WEBVTT

00:20.000 --> 00:37.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:38.180 --> 00:42.550
خب، اینجا چی داریم؟

00:43.172 --> 00:45.073
لباس خواب، بیگودی.

00:45.141 --> 00:46.476
بهت بگم، یکم کرم جوش بزنی،

00:46.609 --> 00:48.009
من کل روز رو مرخصی می‌گیرم.

00:49.580 --> 00:51.714
کسی که تو خونه شیشه‌ای زندگی می‌کنه، رفیق، باشه؟

00:51.782 --> 00:53.314
گوش کن، من نیاز دارم که این چیزها رو

00:53.382 --> 00:54.284
امروز ببری خشکشویی.

00:54.351 --> 00:56.585
برو به اون تو کسینا، نرو به ریتز.

00:56.653 --> 00:58.453
اون مرد یه آدم بی‌ادبه و من ازش متنفرم.

00:58.521 --> 00:59.555
اوه. تنفر یه احساس خیلی شدیده

00:59.623 --> 01:01.924
برای یه خشکشویی.

01:01.992 --> 01:05.494
شاید بهتره بگی، من ازش خوشم نمیاد

01:05.561 --> 01:06.495
یا، اون به دلم نمی‌شینه.

01:06.562 --> 01:07.529
باشه، می‌دونی چیه؟

01:07.597 --> 01:09.799
خیلی حرف می‌زنی برای ساعت ۷ صبح.

01:11.502 --> 01:13.035
صبح بخیر به همه.

01:13.103 --> 01:14.304
سلام بابا. چی آوردی؟

01:14.372 --> 01:16.073
آه، چند تا قاب عکس قشنگ.

01:16.140 --> 01:18.909
من، اه، تازه خریدمشون برای اینکه طرح‌هایی که

01:18.977 --> 01:21.077
تو کلاس هنری جدیدم می‌کشم رو توش بذارم.

01:21.145 --> 01:22.546
اون‌ها قبلاً عکس دارن.

01:22.614 --> 01:23.780
این سگ طلایی مال کیه؟

01:23.848 --> 01:25.650
مال من.

01:25.717 --> 01:28.986
و این مدرک از مدرسه کسب‌وکار هاروارد؟

01:29.054 --> 01:30.354
اونم مال منه.

01:34.358 --> 01:36.760
بابا، همسایه‌های جدید دارن اسباب‌کشی می‌کنن.

01:36.828 --> 01:38.796
اون جعبه مال اوناست.

01:38.863 --> 01:42.166
اون یه M.B.A از هاروارد داره. می‌تونه قاب جدید بخره!

01:43.135 --> 01:44.567
الان برش گردون.

01:44.636 --> 01:46.537
باشه.

01:46.605 --> 01:47.905
می‌تونم این اردک چوبی رو نگه دارم؟

01:47.973 --> 01:48.772
برو.

01:51.143 --> 01:52.276
نمی‌دونم.

01:52.344 --> 01:54.211
همسایه‌های جدید کناری.

01:54.279 --> 01:55.714
می‌دونی این یعنی چی، درسته؟

01:55.782 --> 01:57.282
ساکسکی‌ها رفتن

01:57.349 --> 01:59.484
و محله رسماً از عجیب و غریب خالی شده.

01:59.552 --> 02:01.619
اوه، به جز اون پسر گلدبرگ.

02:01.687 --> 02:03.155
می‌دونی، همون که چشمش خیلی بزرگه؟

02:03.221 --> 02:06.590
منظورت همونه که چشمش خیلی کوچیکه.

02:08.127 --> 02:10.928
همم. خب، به هر حال، اون هنوزم یه‌کم عجیبه.

02:10.996 --> 02:12.197
باشه. بعداً می‌بینمت.

02:12.265 --> 02:13.632
دوستت دارم. خداحافظ.

02:22.741 --> 02:24.076
هی، بهتون گفتم از روی چمن‌ها دوری کنین!

02:24.144 --> 02:25.477
ها ها ها ها ها ها!

02:25.544 --> 02:27.713
فقط شوخی کردم. داگ هفرنن. حالت چطوره؟

02:27.780 --> 02:29.348
سلام، مایک هالر. حالت چطوره؟ خوشحالم که دیدمت.

02:29.416 --> 02:31.817
عزیزم، عاشق اون قفسه شراب کنار پنجره شدم!

02:31.885 --> 02:33.119
عالیه!

02:33.187 --> 02:34.587
اوه، من فقط برای یه لحظه اونجا گذاشتمش.

02:34.655 --> 02:35.856
تصادف خوشایند.

02:37.892 --> 02:39.626
این همسرمه، دبی.

02:39.693 --> 02:42.762
خشکشویی رو یادت رفت، احمق!

02:42.830 --> 02:45.632
و... این همسرم، کریه.

02:45.699 --> 02:48.267
کری، چرا نمیای پایین و با همسایه‌های جدید آشنا نمی‌شی، عزیزم؟

02:48.335 --> 02:50.303
سلام.

02:51.640 --> 02:53.840
من، ام، معمولاً لباس می‌پوشم.

02:53.908 --> 02:55.175
در واقع، اینم مدرک.

02:55.243 --> 02:57.310
ها ها ها! سلام.

02:57.378 --> 02:58.712
سلام. من کری‌ام.

02:58.780 --> 02:59.913
دبی. مایک هالر.

