WEBVTT

00:01.000 --> 00:12.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:12.907 --> 00:13.938
داگ؟

00:13.990 --> 00:15.737
هی، تو. اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15.804 --> 00:17.601
اوه، داشتم یه کم خرید می‌کردم.
تو چیکار می‌کنی؟

00:17.768 --> 00:19.648
اومدم برای کنترل
باتری نو بگیرم.

00:19.716 --> 00:21.379
اوه، باتری‌ها تموم شده بودن؟

00:21.381 --> 00:23.227
نه، ولی نمی‌خوای که
دستت تو پوست گردو بمونه.

00:23.294 --> 00:24.191
اوه، خوبه.

00:26.258 --> 00:27.720
جالبه. هیچوقت تو
دنیای بیرون بهت برنمی‌خورم.

00:27.788 --> 00:29.552
آره، می‌دونم.

00:30.535 --> 00:32.165
خوب به نظر می‌رسی.

00:32.897 --> 00:34.212
مرسی.

00:35.046 --> 00:36.392
تو هم همینطور.

00:40.189 --> 00:41.252
خب، می‌بینمت.

00:41.320 --> 00:44.183
باشه. مراقب خودت باش.

01:17.607 --> 01:18.804
۴۱۰تایی‌ها.

01:19.937 --> 01:22.283
هی. اینقدر سریع نه. چی؟

01:22.351 --> 01:24.647
هیچی، فقط خیلی
سریع انجامش دادی.

01:25.780 --> 01:27.076
خب، آقایون.

01:27.144 --> 01:30.039
بازی سن
دیگو اسکوبی دو هستش.

01:30.107 --> 01:31.038
بله.

01:31.106 --> 01:32.186
باشه. بریم.

01:32.254 --> 01:36.730
۱، ۱، ۱، ۱، ۱.

01:36.798 --> 01:41.424
۲، ۲، ۲، ۲، ۲.

01:41.492 --> 01:42.706
۳، ۳، ۳...

01:42.774 --> 01:44.038
بچه‌ها چطورن؟

01:44.105 --> 01:45.603
اوه، خوبن.

01:45.671 --> 01:47.733
داریم به پیانو
آموزش دادن به کربی فکر می‌کنیم.

01:47.801 --> 01:49.532
پیانو؟ چیزای خوبی شنیدم.

01:49.599 --> 01:50.596
هممم.

01:51.363 --> 01:52.378
۵...

01:52.445 --> 01:53.809
خب. بزن بریم.

01:53.877 --> 01:55.973
۵، ۵، ۵، ۵، و ۶، ۶، ۶.

01:56.040 --> 01:57.471
خب. بیاید
کمی ورق بازی کنیم.

01:57.538 --> 02:00.467
باشه. من شروع می‌کنم. ۲ دلار.

02:01.201 --> 02:02.115
من بیرونم.

02:02.183 --> 02:03.646
منم بیرونم.

02:03.714 --> 02:04.679
اوه، خدای من.

02:04.746 --> 02:06.010
چی شده؟

02:06.078 --> 02:08.274
اوه، این دندون پشتی
خیلی اذیتم می‌کنه.

02:08.341 --> 02:09.938
از طرف دیگه بجو.

02:10.006 --> 02:12.002
نه، طرف دیگه
از آگوست بسته شده.

02:12.203 --> 02:14.531
ببین، شماره دندونپزشکم رو دادم بهت.
چرا نمی‌ری؟

02:14.599 --> 02:16.596
چی می‌گی؟ مامانمی؟
نیازی به دندونپزشک ندارم.

02:16.663 --> 02:18.626
نمی‌تونی از هیچ
طرف دهنت بجوی.

02:18.694 --> 02:20.059
مشکلی نیست. حله.

02:20.126 --> 02:22.921
مثل خرگوش از وسط
می‌جوم.

02:24.021 --> 02:25.551
به هر حال.

02:26.351 --> 02:27.815
من ۳ دلار بیشتر می‌کنم.

02:27.882 --> 02:29.978
اوه، خداحافظ.

02:30.046 --> 02:31.410
و حالا ۲ تا موندیم.

02:31.478 --> 02:33.675
من ۳ دلار تو
رو قبول می‌کنم

02:33.742 --> 02:36.737
و ۵ دلار بیشتر می‌کنم.

02:36.804 --> 02:37.618
نمی‌خوای این کار رو بکنی.

02:37.770 --> 02:41.414
اوه، چرا که نه.

02:41.482 --> 02:44.028
آرتور، ببین چی دارم.
۳ تا کارت وحشی دارم.

02:44.095 --> 02:45.491
پولت رو نگه دار و برو بیرون.

02:45.559 --> 02:49.554
اوه، یکی خیلی
دوست داره من تسلیم بشم.

02:49.622 --> 02:51.518
بیا ۱۰۰ دلار بیشتر کنم.

