WEBVTT

00:20.000 --> 00:33.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.931 --> 00:35.598
بابا، میشه ولش کنی؟

00:35.665 --> 00:36.699
نه!

00:36.767 --> 00:38.201
داری دیوونه‌بازی در میاری!

00:38.268 --> 00:39.969
فقط می‌خوام
مرتب و تمیز باشم!

00:40.037 --> 00:41.822
این دقیقاً برعکس دیوونه‌بازی هست!

00:41.890 --> 00:43.825
این ربطی به
مرتب بودن نداره.

00:43.893 --> 00:46.761
ربط به این داره که می‌خوای
موهات رو رایگان رنگ کنی.

00:46.779 --> 00:48.479
رنگ‌شده! سمت چپت.

00:48.547 --> 00:50.883
نکته اینه که، من نمی‌خوام
تورو ببرم

00:50.951 --> 00:52.651
به یه مدرسه زیبایی
تو بروکلین

00:52.719 --> 00:54.420
فقط برای اینکه
چند تا تومن صرفه‌جویی کنی.

00:54.488 --> 00:56.322
برای صرفه‌جویی نیست.

00:56.390 --> 00:59.727
می‌خوام به دانشجویان پل لموند
کمک کنم که کارشون رو یاد بگیرن!

00:59.795 --> 01:01.328
کره رو بده، مرسی.

01:01.396 --> 01:04.800
داگلاس، به نظرت درخواست من
اینقدر دیوونه‌وار هست؟

01:04.868 --> 01:08.503
برو جلو، بهش بگو، داگ.
بهش بگو چقدر دیوونه‌وار هست.

01:09.473 --> 01:10.539
نمی‌خوام دردسر درست کنم.

01:10.607 --> 01:12.141
باشه، خوبه. می‌دونی چیه، بابا؟

01:12.209 --> 01:14.545
باشه. اگه اینقدر می‌خوای بری،

01:14.613 --> 01:16.680
اینجا پول برای تاکسی.
برو بروکلین.

01:16.748 --> 01:18.415
یه موهاک بگیر، حالشو ببر.

01:18.483 --> 01:20.051
نمی‌خوام پول کثیفت رو.

01:20.119 --> 01:21.653
باشه، پولت تو نون تستمه.

01:21.721 --> 01:23.588
خب، من تو رو نمی‌برم،

01:23.656 --> 01:25.091
پس اگه می‌خوای بری،

01:25.159 --> 01:26.976
باید با ماشین‌های عبوری بری.

01:27.044 --> 01:29.245
که یه کامیون‌دار بیاد سراغم؟

01:29.312 --> 01:31.164
خیلی دلت می‌خواد!

01:31.232 --> 01:32.849
آره، خوشحال می‌شدم اگه
می‌بردت.

01:32.917 --> 01:34.786
جرات داری!

01:39.325 --> 01:41.027
این چه وضعشه؟

01:41.094 --> 01:43.996
شاید باید این رو از خودت بپرسی.

01:44.064 --> 01:45.849
و برگشتیم.

01:45.917 --> 01:49.285
چرا می‌خوای خودت موهات رو رنگ کنی؟ چرا؟

01:49.353 --> 01:51.439
چون تو حاضر نشدی من رو
ببری بروکلین!

01:51.740 --> 01:53.324
ببخشید. فقط یه آبجو می‌خوام.

01:53.392 --> 01:54.926
و تبریک می‌گم، بابا،

01:54.994 --> 01:56.461
موفق شدی سینکم رو خراب کنی.

01:56.529 --> 01:58.664
و چرا رنگ مو مشکی؟

01:58.731 --> 02:00.616
یعنی، این دیگه چیه؟

02:00.684 --> 02:03.019
داروخونه رنگ موی
تابستانی نداشت.

02:03.087 --> 02:05.990
علاوه بر این، فکر کنم
خیلی خوش‌تیپ شدم.

02:06.057 --> 02:07.641
خوش‌تیپ؟

02:07.709 --> 02:10.045
داری مثل ریمل بد
چکه می‌کنی.

02:10.112 --> 02:12.613
تو باید بدونی!

02:12.681 --> 02:15.535
چرا همون ۲۰ دلاری که دادم رو
نگرفتی و تاکسی نگرفتی؟ ها؟ چرا؟

02:15.603 --> 02:17.237
مسئله اصل و اصول بود!

02:17.304 --> 02:19.689
اصل و اصول؟

02:19.757 --> 02:20.840
اصل و اصول؟

02:20.908 --> 02:22.509
خب، باشه، چه اصولی
هست اون، بابا؟

02:22.577 --> 02:24.744
من پول اتاق،
غذا، لباس‌هات رو می‌دم.

02:24.812 --> 02:28.733
چه اصلی نمی‌ذاره که
پول من رو برای موهات بگیری؟

02:30.620 --> 02:35.074
اوه، حتی نتونستی
یه جواب درست بدی، ها؟

02:41.617 --> 02:44.018
چون اتاق،
غذا و لباس‌هام

02:44.085 --> 02:46.555
از سرم بیرون نمیاد!

02:46.623 --> 02:48.557
این فرقشه.

02:52.145 --> 02:53.897
خب، خب.

02:53.964 --> 02:56.851
حالا کی نتونست جواب بده؟

02:58.086 --> 02:59.553
شب‌به‌خیر.

03:03.493 --> 03:04.993
چراغ رو خاموش کن، عزیزم.