02:59.981 --> 03:01.781
سلام، مایک. اهل کجا هستین؟

03:01.849 --> 03:02.849
اوه، منهتن.

03:02.918 --> 03:04.517
خسته شدیم از اینکه یه عالمه پول برای یه جعبه کفش بدیم.

03:04.585 --> 03:05.652
آره، اما بهت بگم،

03:05.720 --> 03:07.788
منتظر اون رفت‌وآمد جدید نیستم.

03:08.090 --> 03:08.757
چی‌کار می‌کنی، مایک؟

03:08.824 --> 03:10.257
من کارگزار سهامم.

03:10.325 --> 03:11.125
اوه. یه سوال ازت دارم.

03:11.192 --> 03:12.327
بازار خرسی یا بازار گاوی،

03:12.395 --> 03:13.428
کدومش خوبه؟

03:13.496 --> 03:15.729
چون هر دوش خیلی قوی به نظر می‌رسن.

03:17.267 --> 03:18.632
گاو. گاو خوبه.

03:18.867 --> 03:19.867
می‌دونی چیه؟ پس باید خرس رو به چیزی مثل

03:20.001 --> 03:22.471
سنجاب تغییر بدن.

03:22.538 --> 03:24.037
جدی می‌گم. بازار سنجاب.

03:24.105 --> 03:26.508
ها ها ها ها!

03:28.210 --> 03:31.480
شوخی می‌کنه، شوخی می‌کنه. همون خرس بمونه.

03:31.547 --> 03:32.547
خب، تو چی کار می‌کنی، دبی؟

03:32.615 --> 03:35.084
اوه، من وکیل بودم، ولی از وقتی جونا رو داشتم،

03:35.152 --> 03:38.021
تقریباً تمام روز تو خونه می‌مونم و شیر تولید می‌کنم.

03:38.087 --> 03:39.722
خوبه بدونیم اگه یه وقت شیرمون تموم شد.

03:41.524 --> 03:43.459
من عاشق شیرینی‌ام.

03:46.063 --> 03:47.663
شماها چی کار می‌کنید؟

03:47.731 --> 03:51.501
من با کاپلان، هورنشتاین و استکلر کار می‌کنم.

03:51.568 --> 03:53.769
اوه، اون یه شرکت عالیه. پس تو هم وکیلی؟

03:53.837 --> 03:55.938
اه، منشی حقوقی.

03:56.006 --> 03:58.073
آها، و داگ، تو با IPS هستی؟

03:58.141 --> 03:59.342
آره، راننده کامیون.

03:59.410 --> 04:00.176
حمال بار اینجاست.

04:00.244 --> 04:01.844
عالیه. گوش کن، به محض اینکه جاگیر شدیم،

04:01.912 --> 04:03.112
خیلی دوست داریم شماها رو دعوت کنیم.

04:03.180 --> 04:05.916
آره، کاملاً. باشه. خب، روز خوبی داشته باشین.

04:05.983 --> 04:07.150
مراقب خودت باشی. خوشحالم که دیدمت.

04:07.217 --> 04:08.152
خداحافظ.

04:10.220 --> 04:12.756
چشماشون نمی‌تونست بهتر از این باشه، نه؟

04:15.994 --> 04:18.195
باید می‌گفتی که راننده کامیونی؟

04:18.263 --> 04:19.496
من راننده کامیونم.

04:19.564 --> 04:24.168
نه، تو پیک بین‌المللی سرویس بسته هستی.

04:24.202 --> 04:27.404
تو بسته‌های خیلی مهمی رو
بین‌المللی تحویل میدی.

04:27.472 --> 04:29.739
من عملاً هیچوقت از
کویینز بیرون نمیرم.

04:30.842 --> 04:32.309
مشکلت چیه؟

04:32.377 --> 04:33.779
فقط فکر نمیکنم ما
خیلی خوب فرود اومدیم.

04:33.847 --> 04:36.414
یعنی، ما خیلی داغونیم و
اون یه بروکر بزرگه،

04:36.481 --> 04:38.283
داره خودش شیر درست میکنه.

04:38.351 --> 04:42.388
هی، وقتی شروع کرد به درست کردن
بستنی نرم خودش، حرف می‌زنیم.

04:42.456 --> 04:43.388
شب می‌بینمت.

04:50.697 --> 04:52.296
سلام، اسپنس.

04:52.364 --> 04:53.832
اوه، هی، آرتور.

04:53.899 --> 04:55.634
امروز با مترو داری میری، نه؟

04:55.702 --> 04:57.235
آره، دارم یه دوره هنری می‌گذرونم

04:57.303 --> 05:01.240
و لازمه از یه سری وسایل
نقلیه ناخوشایند استفاده کنم.

05:01.308 --> 05:02.707
نگران نباشی.

05:02.775 --> 05:04.610
این خط خیلی امنه.

05:04.678 --> 05:07.848
این رو مرد پشت
شیشه حفاظتی میگه.

05:07.915 --> 05:09.348
خب، من میرم.

05:12.019 --> 05:13.519
بزن منو رد کن، لطفاً.

05:17.924 --> 05:19.192
نمیتونم این کارو کنم، آرتور.

05:19.260 --> 05:21.461
باید یه
کارت مترو یا توکن بخری.

05:21.529 --> 05:23.529
ها! عجب حرفی.