02:51.585 --> 02:54.548
من زیاد پول ندارم، ولی
قول می‌دم که پرداخت می‌کنم.

02:54.615 --> 02:56.178
آرتور، نمی‌تونی ۱۰۰ دلار بیشتر کنی.

02:56.246 --> 02:57.644
حداکثر افزایش ۵ دلاره.

02:57.710 --> 03:00.772
اوه، کوچولو ترسیده؟

03:02.821 --> 03:03.769
می‌دونی چی؟ بیا.

03:03.836 --> 03:07.564
من ۱۰۰ دلار تو رو قبول می‌کنم، و بوم، ۵ تا شاه.

03:09.296 --> 03:10.693
این خیلی فروتنه.

03:12.042 --> 03:13.439
شب بخیر، مرد. مرسی بابت بازی.

03:13.507 --> 03:14.870
باشه. فردا می‌بینمت.

03:16.270 --> 03:18.366
آفرین، آقا، بازی خوبی بود.

03:18.434 --> 03:20.063
اوه، مرسی.

03:20.131 --> 03:23.909
خب ببین، در مورد
۱۰۰ دلاری که بهت بدهکارم.

03:23.976 --> 03:25.606
اینقدر پول ندارم،

03:25.674 --> 03:27.671
و فکر نکنم هیچوقت داشته باشم.

03:27.739 --> 03:30.417
آره، می‌دونی؟ یه جورایی
فهمیدم که نمی‌بینمش.

03:30.485 --> 03:32.482
چطور جرأت می‌کنی؟ من به بدهی‌هام احترام می‌ذارم!

03:32.549 --> 03:34.462
تو همین الان به من گفتی
که پول نداری.

03:34.530 --> 03:36.227
خب، امید داشتم شاید
بتونیم یه جور

03:36.294 --> 03:38.823
ترتیب دیگه‌ای بدیم.

03:38.890 --> 03:40.088
اوکی. مثل چی؟

03:40.156 --> 03:42.219
شاید به جای پرداخت،

03:42.286 --> 03:44.483
بتونم یه جور کار جالب انجام بدم،
مثلا یه حشره بخورم،

03:44.550 --> 03:47.146
یا لخت تو یه مراسم
عمومی بزرگ راه برم.

03:49.776 --> 03:51.241
دیگه چی داری؟

03:53.106 --> 03:55.402
خب، گفتی می‌خواستی
پسرت پیانو یاد بگیره.

03:55.470 --> 03:58.199
بیا بگو ۱۰ تا
کلاس بهش بدم، تموم شه بره.

03:58.266 --> 03:59.564
نمی‌دونستم
پیانیست هستی.

04:02.260 --> 04:03.425
چی خنده داره؟

04:03.493 --> 04:04.823
ببخشید،

04:04.890 --> 04:07.719
ولی کلمه پیانیست
همیشه منو می‌خندونه.

04:07.787 --> 04:10.283
جدی می‌گم، سال‌ها با USO
نواختم

04:10.350 --> 04:14.077
تا اینکه یکم زیادی با خواهران اندروز
راحت شدم.

04:14.145 --> 04:16.275
می‌دونی چیه؟ به جهنم.
بیا امتحان کنیم.

04:16.342 --> 04:19.571
عالی! بچه رو
شنبه ساعت ۰۰ بیار.

04:19.639 --> 04:21.900
باشه. خنکه.
می‌بینمت، آرتور.

04:25.494 --> 04:26.646
عزیزم، ۲ تا سوال.

04:26.714 --> 04:28.310
بلدی پیانو
بزنی؟

04:28.378 --> 04:30.974
و می‌تونی خیلی سریع
یاد بدی؟

04:33.289 --> 04:34.652
نه، هیچکدوم رو.

04:34.719 --> 04:35.534
لعنت!

04:36.917 --> 04:38.331
هی، چی شد؟

04:38.399 --> 04:40.395
فکر کردم قرار بود
بعد از بازی تمیز کنی؟

04:40.462 --> 04:41.959
میدونم.

04:42.027 --> 04:44.889
خب داری چیکار می‌کنی؟ داری
خودتو آماده می‌کنی؟

04:45.638 --> 04:47.070
دندونم دوباره درد گرفته.

04:47.137 --> 04:49.333
باشه، میدونی چی؟ من
نمی‌خوام دربارش بشنوم.

04:49.400 --> 04:50.814
یه راهنمایی کوچیک:

04:50.881 --> 04:52.162
وقتی با یکی ازدواج کردی،

04:52.230 --> 04:54.493
بعضی وقتا خوبه که
یه کم همدردی کنی.

04:54.561 --> 04:57.090
خب، داگ، متأسفم.
سخته که همدردی کنم

04:57.157 --> 04:58.788
وقتی مثل
یه احمق رفتار می‌کنی!