03:05.060 --> 03:06.762
چراغ رو خاموش کن؟
چراغ رو خاموش کن؟

03:06.830 --> 03:08.881
آره.

03:08.949 --> 03:10.516
مگه ندیدی که یه
دیوانه اومد تو اتاقمون؟

03:10.584 --> 03:13.820
و حالا رفته، پس میشه
چراغ رو خاموش کنی؟

03:14.221 --> 03:15.488
کری!

03:15.556 --> 03:17.341
چرا یکدفعه اینقدر
ناراحت شدی؟

03:17.409 --> 03:19.327
این اتفاق‌ها که
تقریباً هر روز می‌افته.

03:19.395 --> 03:20.528
و این طبیعی نیست.

03:20.596 --> 03:22.164
مردم دیگه اینجوری
زندگی نمی‌کنن.

03:22.232 --> 03:23.899
می‌دونم، چون اونا
رو توی مسیرم می‌بینم.

03:23.967 --> 03:26.269
باشه، اونا خوشحالن.
لبخند می‌زنن، می‌خونن، کری.

03:26.337 --> 03:27.937
ما نمی‌خونیم!

03:28.139 --> 03:29.940
می‌خوای چی کار کنم، داگ؟

03:30.007 --> 03:32.175
اون فقط یه پیرمرد
دیوانه و سختگیره.

03:32.243 --> 03:34.996
آره، خب، باید راه‌هایی باشه
که با افراد پیر دیوانه کنار بیان.

03:35.064 --> 03:38.433
چی؟ مثلاً یه گوشه
توی خیابون ۴۸م براش بگیریم؟

03:38.501 --> 03:40.919
نمی‌دونم. فقط دارم میگم
بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم.

03:40.987 --> 03:43.589
ببین، می‌خوام
راست و حسینی بگم.

03:43.657 --> 03:45.992
اگه می‌خوای اینو
داشته باشی،

03:46.060 --> 03:49.096
باید یه فکری واسه اون بکنی.

03:50.832 --> 03:53.134
باشه، حالا می‌خوای چه کار کنی؟

03:53.202 --> 03:56.304
باشه، داگ،
شاید حق با تو باشه.

03:56.371 --> 03:59.574
می‌تونیم ببریمش پیش یه
روانشناس یا یه چیزی.

03:59.642 --> 04:01.043
روانشناس؟

04:01.111 --> 04:03.113
من بیشتر به
یه قفس بزرگ فکر می‌کردم.

04:03.181 --> 04:05.115
چرا اول این رو امتحان نکنیم؟

04:05.183 --> 04:06.433
آره، ولی روانشناس‌ها،
اون‌ها گرون نیستن؟

04:06.500 --> 04:08.553
نه، فقط می‌بریمش
یه جلسه،

04:08.555 --> 04:10.488
که طرف فقط بتونه یه
برداشتی از شخصیتش داشته باشه، می‌دونی؟

04:10.555 --> 04:12.792
بفهمه توی ذهنش چی می‌گذره و
چند تا داروی خوب براش بنویسه.

04:12.859 --> 04:15.611
داروها. آره، آره. خوبه.

04:15.679 --> 04:17.280
الان با افراد پیر
بدخلق همین کار رو می‌کنن. پرشون می‌کنن.

04:17.348 --> 04:21.618
آره.

04:21.686 --> 04:23.971
بیا ببریمش،
یه تغییرش بدیم.

04:24.038 --> 04:25.623
فردا پیگیری می‌کنم، باشه؟

04:25.691 --> 04:26.859
باشه. باشه.

04:26.926 --> 04:28.894
بیا بریم دوباره بخوابیم.

04:31.580 --> 04:34.901
هی، تا وقتی که بیداریم،
تو، ا...

04:35.870 --> 04:37.104
می‌خوای کمی از اینو؟

04:37.172 --> 04:39.956
شب بخیر عزیزم. باشه، شب بخیر.

04:47.267 --> 04:50.853
خب، آرتور، نظرت راجع به اینجا چیه؟

04:50.921 --> 04:53.791
از ته دل ازش متنفرم.

04:55.827 --> 04:58.829
روان‌پزشکی برای ضعیف‌ها و فاسدهاست.

04:58.897 --> 05:01.032
پس چرا قبول کردی بیای؟

05:01.099 --> 05:04.286
قول یه شام استیک بهم دادن.

05:04.354 --> 05:07.273
یه رستوران استیک لاکچری، نه اینجا!

05:09.577 --> 05:12.028
این دقیقا خطاب به کی بود؟

05:12.096 --> 05:13.381
دخترم و دامادم،

05:13.448 --> 05:16.367
که قطعاً دارن از اتاق انتظار

05:16.435 --> 05:18.303
از پشت این آینه دوطرفه منو می‌پان.

05:23.510 --> 05:25.645
این یه آینه معمولیه.

05:25.712 --> 05:28.682
و اتاق انتظار اونجاست.

05:28.734 --> 05:30.967
باشه. خب به روش تو بازی می‌کنیم.

05:33.388 --> 05:35.122
خب، حالا که اینجایی،

05:35.190 --> 05:37.309
چیزی هست که بخوای راجع بهش حرف بزنی؟

05:37.376 --> 05:39.678
چیزهایی که تو بخوای بشنوی نیست، رفیق.

05:39.747 --> 05:41.380
فکر می‌کنی من چی می‌خوام بشنوم؟

05:41.448 --> 05:45.068
اوه، حدس می‌زنم همون غرغر و گریه‌های همیشگی.