05:23.597 --> 05:25.698
جدی، باید برم.
بیخیال.

05:26.767 --> 05:28.534
متاسفم. نمیتونم این کارو کنم.

05:28.601 --> 05:30.702
حتی برای بهترین دوستت؟

05:30.770 --> 05:31.938
ما بهترین دوست نیستیم.

05:32.005 --> 05:33.306
چرا هستیم.

05:33.373 --> 05:35.041
اسم فامیل من چیه؟

05:35.109 --> 05:37.010
اسمیت؟ نه.

05:37.077 --> 05:38.412
کورنفلد؟

05:38.480 --> 05:40.513
آرتور، یک و پنجاه سنته.

05:40.581 --> 05:41.848
توکن لعنتی رو بخر!

05:41.916 --> 05:45.585
باشه! فقط امروز بدون
داروم میرم.

05:45.653 --> 05:48.789
مطمئنم خونم
به اندازه کافی رقیقه.

05:48.857 --> 05:51.425
باشه، برو.

05:51.492 --> 05:55.028
تو مرد شرافتمندی هستی، اسپنس.

06:01.003 --> 06:04.372
راستی، اینجا بوی
ادرار میده.

06:04.440 --> 06:06.241
این رو درست کن، باشه؟

06:09.145 --> 06:10.945
هی.

06:11.013 --> 06:11.979
هی، عزیزم، کجا بودی؟

06:12.046 --> 06:13.715
کارها و بسکتبال.

06:13.782 --> 06:15.350
حالا خشکشویی‌ات رو دارم

06:15.418 --> 06:16.885
و یه درد قفسه سینه خیلی تیز.

06:16.953 --> 06:18.154
مرسی.

06:19.254 --> 06:20.355
صبر کن.

06:20.422 --> 06:22.423
این رو بردی ریتز؟

06:22.491 --> 06:24.058
صبر کن. ناهار رو تو کوپرز خوردم.

06:24.125 --> 06:25.227
ریتز درست کنارش بود.

06:25.295 --> 06:27.929
گفتم که اون آدم
با من بی‌ادبانه رفتار کرد.

06:27.997 --> 06:28.797
شاید بهت علاقه داره

06:28.865 --> 06:31.600
و این روششه.

06:31.668 --> 06:33.001
اوه، و به این نگاه کن.

06:33.068 --> 06:35.770
حتی لکه رو از بلوز سبزم
در نیاوردن.

06:35.838 --> 06:37.940
بزار ببینم.

06:38.008 --> 06:39.876
یه یادداشت گذاشتن، ها؟
ببین.

06:39.944 --> 06:42.613
ما تلاش کردیم و تلاش کردیم،
ولی نتونستیم درش بیاریم.

06:42.680 --> 06:46.249
آره. تلاش کردیم و تلاش کردیم.

06:46.317 --> 06:47.283
این دوباره که می‌دونیم.

06:47.351 --> 06:48.785
این خنده‌دار نیست.

06:48.853 --> 06:51.120
باشه، بیخیال، این
خشکشوییه. آروم باش.

06:51.189 --> 06:52.821
به من نگو آروم باشم.

06:52.889 --> 06:54.425
باشه، بگو چطور "آرام شو" رو می‌پسندی؟

06:54.492 --> 06:57.428
می‌دونی چیه؟ بزار
یه چیزی بهت بگم، باشه؟

06:57.495 --> 06:59.195
عالی. باشه. خیلی ممنون!

06:59.263 --> 07:01.064
تازه پامو گذاشتم رو شلوارم!

07:01.131 --> 07:04.134
مشکل فقط
خشکشویی نیست، داگ.

07:04.202 --> 07:07.337
همه چیزه. این
همیشه اتفاق می‌افته.

07:07.404 --> 07:09.073
داری از چی حرف میزنی؟

07:09.140 --> 07:11.174
ازت می‌خوام کاری انجام بدی،
کاملاً نادیده‌ام می‌گیری.

07:11.243 --> 07:13.845
من هیچوقت بهت
اینقدر بی‌ملاحظه نبودم.

07:16.514 --> 07:17.915
یعنی چی؟

07:17.982 --> 07:18.883
کری، نصف عمرتو می‌گذرونی

07:18.951 --> 07:20.282
که از همه کارایی که می‌کنم ایراد بگیری.

07:20.350 --> 07:21.918
این درست نیست!

07:21.986 --> 07:23.854
غذا میارم خونه،
غذا مزخرفه.

07:23.923 --> 07:25.691
دستمال توالت می‌خرم،
به اندازه کافی نرم نیست.

07:25.759 --> 07:27.658
اوه، کی تو دستمال توالت خریدی؟

07:27.726 --> 07:30.695
اوه، خدای من. اوه، خدای من!

07:30.763 --> 07:33.364
دستمال توالت عالی خریدم
و آیا ازم تشکر شد؟

07:33.432 --> 07:34.465
نه. فقط این رو شنیدم،

07:34.533 --> 07:36.000
اوه، این پَر شده نیست.
ازش متنفرم.

07:36.068 --> 07:38.269
این بدترین چیزی که
تا حالا برام اتفاق افتاده!

07:38.337 --> 07:40.038
این خیلی معمولیه.

07:40.105 --> 07:42.606
مثل اون موقع که ازت خواستم لطفاً،

07:42.674 --> 07:45.444
لطفاً کارت گارانتی
یخچال رو بفرستی.

