو یو یو یو!

03:33.648 --> 03:36.182
خب، فکر کنم بازی تموم شد.

03:36.250 --> 03:38.118
هی، شاید بتونی اینجا یه کمکی به من بکنی.

03:38.185 --> 03:39.384
چطوری؟

03:39.452 --> 03:40.385
بیا کمکم کن تیم رو مربی‌گری کنیم.

03:40.453 --> 03:41.620
منظورم اینه که، تو کلی فوتبال بازی کردی.

03:41.687 --> 03:43.888
شاید بتونی کربی رو برای بازی کردن ترغیب کنی.

03:43.955 --> 03:45.756
تمرینا بعدازظهرهای شنبه‌ست.

03:45.823 --> 03:46.956
چی میگی؟

03:47.024 --> 03:50.126
آه، نمیدونم، دیک.

03:50.193 --> 03:53.194
به نظر خوب میاد. فقط اینکه، آه...

03:57.097 --> 04:00.031
اینجا کلی کار دارم.

04:01.901 --> 04:04.167
بابا، میخوام به کری کمک کنم شام درست کنه.

04:04.235 --> 04:07.504
اشکالی نداره که لباس فوتبالم رو دربیارم؟

04:10.073 --> 04:11.673
باشه.

04:13.508 --> 04:16.109
پسرم تازه لباس‌ش رو "لباس مبدل" صدا کرد.

04:16.176 --> 04:17.543
لطفاً... کمکم کن!

04:19.145 --> 04:20.679
خب، بچه‌ها، یه اضافه خیلی هیجان‌انگیز به کادر مربی‌گری‌مون داریم.

04:20.746 --> 04:23.280
زمانی که در دبیرستان سنت گرگوری

04:23.347 --> 04:25.215
ستاره تیم فوتبال بود،

04:25.283 --> 04:27.216
لقب‌هاش شامل "قطار اچ"،

04:27.284 --> 04:29.884
"کیک شکلاتی" و "پاهای گاوی" بود.

04:29.952 --> 04:32.819
حتی برای تیم نیمه حرفه‌ای ناسو ربِلز هم امتحان داد.

04:32.887 --> 04:35.488
لطفاً مربی هفرنان رو خوش‌آمد بگید.

04:35.556 --> 04:37.856
خیلی ممنون، مربی پالمر.

04:42.161 --> 04:44.161
خب. حالا میرم لباس‌های بازی رو بیارم.

04:44.228 --> 04:46.429
مربی هفرنان شما رو راه می‌ندازه،

04:46.497 --> 04:47.796
و من یه کم دیگه برمی‌گردم.

04:47.864 --> 04:49.298
خب. اول از همه،

04:51.867 --> 04:53.833
من همین الان می‌دونم که کربی یه پسر خوبه،

04:53.901 --> 04:55.502
و به بقیه‌تون که نگاه می‌کنم،

04:55.569 --> 04:56.935
شما هم مثل یه مشت بچه‌های سرسخت به نظر میاین.

04:57.003 --> 05:02.572
خب. حالا وقتشه...

05:02.641 --> 05:05.207
باید دوباره حال و هوای بچگی رو برگردونیم.

05:06.110 --> 05:07.342
من قراره اینجا کارا رو
اینجوری انجام بدم.

05:07.410 --> 05:08.944
می‌خوام همه چی رو آزاد و باحال نگه دارم.

05:09.012 --> 05:10.211
تو چاقی.

05:10.279 --> 05:11.879
باشه، این... می‌دونی چیه؟

05:11.947 --> 05:13.513
این یه تصور اشتباهه.

05:13.581 --> 05:14.848
چیزی که من دوست دارم به این
منطقه بگم

05:14.916 --> 05:16.448
مرکز ثقل پایینه،

05:16.550 --> 05:18.216
که تو این ورزش کمکت می‌کنه.

05:18.284 --> 05:20.452
واقعاً هیچوقت فوتبال بازی کردی؟

05:20.519 --> 05:22.219
آره. همونطور که مربی
پالمر گفت،

05:22.287 --> 05:23.687
من خیلی خوب بودم. تو دبیرستان بازی می‌کردم.

05:23.754 --> 05:25.621
اون گفت تو برای تیم
Rebels بازی کردی.

05:25.689 --> 05:27.523
نه، گفت من برای تیم Rebels
تمرین کردم.

