WEBVTT

00:20.887 --> 00:32.887
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.011 --> 00:36.549
بچه‌ها، تشنه‌تونه؟
آره، تشنه‌تونه.

00:36.616 --> 00:38.084
می‌خواید
یه آب خنک بخورید؟

00:38.152 --> 00:40.154
آره، می‌خواید. آره، می‌خواید.

00:40.221 --> 00:42.625
ترتیب قدرت
گروه عوض شده؟

00:42.693 --> 00:44.794
معمولاً اول من آب می‌خورم.

00:44.862 --> 00:47.098
اوه، ببخشید.

00:47.167 --> 00:49.736
سلام، هول. سلام، آرتور.
پیاده‌رویتون چطور بود؟

00:49.804 --> 00:51.907
خب، نیم ساعت اول
خیلی خوب بود،

00:51.975 --> 00:53.576
بعدش سنجاب اومد.

00:53.644 --> 00:54.879
وای خدا!

00:54.947 --> 00:56.481
بفرمایید.

00:56.548 --> 00:58.350
دوگ، یه دقیقه وقت داری

00:58.418 --> 01:00.988
راجع به چیزی صحبت کنیم؟

01:01.055 --> 01:03.059
فکر کنم اون لاشه مرغ
که جایی نمیره.

01:03.126 --> 01:04.228
چی شده؟

01:04.295 --> 01:05.830
خب، ماشینم مشکل داره.

01:05.897 --> 01:07.064
گیربکس خراب شده،

01:07.132 --> 01:09.001
و الان فقط دنده عقب میره، که...

01:09.069 --> 01:11.072
خیلی ترسناکه وقتی داری رانندگی می‌کنی،

01:11.139 --> 01:12.340
و، خب، داشتم فکر می‌کردم

01:12.408 --> 01:13.676
میشه یه
پیش‌پرداخت بگیرم

01:13.744 --> 01:15.112
برای پیاده‌روی آرتور.

01:15.180 --> 01:16.948
اوه، چقدر؟

01:17.016 --> 01:20.253
مثلاً ۷۰۰ دلار؟

01:20.320 --> 01:22.423
۷۰۰ دلار؟

01:24.261 --> 01:25.729
راستش رو بگم، هول.

01:25.830 --> 01:28.500
فکر نکنم اون قدری
پیاده‌روی باقی مونده باشه.

01:28.567 --> 01:32.239
اوه، من فکر می‌کنم داره، و...

01:32.307 --> 01:33.408
خب، اگه معلوم شد
نداره،

01:33.475 --> 01:36.079
میتونیم حتماً
راجع به یه نوع بازپرداخت صحبت کنیم.

01:36.147 --> 01:37.915
راحتی اینو
مکتوب کنی؟

01:37.983 --> 01:39.518
چرا اینو مکتوب
نمیکنی؟

01:42.824 --> 01:43.825
دوگ، خونه‌ای؟

01:43.893 --> 01:45.328
آره، من اینجام.

01:45.396 --> 01:47.264
خب، فکر کن. یعنی،
هر چه زودتر بهم بگو،

01:47.332 --> 01:48.733
چون اگه دوباره
پلیس منو بگیره،

01:48.801 --> 01:50.737
باید با پلیس
بخوابم.

01:50.805 --> 01:51.772
خداحافظ، کری.

01:51.839 --> 01:52.907
اوه، خداحافظ، هولی.

01:54.811 --> 01:57.881
عزیزم، یه خبر
هیجان‌انگیز دارم.

01:57.949 --> 02:00.119
میمونم رو خریدی؟

02:00.187 --> 02:04.458
باشه، عزیزم، باید
از اون رویا بگذری.

02:04.526 --> 02:05.627
چی شده؟ باشه،

02:05.695 --> 02:07.998
خب، شرکت من یه پرونده
بزرگ حقوقی داره،

02:08.067 --> 02:09.901
و آقای کاپلان منو مسئول کرده

02:09.969 --> 02:12.205
که همه اسناد و اظهارات
رو برای دادگاه آماده کنم.

02:12.273 --> 02:14.342
خب، هیجان‌انگیزه، ولی...

02:14.410 --> 02:16.112
به اندازه میمون هیجان‌انگیز نیست.

02:16.179 --> 02:18.248
نه، ولی برای من بزرگه
چون من میشم رئیس.

02:18.316 --> 02:20.119
قراره یه گروه کامل
از افراد رو مدیریت کنم.

02:20.187 --> 02:22.722
خوشحالم. عالیه، عزیزم.