04:58.855 --> 05:00.052
خیلی بهتره.

05:00.254 --> 05:02.816
بهت گفتم ۵۰ بار برو
پیش دندونپزشک.

05:02.884 --> 05:05.113
یه بار دیگه می‌گم، دندونپزشکم
۶ سال پیش فوت کرد.

05:05.180 --> 05:07.010
فقط به خاطر اینکه دندونپزشکت مرده

05:07.078 --> 05:10.488
معنی‌اش این نیست که دیگه
هیچوقت نری پیش یکی دیگه.

05:10.556 --> 05:12.853
آدم نمی‌تونه
یه کم عزاداری کنه؟

05:12.921 --> 05:15.600
باشه، بذار خلاصه
کنم برات، باشه؟

05:15.667 --> 05:19.029
اگه دندونات رو از دست بدی،
اون چیز قشنگی که بینمون هست؟

05:19.096 --> 05:20.426
تمومه.

05:21.958 --> 05:23.954
باشه. دیکن یه دندونپزشک داره.
می‌رم پیشش.

05:24.022 --> 05:25.087
ممنون.

05:29.982 --> 05:33.477
ببخشید. این شبیه
ارابه‌های آتش بود؟

06:01.342 --> 06:05.202
خب، با دیکن کار می‌کنی، نه؟

06:05.269 --> 06:06.467
اوهوم.

06:06.535 --> 06:07.531
پسر خوبیه.

06:07.599 --> 06:09.863
می‌دونی، دفعه قبل
براش نوار دندون خریدم.

06:09.930 --> 06:11.827
اون چطور جواب میده براش؟

06:11.894 --> 06:13.707
اوه، مطمئن نیستم.

06:13.775 --> 06:15.705
اون... اون یه جورایی
آدم خصوصی‌ایه.

06:16.938 --> 06:18.385
اوه. چیه؟ وای.

06:18.452 --> 06:20.915
دوباره می‌گم، این
فقط یه آینه کوچیکه.

06:20.983 --> 06:23.212
باشه، ولی اون چیز تیزه
دوباره نمیاد، نه؟

06:23.280 --> 06:25.775
خب، می‌تونم بگم
نه، ولی دروغ می‌گم.

06:27.275 --> 06:29.005
باشه، فقط آرام باش، داگ.

06:29.073 --> 06:30.935
تو دستای خوبی هستی.

06:31.003 --> 06:32.800
هی، می‌دونی کی
دو ساعت پیش

06:32.868 --> 06:33.899
تو این صندلی بود؟

06:33.966 --> 06:34.813
کی؟

06:34.881 --> 06:36.328
استیون بالدوین.

06:36.396 --> 06:38.276
کی؟

06:38.343 --> 06:40.773
یکی از اون
برادرای بالدوینه.

06:40.840 --> 06:41.837
کدومشون؟

06:42.505 --> 06:43.702
استیون.

06:44.635 --> 06:46.017
اوه، آره.

06:46.084 --> 06:48.979
باشه، به نظر میاد که
دو تا از دندونای پیش‌مولرت

06:49.047 --> 06:50.444
آبسه پیشرفته دارن،

06:50.511 --> 06:53.373
و التهاب زیادی
در ناحیه اطراف.

06:53.391 --> 06:55.570
باشه، خب، چیزی که من می‌گیرم
اینه که باید شیرینی رو کم کنم.

06:55.638 --> 06:57.285
گرفتم.

06:57.353 --> 07:00.065
در واقع، متأسفم که باید
چند تا عصب‌کشی انجام بدی.

07:00.131 --> 07:02.162
چهار جلسه طول می‌کشه.

07:02.230 --> 07:04.159
بذار راستشو بگم.

07:04.227 --> 07:05.824
خیلی داغونم.

07:07.123 --> 07:08.403
می‌دونم. اصلاً راحت نیست،

07:08.471 --> 07:12.032
ولی سعی می‌کنم
تا جایی که می‌تونم راحتت کنم.

07:12.100 --> 07:13.547
باشه. ممنون.

07:13.615 --> 07:16.577
حالا، باید یه قالب
از دهنت بگیریم.

07:16.645 --> 07:18.607
اوه، اوه، یه
هدیه کوچیک دارم برات.

07:18.675 --> 07:22.286
رابین، قالب استیون بالدوین رو
بیار تا داگ نگاه کنه.

07:23.768 --> 07:25.448
دهنتو باز کن.

07:25.516 --> 07:27.279
باشه، حالا دندوناتو به هم فشار بده.

07:30.276 --> 07:32.871
از بینی نفس بکش.

07:32.939 --> 07:35.135
فقط از بینی نفس بکش.

07:39.930 --> 07:40.878
وحشت نکن.