07:45.510 --> 07:47.880
اوه، دوباره بحث
گارانتی یخچال شروع شد!

07:47.948 --> 07:50.582
تو هیچی رو فراموش نمیکنی.
مثل یه فیل لعنتی هستی.

07:50.650 --> 07:52.284
اوه، آره. از بین ما دوتا
من فیلم.

07:52.352 --> 07:54.619
تو به من گفتی فیل؟

07:54.687 --> 07:56.055
تو به من گفتی فیل!

07:56.123 --> 07:57.657
من بهت گفتم فیل
برای حافظه خوب.

07:57.724 --> 08:00.527
تو به من گفتی فیل
برای چاقی!

08:00.795 --> 08:04.530
راستی، این
خیلی جالب تمیز میشه،

08:04.598 --> 08:06.598
ولی، اوه، یه دقیقه،
تمیزش نمیکنی چون من تمیزش میکنم

08:06.666 --> 08:08.199
چون همیشه من تمیز میکنم
چون من تنها کسی هستم

08:08.267 --> 08:09.836
که همیشه هر چیزی رو
تو این خونه تمیز میکنه!

08:09.904 --> 08:11.670
اگه این خونه
برات زیادیه،

08:11.738 --> 08:13.573
پس میفروشمش! همین
الان میفروشمش!

08:13.874 --> 08:15.008
من عاشق این خونه‌ام!

08:15.075 --> 08:16.776
من همین الان
آتیشش میزنم

08:16.843 --> 08:18.512
قبل از اینکه بزاری بفروشمش!

08:21.247 --> 08:22.349
عافیت باشه.

08:22.450 --> 08:24.117
مرسی.

08:30.392 --> 08:31.992
ای خدا.

08:32.060 --> 08:33.192
ای خدا!

08:33.460 --> 08:35.028
چی؟ حالا چی کار کردم؟

08:35.096 --> 08:37.397
پنجره کل این مدت
باز بوده.

08:37.465 --> 08:38.565
خب که چی؟

08:38.633 --> 08:41.168
خب، مایک و دبی
باید ما رو شنیده باشن.

08:41.236 --> 08:42.935
کی؟ همسایه‌های جدید!

08:43.003 --> 08:45.071
ما قبلاً یه
تصور بد از خودمون ساختیم.

08:45.139 --> 08:47.340
حالا فکر میکنن ما همیشه
در حال دعوا هستیم.

08:47.408 --> 08:49.677
ما همیشه دعوا میکنیم.

08:49.744 --> 08:51.112
نه، نمیکنیم.

08:52.981 --> 08:54.182
داگ، ما همیشه
دعوا نمیکنیم.

08:54.249 --> 08:57.251
ما یه زوج عاشقیم که
خیلی همدیگه رو دوست داریم.

08:57.319 --> 08:58.487
ما تازه بهم
گفتیم فیل

08:58.620 --> 09:00.288
و تو تهدید کردی
خونه رو آتیش بزنی.

09:00.590 --> 09:01.856
شوخی بود.

09:03.826 --> 09:05.160
اصلاً برات مهمه
که اونا شنیدن یا نه؟

09:05.227 --> 09:06.961
چون اونا نمی‌دونن
که این شوخیه.

09:07.029 --> 09:09.298
نمی‌دونن این فقط
روش ماست برای حل مشکلات

09:09.365 --> 09:10.666
و بعداً با هم آشتی میکنیم.

09:10.733 --> 09:13.100
آشتی میکنیم؟

09:13.168 --> 09:15.237
نه، خسته‌ام.

09:16.872 --> 09:18.174
دیگه نمی‌خوام
دعوا کنیم، خب؟

09:18.242 --> 09:20.644
منظورم اینه، کی اهمیت میده که
همسایه‌ها چی درباره ما فکر میکنن، خب؟

09:20.711 --> 09:22.379
تو باید اهمیت بدی که
ما درباره خودمون چی فکر میکنیم.

09:22.446 --> 09:24.880
بیا، من دوستت دارم.

09:24.948 --> 09:26.982
هوم؟ هوم.

09:32.255 --> 09:34.323
منم دوستت دارم، عزیزم!

09:45.203 --> 09:46.536
داری چی کار میکنی؟

09:46.604 --> 09:49.172
منتظرم مایک و
دبی بیان

09:49.240 --> 09:50.173
تا نامه‌های ما رو برگردونن.

09:50.241 --> 09:51.876
باید هر لحظه برسن.

09:51.944 --> 09:53.210
چی؟

09:53.277 --> 09:56.012
آره. یه تیکه از نامه‌مون رو
گذاشتم تو صندوقشون.

09:56.080 --> 09:58.381
اینجوری مجبور میشن بیان
نامه رو پس بدن

09:58.449 --> 10:01.585
و ما فرصت پیدا میکنیم باهاشون
حرف بزنیم و خودمون رو نشون بدیم.

10:01.653 --> 10:03.453
یا...

10:03.521 --> 10:05.456
میتونیم بگیریمشون،
ببندیمشون تو اتاق زیر شیروونی

10:05.525 --> 10:08.426
تا بفهمن چقدر
ما بامزه‌ایم.