02:22.790 --> 02:24.024
ممنونم. تبریک میگم.

02:24.092 --> 02:25.327
فقط یه چیز کوچیک
ناخوشایند داره.

02:25.395 --> 02:27.898
اوه، آقای کاپلان نمی‌خواد
دفتر کار رو به هم بریزه.

02:27.965 --> 02:30.435
پس ما قراره
دیر کار کنیم.

02:30.503 --> 02:33.573
چی میگی؟

02:33.641 --> 02:34.809
اوه، از ساعت، uh...

02:34.876 --> 02:35.877
۸ شب تا ۴ صبح.

02:35.945 --> 02:37.880
چی؟ کری، این تمام شبه.

02:37.948 --> 02:39.883
ببین، می‌دونم، عزیزم، ولی فقط
برای چند هفته است.

02:39.951 --> 02:42.088
ولی، کری، وقتی من برسم
خونه، تو دیگه رفتی.

02:42.156 --> 02:43.423
هیچ وقت نمی‌بینمت.

02:43.491 --> 02:44.825
می‌دونم. برای هر دوی ما
سخت خواهد بود،

02:44.894 --> 02:46.595
اما من واقعاً می‌خوام اینو انجام بدم،

02:46.663 --> 02:47.697
پس نمی‌تونی یه راهی
پیدا کنی که تحمل کنی؟

02:47.764 --> 02:49.934
میتونم یه عروسک بادی بگیرم؟

02:53.474 --> 02:57.179
حتماً، میتونی.

02:57.247 --> 02:58.515
هی، میتونی، uh...

02:58.517 --> 03:01.453
لباس منو تنش کنی،
بذاریش شبیه من بشه، نه؟

03:01.521 --> 03:03.188
آره، اونجایی بود که داشتم می‌رفتم.

03:06.796 --> 03:08.497
سلام به همه.

03:08.565 --> 03:12.404
سلام. بیاید دور هم جمع بشیم
و خودمون رو معرفی کنیم.

03:12.471 --> 03:16.044
من کری هفرنان هستم و من
مدیر پروژه خواهم بود.

03:16.111 --> 03:19.249
فقط می‌خوام بدونید
که در من همیشه بازه.

03:19.316 --> 03:22.420
البته، این اتفاق می‌افته
وقتی در نداشته باشی.

03:25.894 --> 03:29.031
خوب بود. باشه، um...

03:29.099 --> 03:31.168
چرا یکم راجع به خودمون
و اهدافمون از این پروژه صحبت نکنیم.

03:31.236 --> 03:33.473
و چی می‌خوایم
با این پروژه به دست بیاریم.

03:33.540 --> 03:35.242
ام، جورج بارکسدیل؟

03:35.309 --> 03:36.344
حاضر.

03:39.951 --> 03:41.752
و چی تو رو به اینجا آورده؟

03:41.820 --> 03:43.756
خب، شرکت داره سعی می‌کنه
منو بازنشسته کنه،

03:43.858 --> 03:46.060
پس منو اینجا گذاشته
تا روحم رو بشکنه...

03:47.896 --> 03:51.134
ولی این کار نمیکنه.

03:51.202 --> 03:53.439
می‌فهمم.

03:53.507 --> 03:57.110
باشه، پریسیلا استاسنا.

03:57.178 --> 03:58.680
اینجایی، امیدوارم.

04:00.317 --> 04:02.052
بله؟

04:02.120 --> 04:06.994
و چی می‌خوای با این کار
تجربی به دست بیاری؟

04:07.062 --> 04:11.567
خب، الان توی یه رابطه
خیلی بد هستم، و...

04:11.635 --> 04:14.239
فقط می‌خوام شب‌ها
یه جای امن باشم.

04:19.416 --> 04:21.118
مم، باشه.

04:21.185 --> 04:22.286
عالیه.

04:22.353 --> 04:24.689
ام، نیل مورنسی.

04:24.757 --> 04:25.992
بله؟

04:26.060 --> 04:28.329
چیزی هست که بخوای بگی؟

04:28.397 --> 04:31.301
به من گفتن که من مسئول خواهم بود.

04:35.475 --> 04:37.343
مدوکس
پرتاب میکنه...

04:37.411 --> 04:39.313
اوه! و پیازا اون یکی رو
گرفت،

04:39.381 --> 04:42.051
اگه بازی برابر بمونه،
ممکنه بازی همین‌جا تموم بشه...

04:42.119 --> 04:43.253
و توپ رفت بیرون!

04:43.321 --> 04:46.558
آره! بله! نتیجه نهایی:
متس ۹، بریوز ۸.