05:45.136 --> 05:47.270
اوه، دکتر، لطفاً کمکم کن.

05:47.338 --> 05:49.273
من کودک خوشحالی نبودم.

05:49.341 --> 05:53.012
می‌خواستم پدرمو بکشم و با مادرم عشق‌بازی کنم.

05:58.369 --> 06:00.103
لعنتی، تو خیلی واردی.

06:02.673 --> 06:04.658
اما بیشترین ترسم در کودکی این بود که صدایم را از دست بدم،

06:04.726 --> 06:07.027
که یه روزی

06:07.095 --> 06:09.264
بخوام حرف بزنم

06:09.449 --> 06:10.965
و هیچ صدایی ازم در نیاد.

06:11.033 --> 06:12.384
اها.

06:13.654 --> 06:15.571
یعنی من گی‌ام؟

06:17.407 --> 06:19.126
نه.

06:19.194 --> 06:22.613
ممکنه یعنی تو احساس می‌کنی همیشه صدات شنیده نمی‌شه.

06:22.680 --> 06:24.782
بله، البته.

06:24.850 --> 06:26.083
شاید به همین دلیل

06:26.151 --> 06:28.638
تو به فریاد زدن تمایل پیدا کردی.

06:28.705 --> 06:30.773
شگفت‌ انگیز. چطوری فهمیدی که من جیغ می‌زنم؟

06:30.841 --> 06:34.411
از قبل، وقتی سرم جیغ زدی.

06:34.479 --> 06:36.679
باز هم ببخشید بابت اون. نفهمیدم

06:36.747 --> 06:38.916
که داشتی روی دفترچه‌ت یادداشت برمی‌داشتی.

06:38.984 --> 06:42.886
فکر کردم داشتی کاریکاتورم رو می‌کشیدی.

06:42.954 --> 06:45.674
بیا بیشتر راجع به این مسئله شنیده نشدن حرف بزنیم.

06:45.742 --> 06:48.662
می‌تونی یه اتفاق خاص از دوران کودکی

06:48.729 --> 06:50.897
رو به خاطر بیاری که این حس رو داشتی؟

06:50.965 --> 06:53.416
اوه، مگه می‌شه یادم بره.

06:53.483 --> 06:57.321
یه چیزی بود که خیلی، خیلی برام مهم بود.

07:01.877 --> 07:04.881
هی، آرتور، این عینک‌های مسخره واقعاً کار می‌کنن؟

07:04.948 --> 07:07.449
دارم به اسکلتت نگاه می‌کنم همین الان.

07:07.518 --> 07:10.286
گرفتن اون عینک‌ها شادترین لحظه زندگیم بود.

07:10.354 --> 07:11.522
منظورت تا اون لحظه‌ست؟

07:11.589 --> 07:12.923
نه. همیشه.

07:17.579 --> 07:18.780
هی، آرتور،

07:18.848 --> 07:20.682
فکر کردم بابا گفت نباید این عینک‌ها رو داشته باشی.

07:20.751 --> 07:22.218
پولشو از کجا آوردی؟

07:22.285 --> 07:23.485
بهش نگو.

07:23.553 --> 07:25.655
پولشو از شرط‌بندی با وایت دوگان بردم.

07:25.723 --> 07:26.890
لعنت.

07:30.662 --> 07:31.929
سلام بابا.

07:31.997 --> 07:33.998
هی، اسکیچی! چه خبر؟

07:34.066 --> 07:35.100
خوبم.

07:35.168 --> 07:36.468
سلام بابا.

07:37.403 --> 07:39.672
آرتور.

07:39.740 --> 07:42.341
بگو ببینم، اون چیه رو سرت؟

07:42.409 --> 07:44.144
این فقط عینک معمولی منه.

07:44.211 --> 07:46.113
واقعاً؟

07:46.181 --> 07:48.382
همیشه این حلقه‌های مارپیچی رو رو شیشه‌هاش داشت؟

07:48.449 --> 07:49.717
معلومه.

07:49.786 --> 07:51.019
به من دروغ نگو، پسر.

07:51.087 --> 07:52.387
می‌تونم از چشم‌پزشکت بپرسم.

07:52.454 --> 07:54.089
این‌ها عینک‌های ایکس‌ری هستن.

07:54.157 --> 07:56.225
پولشو از پولی که از شرط‌بندی برد، خرید.

07:56.293 --> 07:57.359
چی؟

07:57.427 --> 07:59.195
تو هم، اسکیچ؟

07:59.263 --> 08:01.431
فکر کردم بهت گفتم هر پولی که از شرط‌بندی ببری

08:01.499 --> 08:03.667
می‌ره تو صندوق دانشگاه اسکیچی، ها؟

08:03.734 --> 08:05.970
فقط ۱۵ سنت بود، بابا!

08:06.038 --> 08:08.673
لطفاً، بابا، نندازشون تو سطل آشغال.

08:08.740 --> 08:10.309
اوه، نگران نباش، نمی‌ندازم.

08:10.376 --> 08:12.344
تولدت مبارک، اسکیچ. مرسی، بابا.

08:12.412 --> 08:14.113
حالا برو تو اتاقت!

08:14.181 --> 08:16.566
از اینجا متنفرم!