05:27.591 --> 05:28.890
یعنی تو تیم قبول نشدی؟

05:28.958 --> 05:29.858
من تو تیم بودم،

05:29.926 --> 05:31.492
ولی کلی سیاست بازی بود.

05:31.559 --> 05:33.060
میدونی، مربی
بازیکنای مورد علاقشو داشت،

05:33.128 --> 05:34.527
و یه ماجرای
کمد رختکن هم بود.

05:34.595 --> 05:36.262
بیا درباره حمله‌مون
صحبت کنیم.

05:36.330 --> 05:38.196
یعنی تو ول کردی؟ من ول نکردم، باشه؟

05:38.264 --> 05:39.731
اون موقع خیلی
فشار روم بود.

05:39.797 --> 05:41.132
داشتم ازدواج می‌کردم،
و می‌دونی...

05:41.199 --> 05:42.333
تو چاقی.

05:43.768 --> 05:45.469
باشه، بسه. یه دور بزن، باشه، راستی؟

05:45.536 --> 05:48.803
خب، خانما، آماده‌اید
درباره فوتبال صحبت کنیم؟

05:48.871 --> 05:51.072
چون این شنبه،
قراره مقابل Elmont Chipmunks صف بکشید،

05:51.140 --> 05:53.940
و اونا ازتون متنفرن.

05:54.008 --> 05:54.940
باشه، ولی ما چندتا حقه تو آستینمون داریم.

05:55.008 --> 05:56.542
حالا، می‌دونم اونا دوست دارن
خط دفاعشون رو پهن کنن،

05:56.609 --> 06:00.610
پس وقتی فکرشون رو پهن کردیم،

06:00.679 --> 06:02.646
اون موقعه که بازیکن وسط‌مون رو
می‌فرستیم وسط.

06:02.714 --> 06:05.447
باشه، یا گزینه دیگه رو اجرا می‌کنیم.
کی با منه؟

06:10.385 --> 06:11.085
باشه، می‌دونی چیه؟

06:11.153 --> 06:13.052
شاید بهتره نشونتون بدم.

06:13.120 --> 06:16.555
آبی! ۲۹۵! آبی! ۲۹۵!

06:16.623 --> 06:18.323
هوت! هوت! هوت! هوت!

06:24.061 --> 06:25.628
آره! آره، آره!

06:25.696 --> 06:28.763
چی شده؟

06:34.101 --> 06:35.268
هی!

07:09.324 --> 07:10.892
آره!

07:10.959 --> 07:12.625
چی شده؟ هی، آره!

07:12.693 --> 07:16.161
خیلی خوب! خیلی خوب! آره!

07:41.946 --> 07:43.613
هی! هی!

07:43.681 --> 07:47.882
آره! خیلی خوب! هی!

07:47.950 --> 07:48.949
داری چیکار می‌کنی؟

07:49.017 --> 07:50.451
من دارم چیکار می‌کنم؟
دارم چیکار نمی‌کنم؟

07:50.518 --> 07:51.919
هر بار ۱۷ یارد می‌گیرم.

07:51.986 --> 07:54.053
دارم نخ رو می‌کشم. باید منو می‌دیدی!

07:54.121 --> 07:57.288
کربی تو مینی‌ون نشسته
و داره دن فوگلبرگ گوش میده.

07:57.356 --> 07:59.156
من واقعاً از روی سر
این بچه پریدم.

07:59.224 --> 08:01.791
من فقط، مثلاً، خفش کردم! ببخشید.
خودم درستش می‌کنم.

08:01.859 --> 08:03.259
هی، بچه‌ها، یه کمی از این
بدید، باشه؟

08:03.327 --> 08:04.793
یه کمی از اون بدید!

08:14.934 --> 08:20.137
اوه، وای. مینی‌ون خوشگلیه، نه؟

08:20.204 --> 08:21.772
هی! اینجا چی داری؟

08:21.839 --> 08:23.939
این چیه، یه... یه گوزن کوچولو؟

08:24.007 --> 08:26.407
اوه، داره حمله می‌کنه!

08:26.475 --> 08:27.508
خیلی خوب. می‌تونیم اون رو ول کنیم.

08:29.443 --> 08:31.243
موضوع اینه، کربی.

08:31.311 --> 08:33.412
تو نمی‌تونی وسط تمرین
بازی رو ول کنی.

08:33.480 --> 08:34.846
مامان گفت اگه بخوام تیم رو ول کنم، می‌تونم ول کنم.