04:46.626 --> 04:49.964
هی، هی، بهتر از این نمیشه.

04:50.032 --> 04:51.767
نه، نمیشه.

04:56.577 --> 04:58.010
شب بخیر، نیویورک متس.

05:00.082 --> 05:02.118
شب بخیر، گریل جورج
فورمن.

05:05.357 --> 05:07.126
شب بخیر، مسواک نزدن.

06:00.382 --> 06:02.751
باشه. حالا بخواب،

06:02.818 --> 06:04.855
هنوز یه ۵ ساعت خوب داری.

06:04.922 --> 06:10.096
کافیه. فقط حالا بخواب.

06:10.164 --> 06:12.934
اصلاً خوابم نمیاد.

06:13.002 --> 06:14.738
نمیدونم. شاید باید...

06:14.805 --> 06:15.939
اون گوسفند شمردن رو امتحان کنم.

06:16.007 --> 06:18.310
آره، همون کار رو میکنم، باشه.

06:18.378 --> 06:21.582
یه دشت قشنگ دارم،
نرده‌م رو گذاشتم.

06:21.650 --> 06:24.853
بذار گوسفندا شروع کنن به پریدن.

06:24.922 --> 06:27.024
یک گوسفند.

06:27.092 --> 06:28.994
دو گوسفند.

06:29.061 --> 06:31.865
گوسفندا بامزن.

06:55.705 --> 06:58.542
کاغذخوره هی گیر میکنه.

06:58.610 --> 06:59.777
خب، جورج،

06:59.845 --> 07:01.780
شاید چون داری
خیلی کاغذ رو یه‌جا

07:01.848 --> 07:04.285
میذاری توش،
و همه‌شون رو

07:04.352 --> 07:05.419
همه‌جوری پراکنده گذاشتی.

07:05.486 --> 07:09.893
و اینجاست که باید بگم، من استعفا میدم؟

07:11.208 --> 07:13.010
خب، برگرد و به اون
رئیس‌ها بگو

07:13.035 --> 07:16.806
که جورج بارکسدیل
گول نخورد.

07:16.874 --> 07:19.144
نه. نه، نه، جورج.
داری عالی کار می‌کنی.

07:19.212 --> 07:21.014
فقط فکر کردم شاید
بیشتر به درد بخوری

07:21.081 --> 07:23.918
اگه پرونده‌های
پریسیلا رو مرتب کنی،

07:23.986 --> 07:25.254
و، پریسیلا، من میخوام
تو رو از پرونده‌ها بردارم

07:25.322 --> 07:26.355
و بذارمت پای دستگاه کپی.

07:26.423 --> 07:27.557
چی؟

07:27.625 --> 07:30.029
چرا؟ من دارم
تا جایی که میتونم سریع کار میکنم.

07:30.096 --> 07:31.397
نه، نه، پریسیلا.

07:31.399 --> 07:33.333
هیچ ربطی به تو نداره، باشه؟

07:33.402 --> 07:34.636
این به خاطر جورجه.

07:34.704 --> 07:35.904
راجع به من چی؟ هیچی، جورج.

07:35.973 --> 07:37.140
هیچی.

07:37.207 --> 07:38.842
بازم، کارت عالیه.

07:38.910 --> 07:40.211
کار عالی.

07:40.279 --> 07:41.614
نمیتونم جای جورج رو بگیرم.

07:41.681 --> 07:43.449
مثل پدرم شده برام.

07:45.822 --> 07:48.091
باشه، باشه، این چطوره؟

07:48.158 --> 07:50.028
اِ، پریسیلا، تو جای نیل رو بگیر.

07:50.096 --> 07:51.831
جورج پرونده‌ها رو انجام میده،

07:51.898 --> 07:54.067
و، نیل، تو رو میذارم پای دستگاه کپی.

07:54.135 --> 07:56.906
کپی بگیرم؟

07:56.974 --> 08:00.913
باشه. اون مدرک بازاریابیم واقعاً به کار اومد.

08:00.981 --> 08:02.381
نیل، فقط لازم دارم که این کار رو...

08:02.449 --> 08:05.753
ببین، با این واقعیت که من رئیس نیستم کنار اومدم،

08:05.821 --> 08:08.057
ولی به خاطر خدا، منو وادار نکن
که توی گل و لای بخزم.

08:08.125 --> 08:10.628
نمی‌خوام مجبور بشی تو گل و لای بخزی.

08:10.696 --> 08:11.897
فقط دارم سعی میکنم بفهمم

08:11.965 --> 08:13.566
بهترین راه برای انجام کار چیه.

