WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:09.205 --> 00:12.001
ببین چه آهنگی دارم می‌زنم.

00:12.068 --> 00:13.712
اصلاً نمی‌دونم.

00:13.779 --> 00:15.589
حتی نمی‌خوای امتحان کنی؟

00:15.655 --> 00:17.036
نه.

00:17.102 --> 00:18.945
باشه. پس وقتی بچمون
اومد خونه گفت،

00:19.011 --> 00:21.051
مامان، این خوندن
خیلی سخته.

00:21.117 --> 00:22.400
نمی‌خوام امتحان کنم،

00:22.466 --> 00:25.294
باهاش مشکلی نداری، آره؟

00:25.429 --> 00:28.157
داری رو شکمت می‌زنی.

00:28.224 --> 00:29.704
فقط حدس بزن.

00:34.016 --> 00:36.910
Dancing Queen؟

00:36.977 --> 00:39.180
باشه. دوباره امتحان کن، ولی این بار

00:39.247 --> 00:42.076
سرت رو از اونجات در بیار.

00:42.143 --> 00:44.183
نمی‌دونم. فقط بگو.

00:44.249 --> 00:45.927
واضحاً I Love Rock N Roll.

00:50.336 --> 00:51.355
اوه، آره. الان می‌شنومش.

00:53.068 --> 00:54.349
آره.

00:54.416 --> 00:55.074
درسته؟ آره.

00:55.141 --> 00:57.113
حالا می‌خوام یه آهنگ آروم‌تر بزنم

00:57.180 --> 00:58.923
که می‌دونم خانوما دوست دارن:

00:58.990 --> 01:00.733
Devil Went Down to Georgia.

01:43.882 --> 01:45.710
باشه. بعد از این،

01:45.778 --> 01:48.238
باید بریم پست‌خونه و بعد داروخونه.

01:48.305 --> 01:50.033
باید نسخه پدرم رو بگیرم.

01:50.101 --> 01:51.629
دو هفته‌ست که نگرفتمش،

01:51.696 --> 01:55.121
و دیدم که بدون کنترل پلک می‌زنه.

01:55.189 --> 01:56.285
چی شده؟

01:56.353 --> 01:57.781
خیلی افسرده‌ام

01:57.849 --> 02:01.107
که داریم ماهی برای شام می‌خوریم.

02:01.175 --> 02:02.105
در موردش صحبت کردیم.

02:02.173 --> 02:04.433
باید یه زمانی شروع کنی سالم غذا بخوری.

02:04.501 --> 02:05.431
یا الان،

02:05.499 --> 02:07.892
یا بعداً از طریق لوله.

02:07.959 --> 02:10.719
لوله بعداً، استیک‌امز الان.

02:15.808 --> 02:18.566
رئیسم گفت آخر هفته بهم
پیج می‌کنه و می‌گه

02:18.634 --> 02:21.460
که افزایش حقوق گرفتم یا نه.

02:21.528 --> 02:26.748
عالیه. بَگِل دوشنبه باید خشخاشی باشه.

02:26.815 --> 02:29.542
از اینجا متنفرم.

02:29.609 --> 02:31.237
می‌تونیم بریم؟

02:31.305 --> 02:32.967
نه. باید شام بگیریم.

02:33.034 --> 02:35.528
ببین، ماهی‌ماهی تخفیف داره.

02:35.595 --> 02:37.024
دوست داری. مزه استیک می‌ده.

02:37.091 --> 02:38.687
می‌دونی چیه؟ هیجان‌زده می‌شم

02:38.754 --> 02:42.444
وقتی ماهی‌ای باشه که
مزه دوریتوز بده.

02:42.512 --> 02:44.042
اون پدر مک‌اندره؟

02:44.109 --> 02:45.504
اوه، آره، خودشه.

02:45.572 --> 02:47.500
اوه، عالیه. ما هیچ وقت نمی‌ریم کلیسا.

02:47.567 --> 02:49.329
حالا داریم اینجا توی بازار ماهی می‌بینیمش.

02:49.397 --> 02:51.125
چقدر خجالت‌آوره؟

02:51.192 --> 02:53.818
چرا؟ مگه اینجا بازار ماهی برهنه‌ست؟

02:53.886 --> 02:56.079
داگ، کری!

02:56.147 --> 02:59.207
اوه، سلام! ببین کی اینجاست!

02:59.273 --> 03:00.802
چطورین؟

03:00.869 --> 03:01.567
عالی. خیلی خوبیم.

03:01.635 --> 03:02.631
هی، چه لباس ورزشی قشنگی.