08:34.914 --> 08:38.482
ببین، وقتی اوضاع زندگی سخت میشه،

08:38.550 --> 08:42.419
نمی‌تونی همینجوری ول کنی.

08:42.487 --> 08:44.353
باید تلاش کنی خودت رو بهتر کنی.

08:44.421 --> 08:46.721
مثل تام کروز... به نظر میاد
همه چی داره، نه؟ اشتباهه.

08:46.789 --> 08:49.957
از دندوناش خوشش نمیومد.

08:50.024 --> 08:51.058
پس براکت گذاشت.

08:51.125 --> 08:55.994
نکته اینه که اون
از دندوناش دست نکشید.

08:57.996 --> 08:59.997
و تو هم نباید
از فوتبال دست بکشی.

09:00.065 --> 09:01.463
ولی تو تیم خودت رو ول کردی.

09:01.732 --> 09:03.132
Rebels؟ نه، نه، نه، نه.

09:03.200 --> 09:04.699
من مجبور شدم دست بکشم. من
یه عروسی نزدیک داشتم

09:04.767 --> 09:06.533
و مربی‌ای که برادرزاده‌اش
هیچوقت اشتباه نمی‌کرد.

09:06.835 --> 09:08.969
اگه تو بازی رو ول کردی،
من هم می‌تونم ول کنم.

09:09.037 --> 09:10.436
ببین، باور کن، من
نمی‌خواستم ول کنم.

09:10.504 --> 09:11.871
پس دوباره امتحان بده.

09:11.938 --> 09:13.205
خب، اینجا...

09:13.273 --> 09:15.473
اگه تو بازی کنی، من هم بازی می‌کنم.

09:15.541 --> 09:16.474
اون منطقیه.

09:16.542 --> 09:17.508
آره.

09:23.947 --> 09:25.546
هی، عزیزم. تمرین چطور بود؟

09:25.614 --> 09:27.715
خوب بود. خوش گذشت.

09:27.782 --> 09:30.282
جالبه. چی داری... چی داری می‌پزی؟

09:30.350 --> 09:32.852
خب، قرار بود مرغ و Rice-A-Roni باشه،

09:32.918 --> 09:34.052
ولی برنج سوخت،

09:34.120 --> 09:37.554
پس الان داریم روی Chicken-A-Roni حساب می‌کنیم.

09:37.622 --> 09:41.158
هی، می‌دونی امروز چی
فهمیدم؟

09:41.225 --> 09:42.457
چقدر دلم برای فوتبال تنگ شده.

09:42.525 --> 09:46.560
می‌دونی، چقدر دلم برای
داشتنش تو زندگیم تنگ شده.

09:46.628 --> 09:48.294
یعنی اون ۱۰ ساعتی که
هر یکشنبه می‌بینی

09:48.362 --> 09:50.263
کافی نیست؟

09:53.133 --> 09:55.133
فکر می‌کنی باشه، ولی نه.
نه.

09:55.201 --> 09:57.201
نه، درباره، مثل، برخورد فیزیکی صحبت می‌کنم.

09:57.268 --> 09:59.002
بوی چمن.

09:59.070 --> 10:01.604
اوه، خدای من. اوه، خدای من.

10:01.672 --> 10:03.538
می‌رم براتون Taco Bell بگیرم.

10:03.606 --> 10:05.339
خب، می‌دونی چیه؟
نگران من نباش.

10:05.406 --> 10:07.007
می‌خوام یه چیز سبک بخورم.

10:07.075 --> 10:08.641
شاید یه سیب.

10:12.078 --> 10:15.379
چی؟ منظورت پای سیبه؟

10:15.447 --> 10:19.182
نه، یه سیب. فکر کنم باید شروع کنم به بهتر کردن بدنم.

10:19.249 --> 10:21.550
فکر کردم می‌خوای ببینی چقدر می‌تونی چاق بشی

10:21.618 --> 10:23.785
و هنوز جین بپوشی.

10:25.187 --> 10:26.486
نه، نه. داشتم به حرفت فکر می‌کردم،

10:26.554 --> 10:27.921
همون روزی که رو کاناپه دراز کشیده بودم...

10:27.988 --> 10:29.188
که باید بیشتر فعال باشم،

10:29.256 --> 10:33.391
و به همین دلیل یکی از این‌ها رو گرفتم.

10:33.459 --> 10:37.028
فرم ثبت‌نام تیم ناساو ریبلز؟

10:37.095 --> 10:37.794
آره، ریبلز رو یادت میاد.