08:13.634 --> 08:14.735
یعنی الان داری سرم داد میزنی؟

08:18.909 --> 08:20.410
آروم باش! آروم باش!

08:20.478 --> 08:23.015
مرسی. باشه، باشه، این چطوره؟

08:23.083 --> 08:25.553
همه همون کاری که داشتن میکردن رو ادامه بدن.

08:25.621 --> 08:26.721
خوبه. مرسی.

08:28.893 --> 08:31.863
خب، این ۵ دقیقه از عمرم بود که دیگه برنمیگرده.

08:39.543 --> 08:40.644
داری میری سر کار؟

08:40.712 --> 08:41.980
آره. واقعاً باید برم.

08:42.048 --> 08:43.783
نه، نمیری

08:43.850 --> 08:47.389
چون خانم محترم تو
یه روز مرخصی مریضی داری

08:47.456 --> 08:50.126
یا، در واقع، در مورد تو،
بیشتر یه شب مریضی.

08:51.429 --> 08:52.530
فهمیدی چی گفتم؟

08:52.598 --> 08:54.033
همه شب رو برنامه‌ریزی کردم.

08:54.101 --> 08:55.335
می‌خوایم تو تخت بغل هم بخوابیم.

08:55.403 --> 08:56.738
می‌خوایم تلویزیون ببینیم

08:56.806 --> 08:59.208
تا وقتی که همین‌جوری خوابمون ببره.

08:59.275 --> 09:00.811
نمیدونستم الان ساعت غذاییت کجاست.

09:00.878 --> 09:02.246
پس برات جو درست کردم...

09:02.314 --> 09:03.982
و یه سالاد.

09:05.686 --> 09:07.856
عزیزم، این خیلی شیرینه...

09:07.924 --> 09:10.026
و یه خورده حال بهم زن،

09:10.093 --> 09:11.294
ولی واقعاً باید برم.

09:11.362 --> 09:12.730
بیخیال. فقط یه شبه.

09:12.798 --> 09:14.633
ببین، باید اونجا باشم.

09:14.701 --> 09:16.335
کاری، تو رئیسی. این کل قضیه رئیس بودنه...

09:16.403 --> 09:18.340
که بتونی پیچوند.

09:18.408 --> 09:19.875
اگه من رئیس بودم،
هیچ‌وقت نمیرفتم سر کار.

09:19.943 --> 09:21.878
حتی یه بار. هیچ‌وقت.

09:21.946 --> 09:24.650
خب، وقتی بهش برسیم،
بهش فکر میکنیم.

09:24.718 --> 09:25.617
بیخیال!

09:25.753 --> 09:27.187
عزیزم، ببین،
نمی‌فهمی.

09:27.255 --> 09:29.558
آدمایی که برام کار میکنن بی‌فایده‌ان.

09:29.626 --> 09:30.894
اون پسری که جلوی آربیز می‌ایسته و

09:30.962 --> 09:32.095
کلاه آلومینیومی داره؟

09:32.163 --> 09:34.800
الان دلم میخواد اون باشه.

09:34.867 --> 09:37.437
ولی به تو نیاز دارم. بدون تو خوابم نمی‌بره.

09:37.505 --> 09:39.607
تو ۵ شب گذشته فقط ۲ ساعت خوابیدم.

09:39.675 --> 09:41.276
خوب میشی. بیا اینجا.

09:41.344 --> 09:43.348
او، نه.

09:43.415 --> 09:44.449
از این خبرا نیست.

09:44.516 --> 09:46.118
مغازه شکلات تعطیله.

09:47.588 --> 09:48.656
باشه. خداحافظ.

09:53.698 --> 09:56.936
بوی جو و سالاد میاد؟

09:58.640 --> 10:01.844
مرد حسابی، چه خاطره‌ای زنده شد.

10:09.224 --> 10:10.758
اون شکر قهوه‌ای رو میدی، لطفاً؟

10:17.137 --> 10:19.507
و همچنین اون سس روسی رو.

10:24.015 --> 10:26.985
ممکنه این حرکت رو ببری تو اتاقت؟

10:27.053 --> 10:30.958
خب، قطعاً این کار رو می‌کردم اگه اتاقم
کابل معمولی داشت

10:31.027 --> 10:34.632
که حتی تو ارزون‌ترین موتل‌ها پیدا می‌شه.

10:37.471 --> 10:39.273
باشه. می‌دونی چی؟ می‌تونی
تا آخر فیلم بمونی.

10:39.340 --> 10:41.309
ممنون.