03:02.698 --> 03:04.927
داری با شیطان کشتی می‌گیری؟

03:04.993 --> 03:08.119
شیطان برات خنده‌داره، داگ؟

03:08.187 --> 03:09.815
نه، نه. من... من...

03:09.882 --> 03:11.344
فقط شوخی کردم. ها ها ها!

03:11.412 --> 03:13.173
اوه، خوب گفتی!

03:13.241 --> 03:14.770
من به عنوان دلقک کلاس می‌شناختنم

03:14.837 --> 03:17.164
توی مدرسه بانوی غم ابدی‌مون.

03:17.231 --> 03:18.926
خب، هنوزم داریش.

03:18.994 --> 03:20.089
آره.

03:20.157 --> 03:21.121
خوشحالم دیدمت.

03:21.188 --> 03:22.585
خوشحالم دیدمتون.

03:22.652 --> 03:25.478
البته، دوست دارم شما دوتا رو
یه وقتی توی کلیسا هم ببینم.

03:25.546 --> 03:27.408
قطعاً. بله، باید این کار رو بکنیم...

03:27.475 --> 03:28.904
بدون شک. یه وقتی.

03:28.972 --> 03:30.599
آره. آره.

03:31.930 --> 03:34.059
چی می‌گی این یکشنبه؟

03:35.390 --> 03:37.084
عالیه.

03:49.490 --> 03:50.952
نه، نه، نه! بیخیال.

03:50.987 --> 03:52.349
دوباره باهاش بازی نکن.

03:52.417 --> 03:53.280
وقت کلیساست.

03:53.348 --> 03:55.043
وقت مقدس شدن!

03:55.110 --> 03:57.171
اوه. باورم نمی‌شه
که تو ما رو به این کار کشوندی.

03:57.238 --> 03:58.501
فقط به خاطر اینکه

03:58.569 --> 04:01.128
نتونستی دهن گنده‌ت رو
ببندی.

04:02.328 --> 04:03.424
بریم، مامان.

04:03.491 --> 04:04.854
نه. نمی‌خوام برم.

04:04.921 --> 04:06.417
یکی دیگه رو ببر.

04:06.484 --> 04:09.509
یه فاحشه بگیر و لباس منو تنش کن.

04:09.576 --> 04:11.572
شاید یه شبی که تو شهر نیستی امتحانش کنم،

04:11.639 --> 04:14.033
ولی نه تو روز خدا.

04:16.028 --> 04:17.025
باید بهت بگم.

04:17.092 --> 04:19.385
یه جورایی خوشحالم که
پدر مک‌اندره رو دیدیم.

04:19.454 --> 04:21.682
فکر کنم وقتشه که
شروع کنیم به کلیسا رفتن.

04:21.749 --> 04:23.476
بهش فکر کن.

04:23.544 --> 04:24.874
چقدر عالی می‌شه؟

04:24.942 --> 04:27.535
یه روزی با بچه‌هامون
کنارمون به کلیسا می‌ریم.

04:27.602 --> 04:29.362
داگ کوچولو اونجا با کک و مک‌هاش خواهد بود

04:29.430 --> 04:31.358
و یه دندون کوچولو که جلوی دهنش نیست.

04:31.426 --> 04:33.354
و کری کوچولو لباس صورتی‌ش رو پوشیده...

04:33.422 --> 04:35.282
باشه. می‌دونی چیه؟ دارم گریه‌م می‌گیره.

04:35.349 --> 04:37.378
جدی می‌گم. خفه شو.

04:37.445 --> 04:39.240
اوه، خوبه که بیداری.
خیلی حوصله‌م سر رفته.

04:39.308 --> 04:41.501
امیدوار بودم می‌تونیم
اون کاری رو بکنیم

04:41.569 --> 04:44.661
که شما دو تا منو سوار
ماشین می‌کنید تا خوابم ببره.

04:44.729 --> 04:45.493
نمی‌تونیم، بابا.

04:45.627 --> 04:47.288
داریم میریم کلیسا.

04:47.355 --> 04:48.918
چی داری، بینگو؟

04:48.985 --> 04:49.682
امروز یکشنبه‌ست، آرتور.

04:49.750 --> 04:51.313
مردم روز یکشنبه میرن کلیسا.

04:51.379 --> 04:53.308
اگه منظورت از مردم، ساده‌لوحاست.

04:53.375 --> 04:55.235
میدونی، این حرفت
یه کم توهین‌آمیزه.

04:55.303 --> 04:57.565
من کلیسای خودمو
خیلی جدی می‌گیرم.

04:57.632 --> 04:58.395
باشه، قبوله.