10:08.494 --> 10:09.827
داگ، متأسفم،

10:09.895 --> 10:12.763
ولی نمیتونم تحمل کنم که
کنار آدمای موفق و خوش اخلاقی زندگی کنیم

10:12.831 --> 10:15.299
که فکر میکنن ما بازنده‌ایم.

10:15.367 --> 10:17.134
اه! باشه، بیا عزیزم.
اونا دارن میان.

10:17.201 --> 10:18.270
بیا، بیا، بیا!

10:18.337 --> 10:20.204
تو برو تو، برو تو.
آفرین.

10:23.276 --> 10:25.009
ایده بدی بود. بیا بیرون، عزیزم.
بیا بیرون.

10:25.077 --> 10:27.345
باشه، نگاه کن! باشه!

10:41.461 --> 10:43.361
سلام، اسپنس.

10:43.429 --> 10:45.831
آرتور، دیروز به خاطر تو
راحتت گذاشتم،

10:45.900 --> 10:48.101
ولی دیگه نمیتونم
مجانی راهت بدم.

10:48.168 --> 10:48.967
می‌فهمم.

10:49.103 --> 10:50.904
خب، فکر کنم
اگه باید پول بدم،

10:50.970 --> 10:53.107
پس میدم. باشه.

10:53.175 --> 10:56.108
نه، باشه نیست،
بچه موذی.

10:56.176 --> 10:58.012
بذارم تو این تورنستایل

10:58.079 --> 10:59.411
وگرنه میکشمت
از این شکاف بیرون

10:59.480 --> 11:01.748
و مثل سورتمه
ازت استفاده میکنم.

11:03.750 --> 11:06.018
به چشام نگاه کن.

11:06.086 --> 11:07.487
به نظرت شوخی میکنم؟

11:08.689 --> 11:10.689
به نظرت؟

11:23.271 --> 11:25.038
این چیه، جاز؟

11:25.105 --> 11:26.941
آره، وقتی مایک و
دبی میان،

11:27.009 --> 11:29.910
میخوام نشون بدم که
ما آدمای خوب و نرمالی هستیم

11:29.977 --> 11:32.280
با یه حس خاص از سبک.

11:32.347 --> 11:36.551
و نمیتونستیم اینو با
آلبوم Kiss Alive 2 انجام بدیم؟

11:36.619 --> 11:38.219
نه.

11:38.287 --> 11:41.022
خب، چجوری راضیشون
کردی بیان؟

11:41.090 --> 11:42.756
لازم نبود راضیشون کنم.

11:42.823 --> 11:45.126
فقط ده تا شب مختلف رو که
در دسترس بودیم بهشون گفتم

11:45.194 --> 11:46.862
اونا هم این یکی رو انتخاب کردن.

11:48.565 --> 11:50.031
خب، باشه، عزیزم، اونا هستن.

11:50.099 --> 11:51.866
حالا یادت باشه، تو
بامزه‌ای و من جذابم

11:51.934 --> 11:53.769
و ما عاشق همدیگه‌ایم.
باشه، بیا.

11:53.837 --> 11:55.304
هی... صبر کن.

11:59.942 --> 12:01.876
سلام، بچه‌ها،

12:01.944 --> 12:03.679
خیلی خوشحالیم که اومدین!

12:03.746 --> 12:07.716
خانم و آقا، بفرمایید تو!

12:08.751 --> 12:11.386
خجالت نکشین. بفرمایید.
بفرمایید داخل.

12:11.454 --> 12:13.721
خیلی لطف کردین که
دعوت ما رو پذیرفتین.

12:13.789 --> 12:15.658
آره، مرسی. این مال شماست.

12:15.725 --> 12:17.693
اسکاچ. امیدوارم خوشتون بیاد.

12:17.760 --> 12:21.497
دوست داشتن چیه؟ عاشقشه. اینجا
یه عاشق اسکاچ داریم.

12:21.565 --> 12:24.666
اوه، اسکاچ عالیه. عاشق
نوشیدنی‌اش، عاشق نوارش.

12:28.605 --> 12:30.406
خب، بچه‌ها بشینین
روی مبل.

12:30.474 --> 12:31.408
یه سری خوراکی داریم.

12:31.475 --> 12:33.342
عزیزم، تو بشین
روی اون صندلی،

12:33.410 --> 12:35.812
و من روی پات میشینم.

12:37.715 --> 12:40.517
فیله سکسی من.

12:45.757 --> 12:48.258
خیلی خوبه.

12:55.000 --> 12:57.935
این، ام، کیش‌های
کوچولو خیلی خوشمزه‌ان.

12:58.003 --> 12:59.738
اوه، به دلّی گفتم برام درست کنه.

12:59.806 --> 13:01.640
همونی که سر کوچه‌اس؟

13:02.008 --> 13:03.707
اون مردی که پشت
پیشخوانه یه جورایی...

13:03.775 --> 13:04.641
منحرفه؟ آره.

13:04.709 --> 13:05.810
ای خدا.

13:05.877 --> 13:07.212
فکر کردم تنها کسی هستم که
اینطوری فکر میکنه.

13:07.279 --> 13:08.812
نه، نه، نه. طرف
خیلی تابلوئه.

13:08.880 --> 13:11.283
کی؟ رالفی؟ آره، رالفی.

13:11.351 --> 13:13.017
همیشه ازم می‌پرسه که
می‌خوام سوسیسشو ببینم یا نه.