10:37.861 --> 10:39.395
نه.

10:39.463 --> 10:40.762
حتما یادت میاد. یه تیم نیمه‌حرفه‌ایه.

10:40.830 --> 10:41.897
تیم رو یادمه.

10:41.965 --> 10:45.166
یعنی نه، دوباره فوتبال بازی نمی‌کنی.

10:47.068 --> 10:49.569
فکر کنم بکنم.

10:49.636 --> 10:51.437
چی شده اینجا، داگ؟

10:51.505 --> 10:52.703
یه بعد از ظهر با یه عده بچه هشت ساله

10:52.771 --> 10:56.173
می‌دوی و یهو می‌خوای حرفه‌ای بشی؟

10:56.241 --> 10:57.407
اول از همه، نیمه‌حرفه‌ایه،

10:57.475 --> 10:59.241
و چند تا بچه نه ساله هم اونجا بودن، باشه؟

11:03.913 --> 11:07.480
ببین، موضوع اینه. به کربی قول دادم بازی کنم.

11:07.547 --> 11:08.548
چرا؟

11:08.615 --> 11:11.182
خب، کربی می‌خواست تیم رو ترک کنه.

11:11.250 --> 11:13.317
پس باهاش معامله کردم.

11:13.385 --> 11:16.653
اگه من این کار رو بکنم، اونم بازی می‌کنه.

11:16.721 --> 11:19.022
کربی می‌دونه که تو ۳۶ سالته

11:19.089 --> 11:21.256
و قلبت تپش داره؟

11:21.324 --> 11:24.059
چی... چی می‌گی؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بر بیام؟

11:24.126 --> 11:25.392
اوه، نه. حتما می‌تونی دوباره فوتبال بازی کنی،

11:25.460 --> 11:27.360
ولی چرا اینجا متوقف بشی، داگ، هان؟

11:27.428 --> 11:31.229
چرا ابرقهرمان نمیشی... کاپیتان چاقالو؟

11:31.297 --> 11:35.633
خیلی خوبه. اینو از کی آماده داشتی، ها؟

11:35.700 --> 11:40.669
نمی‌تونی فوتبال نیمه‌حرفه‌ای بازی کنی. باشه؟

11:40.737 --> 11:42.438
این مسخره‌ست.

11:42.505 --> 11:45.205
فقط آخر هفته‌هاست و باور کن می‌تونم از پسش بر بیام.

11:45.273 --> 11:47.173
من کل زندگیم فوتبال بازی کردم.

11:47.241 --> 11:48.774
و ضمنا، نمی‌تونی همینجوری بگی نه، باشه؟

11:48.842 --> 11:49.942
هر کاری بخوام می‌کنم!

11:50.010 --> 11:51.310
فقط لازم داری اینو امضا کنی.

11:51.378 --> 11:53.110
باید اینو امضا کنی.

11:53.178 --> 11:54.111
چرا؟

11:54.179 --> 11:55.246
همسر باید امضا کنه.

11:55.313 --> 11:56.880
چند تا زن شکایت کردن. هر چی.

11:59.383 --> 12:01.616
ما، امضاکنندگان، بدینوسیله هرگونه ادعا

12:01.684 --> 12:04.585
علیه تیم ناساو ریبلز برای هرگونه آسیب بدنی،

12:04.720 --> 12:07.153
ضربه مغزی، فلج و/یا مرگ را لغو می‌کنیم.

12:09.289 --> 12:13.491
اگه فرم رو نفهمیدی، اینا همه بده.

12:13.559 --> 12:15.558
همه چی خوب می‌شه، باشه؟

12:15.626 --> 12:17.560
قبلا به دنی زنگ زدم. قراره منو تمرین بده.

12:17.628 --> 12:19.729
می‌دونی، اون تو اواخر دهه هشتاد مربی شخصی بود.

12:19.796 --> 12:22.897
اوه... خب، حالا خیلی بهتر شدم.

12:22.965 --> 12:25.632
چرا به من نگفتی که پسر عموت که یه کم کمتر چاقه و

12:25.700 --> 12:27.900
آسم داره، قراره تو رو تمرین بده؟

12:33.638 --> 12:36.239
ببین، من این کارو می‌کنم! باشه؟

12:36.306 --> 12:38.241
هیفرلگز برگشته به شهر!

12:40.043 --> 12:41.576
هنوز هم نیاز دارم اینو امضا کنی.