04:58.529 --> 05:01.288
به خرگوش عید پاک
سلام منو برسون.

05:09.736 --> 05:11.466
سلام آقا.

05:11.533 --> 05:14.293
شما غذای چینی
من نیستی، ولی سلام.

05:14.360 --> 05:15.189
من والت اوربانسکی هستم.

05:15.257 --> 05:17.119
من توی املاک داونی
هیلز کار می‌کنم.

05:17.186 --> 05:19.880
اوه. چه باکلاس.

05:19.947 --> 05:21.575
فقط خواستم کارت ویزیت خودمو بدم.

05:21.643 --> 05:23.238
اگه یه وقت، اه، علاقه‌مند بودید

05:23.306 --> 05:24.868
که این خونه رو
برای فروش بذارید،

05:24.935 --> 05:26.230
میتونید خیلی خوب بفروشید.

05:26.298 --> 05:27.994
الان بازار
فروشنده‌ها داغه.

05:28.060 --> 05:28.825
واقعاً؟

05:28.960 --> 05:31.652
آره. فکر کنم
شما صاحبخونه‌اید.

05:31.719 --> 05:33.048
خب، مطمئناً
من اون پیرمردی نیستم

05:33.116 --> 05:34.844
که توی زیرزمین زندگی می‌کنه.

05:34.912 --> 05:36.207
بهت میگم...

05:36.275 --> 05:38.403
یه نمایشگاه باز بذار،

05:38.470 --> 05:41.596
این ملک خودش
خودش رو میفروشه.

05:41.664 --> 05:43.025
ها.

05:43.093 --> 05:46.051
خب، پس به چه درد تو میخورم؟

05:58.656 --> 06:00.584
خب. کجا دوست داری بشینی؟

06:00.652 --> 06:02.247
بریم جلو بشینیم. میخوام
مطمئن بشم پدر مک‌آندرو می‌دونه ما اینجاییم.

06:02.315 --> 06:04.342
پدر مک‌آندرو می‌دونه که ما اینجاییم.

06:04.409 --> 06:06.204
من نمی‌خوام جلو بشینم.

06:06.272 --> 06:09.131
من نمی‌خوام منو
بکشن روی صحنه.

06:09.199 --> 06:10.595
بکشن روی صحنه؟

06:10.663 --> 06:12.490
که نمایش جادویی نیست.

06:12.559 --> 06:14.818
تا حالا کلیسا رفتی؟

06:14.886 --> 06:16.348
باشه. بیا
همینجا بشینیم.

06:42.371 --> 06:44.302
آرتور، چه خبره؟

06:44.370 --> 06:47.598
دارم نمایشگاه باز می‌ذارم.
کمی بری می‌خوای؟

06:47.666 --> 06:49.231
داگ و کری دارن
خونه رو می‌فروشن؟

06:49.298 --> 06:50.996
اسم داگ و کری رو نیار.

06:51.063 --> 06:53.793
تا وقتی که کسی نمی‌دونه،
من صاحبخونه‌ام.

06:53.861 --> 06:55.758
داری به من میگی داری
خونه‌شون رو نشون میدی

06:55.826 --> 06:57.889
بدون اینکه اونا بدونن؟

06:57.957 --> 07:00.087
به من اعتماد کن. اگه یه پیشنهاد خوب بگیرم،
بچه‌ها خوشحال میشن،

07:00.155 --> 07:01.918
بعد یه خونه بزرگتر میگیرن،

07:01.986 --> 07:03.751
و منم میتونم
توی یه اتاق واقعی زندگی کنم

07:06.216 --> 07:07.781
نه، نه، آرتور، ببخشید.
نمیتونم بذارم این کارو بکنی.

07:07.849 --> 07:09.013
داری منو به دردسر میندازی.

07:09.081 --> 07:10.744
هی، تو درگیر نیستی.

07:10.811 --> 07:13.075
نه، نه، من درگیرم، چون من
باید الان تو رو ببرم،

07:13.143 --> 07:16.406
که یعنی تو مسئولیت منی، و من اخراج میشم!

07:16.473 --> 07:18.205
خدای من، خدای من، خدای من!
باشه، باشه!

07:18.272 --> 07:19.669
خودتو جمع کن! نمیتونم!

07:19.736 --> 07:22.334
من به دردسر میفتم! باید به داگ و کری بگم!

07:22.401 --> 07:23.334
باشه. باشه.

07:23.401 --> 07:25.164
چی لازمه...

07:25.232 --> 07:27.463
تا این لبای خوشگلتو بسته نگه داری؟

07:29.130 --> 07:30.294
پول می‌خوای؟

07:30.362 --> 07:32.092
تو که پول نداری.