10:41.377 --> 10:45.149
بلوبری و
کروتان، لطفاً.

10:50.592 --> 10:52.461
این و اینجا.

10:58.238 --> 11:00.808
می‌دونی، یه داستان جالب درباره‌ی آقای
کلارک گیبل هست.

11:00.875 --> 11:03.078
گوشاش مثل دامبو بود.

11:03.146 --> 11:06.216
با گیره‌های همرنگ پوستش
گوشاشو عقب نگه می‌داشتن.

11:06.284 --> 11:11.359
تمام دوران کاریش،
با درد وحشتناک کار می‌کرد.

11:11.460 --> 11:12.726
تو فیلم بربادرفته می‌بینی

11:12.794 --> 11:15.698
یه صحنه با
هتی مک‌دنیل هست...

11:15.766 --> 11:17.502
که فقط داره از درد به خودش می‌پیچه.

11:22.545 --> 11:24.847
هالی، خیلی ممنون
که اینجا بهم کمک کردی.

11:24.915 --> 11:26.316
اوه، نه، این کار زندگیمو نجات داد.

11:26.384 --> 11:28.019
داشتم عملاً می‌رفتم با مکانیک بخوابم

11:28.086 --> 11:29.655
تا ماشینمو تعمیر کنه.

11:34.565 --> 11:37.634
سلام به همه. یه
اعلامیه دارم.

11:37.703 --> 11:39.238
این هالی شومپرت هست.

11:39.306 --> 11:40.473
سلام.

11:40.540 --> 11:42.477
و قراره به
تیم ما بپیونده

11:42.544 --> 11:44.413
تا پایان
پروژه.

11:44.481 --> 11:47.551
این یه رای اعتماد هست. ممنون.

11:47.619 --> 11:50.356
اون چی هست؟ یه جور کارشناس بهره‌وری؟

11:50.424 --> 11:52.459
نه، نه، نه. من فقط
دوست کری هستم.

11:52.527 --> 11:55.163
اوه، پس حالا داریم
دوستامونو استخدام می‌کنیم.

11:55.231 --> 11:57.100
نه، نه، نه. فقط
تو خونه برام کار می‌کنه.

11:57.168 --> 11:58.670
دوست نیست،
اصلاً دوست نیست.

11:58.738 --> 12:00.806
اشتباه من بود.

12:02.444 --> 12:05.013
ببینید، ببینید، همه شما دارید
کار خوبی انجام می‌دید.

12:05.081 --> 12:07.885
باشه؟ واقعاً دارید، ولی
یه‌کم عقب هستیم.

12:07.953 --> 12:10.589
خیلی از داده‌هامونو از دست دادیم وقتی اون روت‌بییر
روی کامپیوتر ریخت.

12:10.657 --> 12:13.794
می‌دونستم دوباره
این رو می‌شنوم.

12:13.862 --> 12:17.367
پس فکر کردم با آوردن
کمک اضافه،

12:17.435 --> 12:19.237
می‌تونیم به عنوان یه تیم دور هم جمع شیم

12:19.304 --> 12:21.874
و این کارو تموم کنیم.

12:21.942 --> 12:23.977
خب، می‌خوای من چیکار کنم؟

12:30.188 --> 12:31.824
باید بهت خبر بدم
در این مورد.

13:05.747 --> 13:06.748
هی، پسر.

13:06.816 --> 13:07.817
چه خبر، رفیق؟

13:07.884 --> 13:09.286
هی، صبحونه می‌خوای؟

13:09.354 --> 13:12.056
در یه چرخش عجیب، واقعاً
بیشتر از نیازم درست کردم.

13:12.124 --> 13:13.626
وای. حتماً.

13:13.694 --> 13:14.661
بفرما.

13:14.728 --> 13:15.796
حالت خوبه.

13:15.864 --> 13:17.499
آره، بالاخره یه کم خوابیدم.

13:17.567 --> 13:18.902
اوه، چی؟ کری برگشته؟

13:18.970 --> 13:20.271
نه.

13:20.339 --> 13:23.376
داگلاس، به نظر میاد
یه جورابم تو اتاق خواب گم شده.

13:23.444 --> 13:25.912
فکر کنم تو
ملافه‌ها گیر کرده.

13:29.387 --> 13:31.655
می‌دونی چیه؟ من، اه...
حواسم بهش هست.

13:31.723 --> 13:34.361
سلام، دیکن.

13:34.428 --> 13:35.496
سلام.

13:44.311 --> 13:47.148
بهم بگو، گووز.