13:13.085 --> 13:14.154
یعنی، حتی باحال هم نیست.

13:14.221 --> 13:15.787
اوه، ببخشید. من نمی‌خوام
یه مردو ببینم

13:15.855 --> 13:18.657
پشت کانتر قصابی با اون
شلوارکای کوتاه.

13:18.726 --> 13:19.658
آره، یا اصلاً شلوارک نپوشه.

13:19.726 --> 13:21.159
آره، ممنون.

13:21.228 --> 13:22.294
با این حال، باز هم میرن اونجا.

13:22.362 --> 13:24.463
درسته، آقا؟ آره، میرن.

13:24.531 --> 13:27.434
خب، بریم دنبال یه
قصابی جدید بگردیم.

13:27.501 --> 13:28.334
آه.

13:30.971 --> 13:33.906
میدونی، دو تا بلوک پایین‌تر
یه قصابی دیگه هست؟

13:33.973 --> 13:35.407
همون پشت
فروشگاه کفشه.

13:44.216 --> 13:45.318
اوه!

13:47.588 --> 13:49.054
سلام، اسپنس.

13:49.122 --> 13:50.224
چی می‌خوای؟

13:50.292 --> 13:53.594
فکر کنم می‌دونی چی می‌خوام.

14:04.806 --> 14:06.706
نه! می‌دونی چیه؟

14:06.774 --> 14:09.108
دیگه نمی‌ذارم مفت سوار شی، آرتور.

14:09.177 --> 14:10.676
همیشه همه فکر می‌کنند

14:10.744 --> 14:11.779
می‌تونن منو دور بزنن...

14:11.847 --> 14:14.715
تو، لری ساکاریچی
تو هشتم،

14:14.783 --> 14:16.283
میوه‌فروش من.

14:16.351 --> 14:17.418
خب، بذار یه چیزی بهت بگم،

14:17.485 --> 14:19.253
همین‌جا و همین الان
جلوشو می‌گیرم.

14:19.321 --> 14:21.255
دیگه آلو له شده نمی‌گیرم

14:21.324 --> 14:24.591
و دیگه نمی‌ذارم مفت سوار مترو بشی!

14:26.514 --> 14:28.549
اسم من اسپنس اولچینه.

14:28.964 --> 14:32.067
من ژتون می‌فروشم.

14:33.969 --> 14:38.206
نمی‌خواستم تو رو تو موقعیت
ناخوشایندی بذارم.

14:39.975 --> 14:41.810
ممنون که گفتی.

14:41.878 --> 14:43.845
اون چیه اونجا؟

14:43.912 --> 14:44.913
کجا؟

14:48.952 --> 14:51.721
خداحافظ، دلقک!

14:56.526 --> 15:00.696
پس فکر می‌کنه اسمش هاوارد هست و داگ باید جواب بده
چون رئیسشه، درسته؟

15:00.764 --> 15:02.397
پس هر وقت زنگ می‌زنم محل کارش،

15:02.466 --> 15:04.100
باید بگم هاوارد.

15:04.167 --> 15:06.668
خیلی خنده‌داره.

15:06.736 --> 15:10.373
هی، هاوارد، بذار برات پرش کنم.

15:10.440 --> 15:11.540
اوه، اوکی.

15:11.608 --> 15:12.542
بسه، بسه.

15:12.609 --> 15:14.276
میرم تو آشپزخونه

15:14.344 --> 15:15.679
ببینم از اون
مینی کیش‌ها هست یا نه.

15:15.746 --> 15:16.679
الان برمی‌گردم.

15:16.746 --> 15:17.681
ناخونات عالیه.

15:17.748 --> 15:19.482
اینجا یه جای خوب برای
مانیکور هست؟

15:19.550 --> 15:20.383
اوه، آره، ممنون.

15:20.451 --> 15:22.486
آم، نرو به اونجا که
سر نبشه.

15:22.553 --> 15:24.187
دختره خیلی بی‌ادبه.
ازش بدم میاد.

15:24.355 --> 15:25.388
اوکی. کجا برم؟

15:25.456 --> 15:27.522
برو تینا، ولی
چهار تا تینا هست،

15:27.590 --> 15:29.960
پس برو اونیکی که توی هایلساید اونیو هست.
اون بهترینه.

15:30.028 --> 15:31.361
- اوکی. - آره.

15:31.428 --> 15:35.066
هی، بیا بریم. باشه.

15:35.132 --> 15:37.267
داگ، لازم نبود اسکاچ رو
بریزیش اگه دوست نداشتی.

15:37.335 --> 15:40.337
یعنی، فکر نکن
من درستش کردم.

15:41.840 --> 15:43.106
خوردمش.

15:44.642 --> 15:47.144
نه، دیدم
ریختیش تو سینک.

15:47.212 --> 15:49.714
ها ها ها ها. نه. خوردمش.

15:51.950 --> 15:53.684
اون... اون پنجره
یه کم باز بود.

15:53.753 --> 15:54.986
خوردمش.

15:57.257 --> 15:58.923
خوب بود. دوسش داشتم.

16:00.358 --> 16:02.093
عالی.

16:04.230 --> 16:05.796
موفق باشی و، هی، ممنون
بازم بابت اون اسکاچ.

16:05.864 --> 16:07.799
شاید امشب
تمومش کنم.

16:09.100 --> 16:10.801
ووو!