07:32.160 --> 07:33.824
رولو چطوره؟
رولو دوست داری؟

07:33.892 --> 07:35.789
یه عالمه پایین دارم!

07:35.856 --> 07:37.653
رولو دوست دارم. ولی
نه، آرتور، نه.

07:37.722 --> 07:38.919
این که نیست...

07:38.986 --> 07:40.319
هی. اهم.

07:40.387 --> 07:42.783
سلام.

07:42.851 --> 07:45.147
میشه بگی این خونه
کی ساخته شده؟

07:45.215 --> 07:46.313
اه...

07:46.381 --> 07:48.278
۱۷۷۶!

07:49.877 --> 07:51.641
جدی؟ فکر کنم این
محله تا دهه ۳۰ نبود.

07:51.709 --> 07:53.439
خب، اینجا در اصل یه
پست تجاری برای پوست سمورها بود.

07:53.507 --> 07:57.137
داری چی میگی؟

07:58.936 --> 08:02.832
باشه، استاد. الان بازار فروشنده‌ها داغه. بزن به چاک!

08:02.900 --> 08:06.096
خداحافظ! بیا! راه برو،
راه برو، راه برو، راه برو!

08:07.761 --> 08:10.191
سؤال دیگه‌ای داری؟

08:10.259 --> 08:13.189
و برای بیمارها و
ناتوان‌های محله‌مون،

08:13.257 --> 08:17.018
به‌خصوص کاترین دانلی
که این هفته جراحی لگن داشت،

08:17.086 --> 08:19.417
به درگاه خدا دعا می‌کنیم.

08:19.484 --> 08:21.016
خداوند، دعای ما را بشنو.

08:21.083 --> 08:23.845
پدر مک‌آند لطفاً یه
لحظه دعا کنید برای هرچیزی که

08:23.914 --> 08:26.277
دوست دارید از
خدای آسمانی‌مون بخواید.

08:38.833 --> 08:40.365
من تموم کردم.

08:40.432 --> 08:42.230
ادامه بده.

08:42.298 --> 08:45.693
دیگه چیزی
برای دعا ندارم.

08:45.761 --> 08:47.625
یه چیزی فکر کن.

09:07.842 --> 09:09.806
افزایش حقوق گرفتم!

09:26.158 --> 09:27.689
خیلی خسته‌ام. میخوابم.

09:27.757 --> 09:28.689
آره، منم همینطور.

09:28.757 --> 09:30.690
شب بخیر.

09:45.259 --> 09:47.858
اینجا چه خبره؟

09:47.926 --> 09:49.225
دارم دعا می‌کنم.

09:49.293 --> 09:51.392
ببخشید، چی؟

09:51.459 --> 09:53.026
دارم دعا می‌کنم.

09:53.093 --> 09:55.359
چی، فقط چون...

09:55.426 --> 09:57.659
امروز رفتی کلیسا؟

09:57.726 --> 09:59.191
آره. چیزی که دیدم رو دوست داشتم،

09:59.259 --> 10:01.291
پس گفتم یه
امتحانی بکنم.

10:01.360 --> 10:03.693
وای! واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم.

10:03.761 --> 10:04.693
ممنون.

10:04.761 --> 10:06.359
یکم هم احساساتی شدم.

10:06.427 --> 10:09.259
یه جنبه جدید از تو...
دختر خوب بودنته.

10:09.327 --> 10:11.359
باشه. می‌تونم برگردم
سر دعاهام؟

10:11.427 --> 10:12.493
حتما.

10:12.560 --> 10:14.360
تو یه دختر خوبی.

10:14.427 --> 10:16.194
یه دختر خوب...

10:16.261 --> 10:17.494
داگ.

10:17.561 --> 10:18.594
ببخشید.

10:18.618 --> 10:23.618
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

10:23.861 --> 10:25.760
خب، تو، uh...
برای چی دعا کردی؟

10:25.828 --> 10:28.160
نمی‌تونم بگم. اگه بگم
برآورده نمی‌شه.

10:28.228 --> 10:32.062
باشه، این که مثل
شمع‌های تولدت فوت کنی نیست.

10:32.129 --> 10:33.795
باشه. دعا کردم برای خانم
دانلی،

10:33.862 --> 10:35.528
می‌دونی، همون که
پاش شکست؟

10:35.596 --> 10:36.962
خب، این شیرینه.

10:37.030 --> 10:40.930
و دعا کردم که اون کفش‌های گوچی
که دوست دارم ارزون بشن.