12:48.682 --> 12:49.648
کمردرد داری؟

12:49.716 --> 12:50.649
نه.

12:50.717 --> 12:51.649
آرتروز داری؟

12:51.717 --> 12:52.650
نه.

12:52.718 --> 12:54.150
مشکل ادرار داری؟

12:57.220 --> 12:59.854
آره. وقتی هیجان‌زده می‌شم، رو فرش جیش می‌کنم.

13:01.623 --> 13:03.824
خب، اینجا چی کار می‌کنیم؟ کی وزنه برداشتن رو شروع می‌کنیم؟

13:03.859 --> 13:06.559
آروم باش، پسر. نمی‌تونم تمرینت بدم مگر اینکه تاریخچه پزشکیت رو بدونم.

13:06.626 --> 13:07.827
باشه.

13:07.895 --> 13:09.828
سردرد داری؟

13:09.896 --> 13:10.829
نه.

13:10.897 --> 13:12.129
تا حالا بای‌پس قلبی داشتی

13:12.197 --> 13:14.065
یا تعویض دریچه؟

13:15.732 --> 13:18.867
اگه داشتم، فکر نمی‌کنی سر شام عید شکرگزاری می‌گفتم؟

13:19.702 --> 13:22.002
خب، داری باهام مقابله می‌کنی.

13:22.070 --> 13:24.838
سیستم دنی رو نمی‌فهمی.

13:24.905 --> 13:28.841
دارم سعی می‌کنم برنامه تمرینی خاصی برای نیازهای تو طراحی کنم.

13:28.908 --> 13:31.008
و نه فقط نیازهای جسمی‌ات.

13:31.076 --> 13:33.510
بلکه روی ذهنی...

13:33.578 --> 13:35.411
روحی...

13:35.479 --> 13:37.146
و احساسی تمرکز می‌کنم.

13:37.214 --> 13:38.847
بجنب، سست عنصر!

13:38.914 --> 13:40.815
بجنب... بلندش کن،

13:40.883 --> 13:42.917
بی‌ارزش...

13:42.985 --> 13:44.284
نیاز ندارم تحقیر بشم.

13:45.519 --> 13:48.053
نیاز ندارم مرکزم رو پیدا کنم.

13:49.322 --> 13:51.789
نیاز ندارم راه ناواهو رو یاد بگیرم.

13:51.857 --> 13:55.359
فقط نیاز دارم کمکم کنی دوباره به فرم برگردم.

13:55.426 --> 13:56.658
پس عصبانی هستی.

13:56.726 --> 13:58.461
آره.

13:58.528 --> 14:00.829
خوش اومدی به سیستم دنی.

14:02.330 --> 14:04.465
چی می‌گی بریم یه داگ بهتر بسازیم؟

14:09.869 --> 14:11.569
هی، کار. هی!

14:11.636 --> 14:12.670
خب، آماده‌ست؟

14:12.738 --> 14:14.237
اوه، الان می‌آد پایین.

14:14.305 --> 14:16.172
چرا یه فنجون قهوه و یه دانمارکی نمی‌خوری؟

14:16.240 --> 14:18.040
خب، باشه. آره. بشین.

14:18.107 --> 14:19.273
مرسی. آره.

14:19.340 --> 14:20.808
بفرما عزیزم.

14:20.875 --> 14:21.809
آره. خیلی خوب.

14:21.876 --> 14:22.809
راحتی؟

14:22.876 --> 14:24.144
آره. خوبه.

14:28.214 --> 14:29.380
آخ!

14:29.448 --> 14:31.348
چته مگه؟

14:31.416 --> 14:33.283
این به خاطر اینه که دوباره
دوگ رو فرستادی فوتبال بازی کنه.

14:33.351 --> 14:34.684
خودش رو به کشتن میده.

14:34.752 --> 14:35.985
من مجبورش نکردم. اوه، اوه.

14:36.053 --> 14:37.152
میدونی چیه؟ من انتظار دارم

14:37.219 --> 14:38.820
این نوع حماقت رو
از دوگ ببینم.

14:38.888 --> 14:40.655
این که مشخصه.

14:40.722 --> 14:43.056
ولی نه از تو. باید حواست
بهش باشه.

14:43.123 --> 14:44.357
حواسم بهش هست.

14:44.425 --> 14:47.092
ای بابا. تو فقط
داری تلاش میکنی پسرت رو از همجنسگرا بودن درآری.