07:42.627 --> 07:43.741
داگ؟

07:45.274 --> 07:48.336
من تو اتاق انتظارم وقتی
کارت تموم شد، عزیزم، باشه؟

07:49.435 --> 07:51.232
دکتر فاربر؟

07:51.300 --> 07:52.930
کری؟ وای، سلام!

07:52.997 --> 07:55.394
اسم رو در دیدم،
ولی ارتباطش ندادم.

07:55.461 --> 07:58.655
صبر کن، این
همسرته؟

07:58.723 --> 07:59.987
بیا اینجا، تو!

08:00.055 --> 08:01.419
اوه، سلام!

08:04.649 --> 08:06.612
داگ، دکتر فاربر و خانوادش

08:06.679 --> 08:08.675
وقتی بچه بودم
بالای خیابونمون زندگی می‌کردن.

08:08.743 --> 08:10.773
من برای پسرش پرستاری می‌کردم.
خانوادت چطورن؟

08:10.840 --> 08:12.471
اوه، من و مری
یه مدتیه جدا شدیم.

08:12.538 --> 08:13.452
اوه، خدای من.

08:13.520 --> 08:15.501
نه، نه، نه! باور کن،
بهترین تصمیم بود.

08:15.568 --> 08:16.532
الیوت چطوره؟

08:16.600 --> 08:18.613
اوه، حالا تو دانشگاهه.

08:18.680 --> 08:20.910
اوه، خیلی به رقص علاقه داره.

08:20.978 --> 08:24.572
اوه، آره. منطقیه.
آره.

08:24.574 --> 08:27.253
خب، به نظر میاد که
مطب شما خوب پیش میره، نه؟

08:27.320 --> 08:30.249
آره، خب، تا وقتی مردم بذارن
دندوناشون خراب بشه مثل این آقا،

08:30.316 --> 08:32.512
یه درآمد خوب دارم.

08:32.580 --> 08:34.277
خب، خوشحالم
دوباره دیدمت.

08:34.344 --> 08:37.073
منم همینطور! منم همینطور.

08:44.531 --> 08:47.692
نمی‌تونم باور کنم دکتر
فاربر دندونپزشکت باشه.

08:47.760 --> 08:49.423
خیلی خنده‌داره.

08:49.491 --> 08:51.155
خب، معروف بود
دندونپزشک خوبی باشه؟

08:51.222 --> 08:52.952
چون داره
توی صورتم سوراخ می‌کنه.

08:53.020 --> 08:55.149
آره. خیلی خوبه.

08:55.217 --> 08:59.344
می‌دونی، وقتی ۱۶ سالم بود،
خیلی بهش علاقه داشتم.

08:59.411 --> 09:01.607
می‌دونی بعد از اینکه پسرش رو
خوابوندن چیکار می‌کردم؟

09:01.675 --> 09:04.271
یکی از پیراهن‌هاشو می‌پوشیدم و
توی خونه می‌چرخیدم.

09:04.339 --> 09:06.401
بوی منن اسپید استیک می‌داد.

09:07.901 --> 09:10.230
وای، باید بهت
بگم، کار،

09:10.298 --> 09:13.592
فکر نمی‌کنم باید دندونپزشکی بشم که از مردی که قبلاً دنبالش می‌کردی کار بگیرم.

09:13.659 --> 09:14.774
چی؟

09:14.842 --> 09:17.254
جدی می‌گم. می‌دونی؟

09:17.322 --> 09:20.317
شاید باید فقط
وقت بگیرم واسه این.

09:20.384 --> 09:23.147
میدونی، یکی دوسال قایم شو.

09:23.214 --> 09:26.858
شنیدم دارن یه قرص برای عصب‌کشی می‌سازن.

09:26.926 --> 09:29.854
باشه، از نظر چرت و پرت گفتن،
کارت خوب نبود. باشه، عزیزم؟

09:29.922 --> 09:31.552
آره. حسش کردم.

09:35.914 --> 09:40.324
و اینجوری یاد گرفتم که همیشه
طناب خیلی قوی استفاده کنم

09:40.392 --> 09:42.821
وقتی می‌خوای پیانو رو از
پنجره پایین بیاری.

09:43.820 --> 09:46.284
خب، سوالی هست؟

09:46.484 --> 09:48.064
کی پیانو می‌زنیم؟

09:48.131 --> 09:51.959
پیانو زدن. ها، ها، ها.

09:52.026 --> 09:55.953
فکر کنم یکم زیادی جلوتر
از خودت رفتی.

09:55.971 --> 09:58.068
اول باید دور و بر
ساز باشیم

09:58.135 --> 09:59.998
تا جوهرش رو جذب کنیم

10:00.066 --> 10:02.246
بدون اینکه واقعا
بهش دست بزنیم.

10:04.444 --> 10:07.223
معلم دوستم بهش اجازه داد
روز اول پیانو بزنه.

10:07.290 --> 10:10.768
آره. ولی معلم دوستت
می‌تونه این کار رو بکنه؟

10:10.836 --> 10:13.398
سلام.