13:47.216 --> 13:49.519
می‌دونی، دیشب داشتیم
بالا تلویزیون نگاه می‌کردیم،

13:49.586 --> 13:53.224
و بعدش دیدم صبح شده
و خیلی خوب خوابیدم.

13:53.292 --> 13:54.560
به نظر میاد من به کری نیاز ندارم.

13:54.628 --> 13:57.031
فقط یه بدن
گرم کنارم می‌خوام.

13:57.099 --> 13:59.268
خب، باشه...

13:59.335 --> 14:01.437
مازل تاف به زوج جدید.

14:01.505 --> 14:03.909
هی، آرتور، برات
صبحونه بیارم؟

14:03.977 --> 14:05.078
چرا، ممنون، داگلاس.

14:06.714 --> 14:07.949
اوه، راستی،

14:08.017 --> 14:11.388
دیدم امشب یه
فیلم قدیمی دیگه تو تلویزیون هست.

14:11.456 --> 14:13.725
پس فکر کردم شاید
بتونی بری بالا

14:13.793 --> 14:17.931
و برام یه خورده از اون تفسیر زنده‌ای
که خیلی دوست دارم بذاری.

14:17.999 --> 14:20.068
راستش، امشب
می‌خوام برم بیرون.

14:20.136 --> 14:22.973
تو مرکز سالمندان
یه مراسم هست.

14:23.041 --> 14:27.381
اوه، باشه، خب،
وقتی برگشتی...

14:27.448 --> 14:29.117
بیا بالا.

14:29.184 --> 14:30.619
نمیشه.

14:30.687 --> 14:31.955
خیلی دیر برمی‌گردم.

14:32.022 --> 14:33.791
اوم...

14:33.859 --> 14:36.829
هی، به جای اینکه بری
مرکز سالمندان، این چطوره؟

14:36.897 --> 14:38.032
این چطوره؟

14:38.100 --> 14:41.271
ببرمت اون رستوران دریایی
که خیلی دوست داری.

14:41.338 --> 14:43.540
چندتا راب روی بخوری، بالا بندازی،

14:43.609 --> 14:46.378
و بعد یه شام
زیبا و خوشمزه مهمون من،

14:46.445 --> 14:50.118
و بعدش برگردیم
اینجا برای تماشای فیلم.

14:50.186 --> 14:51.487
خب، این عالی به نظر میاد.

14:51.555 --> 14:53.424
آره، همینطوره!

14:57.064 --> 14:58.631
باشه. آره.

14:58.699 --> 15:00.802
باید بریم، رفیق. بیا.

15:00.870 --> 15:04.175
پس، اه، لباس بپوش
و آماده باش.

15:04.242 --> 15:05.410
چشم، کاپیتان.

15:05.478 --> 15:06.745
باشه!

15:06.814 --> 15:07.847
بعداً می‌بینمت، آرتور.

15:10.986 --> 15:12.321
بد نیست، هان؟

15:12.356 --> 15:14.391
اوه، آره. هنوز
بلدی، پلیر.

16:26.144 --> 16:27.344
هی، تو.

16:35.026 --> 16:36.227
هی، آرتور!

16:36.295 --> 16:38.130
من خونه‌ام.

16:38.198 --> 16:39.499
اینجام.

16:41.636 --> 16:44.406
هی، برو شلوارک و کلاهتو بیار.

16:44.474 --> 16:45.843
تو و من قراره بریم
مینی گلف بازی کنیم.

16:45.910 --> 16:47.946
بعدش می‌ریم بالا
برای تماشای تلویزیون.

16:48.915 --> 16:49.915
اوه، ببخشید. نمی‌تونم.

16:49.983 --> 16:52.120
یه قرار قبلی دارم.

16:52.188 --> 16:54.156
کیه؟ این میکیه. اوه...

16:54.223 --> 16:55.925
داریم می‌ریم فیلم ببینیم.

16:57.963 --> 17:00.199
بریم. دوبل پارک کردم.

17:01.670 --> 17:03.505
اوه، خب، فکر کردم

17:03.572 --> 17:05.407
امشب با هم برنامه داریم.

17:05.475 --> 17:06.777
کاش قبل از اینکه برنامه دیگه‌ای بذاری
با من چک می‌کردی.

17:06.845 --> 17:08.848
خب، بابت این سوء تفاهم معذرت می‌خوام.

17:08.915 --> 17:14.088
خب، اون معذرت می‌خواد. فکر کنم
همه چی حله.