10:40.997 --> 10:42.694
چی؟

10:42.762 --> 10:44.795
آره، سیاهن با یه سری بند نقره‌ای،

10:44.863 --> 10:47.861
ولی یه کم از بودجه من
بیرونن، پس... می‌دونی.

10:49.197 --> 10:50.628
Uh، می‌دونی...

10:50.697 --> 10:54.096
نمی‌تونی برای کفش دعا کنی.

10:54.164 --> 10:55.463
چرا نه؟

10:55.531 --> 10:57.864
چون نباید برای چیزای ناچیز دعا کنی.

10:57.931 --> 11:00.763
خب، امروز تو کلیسا برای افزایش حقوقم دعا کردم، و گرفتمش.

11:00.831 --> 11:02.897
همین بود که برای
اون دعا می‌کردی؟

11:02.965 --> 11:05.997
باشه، تو قطعا هیچ
ایده‌ای نداری که داری چی کار می‌کنی.

11:06.065 --> 11:10.197
Uh... صد دلار اضافی
در هفته می‌گه که دارم.

11:10.265 --> 11:13.031
باشه. چطور می‌تونم
این رو بهت توضیح بدم؟

11:13.099 --> 11:15.897
فرض کن من خدا هستم.
خب، ببین،

11:15.965 --> 11:17.831
می‌خوام گرسنگی جهان رو تموم کنم،

11:17.899 --> 11:21.631
ولی خیلی مشغول پیدا کردن کفش‌های ارزون
برای کری هستم. اوه، خب!

11:21.698 --> 11:24.165
باشه، می‌دونی، من باور دارم که می‌تونی برای چیزای مهم دعا کنی،

11:24.232 --> 11:26.998
و می‌تونی برای چیزای
کم‌اهمیت‌تر هم دعا کنی.

11:27.066 --> 11:29.331
خدا خیلی باهوشه.
می‌تونه بفهمه.

11:29.399 --> 11:30.597
فکر می‌کنی اینه؟

11:30.665 --> 11:32.032
آره، اینه که
فکر می‌کنم.

11:32.100 --> 11:33.832
هیچ ایده‌ای نداری که
داری چی می‌گی.

11:33.900 --> 11:35.632
حتی نمی‌دونی
چجوری درست دعا کنی.

11:35.700 --> 11:37.732
داری کنار تخت زانو می‌زنی
مثل یه بچه پنج‌ساله.

11:37.800 --> 11:39.499
هر جوری بخوام دعا می‌کنم.

11:39.566 --> 11:41.100
باشه. هر جور بخوای دعا کن...

11:41.168 --> 11:43.367
اگه می‌خوای مثل یه احمق به نظر بیای.

11:43.433 --> 11:44.699
مشکل تو چیه؟

11:44.767 --> 11:47.799
مشکل من اینه که داری از خدا
مثل یه غول چراغ جادو استفاده می‌کنی!

11:47.868 --> 11:49.532
من نیستم! تو هستی!

11:49.600 --> 11:51.534
فکر می‌کنی اگه
یه جفت کفش بخوای،

11:51.602 --> 11:53.668
کافیه براشون دعا کنی
و، بووم، کفش جدید داری.

11:53.735 --> 11:55.332
این طوری کار نمی‌کنه، باشه؟

11:55.401 --> 11:57.300
این... برابر نیست با

11:57.367 --> 11:58.802
این!

12:01.368 --> 12:04.667
من... هیچ کار اشتباهی نکردم.

12:04.735 --> 12:08.067
یه بار دیگه، فرض کن من خدا هستم...

12:08.135 --> 12:12.269
باشه، دیگه خدا رو بازی نکن. تو بدترین
خدایی که تا حالا شنیدم.

12:12.336 --> 12:13.836
می‌دونی چیه؟ بسه. تو تموم شدی.

12:13.902 --> 12:15.502
تو دیگه دعا نمی‌کنی. تمومه.

12:15.570 --> 12:17.468
ببخشید؟

12:17.536 --> 12:19.169
آره، درسته. من ممنوعش می‌کنم.

12:19.235 --> 12:20.935
اوه، ممنوعش می‌کنی. باشه.
می‌دونی چیه؟

12:21.002 --> 12:25.068
فقط چند تا چیز دیگه به ذهنم رسید
که بخوام براشون دعا کنم.

12:25.136 --> 12:27.535
اوه، واقعا؟ چی، یه...
رژ لبی هست که

12:27.602 --> 12:29.469
تو در واقع نداری؟

12:29.537 --> 12:31.303
می‌دونی چیه؟

12:31.371 --> 12:33.437
سعی کن با این
پس‌زمینه دعا کنی.