08:19.303 --> 08:20.804
اون عینک‌ها برا من همه چیز بودن،

08:20.872 --> 08:22.473
اما تو نمی‌تونستی اینو بشنوی، مگه نه؟

08:22.541 --> 08:24.208
به جاش باید اونا رو بدی به اسکیچ،

08:24.276 --> 08:26.545
عزیز دل، پسر طلایی‌ت.

08:26.613 --> 08:28.647
اسکیچ بچه باهوشیه. آینده داره.

08:28.715 --> 08:30.182
نه بار دستگیر می‌شه

08:30.251 --> 08:32.301
به جرم دزدی کفش زنونه.

08:32.369 --> 08:35.873
هی، می‌خوای بری تو اون اتاق؟

08:35.940 --> 08:38.542
دیگه نمی‌تونی منو بترسونی، بابا.

08:38.610 --> 08:39.844
اوه، خدا.

08:39.911 --> 08:42.046
برگرد اینجا!

08:42.114 --> 08:43.482
می‌خوای یه کمکی از من بگیری؟

08:43.549 --> 08:45.317
باید از روان‌پزشکم رد بشی.

08:45.386 --> 08:47.387
اوه، اینجا چی داریم؟

08:47.454 --> 08:50.323
روان‌پزشک برج‌نشین پارک اوینیو، هان؟

08:50.392 --> 08:51.458
مشکلت چیه،

08:51.526 --> 08:52.959
نتونستی دکتر واقعی بشی؟

08:53.027 --> 08:54.428
من فقط اینجام که ببینم.

08:54.496 --> 08:56.297
اوه، ماری، هستی؟

08:57.366 --> 09:01.270
بیا از اینجا بریم.

09:11.099 --> 09:14.085
خب، من و آرتور یه ساعت خیلی جالب داشتیم.

09:14.152 --> 09:15.704
فکر کنم شاید راه‌هایی باشه

09:15.771 --> 09:17.806
که بشه وضعیت رو بهتر کرد.

09:17.874 --> 09:19.308
مشکلی که تو خونه داری.

09:19.376 --> 09:21.378
هی، گوش کن، اگه، خب، کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم

09:21.445 --> 09:23.179
تا... تا آرتور حالش بهتر بشه،

09:23.247 --> 09:24.764
لطفاً، میدونی، فقط بگو چی لازمه.

09:24.831 --> 09:26.767
حتماً.

09:26.834 --> 09:30.287
پس داروخانه توی لابی هنوز بازه، یا...

09:30.355 --> 09:31.706
بله. چرا؟

09:31.724 --> 09:33.358
خب، اگه بتونی الان یه نسخه بنویسی،

09:33.426 --> 09:35.810
تا شب خیلی خوشحال‌تر میشه.

09:37.013 --> 09:39.482
میتونم ادامه بدم؟ لطفاً.

09:39.549 --> 09:40.882
آرتور، به اعتراف خودش،

09:40.950 --> 09:42.919
مردیه که با نادیده گرفته شدن مشکل داره.

09:42.987 --> 09:44.921
هر چی بیشتر حس کنه که نادیده گرفته میشه،

09:44.989 --> 09:48.125
بیشتر داد میزنه، هم به‌طور واقعی هم به‌طور مجازی.

09:48.193 --> 09:49.760
همونطور که میدونین، اون دادزن حرفه‌ایه.

09:49.828 --> 09:51.580
نه به معنای همجنس‌گرا.

09:52.749 --> 09:56.051
به هر حال، یه الگوی رفتاری ایجاد شده

09:56.119 --> 09:58.338
که آرتور فکر میکنه شما دو نفر

09:58.406 --> 10:02.459
خواسته‌هاش رو زیادی یا بیهوده میبینید،

10:02.527 --> 10:07.449
و به همین دلیل سعی میکنه طبق انتظارات شما رفتار کنه.

10:09.102 --> 10:11.086
می‌فهمین؟

10:11.154 --> 10:12.888
آره، می‌فهمیم.

10:14.975 --> 10:17.945
پس، داروخانه بیمه میگیره، یا...

10:20.465 --> 10:24.152
نمیخوای براش نسخه بنویسی، ها؟

10:24.154 --> 10:29.158
نسخه من فقط اعتبار بخشیدن بیشتر به این مرده.

10:29.226 --> 10:31.159
بهش گوش بدین. صدای‌شو بشنوین.

10:31.912 --> 10:33.964
بذارین خودش باشه.

10:48.315 --> 10:51.852
سلام، بابا. چی کار داری می‌کنی؟

10:51.919 --> 10:53.520
شمع درست می‌کنم.

10:54.857 --> 10:56.224
شمع؟

10:56.291 --> 10:59.995
آره، همیشه می‌خواستم تو خونه خودم شمع درست کنم و بفروشم.

11:00.063 --> 11:01.930
خوب، اول از همه، خونه من.

11:01.998 --> 11:04.950
دوم اینکه، من تو همون ظرف اسپاگتی می‌خورم.

11:05.752 --> 11:06.769
خب، خب.

11:06.837 --> 11:10.157
الان حس نمی‌کنم که بهم اعتبار داده شده.

11:10.224 --> 11:11.491
نه، نه، نه. نه، نه، بابا.

11:11.559 --> 11:13.228
ما کاملاً پشتیبانتیم.

11:13.295 --> 11:15.230
و در ضمن، ما اعتبار میدیم.

11:15.297 --> 11:16.664
فقط می‌خواهیم مطمئن شیم

11:16.732 --> 11:18.500
که این چیزی هست که واقعاً، واقعاً می‌خوای انجام بدی.