16:10.870 --> 16:12.570
باشه. من، ام...

16:12.638 --> 16:13.872
خفه شو!

16:13.939 --> 16:15.707
می‌خوام مطمئن شم

16:15.775 --> 16:16.943
همه پنجره‌ها بسته‌ان

16:17.011 --> 16:18.310
و وقتی این کارو کردم،

16:18.378 --> 16:20.178
کارت تمومه!

16:25.918 --> 16:26.919
ببین، من...

16:26.986 --> 16:29.688
خفه شو!

16:31.424 --> 16:32.892
من کاری نکردم.

16:32.960 --> 16:35.093
اوه، نه؟ نه؟ اسکاچ رو نریختی
تو سینک،

16:35.161 --> 16:38.264
دروغ نگفتی، و بعد هم تو
دروغت موندی حتی بعد از اینکه فهمید؟

16:40.066 --> 16:42.201
آره، این کارو کردم.

16:42.269 --> 16:44.002
شانس ماست

16:44.069 --> 16:46.106
که اونا آوردن
تنها چیزی رو که

16:46.173 --> 16:48.641
تو حاضر نیستی
به خوردت بدی.

16:57.751 --> 16:58.685
نه‌نه.

17:03.324 --> 17:04.291
همه‌ش تقصیر توئه.

17:04.358 --> 17:05.425
لازم نیست پچ‌پچ کنی.

17:05.493 --> 17:06.526
همه پنجره‌ها بستس.

17:06.593 --> 17:07.928
باشه. همش تقصیر توئه، باشه؟

17:07.996 --> 17:09.463
باید دعوتشون می‌کردی اینجا

17:09.530 --> 17:10.863
که ثابت کنی چقدر
ما باکلاسیم

17:10.931 --> 17:13.666
با اون جاز گوش دادنمون و
اسکاچ نوشیدنمون.

17:13.734 --> 17:17.338
من فقط می‌خواستم نشون بدم
که ما یک زوج خوشبخت و عاشقیم.

17:17.406 --> 17:19.606
خب، باید می‌دونستی
از پسش برنمیایم!

17:19.674 --> 17:21.576
اوه، مردم چی باید فکر کنن

17:21.644 --> 17:23.310
وقتی ما رو می‌بینن.

17:26.015 --> 17:26.814
او خدای من.

17:26.882 --> 17:29.619
می‌بینی چی شده؟

17:29.686 --> 17:32.020
ما شدیم
عجیبای جدید محله.

17:32.087 --> 17:33.788
نه، نشدیم.

17:33.856 --> 17:34.724
آره، شدیم.

17:34.858 --> 17:36.190
وقتی خانواده ساکسکی رفتن،

17:36.257 --> 17:40.161
یه خلأ عجیب و غریب گذاشتن
و ما پرش کردیم.

17:40.229 --> 17:42.496
پس گلدبرگ چشم‌ریزی چی؟

17:42.564 --> 17:44.432
چشماش درشتن
گلدبرگ، خب که چی؟

17:44.500 --> 17:45.835
قیافش یه کم عجیبه.

17:45.903 --> 17:47.335
عجیب غریبه.

17:47.403 --> 17:49.271
الان یه چشم درشت
میکشم بکشم.

17:49.339 --> 17:52.107
عجیب و غریب ماییم، داگ،
نه پسر گلدبرگ.

17:52.175 --> 17:54.244
عجیب و غریب ماییم!

17:55.112 --> 17:57.913
اووه، محکمتر بزن!

18:03.154 --> 18:04.854
باید ولش کنی. تموم شده.

18:04.921 --> 18:07.489
میخوام، ولی نمیتونم.

18:07.557 --> 18:08.658
چرا، میتونی.

18:08.726 --> 18:11.961
این اون کاری نیست که من میشناسم.

18:12.030 --> 18:14.330
کاری که من میشناسم
براش مهم نیست بقیه چی فکر میکنن.

18:14.398 --> 18:16.266
هر روز صبح بیدار میشه،

18:16.334 --> 18:18.268
لباس میپوشه،
از در خونه میره بیرون،

18:18.335 --> 18:22.138
و به دنیا
فحش میده.

18:25.677 --> 18:27.010
دلم برای اون کاری تنگ شده.

18:27.078 --> 18:31.448
حق با توئه. کاملا حق با توئه.

18:31.516 --> 18:34.519
اصلا اینا فکر میکنن کی هستن؟

18:34.586 --> 18:37.154
ما مایک و دبی هستیم. بلندقدیم و ویسکی می‌نوشیم.

18:37.221 --> 18:38.822
همینه!

18:38.889 --> 18:40.425
یعنی ما نیاز به اونا نداریم.
ما همدیگه رو داریم.

18:40.492 --> 18:41.859
من و تو، عزیزم.

18:41.927 --> 18:45.596
میدونی چیه؟ من
ازشون متنفرم.

18:46.464 --> 18:48.266
خوش برگشتی.

18:53.506 --> 18:54.573
ماشین؟

18:54.640 --> 18:55.773
خونه‌ای؟

18:55.841 --> 18:58.376
ماشین؟

18:58.443 --> 19:00.577
لازم نبود
واسه‌مون ویسکی بخری، کاری.

19:00.645 --> 19:01.612
واقعا، برش گردون.

19:01.681 --> 19:02.981
نه، میخوام
داشته باشینش.