10:14.332 --> 10:15.429
خوبی؟

10:15.497 --> 10:16.844
خوبه.

10:20.241 --> 10:21.371
سلام.

10:21.439 --> 10:22.803
سلام بر همه.

10:24.369 --> 10:27.098
تموم کردید؟ اوه،
درس چطور بود؟

10:27.165 --> 10:28.197
باحال.

10:28.263 --> 10:31.692
آره؟ عالی.

10:31.758 --> 10:33.755
میدونی، اگه بخوای
یه کم پول دربیاری،

10:33.823 --> 10:36.419
یکی از همسایه‌هامون می‌خواد
برای بچه‌اش هم درس بگیره.

10:36.487 --> 10:38.416
واقعا؟ خب، بفرستش اینجا.

10:38.484 --> 10:40.846
و، اوه، تا وقتی که داری
این کار رو می‌کنی،

10:40.913 --> 10:43.776
به همه‌ی کسایی که می‌شناسی بگو.

10:43.844 --> 10:46.489
گرفتم، رفیق. بیا، کیرب.
اوه، چی میگی؟

10:46.556 --> 10:48.020
مرسی.

10:48.088 --> 10:49.717
خوبه.

10:56.411 --> 10:58.423
خب، تاج موقت رو برداشتم.

10:58.491 --> 10:59.989
حالت خوبه؟ اوهوم.

11:00.055 --> 11:02.751
میدونی، هنوز باورم نمیشه
که تو با کری ازدواج کردی.

11:02.819 --> 11:04.349
باور نکردنیه.

11:04.416 --> 11:06.413
آره. اولش
برای منم یه کم عجیب بود.

11:06.481 --> 11:08.111
میدونی، دندونپزشکم
همون کسی بود که

11:08.178 --> 11:11.007
زنم وقتی ۱۶ سالش بود
بهش علاقه داشت.

11:11.774 --> 11:12.972
چی؟

11:13.039 --> 11:14.236
آره. تازه داشت بهم می‌گفت

11:14.304 --> 11:15.602
که لباس‌هات رو می‌پوشید

11:15.669 --> 11:17.665
فقط برای اینکه بتونه
تمام شب بوی تو رو حس کنه.

11:17.733 --> 11:19.996
ترسناک.

11:20.063 --> 11:23.325
بامزه‌ست. فکر نمی‌کردم
کری حتی بدونه که من زنده‌ام.

11:23.392 --> 11:24.622
فکر کنم خیلی مشغول بودم

11:24.690 --> 11:26.654
که بخوام ازدواج
بی‌نتیجه‌ام رو سرپا نگه دارم.

11:26.720 --> 11:28.551
آره. ازدواج گاهی
سخت میشه.

11:28.619 --> 11:30.182
و بعدش ازدواج دومم بود.

11:30.250 --> 11:31.881
البته، اون یکی
رو سرم کلاه گذاشتن.

11:31.947 --> 11:33.778
قرصم رو یادم رفت بخورم.

11:33.845 --> 11:35.442
آره، درسته.

11:36.775 --> 11:39.004
وای. اگه فقط چند سال
بیشتر صبر می‌کردم،

11:39.072 --> 11:40.769
ممکن بود با کری ازدواج کنم.

11:41.702 --> 11:43.233
ممکن بود، آره.

11:43.300 --> 11:46.229
همم. تو خوش‌شانسی، داگ.

11:47.877 --> 11:50.739
خوش‌شانس، خوش‌شانس.

11:57.748 --> 11:59.411
من دیگه پیش اون نمی‌رم.

11:59.478 --> 12:01.142
دیگه این حرف‌ها رو
نمی‌شنوم.

12:01.209 --> 12:03.573
اون دیوونه‌ست و عمدا
داره منو اذیت می‌کنه!

12:03.641 --> 12:05.337
چرا باید عمدا
اذیتت کنه؟

12:05.405 --> 12:07.767
چون داره منو تنبیه می‌کنه
که تو رو گرفتم.

12:07.834 --> 12:09.531
چی؟ آره.

12:09.599 --> 12:12.194
اون... اون... بهم گفته بود
وقتی که براش پرستاری می‌کردی،

12:12.263 --> 12:14.525
که اونم یه crush روی تو داشت.

12:14.593 --> 12:15.857
واقعا؟ آره.

12:17.921 --> 12:20.783
خب، دقیقا چی گفته بود؟

12:20.851 --> 12:22.848
نمیدونم. یه چیزایی
در مورد اینکه چقدر خوبی

12:22.915 --> 12:25.161
و کاش صبر می‌کرد
تا با تو ازدواج کنه.

12:25.229 --> 12:26.260
بس کن!

12:27.160 --> 12:28.623
دیگه چی گفته بود؟

12:28.691 --> 12:30.421
نمیدونم. یکم حواسم
پرت دودهایی که از فکم بلند می‌شد بود.