11:18.568 --> 11:19.601
هست.

11:19.669 --> 11:21.470
خیلی خوب، پس.

11:25.176 --> 11:26.609
اوه، ام.

11:26.677 --> 11:29.747
فقط سعی کن مراقب باشی، می‌دونی،

11:29.814 --> 11:32.082
خونه رو آتیش نزنی.

11:32.150 --> 11:33.035
باشه!

11:33.103 --> 11:35.170
باشه.

11:35.238 --> 11:37.222
بیایم ببریمش پیش یه روان‌درمانگر.

11:37.290 --> 11:38.741
وای! خیلی باهوشی.

11:38.809 --> 11:40.910
خوب، فکر کردم مرده فقط بهش دارو میده.

11:40.978 --> 11:42.746
میدونستم که یه دکتر اعتبار بخشیه؟

11:42.814 --> 11:44.382
میگم همین الان بزنیم بیرون.

11:44.449 --> 11:45.782
نمیتونیم.

11:45.850 --> 11:47.218
من بودم که مجبورش کردم بره پیش روان‌پزشک.

11:47.285 --> 11:48.853
اگه حالا حرفای مرده رو نادیده بگیریم،

11:48.921 --> 11:50.522
پدرم دیگه هیچ وقت به حرفم گوش نمیکنه.

11:50.589 --> 11:51.672
همه چی بدتر میشه.

11:51.740 --> 11:52.875
یه مرد با گلوکومای چشم داره

11:52.943 --> 11:54.343
توی آشپزخونه ما موم داغ میریزه.

11:54.411 --> 11:57.113
چقدر بدتر میتونه بشه؟

11:57.180 --> 11:58.582
کسی شمع می‌خواد

11:58.649 --> 12:01.318
که یه جورایی شبیه ملون داگلاس باشه؟

12:03.055 --> 12:04.188
من می‌خوام!

12:05.690 --> 12:08.760
اشکالی نداره اینو بالای شومینه آویزون کنم؟

12:08.828 --> 12:11.446
اجازه برای تشکیل یه گروه بلوگرس.

12:13.668 --> 12:14.768
به من کاری نداشته باشین.

12:14.835 --> 12:17.203
این فقط برای مستندمه.

12:18.340 --> 12:20.374
می‌خوام یه طوطی بزرگ بگیرم

12:20.442 --> 12:22.176
و اسمشو بذارم داگلاس.

12:24.764 --> 12:27.533
لیپمن‌ها امشب پیش ما می‌مونن.

12:29.169 --> 12:31.137
می‌خوام یه طوطی دیگه بگیرم که زنده بمونه،

12:31.239 --> 12:33.640
و اسمشو بذارم داگلاس دوم.

12:35.476 --> 12:36.760
در واقع، شاید بهتره صبر کنم

12:36.828 --> 12:38.847
تا بقیه داگلاس اول رو

12:38.914 --> 12:41.082
از کنار گاراژ جدا کنم.

12:46.657 --> 12:47.723
سلام، آرتور.

12:47.791 --> 12:48.992
سلام.

12:52.997 --> 12:54.799
هی، گروه بلوگرس چطور پیش میره؟

12:54.867 --> 12:56.100
کنسرتی براتون رزرو شده؟

12:56.168 --> 12:58.136
نه، هیچ وقت واقعاً شروع نشد.

12:58.204 --> 13:00.456
میکی دندونش رو توی جغ زدن شکست.

13:00.524 --> 13:02.124
اها.

13:02.192 --> 13:04.661
هی، پس کی شمعی که شکل رستی استاب باشه رو میگیرم؟

13:04.729 --> 13:06.530
اه، اون اتفاق نمی‌افته.

13:06.597 --> 13:08.014
متاسفانه،

13:08.082 --> 13:10.835
موم داغ و بازوهای پر مو ترکیب خطرناکیه.

13:11.470 --> 13:13.922
درسته، درسته.

13:13.990 --> 13:16.592
هی، داگلاس دوم چطوره؟

13:19.946 --> 13:21.214
متاسفم.

13:21.282 --> 13:23.733
هی، ببین، آرتور، چیز دیگه‌ای لازم داری؟

13:23.801 --> 13:25.919
یا، می‌دونی، چیزی که بخوای بخری یا...

13:25.987 --> 13:27.855
یا بسازی یا توش غرق بشی؟

13:27.922 --> 13:29.223
چون ما اینجاییم که گوش بدیم.

13:29.392 --> 13:32.293
نه، نه. من... من خوبم، مرسی.

13:32.361 --> 13:34.731
فکر کنم برم یه چرت بزنم.

13:39.604 --> 13:41.071
اون روان‌پزشک یه نابغه‌ست!

13:41.139 --> 13:42.489
چی؟

13:42.557 --> 13:43.941
از اول می‌دونست چی کار می‌کنه.

13:44.008 --> 13:46.310
ما فقط همین‌طور آرتور رو تایید می‌کردیم
تا خودش رو ناک‌اوت کرد.

13:46.378 --> 13:49.113
من... من... من حتی نمی‌تونم
حس الانم رو توصیف کنم.

13:49.181 --> 13:53.285
کری، بهت قسم،
هیچ وقت این‌قدر خوشحال نبودم.

13:53.352 --> 13:55.688
هیچ وقت این‌قدر بدبخت نبودم.