14:48.662 --> 14:51.162
باشه، خوب. من
خیلی خوشحال نیستم.

14:51.229 --> 14:54.431
ولی آیا اینقدر بده؟ یعنی،
آیا اینقدر بده که من

14:54.499 --> 14:56.332
یه روز بخوام
نوه‌هامو ببینم

14:56.400 --> 14:59.267
نه پسر مجردم و دو تا گربه‌شو؟

15:00.902 --> 15:03.535
میخوام به دوگ بگی که بس کنه.

15:04.605 --> 15:06.306
میدونی چیه؟ من
فکر نمیکنم

15:06.373 --> 15:08.307
تو باید اینقدر مخالف این باشی.
یعنی،

15:08.374 --> 15:10.308
تا حالا شوهرت رو دیدی؟
داره ورزش میکنه.

15:10.375 --> 15:11.676
داره درست غذا میخوره.

15:11.743 --> 15:13.543
یعنی، نگاه کن. حتی این عکس قدیمی
از خودش رو هم چسبونده که انگیزه بگیره.

15:13.611 --> 15:16.045
حالا، بهم بگو که نمی‌خوای
فقط نصف راه به این برگرده.

15:16.112 --> 15:19.447
من فقط با نگاه کردن بهش
حشری شدم.

15:19.515 --> 15:21.782
اصلاً مهم نیست که چه شکلیه.

15:22.884 --> 15:24.483
ترجیح میدم چاق باشه تا مرده.

15:24.551 --> 15:26.485
باشه، بیخیال!

15:41.596 --> 15:42.261
میتونی انجامش بدی!

15:42.329 --> 15:43.829
یکی دیگه! بریم! یکی دیگه!

15:43.897 --> 15:45.897
درسته. بیارش پیش مامان.

15:45.965 --> 15:47.732
بیا! بیا، حالا!

15:47.799 --> 15:49.167
هل بده! آها! آره!

15:49.234 --> 15:51.201
اووو! اوه! بیا!

15:51.269 --> 15:52.902
آره! اووو!

15:52.970 --> 15:54.736
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا، بالا.

16:06.545 --> 16:08.146
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!

16:08.213 --> 16:09.580
پایین، پایین، پایین، پایین، پایین،
پایین، پایین، پایین، پایین.

16:09.648 --> 16:11.580
پایین، پایین، پایین.

16:11.648 --> 16:14.816
باشه. خوب، خوب، خوب، خوب، خوب.
خوبه.

16:14.884 --> 16:15.951
یه استراحت کوتاه کن، باشه؟

16:16.019 --> 16:18.085
۳۰۰ تا اینجا منتظرته.

16:18.153 --> 16:19.086
اوه، خدا.

16:19.154 --> 16:20.520
هی، مرد. قهرمان چطوره؟

16:20.587 --> 16:21.955
آه، فقط یه روز دیگه
تو شهر بدبو.

16:22.023 --> 16:25.857
دارم آماده میشم
۳۰۰ پوند جابجا کنم. چه خبر؟

16:25.925 --> 16:27.792
فقط اومدم
بگم مرسی، مرد.

16:27.859 --> 16:30.994
واقعاً اینجا کمکم کردی.
و... و گوش کن،

16:31.062 --> 16:32.862
کربی یه چیزی برات درست کرده
که فردا تو تمرینات بپوشی.

16:32.929 --> 16:35.363
این... این یه دستمال سر هست. ببین؟

16:35.430 --> 16:38.598
اسم تو روشه. تو
واقعاً مثل قهرمانش هستی، مرد.

16:38.667 --> 16:41.400
ببین، چه کسی میدونه کی قهرمان کیه، میدونی؟

16:41.468 --> 16:44.269
من فقط یه نفرم، و... این
چیه، اکلیل؟ من نمیتونم اینو بپوشم.

16:44.504 --> 16:45.336
بیخیال. ۳۰۰ تا. بریم.

16:45.672 --> 16:46.338
بیخیال. ۳۰۰ تا.

16:46.406 --> 16:48.606
بزن بریم! ۳۰۰ تا، عزیزم.

16:48.674 --> 16:49.839
اووو!

16:51.041 --> 16:53.809
روووووو!

16:53.877 --> 16:56.511
آااااا!

16:56.579 --> 16:57.845
آره!

16:57.913 --> 16:58.679
وای! اوه!

16:58.747 --> 16:59.746
۳۰۰ تا. لعنتی.