17:14.156 --> 17:17.961
من وارد یه ماجرای عجیب شدم؟

17:20.467 --> 17:21.701
چی می‌گی، داگلاس؟

17:21.769 --> 17:24.240
من اجازه ندارم یه
شب با دوستام بیرون برم؟

17:24.307 --> 17:25.474
می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

17:25.542 --> 17:28.279
هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی.

17:28.346 --> 17:32.419
تا وقتی که بعداً بالا
تو رو ببینم.

17:33.622 --> 17:35.657
فکر نکنم از لحن حرف زدنت خوشم بیاد.

17:35.725 --> 17:36.626
فقط می‌گم که

17:36.694 --> 17:38.662
فکر می‌کنم خوب باهات رفتار کردم،

17:38.730 --> 17:41.234
و بنابراین می‌خوام که...

17:41.302 --> 17:43.270
بالا باشی.

17:43.338 --> 17:44.973
یه لحظه صبر کن.

17:45.041 --> 17:47.477
این همه داستان همین بود؟

17:47.545 --> 17:50.448
شام‌های مفصل،
گردش‌های بیرون از شهر...

17:51.851 --> 17:54.889
همه اینا فقط برای این بود که
من رو راضی کنی باهات بخوابم؟

17:57.295 --> 18:00.531
اوه، پسر.

18:00.599 --> 18:02.001
اوه، تظاهر نکن که تعجب کردی.

18:02.068 --> 18:04.337
می‌دونستی وارد چه ماجرایی شدی.

18:04.405 --> 18:05.240
چی؟!

18:05.374 --> 18:06.575
یه خرچنگ ۵۰ دلاری سفارش دادی.

18:06.643 --> 18:08.311
چی، فکر نمی‌کردی بیام در بزنم؟

18:08.379 --> 18:11.583
همینطوریه
عزیزم.

18:11.651 --> 18:13.720
فهمیدم.

18:13.789 --> 18:18.496
و من فکر می‌کردم ما یه چیز
خاص بینمون داریم.

18:18.563 --> 18:20.665
من چقدر احمقم.

18:20.733 --> 18:21.767
بریم، میکی.

18:40.632 --> 18:42.067
هالی، تقلید کردن
نه، نه، نه، نه.

18:42.134 --> 18:43.837
من کری هستم. من
مدیر پروژه‌ام.

18:43.904 --> 18:46.040
همه چیز رو اشتباه انجام دادی. نه،
احضاریه‌ها باید اینجا برن،

18:46.107 --> 18:47.509
و بعد دستگاه کپی رو
خراب کردی.

18:47.576 --> 18:48.844
تو بدی، من خوبم.

18:48.912 --> 18:51.483
بلبلبلبل...

18:51.550 --> 18:52.584
خیلی خوب تقلیدش کردی.

18:52.652 --> 18:54.020
اون وقتی عصبانیه اینجوری
راه میره.

18:54.088 --> 18:56.924
مثل اینه... اوه،
اوه، اوه، اوه...

19:00.865 --> 19:01.966
سلام، کری.

19:02.034 --> 19:03.870
سلام. چیکار می‌کنی؟

19:03.937 --> 19:05.372
داری منو مسخره می‌کنی؟

19:05.439 --> 19:06.841
نه، نه، نه. فقط...

19:06.942 --> 19:08.444
فقط می‌خواستم
جو رو سبک کنم.

19:08.511 --> 19:10.280
خب، می‌دونی،
اخیراً خیلی...

19:10.348 --> 19:12.183
اینجا خیلی جو
سنگین بوده، پس...

19:12.251 --> 19:14.620
اوه، پس فکر می‌کنی تقلید
جو رو سبک می‌کنه؟

19:14.689 --> 19:16.190
گاهی اوقات! آره؟ اوه، باشه!

19:16.257 --> 19:17.826
چون منم چند تا
تقلید بلدم.

19:17.894 --> 19:21.431
من... من فکر کردم
من باید رئیس باشم.

19:21.499 --> 19:22.800
چرا... چرا اون
مداد تیز می‌کنه؟

19:22.868 --> 19:24.036
این باید کار من باشه.

19:24.104 --> 19:25.738
اوه، نمی‌خوای
دوست من باشی؟

19:25.806 --> 19:27.575
وای وای وای!

19:29.780 --> 19:31.014
اینها اصلاً شبیه ما نبودن.

19:31.082 --> 19:32.116
اوه، نه؟

19:32.184 --> 19:34.019
اوه، باشه. خب، این
یکی رو می‌دونم خوب بلدم.

19:34.087 --> 19:37.024
خب، این منم که
همه شما رو اخراج می‌کنم،

19:37.092 --> 19:38.226
و اینجوریه که
می‌گم.