14:05.719 --> 14:07.669
تغییراتی که تو خونه
ایجاد کردی،

14:07.737 --> 14:09.739
گوش دادن، تایید کردن،
اون‌ها کار نمی‌کنن؟

14:09.807 --> 14:11.841
خب، واسه پدرم که کار می‌کنه، فکر کنم.

14:11.909 --> 14:13.743
حالا که هر چی می‌خواد بهش می‌دیم،

14:13.811 --> 14:15.178
دیگه هیچی نمی‌خواد.

14:15.246 --> 14:16.447
دیگه درخواست‌های عجیب غریب نداره،

14:16.515 --> 14:18.549
دیگه داد و بیداد نیست،
دیگه دعوا نیست.

14:18.617 --> 14:19.951
این همون چیزیه که داگ همیشه می‌خواست.

14:20.019 --> 14:22.086
اون خوشحاله، ولی من بدبختم.

14:22.154 --> 14:23.188
خب، بیا اینو بررسی کنیم.

14:23.255 --> 14:25.057
هی دکتر، گوش کن، باشه؟

14:25.125 --> 14:27.059
من لازم ندارم بچه‌ات رو بفرستم
دانشگاه

14:27.127 --> 14:29.128
تا بفهمم چیزی که الان می‌دونم.

14:29.196 --> 14:30.530
و اون چیه؟

14:30.598 --> 14:32.031
اینکه دوست دارم دعوا کنم.

14:32.100 --> 14:33.766
واضحاً، در یه سطحی،

14:33.834 --> 14:35.369
از دعوا کردن با پدرم خوشم می‌اومد،

14:35.437 --> 14:37.088
و حالا که دعوا نمی‌کنیم، دلم براش تنگ شده.

14:37.156 --> 14:39.157
اگه اینو می‌دونستی، چرا اومدی پیش من؟

14:39.225 --> 14:42.478
خب، امیدوار بودم که شاید
برام یه چیزی تجویز کنی، می‌دونی،

14:42.546 --> 14:44.379
یه چیزی که یه کم
از دردش کم کنه.

14:44.448 --> 14:47.083
آها. خب، چون کل ساعت رو داریم،

14:48.486 --> 14:50.387
چرا درباره مشکل دعوا کردن تو حرف نزنیم؟

14:50.456 --> 14:54.825
وای، واقعاً دوست نداری
نسخه‌ات رو از کیف در بیاری، نه؟

14:58.447 --> 14:59.564
باشه!

15:00.634 --> 15:02.835
حرف می‌زنم درباره مشکل دعوا کردنم.

15:02.903 --> 15:05.004
چی می‌خوای، یه
خاطره کودکی یا چیزی؟

15:05.071 --> 15:06.072
هر جور که خودت دوست داری.

15:06.140 --> 15:07.874
اوه. باشه، باشه.

15:10.111 --> 15:11.979
شینا ایستون افتضاحه!

15:12.047 --> 15:14.098
نیست. اون بهترینه.

15:14.166 --> 15:15.416
تو احمقی!

15:15.485 --> 15:17.252
من احمق نیستم، کری. تو هستی.

15:17.271 --> 15:18.137
تو هستی!

15:18.205 --> 15:20.740
و اون لباس، اصلاً
بهت نمیاد.

15:21.776 --> 15:22.842
دیدی؟

15:22.910 --> 15:24.678
من از همون بچگی دوست داشتم دعوا کنم.

15:24.745 --> 15:26.114
حالا قانع شدی؟

15:26.182 --> 15:27.582
خب، می‌فهمم چی می‌گی،

15:27.649 --> 15:29.084
ولی برام جالبه

15:29.151 --> 15:31.253
که این خاطره خاص رو
انتخاب کردی برای مثال.

15:31.321 --> 15:34.222
این رو انتخاب کردم چون مهمونی تولد لوسی
مک‌دونالد بود.

15:34.290 --> 15:36.125
اون بهترین دوستم بود.
برگردیم.

15:36.193 --> 15:37.544
نه، هنوز نه.

15:37.611 --> 15:38.744
چرا؟ تا غذات رو تموم کنی؟

15:38.812 --> 15:40.346
اون کیک ۲۲ ساله است.

15:40.414 --> 15:41.482
خوبه،

15:41.550 --> 15:44.552
و من اصلاً اهل کیک نیستم.

15:44.619 --> 15:46.621
اونجا چه خبره؟

15:46.689 --> 15:48.257
لطفاً بزار این یه
خونه رویایی باربی باشه.

15:48.324 --> 15:50.092
لطفاً، لطفاً، لطفاً.

15:50.159 --> 15:51.945
امیدوارم نباشه.

15:52.012 --> 15:53.196
چرا اینو گفتی؟

15:53.264 --> 15:54.931
فکر کردم لوسی
بهترین دوستته.

15:54.999 --> 15:57.201
بود. نمی‌دونم چرا
این رو گفتم.

15:59.637 --> 16:02.073
خونه رویایی باربی! یای!

16:02.808 --> 16:04.075
لعنتی.

16:05.494 --> 16:06.729
چرا ناراحتی؟

16:06.797 --> 16:08.614
چون لوسی چیزی که می‌خواست رو گرفت.

16:08.682 --> 16:10.782
ولی تو عاشقشی.
باید خوشحال باشی.

16:10.850 --> 16:11.835
خب، خوشحال نیستم.

16:11.902 --> 16:13.970
چه مرگته؟

16:15.823 --> 16:17.975
زنبور! زنبور!