16:59.814 --> 17:03.383
آه، ببین، کی می‌دونه کی
چقدر وزنه میزنه؟

17:03.450 --> 17:05.783
میتونم یه گوزن بالغ رو
وزنه بزنم؟

17:05.851 --> 17:08.919
آره، ولی موضوع بچه‌هاست.
اون چیزی که واقعاً مهمه.

17:08.987 --> 17:09.887
اوه... مرسی.

17:09.955 --> 17:11.020
اوه...

17:19.560 --> 17:21.962
این دیگه چیه؟

17:22.029 --> 17:23.462
چی چیه؟

17:25.065 --> 17:26.731
این چیزا استایروفومه!

17:26.799 --> 17:28.498
استایروفوم؟

17:28.566 --> 17:30.067
اوه... نگاه میکنم بهش.

17:30.201 --> 17:32.201
در همین حین، تو شروع کن به
درست کردن چند تا دراز نشست.

17:32.269 --> 17:35.069
چرا دارم
استایروفوم بلند میکنم؟

17:35.137 --> 17:37.004
اوه، فقط اون دوتا هستن.
اونها انگیزه‌دهنده من هستن.

17:37.072 --> 17:39.406
چی؟ انگیزه‌دهنده؟

17:40.474 --> 17:42.241
اعتماد به نفس میسازن؟

17:42.309 --> 17:43.241
چی؟ یعنی چی
داری میگی؟

17:43.309 --> 17:45.477
من... من نمی‌تونم...
من نمی‌تونم ۳۰۰ تا وزنه بزنم؟

17:45.545 --> 17:46.410
باید باهات صادق باشم.

17:46.478 --> 17:48.579
فکر نمیکنم بتونی ۲۰۰ تا وزنه بزنی.

17:48.647 --> 17:51.247
ولی فکر میکنی میتونی ۳۰۰ تا وزنه بزنی.

17:51.315 --> 17:52.815
اون جادوی کاره.

17:52.883 --> 17:53.716
پس، چی... چی درباره
بقیه چیزها؟

17:53.784 --> 17:54.816
چی درباره دوی ۴۰ یارد؟

17:54.883 --> 17:56.650
من... من واقعاً ۴-۸ ندویدم؟

17:56.718 --> 17:58.084
نه، نه. تو ۴-۸ دویدی.

17:58.152 --> 18:00.586
ولی دوی ۲۹ یارد بود.

18:00.654 --> 18:02.955
چرا باید بهم دروغ بگی؟

18:03.023 --> 18:04.089
من دروغ نگفتم.

18:04.156 --> 18:06.257
انگیزه دادم.

18:06.325 --> 18:08.626
من نمیتونم اینجوری کار کنم!

18:17.832 --> 18:19.665
هی، عزیزم. چیکار میکنی؟

18:19.733 --> 18:22.267
یه رول کالباس و پنیر.

18:23.603 --> 18:25.036
دوگ، تو...
تو در حال تمرینی.

18:25.104 --> 18:26.771
تمرینات فردا هست.

18:26.839 --> 18:27.938
من نمیخوام تمرین کنم.

18:28.006 --> 18:29.106
چی؟

18:29.173 --> 18:30.707
چرا؟

18:30.774 --> 18:32.474
چون دنی دروغ گفت...
درباره وزنه‌ها،

18:32.542 --> 18:34.776
چقدر وزنه میزدم،
چقدر سریع می‌دویدم.

18:35.845 --> 18:37.044
حق با توئه. می‌دونی چیه؟

18:37.112 --> 18:39.112
دیگه ورزشکار نیستم.

18:39.180 --> 18:40.980
همینم که هستم.

18:56.558 --> 18:58.492
ولی نمی‌تونی بزاریش!

18:58.560 --> 18:59.892
چرا نه؟ خب...

18:59.960 --> 19:02.228
یکیش اینه که به
کربی کوچولو قول دادی.

19:02.295 --> 19:04.896
خواهش می‌کنم. اون بچه
تا تهش میره روی یخ.

19:07.632 --> 19:09.031
باشه، باشه، کربی رو فراموش کن.

19:09.099 --> 19:10.467
ولی خودت چی داگ؟

19:10.534 --> 19:13.569
تو... نمی‌تونی رویات رو ول کنی.
تو عاشق فوتبالی.

19:13.636 --> 19:15.570
آره. هنوزم می‌تونم هر یکشنبه
از رو مبل دوستش داشته باشم.