12:33.504 --> 12:35.870
اوه! دالاس رو ببین!

12:35.938 --> 12:37.970
اوه، آره! بیارش!

12:40.505 --> 12:42.036
آره!

12:42.104 --> 12:43.871
می‌دونی چیه؟ باشه.

12:43.938 --> 12:47.037
من فقط از دعاهام استفاده می‌کنم
تا دعاهای تو رو خنثی کنم.

12:47.105 --> 12:49.237
اوه، بیارش!

12:49.305 --> 12:51.471
اوه، من دارم می‌آرمش!

12:52.772 --> 12:54.437
داری می‌بازی!

13:02.739 --> 13:04.204
این دیگه آخرشه.

13:04.272 --> 13:05.538
این خونه مائه.

13:05.605 --> 13:07.271
می‌دونم! می‌دونم!

13:10.474 --> 13:13.205
فکر کنم می‌خوایم
پیشنهاد بدیم.

13:13.273 --> 13:15.873
خب، همونطور که می‌دونید، آقای لینگ،
این بازار فروشنده‌ست،

13:15.940 --> 13:17.472
پس عدد بزرگی بیار.

13:17.539 --> 13:19.605
حوصله رقصیدن ندارم.

13:19.673 --> 13:23.806
فکر کنم ما حاضریم خیلی نزدیک به قیمت
کامل پیشنهادی بریم.

13:23.874 --> 13:25.905
می‌دونی به چی دیگه
نزدیکید؟

13:25.973 --> 13:27.406
در. خداحافظ!

13:29.141 --> 13:31.073
من این خونه رو می‌خوام.

13:31.140 --> 13:33.340
باشه. باشه. ام...

13:33.408 --> 13:35.740
فکر کنم می‌تونیم قیمت
پیشنهادی رو بدیم،

13:35.808 --> 13:38.107
ولی چند تا چیز هست که
می‌خوام درست بشه.

13:38.175 --> 13:42.874
خب، برای قیمت کامل، یه خدمتکار چاق
به نام داگلاس هم اضافه می‌کنم!

13:47.209 --> 13:49.074
بازی جت‌ها در یه موقعیت
خیلی بد تو خط خودشون تو ۱۰،

13:49.142 --> 13:51.242
پنج امتیاز عقب با
یک دقیقه مونده.

13:51.309 --> 13:52.541
بیاین!

13:52.610 --> 13:55.141
داگلاس، هیچ شانسی هست که
بخوایم سقف رو

13:55.210 --> 13:57.008
تو ۲-۳ هفته آینده نو کنیم؟

13:57.076 --> 13:58.075
نه. خیلی خوبه.

13:59.377 --> 14:00.942
تستاوردی عقب می‌ره...

14:01.008 --> 14:03.609
و تو خط ۲ ساک می‌شه!

14:03.676 --> 14:06.909
دوم و اون
چربت رو وسط زمین آزاد داشت.

14:06.976 --> 14:08.909
یکی باید به وینی یه عینک بده...

14:08.976 --> 14:10.910
مثل اون قاب‌هایی که
تو داری.

14:10.977 --> 14:12.910
اونجا چی داری، باب؟

14:12.977 --> 14:16.909
هر چی که هست، حتی من از این بالا
چربت رو دیدم! ها ها ها!

14:16.976 --> 14:20.577
بس کنین شوخی کردن رو! خنده‌دار نیست!

14:20.645 --> 14:22.744
سلام عزیزم.

14:22.812 --> 14:26.045
همین الان کفشای جدیدمو خریدم.

14:26.111 --> 14:27.577
چی؟

14:27.645 --> 14:29.878
آره. همون کفشای گوچی
که براش دعا کردم؟

14:29.979 --> 14:32.745
۴۰٪ تخفیف. فقط ۳۰ خواسته بودم.

14:32.813 --> 14:34.811
دارم می‌ترکونم!

14:34.878 --> 14:36.444
می‌دونی چیه؟ تو مریضی.

14:36.511 --> 14:38.578
واقعا یه مشکلی داری.

14:38.644 --> 14:41.577
نه. چیزی که دارم یه
صندل باز جلوی شیکه

14:41.645 --> 14:43.246
با قیمت خیلی خوب.

14:43.313 --> 14:45.445
خب، دیگه تمومه!
چهارم شد!

14:45.513 --> 14:48.077
وقت استراحت تموم شد.

14:48.145 --> 14:49.411
جت‌ها باید تاچ‌داون بزنن.

14:49.480 --> 14:52.612
باب دوم، چیزی که
جت‌ها نیاز دارن یه معجزه‌ست.