16:19.494 --> 16:21.596
حالا خوشحالی؟
این دیوونگیه!

16:21.664 --> 16:23.265
اون دیوونه‌ست!

16:23.332 --> 16:27.003
کمک! می‌خواد نیشم بزنه!
می‌خواد نیشم بزنه!

16:30.090 --> 16:32.126
راستش، یه کم خنده‌داره.

16:32.193 --> 16:35.396
می‌خواد نیشم بزنه! آه!

16:40.503 --> 16:41.937
او خدای من.

16:43.957 --> 16:46.125
من فقط وقتی خوشحالم که بقیه
بدبخت باشن،

16:46.193 --> 16:47.995
و من بدبختم
وقتی اون‌ها خوشحالن.

16:48.062 --> 16:49.596
همین؟

16:49.664 --> 16:51.064
می‌ترسم

16:52.168 --> 16:54.152
وقتمون تموم شده.

16:59.893 --> 17:01.510
من واقعاً
نمی‌فهمم چی می‌گی.

17:01.578 --> 17:02.796
خیلی ساده‌ست.

17:02.864 --> 17:04.731
تو ذاتاً آدم خوشحالی هستی،

17:04.799 --> 17:06.199
و من نیستم.

17:06.267 --> 17:08.603
باشه، گوش کن. تو اینجایی،

17:08.671 --> 17:10.371
و من اینجام.

17:10.439 --> 17:12.974
وقتی پدرم مثل یه دیوونه رفتار می‌کرد،

17:13.042 --> 17:14.309
اون تو رو ناراحت می‌کرد،

17:14.377 --> 17:16.211
که تو رو می‌آورد اینجا پایین‌تر،

17:16.279 --> 17:17.429
نزدیک‌تر به من،

17:17.497 --> 17:19.015
که من رو خوشحال‌تر می‌کرد

17:19.083 --> 17:21.217
چون حالا یه همدم داشتم.

17:21.285 --> 17:22.336
تا حالا چطوری؟

17:22.404 --> 17:23.521
ادامه بده. باشه.

17:23.589 --> 17:25.439
حالا که پدرم آروم شده،

17:25.507 --> 17:26.740
تو برگشتی اینجا بالا،

17:26.808 --> 17:28.476
و من گیر کردم اینجا پایین تنها.

17:28.544 --> 17:31.896
تو خوشحالی، من
نیستم، و از اون متنفرم.

17:31.964 --> 17:35.367
پس وقتی من ناراحتم،
تو خوشحالی؟

17:36.470 --> 17:39.389
خب، خوشحال نه، ولی خوشحال‌تر.

17:41.476 --> 17:44.111
نمی‌خوام بهت دروغ بگم. من
یکم از این قضیه ترسیدم.

17:44.179 --> 17:46.147
و باید باشی.
این حرف منه.

17:46.215 --> 17:47.749
نمی‌بینی؟ نه.

17:47.817 --> 17:49.952
داگ، من اصلاً لیاقت ندارم
که با تو باشم.

17:50.020 --> 17:51.620
تو عاقلی و
سالم و خوبی،

17:51.687 --> 17:52.889
و من شیطانم!

17:52.957 --> 17:55.691
کری، هی. من با یه شیطان ازدواج می‌کردم؟

17:55.759 --> 17:57.660
نکن... دست به من نزن.

17:59.831 --> 18:01.582
زنم نمی‌ذاره بهش دست بزنم.

18:01.649 --> 18:03.752
معمولاً میذاره؟

18:03.820 --> 18:05.437
آره.

18:05.505 --> 18:07.139
آره، مسئله اینه که...

18:07.207 --> 18:10.109
مسئله اینه که حالا متقاعد شده
که همه چیز تقصیر اونه.

18:10.177 --> 18:12.512
که فکر می‌کنه آدم
بدی یا یه همچین چیزی.

18:12.580 --> 18:13.681
موافقی؟

18:13.748 --> 18:14.782
نه.

18:14.850 --> 18:16.801
نه، اون عالیه. من
یعنی، عاشقشم.

18:16.868 --> 18:19.337
پس فکر می‌کنی
مشکل چیه؟

18:19.405 --> 18:21.439
امیدوار بودم،
با این ۸۰ دلار،

18:21.574 --> 18:23.392
تو بهم بگی.

18:23.460 --> 18:26.028
من نمی‌تونم این کارو بکنم.

18:26.096 --> 18:27.914
این باعث میشه
از دست من عصبانی بشی؟

18:27.965 --> 18:30.083
چی؟ نه، نه، نه.

18:30.151 --> 18:31.318
مطمئنی؟

18:31.385 --> 18:32.770
آره، نه. من... من مطمئنم.

18:32.837 --> 18:35.206
واقعاً؟ چون گردنت
داره عرق می‌کنه.

18:35.273 --> 18:37.358
ببین، من عصبانی نیستم!
ولم کن!

18:40.347 --> 18:42.514
گفتم، ولم کن!

18:42.582 --> 18:45.385
هی، آقای مازیو بهمون گفت
تخته پاک‌کنا رو تمیز کنیم.

18:45.453 --> 18:46.686
فقط دارم اینو انجام میدم.

18:49.090 --> 18:50.257
بس کن!

18:50.325 --> 18:51.809
مشکلت چیه، هفرنان؟

18:51.877 --> 18:53.545
از یه نفر که ازت
کوچیکتره می‌ترسی؟

18:53.580 --> 18:56.114
می‌تونستی منو بزنی اگه
اینقدر بزدل نبودی.