19:15.637 --> 19:17.637
چی داری نگاه می‌کنی؟

19:17.705 --> 19:19.572
آهنربای سوشیمون.

19:21.974 --> 19:23.608
نه، نبود. داشتی
به داگ دهه هشتاد نگاه می‌کردی!

19:23.675 --> 19:24.642
نه، نبودم.

19:24.710 --> 19:27.076
واسه همینه که
همه اینا رو قبول کردی!

19:27.144 --> 19:29.912
نه که من رو حمایت کنی! فقط
نمی‌خوای چاق باشم!

19:30.980 --> 19:32.580
من فکر نمی‌کنم چاقی.

19:34.149 --> 19:35.649
فکر نمی‌کنی چاقم؟
به خودت نگاه کن!

19:35.651 --> 19:37.217
داری الان به من نگاه
می‌کنی انگار دو وعده غذا تا

19:37.285 --> 19:40.186
نیاز به یکی از اون
اسکوترهای کوچولو فاصله دارم!

19:40.254 --> 19:42.220
باشه، خیلی خب، قبول. اعتراف می‌کنم.

19:42.288 --> 19:45.523
تو رو بیشتر دوست دارم وقتی
می‌تونی پرتقال پوست بکنی بدون عرق کردن.

19:46.991 --> 19:48.524
حداقل داری راستشو می‌گی.

19:48.592 --> 19:50.526
باشه، عکس‌ها رو فراموش کن، داگ.

19:50.593 --> 19:54.128
این در مورد من نیست. این...
در مورد توئه.

19:54.195 --> 19:56.863
یعنی، باید بگم...

19:56.931 --> 19:58.298
از وقتی که این
ماجرای فوتبال شروع شد،

19:58.365 --> 19:59.632
مثل یه آدم دیگه شدی.

19:59.699 --> 20:02.366
تو... متمرکزی،
متعهدی...

20:02.435 --> 20:03.601
جذاب...

20:03.669 --> 20:05.435
آره، و...

20:05.503 --> 20:09.405
واقعا، خیلی زحمت کشیدی که الان بزاریش.

20:09.473 --> 20:12.707
ولی دنی دروغ گفت...
خب، که چی؟

20:12.775 --> 20:14.809
پس بقیه قوی‌تر و سریع‌ترن.

20:14.876 --> 20:17.677
این باعث نمی‌شه
فوتبالیست بهتری باشن.

20:17.712 --> 20:20.412
در واقع، دقیقا همینه که
اونا رو فوتبالیست بهتری می‌کنه.

20:20.480 --> 20:22.213
باشه. آره. خیلی خب.

20:22.281 --> 20:24.248
پس نمی‌تونی ۳۰۰ پوند بزنی.

20:24.316 --> 20:27.817
ولی تو قوی‌ای، داگ،
و فوتبال بازی توئه.

20:29.185 --> 20:30.653
من خیلی خوب بودم.

20:30.754 --> 20:32.120
تو خیلی خوبی!

20:32.187 --> 20:34.955
و می‌دونی چیه؟ شاید
فردا تو تیم جا نشی.

20:35.023 --> 20:37.790
مهم نیست. ولی یه چیز
رو بهت می‌گم.

20:37.858 --> 20:39.659
بعد از تمرینات فردا،

20:39.727 --> 20:44.595
اونا می‌فهمن که
داگ هفرنان اونجا بوده!

20:46.997 --> 20:48.064
اوهوم!

20:49.799 --> 20:52.333
اوه... خدای من!

21:02.441 --> 21:03.707
مراقب باش، مرد.

21:04.943 --> 21:06.109
آآآه!

21:06.177 --> 21:06.876
آماده!

21:06.944 --> 21:08.844
هوت!

21:08.912 --> 21:09.711
اوه، خدای من.

21:09.779 --> 21:11.146
اوه، خدای من. اوه، خدای من!

21:18.819 --> 21:22.253
بابا، می‌تونم تیم فوتبال رو ول کنم؟

21:22.321 --> 21:23.922
زودتر از تو.

21:25.323 --> 21:26.423
فکر کنم...

21:26.490 --> 21:28.257
میرم پیش داگ کنار ماشین.

21:44.336 --> 21:46.002
چی می‌تونم برات بیارم؟

21:46.070 --> 21:50.105
امم، یه ماست کم‌چرب
کوچیک، و...

21:53.548 --> 21:55.548
یه سطل راکی رود.

21:55.572 --> 22:10.572
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