19:03.048 --> 19:05.250
یعنی، نمیدونم
داگ چی فکر میکرد.

19:05.318 --> 19:08.755
یعنی، آدم بدی نیست
ولی دروغ میگه.

19:08.822 --> 19:11.290
در واقع، بیشتر دعواهامون
سر همینه:

19:11.358 --> 19:13.125
دروغ گفتناش.

19:13.193 --> 19:15.459
میفهمم چی میگی!

19:22.168 --> 19:23.435
داری چیکار میکنی؟

19:23.502 --> 19:24.437
هیس! هیس! هیس!

19:24.504 --> 19:25.471
آروم باش، باشه؟

19:25.539 --> 19:27.572
حالا باید آروم باشم؟

19:27.640 --> 19:29.441
دیشب چی شد، ها؟

19:29.509 --> 19:31.177
چی شد که برات مهم نبود
این مردم چی فکر میکنن؟

19:31.244 --> 19:33.948
ببین، داگ، معذرت میخوام.
اشتباه کردم، باشه؟

19:34.015 --> 19:36.082
یعنی، اونا نشستن اونجا با
مدرک‌های هارواردشون

19:36.150 --> 19:39.885
و بچه‌های شیک و پیکشون و تنها چیزی که
من دارم و بهش افتخار میکنم ما هستیم

19:39.954 --> 19:42.389
و... و میخواستم
اونا بدونن.

19:42.457 --> 19:44.123
ما؟

19:44.191 --> 19:45.325
شنیدمت اونجا.

19:45.392 --> 19:47.427
کاملا منو فروختی!

19:50.130 --> 19:52.031
خدای من. داری چیکار میکنی؟

19:52.099 --> 19:55.336
عزیزم، باید همدیگرو ببوسیم وگرنه فکر میکنن
یه چیزی شده. بیا.

19:55.404 --> 19:56.903
یه چیزی شده!

19:56.971 --> 19:58.205
بس کن!

19:58.273 --> 20:00.707
ببین، خوشت بیاد یا نه، ما همینی که هستیم.

20:00.775 --> 20:03.378
باشه، من کامیون میرانم،
از ویسکی بدمون میاد،

20:03.445 --> 20:05.479
مثل سگ و گربه دعوا میکنیم.
باهاش کنار بیا.

20:05.514 --> 20:06.813
نمیخوام باهاش کنار بیام.

20:06.882 --> 20:08.382
نمیخوای باهاش کنار بیای؟
اوه، باشه.

20:08.449 --> 20:09.450
میدونی چیه؟ حق با توئه.

20:09.517 --> 20:11.051
از ویسکی بدم نمیاد.

20:11.118 --> 20:13.355
دوستش دارم. اوه، آره.

20:13.422 --> 20:15.590
دوست دارم... م م م.

20:15.656 --> 20:18.626
بس کن. فکر میکنن دیوونه‌ای!
بس کن!

20:18.694 --> 20:20.661
اوه، چی شدم،
خجالتت میدم، ها؟

20:20.729 --> 20:22.564
این چطور واسه دیوونگی، ها؟

20:22.632 --> 20:23.731
میخوای؟

20:23.799 --> 20:25.500
میخوای؟

20:29.673 --> 20:31.673
ببخشید. کری هفنن؟

20:31.741 --> 20:33.642
بله؟

20:33.710 --> 20:35.143
چی شده؟

20:35.211 --> 20:36.844
پدرتون چند روز اخیر
از زیر دروازه مترو میپریده.

20:36.912 --> 20:38.047
چیزی نگو، عزیزم.

20:38.115 --> 20:39.315
هیچی دستشون نیست.

20:39.383 --> 20:42.284
میدونی چرا از دروازه مترو پرید؟

20:42.352 --> 20:43.919
کل خانواده دیوونه‌ن.

20:43.987 --> 20:45.286
آقا، مشروب خوردین؟

20:45.354 --> 20:46.623
مشروب نخوردم.

20:46.691 --> 20:47.856
آقا، یه بطری باز ویسکی دارین
و بوی الکل میدین.

20:47.924 --> 20:49.525
و همه‌اش تقصیر اونه!

20:49.594 --> 20:50.826
سرش داد نزن،
بی شرت بی پدر.

20:50.894 --> 20:52.729
خفه شو! تو خفه شو!

20:52.796 --> 20:54.629
ببند! ببند!

20:54.697 --> 20:55.798
بیا، بابابزرگ!

20:55.865 --> 20:57.333
باشه، بیا برقصیم!

21:02.072 --> 21:04.807
جایی داری که
امشب بمونی، خانم؟

21:04.875 --> 21:06.710
شاید همسایه‌ها؟

21:10.981 --> 21:12.483
نه.

21:26.731 --> 21:28.633
منو فروختی.

21:30.269 --> 21:33.036
بیشتر از چیزی که فکر میکردم
مردی.

21:33.105 --> 21:34.940
کاری رو که باید کردم.

21:36.575 --> 21:39.076
احترام میذارم بهت.

21:39.144 --> 21:41.378
یه ژتون، لطفا.

21:41.446 --> 21:43.682
باشه.

21:43.749 --> 21:44.882
و، ام...

21:44.950 --> 21:46.583
اینم برای تو.

21:50.523 --> 21:53.024
تو صورتت!

21:53.048 --> 22:08.048
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