19:39.329 --> 19:40.530
همه‌تون اخراجید.

19:40.598 --> 19:41.831
چی؟ آره.

19:41.899 --> 19:43.200
درسته. برید بیرون.

19:43.268 --> 19:44.403
پالتوهاتون رو براتون پست می‌کنیم.

19:44.470 --> 19:45.905
آره، فکر کنم
دیگه بسه.

19:45.973 --> 19:47.541
باور نکردنیه.

19:47.608 --> 19:49.077
اوه، باور کن، پسر.

19:49.145 --> 19:51.347
آره، می‌تونم این کار رو بکنم.
نگاه کن چطور انجامش می‌دم.

19:51.416 --> 19:53.851
درسته. برو شروع کن.
آره، بفرما.

19:53.919 --> 19:56.256
باشه، می‌دونی چیه؟
تو هم اخراجی.

19:56.324 --> 19:58.025
خداحافظ. آره، برو.

19:58.093 --> 19:59.194
من انگلیسی بلد نیستم.

19:59.262 --> 20:00.662
آره، حالا
بلدی، عزیزم، درسته؟

20:00.730 --> 20:02.299
دارم سرت داد می‌زنم. آره.

20:20.129 --> 20:21.164
هی، رفیق.

20:21.231 --> 20:22.399
چی می‌خوای؟

20:22.467 --> 20:25.370
وای، هی، نگاه کن...

20:25.437 --> 20:26.872
فقط می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

20:26.940 --> 20:28.208
برای رفتاری که قبلاً داشتم.

20:28.275 --> 20:30.245
چیزی نیست که بخوای معذرت‌خواهی کنی.

20:30.313 --> 20:32.782
می‌فهمم که
نیازهای فیزیکی داری،

20:32.850 --> 20:37.056
و احمق بودم که فکر کنم
بیشتر از اینه.

20:39.861 --> 20:41.229
خب، بله، ببین، اولش
فقط یه چیز فیزیکی بود،

20:41.365 --> 20:42.599
اما بعد...

20:42.667 --> 20:44.802
نمی‌دونم، بعد از
یه مدت، تبدیل شد به...

20:44.870 --> 20:46.004
خیلی بیشتر.

20:48.075 --> 20:50.244
ما واقعاً وقت‌های
خوبی با هم داشتیم.

20:50.312 --> 20:51.413
چطور اون روزی
که توی پیاده‌رو بودیم،

20:51.481 --> 20:53.148
اسکی‌بال بازی می‌کردیم و...

20:53.216 --> 20:56.120
بالای چرخ‌وفلک
گیر کرده بودیم.

20:56.188 --> 20:57.556
اون داستانی که برام گفتی که
روزی که زمین اببتس رو خراب کردن اونجا بودی.

20:57.624 --> 20:58.958
یعنی، واقعاً عالی بود.

20:59.026 --> 21:05.502
آره، منظره جالبی بود،

21:05.570 --> 21:07.940
دیدن اینکه اون
ورزشگاه قدیمی خراب بشه.

21:08.007 --> 21:09.376
شرط می‌بندم همینطوره.

21:10.779 --> 21:12.714
خب، مرسی داگلاس.

21:12.782 --> 21:15.119
قدردان حرفات هستم.

21:15.187 --> 21:16.254
شب بخیر... وای وای وای.

21:16.321 --> 21:17.388
کجا داری میری؟

21:18.859 --> 21:19.860
پایین.

21:19.928 --> 21:20.928
خب، بیا بالا. یه بار دیگه.

21:20.995 --> 21:21.996
به خاطر قدیما.

21:22.064 --> 21:23.932
اوه، فکر نکنم.

21:24.000 --> 21:25.135
بیا دیگه. نمیتونم.

21:25.203 --> 21:26.171
خیلی دیره.

21:26.238 --> 21:27.639
نه، اصلاً دیر نیست.
خوبه.

21:27.707 --> 21:29.309
خب، قطعاً
نمیتونم شب بمونم.

21:29.376 --> 21:30.544
آره، می‌بینیم. باشه.

21:37.221 --> 21:38.457
چی...

21:40.968 --> 21:42.202
کمکم کن.

21:49.776 --> 21:51.947
خیلی ممنون که
اینجا کمکم کردی.

21:52.015 --> 21:54.952
باید بگم، تو
واقعاً ناجی منی.

21:55.020 --> 21:59.292
خب، این کاغذگیر
مدام گیر می‌کنه.

21:59.316 --> 22:14.316
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