15:04.348 --> 15:06.779
وای خدای من!

15:06.847 --> 15:08.412
داری برای جت‌ها دعا می‌کنی!

15:08.481 --> 15:09.913
نه، نیستم. بله، بودی!

15:09.981 --> 15:11.712
داشتی دعا می‌کردی
که جت‌ها ببرن!

15:11.781 --> 15:13.813
نه. نه. داشتم دعا می‌کردم
که اختلافشونو پوشش بدن.

15:13.880 --> 15:16.448
این یه چیز کاملا دیگه‌ست!

15:16.516 --> 15:18.848
خیلی ریاکاری. کفش می‌خری،
بعد برای فوتبال دعا می‌کنی؟

15:18.915 --> 15:21.048
اوه، لطفا! کفش خیلی
بی‌اهمیت‌تر از فوتبال بازیه!

15:21.115 --> 15:23.813
نیست! می‌تونی فوتبال بازی
رو بپوشی؟

15:23.881 --> 15:26.181
می‌تونی یه روز کامل
فقط کفش ببینی؟

15:26.249 --> 15:32.115
آره، می‌تونم!

15:32.183 --> 15:35.082
تستاورده توپ رو
به سمت کولز می‌فرسته...

15:35.150 --> 15:36.682
وای! و مدافع لیز می‌خوره!

15:36.749 --> 15:39.682
کولز تنهاست! داره
می‌ره برای تاچ‌داون.

15:39.750 --> 15:43.050
جت‌ها بردن! باور نکردنیه!

15:46.684 --> 15:49.784
هیچ‌کی نباید از این خبردار بشه.

15:53.617 --> 15:55.350
آرتور!

15:55.418 --> 15:57.017
آرتور، داری چه کار می‌کنی؟

15:57.085 --> 15:58.884
لینگ‌ها کنترل از دست دادن.

15:58.951 --> 16:02.150
می‌خوان همه چی طبق استاندارد باشه!

16:02.218 --> 16:05.984
اگه از این مرحله افشا بگذرم، دیگه راحتم.

16:06.052 --> 16:08.317
راجع به این که خونه مال تو نیست،
چی می‌خوای بگی؟

16:08.385 --> 16:10.584
خیلی باهوشی. چرا از اون
مغزت استفاده نمی‌کنی

16:10.652 --> 16:13.117
که یه راه‌حل خوب
برای این وضعیت موریانه پیدا کنی؟

16:13.186 --> 16:15.951
نه، نه، آرتور، من نمی‌خوام
جزء این کار باشم.

16:16.019 --> 16:17.652
هی، یا با منی یا علیه من.

16:17.720 --> 16:19.085
من علیه توام.
این گزینه‌ات نیست.

16:19.153 --> 16:21.917
تو که خودت بهم گفتی
این گزینه‌ست!

16:21.985 --> 16:24.585
باید این کار رو متوقف کنی، باشه؟
تو مسئولیت منی.

16:24.653 --> 16:26.585
همین الان سگ‌های برنسون رو از دست دادم.

16:26.653 --> 16:28.987
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم.

16:29.053 --> 16:30.420
پس فقط بس کن،
بس کن، بس کن،

16:30.486 --> 16:32.085
بس کن، بس کن،
بس کن، بس...

16:34.920 --> 16:36.486
اون ودکا بود؟

16:36.553 --> 16:38.319
اوه، ببخشید.

16:38.387 --> 16:40.087
باشه. فقط باید

16:40.154 --> 16:42.719
این گودال زیر
آبگرمکن رو بپوشونم.

16:44.353 --> 16:46.552
لعنت.

16:46.620 --> 16:48.753
به نظر می‌رسی برای
بلند کردن ساخته شدی.

16:48.821 --> 16:50.186
کمکم کن.

16:56.222 --> 16:59.455
باشه. دفعه قبل
ماهی ماهی رو دوست داشتی.

16:59.522 --> 17:01.321
می‌خوای دوباره بخوری؟

17:01.389 --> 17:04.121
ماهی ماهی برای من.

17:06.189 --> 17:07.988
ببین. دوباره پدر
مک‌اندرو اومده.

17:08.056 --> 17:10.688
اوه، لعنت! مرده اینجا
زندگی می‌کنه؟

17:10.756 --> 17:12.488
مشکل چیه؟

17:12.556 --> 17:14.422
میاد اینجا، یه نگاه
می‌کنه و می‌فهمه

17:14.489 --> 17:16.687
که داشتیم برای فوتبال و کفش دعا می‌کردیم

17:16.756 --> 17:18.788
و اون جای پارک
که همین الان گرفتیم.