12:30.489 --> 12:32.585
داگ، به من گوش کن.

12:33.269 --> 12:34.234
میدونم رفتن به
دندونپزشکی ترسناکه،

12:34.301 --> 12:36.697
ولی بهت قول میدم،

12:36.764 --> 12:38.361
دکتر فاربر حرفه‌ایه.

12:38.429 --> 12:40.125
اون عمدا کاری
بدی باهات نمی‌کنه.

12:40.194 --> 12:42.589
عمدا این کار رو میکنه.

12:42.657 --> 12:45.835
عزیزم، این یه عصب‌کشیه.

12:45.902 --> 12:47.799
یه پروسه ناخوشاینده.

12:47.866 --> 12:49.930
واسه همینه که می‌شنوی مردم میگن،
اَه، باید عصب‌کشی کنم،

12:49.998 --> 12:52.909
نه اینکه، ایول! باید عصب‌کشی کنم.

12:52.977 --> 12:54.191
ولی هنوز داره منو اذیت می‌کنه.

12:54.259 --> 12:56.188
میدونم، ولی عمدا نه.

12:56.256 --> 12:57.586
یه چیزی بهت میگم...

12:57.654 --> 12:59.584
فقط برای اینکه دیدنت
عصبیش نکنه،

12:59.651 --> 13:01.847
من کسی دیگه‌ای رو می‌برم
هفته دیگه منو ببره اونجا.

13:01.915 --> 13:03.645
هرچی تو رو راحت کنه، عزیزم.

13:03.712 --> 13:05.943
عالی. حالا نواکائین اثر کرد!

13:05.967 --> 13:12.067
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

13:12.085 --> 13:13.133
سلام، نیمکت.

13:13.200 --> 13:16.395
چرا پسر ساعت رو از پنجره پرت کرد بیرون؟

13:16.463 --> 13:18.026
نمیدونم چرا.

13:19.691 --> 13:21.156
که ببینه زمان پرواز میکنه.

13:25.384 --> 13:26.349
آره.

13:26.416 --> 13:28.479
ما هیچ وقت قراره پیانو بزنیم؟

13:28.547 --> 13:29.595
میرسیم بهش، عزیزم.

13:29.663 --> 13:31.625
اول باید گرم کنیم.

13:31.693 --> 13:33.689
ولی من واقعا الان می‌خوام پیانو بزنم.

13:33.757 --> 13:35.221
باشه، از اینجا برو بیرون.

13:35.289 --> 13:36.486
چی؟

13:36.553 --> 13:38.084
لیست انتظارم یه مایل طول داره،

13:38.152 --> 13:41.047
پس کیف هلو کیتیتو بردار و بزن به چاک.

13:45.242 --> 13:48.604
خب، کسی دیگه میخواد پیانو بزنه؟

13:50.536 --> 13:51.833
فکر نکنم.

13:51.901 --> 13:54.330
خب بچه‌ها، حالا وقتشه به پیانو زل بزنید

13:54.398 --> 13:56.593
و خودتون رو در حال نواختن در سالن کارنگی تصور کنید.

13:56.661 --> 13:58.657
پانزده دقیقه دیگه می‌بینمتون.

14:03.919 --> 14:04.950
ممنون که منو رسوندی.

14:05.017 --> 14:06.214
آره، مشکلی نیست.

14:06.283 --> 14:07.945
ببخشید بابت بوی ماشینم.

14:08.013 --> 14:10.892
استفراغ اسپانیل واقعاً سخته از بین بره.

14:10.959 --> 14:12.822
برعکس نژادهای دیگه؟

14:12.890 --> 14:14.454
آره، واقعاً.

14:15.487 --> 14:17.350
خب، داگ. اوه...

14:17.417 --> 14:18.914
اون کری نیست.

14:18.982 --> 14:20.412
نه، نه، نه. اون، اه،

14:20.481 --> 14:22.844
شنبه‌ها کلاس داره.

14:22.911 --> 14:25.973
یه چیز کامل کوئلتینگ و مجسمه‌سازی.

14:26.040 --> 14:27.537
میتونم یه سوال بپرسم؟ حتماً.

14:27.605 --> 14:29.800
پوستر یه پلیس خفن رو از کجا گرفتی؟

14:29.868 --> 14:30.799
من... من عاشق اون فیلمم.

14:30.867 --> 14:33.130
اوه، راستش، از خود بازیگرش گرفتم.

14:33.197 --> 14:34.794
استیون بالدوین یکی از بیمارانمه.

14:34.862 --> 14:36.059
نه!

14:36.127 --> 14:37.923
خدای من، می‌دونی، آدم فکر نمی‌کنه که،

14:37.991 --> 14:39.788
اونم باید مثل بقیه بره دندونپزشک.