18:56.182 --> 18:59.101
من نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد.

18:59.169 --> 19:01.420
چرا دارم از اون آدم
کوچولو مزخرف می‌شنوم؟

19:01.488 --> 19:03.741
نمی‌دونم، شاید
تو بزدلی.

19:03.808 --> 19:04.875
چی؟

19:04.942 --> 19:06.610
هی، بزن تو صورتش.

19:06.678 --> 19:08.212
نمی‌خوام! تو بزنش!

19:08.279 --> 19:10.515
من نمی‌زنمش. برو
بزن تو صورتش!

19:10.583 --> 19:11.916
نه!

19:11.984 --> 19:14.854
این کسیه که شدی؟
یه راننده I.P.S.؟

19:14.921 --> 19:17.289
بازنده!

19:17.357 --> 19:19.659
باشه، می‌دونی چیه؟ بسه دیگه.
برو باهاش بجنگ.

19:19.727 --> 19:21.094
ولم کن!

19:21.162 --> 19:23.063
آه، خدای من!

19:44.524 --> 19:45.858
چه نمایش مسخره‌ای، نه؟

19:53.134 --> 19:54.735
من قضاوت نمی‌کنم.

19:56.571 --> 19:58.689
صبر کن!

19:58.756 --> 20:00.558
همینه. من... من
بالاخره فهمیدم.

20:00.626 --> 20:02.093
من عصبانیت دارم،

20:02.161 --> 20:04.262
ولی از درگیری با دیگران خوشم نمیاد،

20:04.330 --> 20:06.065
پس همه‌شو سر خودم خالی می‌کنم!

20:07.467 --> 20:09.302
بس کن!

20:09.369 --> 20:10.637
ببخشید.

20:15.795 --> 20:17.995
پس معلوم شد، با اجتناب از
همه‌ی درگیری‌هایی که اینجا بوده،

20:18.063 --> 20:19.547
در واقع باعث شدم
شما دو نفر بیشتر با هم درگیر بشید.

20:19.616 --> 20:21.049
پس... پس... پس واقعاً،

20:21.117 --> 20:23.469
مشکل از من ریشه گرفته.

20:23.520 --> 20:26.606
اوه، لطفاً! اگه شما دو نفر از وضعیت جدید راضی هستید،

20:29.426 --> 20:31.479
پس قطعاً، من
کسی هستم که مشکل داره.

20:31.546 --> 20:33.280
کی گفته من خوشحالم؟

20:33.348 --> 20:34.398
فکر کردم هستی.

20:34.466 --> 20:35.534
شوخی می‌کنی؟

20:35.601 --> 20:36.968
موافقیت و تایید شدن؟

20:37.036 --> 20:38.503
دیگه نمی‌دونم کی هستم!

20:38.571 --> 20:40.606
می‌خوام خودکشی کنم!

20:40.674 --> 20:43.276
ولی، بابا، اگه برگردیم
به شرایط قبلی،

20:43.343 --> 20:44.710
اونوقت تو و من احساس بهتری خواهیم داشت،

20:44.778 --> 20:46.513
ولی اونوقت داگ
دوباره ناراحت میشه.

20:46.581 --> 20:48.882
نمی‌تونیم اینطور باشه.
اون آدم خوبیه.

20:48.950 --> 20:50.618
ولی، آرتور، من
نمی‌خوام خوشحال بمونم

20:50.686 --> 20:51.953
اگه شما دوتا ناراحت باشید.

20:52.021 --> 20:54.989
حق با توئه. این
خیلی ناعادلانه خواهد بود.

20:55.057 --> 20:57.543
خب، پس چیزی که اینجا باهاش
سر و کار داریم اینه که،

20:57.611 --> 21:01.098
اساساً، فقط دو نفر از ما
می‌تونن همزمان خوشحال باشن.

21:01.832 --> 21:03.867
چی کار کنیم؟

21:03.934 --> 21:05.286
پس اونا به جنگ ادامه میدن،

21:05.354 --> 21:08.623
و من هفته‌ای یه بار میام
برای تراپی.

21:08.691 --> 21:10.592
پنج‌شنبه‌ها ساعت ۰۰ چطوره؟

21:10.660 --> 21:12.528
عالیه.

21:12.595 --> 21:14.563
همچنین می‌خوام یه نسخه هم
برات بنویسم.

21:14.631 --> 21:16.599
خیلی خوب میشه. ممنون.

21:22.774 --> 21:23.758
پس چرا فکر می‌کنی

21:23.825 --> 21:26.795
غذا اینقدر تو زندگیت اهمیت پیدا کرده؟

21:26.863 --> 21:29.915
وای، نمی‌دونم.
این سوال خوبیه.

21:29.983 --> 21:34.303
فکر کنم، چون، می‌دونی،
غذا بهت فحش نمی‌ده

21:34.371 --> 21:36.506
یا نمیگه احمقی.

21:36.574 --> 21:38.191
همیشه خوبه.

21:38.260 --> 21:41.196
آره. ممنون.

21:41.263 --> 21:44.632
بعضی وقتا احساس می‌کنم غذا
تنها دوستیِ که دارم.

21:46.737 --> 21:48.220
هی. بیا اینجا.

21:48.288 --> 21:50.189
دست از سرم بردار، چاقالو!

21:52.243 --> 21:54.561
بعد از این جلسه مردی.

21:54.585 --> 22:09.585
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