17:18.855 --> 17:20.156
کری.

17:20.224 --> 17:21.755
داگ؟

17:21.823 --> 17:24.989
هی، گرفتمش. دارن.
سس تارتار.

17:25.056 --> 17:27.390
خب، دیدنتون یکشنبه
پیش عالی بود.

17:27.457 --> 17:29.490
و باید بدونی،
به خاطر دعاهای شما،

17:29.558 --> 17:32.690
خانم دانلی
خیلی بهتره.

17:32.758 --> 17:36.090
در واقع، می‌دونی،
فقط دعاهای ما نبود.

17:36.158 --> 17:40.056
انگار ما...
قدرت خاصی نداریم.

17:40.124 --> 17:42.825
امروز می‌آیید
نماز ۳:۳۰ من؟

17:42.892 --> 17:44.423
هی، سعی کن ما رو دور نگه داری.

17:45.225 --> 17:47.556
اوه! شماره من اومد.

17:47.624 --> 17:49.358
نمیشه با شکم خالی
نماز خوند.

17:49.426 --> 17:51.190
نه. باشه.

17:51.258 --> 17:52.458
خداحافظ.

17:52.526 --> 17:54.525
دیدی؟ خانم دانلی رو شفا دادیم.

17:54.592 --> 17:55.858
حالا احساس بهتری داری؟

17:55.926 --> 17:56.857
اوه، نه.

17:56.926 --> 17:58.257
چی شده؟

17:58.325 --> 18:01.458
پدر مک‌اندرو
دور ماهی ماهی می‌چرخه.

18:01.526 --> 18:03.191
خب؟ خب فقط
یه تیکه مونده!

18:03.258 --> 18:04.759
خب یه چیز دیگه می‌گیریم.

18:04.827 --> 18:07.026
کری، تازه فهمیدم یه ماهی هست
که مزه گوشت میده.

18:07.094 --> 18:09.058
دیگه راه برگشتی نداریم!

18:09.126 --> 18:10.824
حالا چی کار کنیم؟

18:20.362 --> 18:23.760
فکر کنم ماهی...
هالیبوت می‌خورم.

18:27.728 --> 18:30.227
لطفا در دعاهای خود

18:30.294 --> 18:33.260
پدر مک‌اندرو رو که
مسموم شده با سالمونلا

18:33.328 --> 18:35.494
قرار بدید.

18:52.729 --> 18:57.462
خب. واقعا اینجا
چی شد؟

18:57.529 --> 18:59.729
ما کشیشمونو مسموم کردیم.

18:59.797 --> 19:01.796
نه. ما کشیشمونو
مسموم نکردیم.

19:01.864 --> 19:04.064
هالیبوت مسمومش کرد.

19:04.131 --> 19:05.462
بیدار شو، کری.

19:05.530 --> 19:08.463
ما توی یه موج دعا هستیم...
همه رو تو راهمون می‌زنیم!

19:08.530 --> 19:10.863
ما مثل بانی
و کلاید دعا هستیم!

19:10.931 --> 19:12.264
بیا آروم باشیم.

19:12.331 --> 19:14.464
بانی و کلاید، بانک می‌زدن.
آدم می‌کشتن.

19:14.531 --> 19:16.363
از خدا یه تیکه ماهی خواستیم.

19:16.431 --> 19:18.731
اتفاقی که امروز افتاد،
یه نشونه بود، باشه؟

19:18.799 --> 19:20.997
باید دعا کردن رو بذاریم واسه
کسانی که بلدش هستن!

19:21.064 --> 19:24.996
داگ، اگه یه نشونه بود، پدر
مک‌اندرو مجازات نمی‌شد.

19:25.065 --> 19:28.065
ما مجازات می‌شدیم. ملخ‌ها می‌اومدن یا قورباغه‌ها یا...

19:28.132 --> 19:29.464
یا تگرگ!

19:29.532 --> 19:30.998
سیل!

19:40.233 --> 19:41.998
تو جهنم می‌بینمت.

20:09.568 --> 20:10.699
صبح بخیر.

20:10.767 --> 20:12.334
اوه... صبح بخیر!

20:18.502 --> 20:20.133
چای‌ت رو آوردم.

20:20.201 --> 20:21.867
فقط بذارش همین‌جا.

20:21.935 --> 20:24.835
ممنون. همین کافیه، داگلاس.

20:24.903 --> 20:26.502
ممنون، آقای لینگ.

20:36.404 --> 20:38.269
آه، چی می‌تونست بشه و نشد...

20:38.293 --> 20:53.293
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