14:39.856 --> 14:41.686
ببین چی نوشته.

14:41.752 --> 14:44.315
به یه دندونپزشک خفن،

14:44.382 --> 14:47.761
بهترین آرزوها، استیون بالدوین. اوه، چقدر باحاله!

14:47.828 --> 14:49.326
خب تو مریض بعدی منی؟

14:49.394 --> 14:50.856
اوه، نه، نه. من فقط داگ رو رسوندم.

14:50.924 --> 14:53.354
اوه، چه حیف. با یه لبخند مثل اون،

14:53.422 --> 14:55.019
قرار ملاقات خیلی آسونی میشه.

14:55.086 --> 14:56.018
ممنون.

14:56.085 --> 14:58.963
هی، وقت ناهار وقت داری؟

14:59.031 --> 15:02.459
خب، باید چندتا سگ رو جابجا کنم، ولی باشه.

15:02.527 --> 15:04.589
خیلی خب.

15:11.931 --> 15:14.094
هی. وقت ملاقاتت چطور بود؟

15:14.162 --> 15:16.258
دلچسب و بدون درد.

15:16.326 --> 15:17.855
دیدی؟ گفتمت، بچه ننه،

15:17.923 --> 15:19.686
اون قصد نداشت عمداً بهت آسیب بزنه.

15:19.754 --> 15:21.584
نه، نه. قطعاً وقتی به تو علاقمند بود

15:21.651 --> 15:24.181
عمداً میخواست بهم آسیب بزنه.

15:24.248 --> 15:26.129
ولی حدس بزن چی شده، خواهر.

15:26.196 --> 15:30.472
دکتر فاربر عاشق یه نفر دیگه شده.

15:30.540 --> 15:32.137
و یهویی، دیگه حس نمی‌کنه

15:32.204 --> 15:34.883
عصب‌هامو تحریک کنه.

15:34.951 --> 15:37.131
چی؟ کی- این نفر دیگه کیه؟

15:37.199 --> 15:38.761
بهت یه راهنمایی میدم.

15:38.830 --> 15:42.041
موهاش بلونده، مهربونه، و بوی پودل میده.

15:43.623 --> 15:46.635
هالی؟ دکتر فاربر به هالی علاقه داره؟

15:46.702 --> 15:49.432
خیلی علاقه. سلام، خبرای دیروز.

15:50.798 --> 15:52.129
خب، این فقط حرف منو ثابت میکنه،

15:52.195 --> 15:54.159
که اون قصد نداشت عمداً بهت آسیب بزنه،

15:54.227 --> 15:56.322
چون اگه داشت، هیچ راهی نبود

15:56.390 --> 15:58.419
که برای کسی مثل هالی این کارو متوقف کنه.

15:58.487 --> 16:00.351
اون اصلاً تیپ اون نیست.

16:10.456 --> 16:13.035
میخوای مثل بچه‌ها گریه کنم و بگم معذرت میخوام؟

16:13.103 --> 16:14.717
نمی‌کنم.

16:14.834 --> 16:16.032
چرا یه بار مثل آدم رفتار نمی‌کنی؟

16:16.098 --> 16:17.530
چرا تو یه بار ساکت نمیشی؟

16:17.597 --> 16:19.794
همش وراجی می‌کنی، هی هی، حرف حرف حرف.

16:19.861 --> 16:21.857
ببخشید که نمی‌تونم مثل کری عزیزت باشم.

16:21.925 --> 16:23.255
منو ببخش.

16:23.324 --> 16:25.553
چرا نمیری یه شش تایی دیگه بخوری، مست؟

16:26.353 --> 16:27.817
به درک!

16:31.312 --> 16:33.009
خیلی خب، داگ.

16:34.741 --> 16:35.971
دهنتو باز کن.

16:45.726 --> 16:47.323
پس کربی کلاس پیانو میره.

16:47.391 --> 16:49.055
هی، کربی، بیا اینجا.

16:49.122 --> 16:52.484
چرا به عمه هلن و بقیه نشون نمیدی چی یاد گرفتی؟

16:55.713 --> 16:57.877
سلام، نیمکت.

16:57.944 --> 17:00.007
سلام، کربی.

17:03.871 --> 17:05.001
هه، هه.

17:13.757 --> 17:16.619
آکادمی پیانوی آرتور اسپونر. بگذارید موسیقی زندگیتان را پر کند.

17:16.687 --> 17:18.749
چطور میتونم کمکتون کنم؟

17:18.817 --> 17:20.581
بگذارید چک کنم.

17:20.649 --> 17:22.579
شانس آوردید، یه جای خالی داشتیم.

17:22.647 --> 17:25.642
شنبه‌ها ساعت00. فقط نقدی لطفاً. خداحافظ.

17:43.819 --> 17:45.931
یه چیزی رو پیانو بزن.

17:45.999 --> 17:48.379
چی؟ نه، اه، یه چیزی بزن.

17:48.446 --> 17:49.860
هر چی.

17:50.061 --> 17:51.242
اوه، حتماً.

17:52.275 --> 17:54.454
اول باید گرم کنم.

17:55.520 --> 17:57.551
این ممکنه یه کم طول بکشه. الان.

17:58.217 --> 17:59.447
باشه.

17:59.515 --> 18:01.694
اگه گرفتگی عضله بگیرم، تقصیر خودته.

18:12.648 --> 18:13.745
همین بود؟

18:14.995 --> 18:16.658
نه، معلومه که نه.

18:21.220 --> 18:22.285
همین بود.

18:22.352 --> 18:23.849
نمی‌تونم باور کنم، آرتور.

18:23.916 --> 18:26.412
تو پول همه این بچه‌ها رو گرفتی، و هیچ‌چیزی بهشون یاد ندادی.

18:26.480 --> 18:28.992
درست نیست. من بهشون اعتماد به نفس یاد دادم. من بهشون احترام به خود یاد دادم.

18:29.060 --> 18:30.789
تو بهشون یاد دادی که این پدال‌ها اینجان

18:30.857 --> 18:32.754
چون پیانوها قبلاً یه نوع وسیله نقلیه بودن.

18:32.822 --> 18:34.235
نبودن؟

18:34.303 --> 18:35.934
تمومه، آرتور. دارم به همه والدین زنگ میزنم

18:36.001 --> 18:37.798
و بهشون میگم چه خبره.

18:37.866 --> 18:39.529
میشه فقط دوقلوهای هوانگ رو بهم بدی؟

18:39.596 --> 18:41.210
اونها ماشین پول‌سازن.

18:46.304 --> 18:48.817
چی شده؟
این که کارول نیست.

18:48.885 --> 18:53.062
نه. این در پشتی دفتر دکتر فاربره.

18:54.344 --> 18:55.875
چی؟

18:59.671 --> 19:01.734
داگ، یه جلسه دیگه مونده.

19:01.801 --> 19:04.796
باید اینو تموم کنی.

19:04.864 --> 19:07.859
داگ، به نظر می‌رسه که یه فکر عجیب به سرت زده

19:07.927 --> 19:10.389
که تو عمداً داری بهش آسیب می‌زنی

19:10.457 --> 19:13.153
چون به من علاقه داری. ها!

19:14.336 --> 19:16.764
داگ، واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟

19:16.831 --> 19:19.411
به من گفته بودن که لازم نیست حرف بزنم.

19:21.177 --> 19:23.505
وای. من... من... نمی‌دونم چی بگم.

19:23.574 --> 19:26.468
از این حرفت یکم شوکه شدم،

19:26.536 --> 19:28.116
ولی... باید بگم

19:28.183 --> 19:30.480
دیدنت دوباره یه حسایی رو تو من زنده کرد.

19:30.548 --> 19:32.045
می‌دونم که این خیلی بد به نظر میاد.

19:32.111 --> 19:35.357
نه! نه! منظورم اینه که... می‌دونم داگ بهت گفته بود من بهت علاقه داشتم.

19:35.425 --> 19:36.889
ها، نمی‌تونستم باور کنم.

19:36.956 --> 19:38.903
آره، داشتم. می‌دونی بعضی وقتا چیکار می‌کردم؟

19:38.971 --> 19:41.299
می‌رفتم پایین تو زیرزمین، پشت بار خیس،

19:41.366 --> 19:43.929
و تظاهر می‌کردم که با هم یه مهمونی داریم.

19:43.997 --> 19:46.044
چی، مثل یه مهمونی شام؟ باشه، باشه.

19:47.375 --> 19:48.940
ببخشید. ببخشید.

19:49.008 --> 19:50.604
ببین، من آدم خیلی احساسی‌ای هستم.

19:50.672 --> 19:54.566
و شاید ناخودآگاه یه مقدار از کینه‌هام رو سر تو خالی کردم.

19:54.633 --> 19:57.163
این کاملاً غیر قابل قبوله، و من خیلی متاسفم.

19:57.230 --> 20:00.292
و بهت اطمینان می‌دم که دیگه تکرار نمی‌شه.

20:01.108 --> 20:02.522
ممنون.

20:04.704 --> 20:07.482
همه چی خوبه، داگ؟ هیچ دردی داری؟
نه.

20:07.549 --> 20:08.947
باشه، داریم برمی‌گردیم خونه

20:09.015 --> 20:11.027
پس فقط چند دقیقه دیگه تحمل کن.

20:12.776 --> 20:14.324
ببخشید، یه لحظه.

20:16.456 --> 20:17.620
سلام.

20:17.687 --> 20:18.817
آره. می‌گیرمش.

20:18.885 --> 20:20.716
هی، چطوری؟

20:20.783 --> 20:21.781
چی؟

20:23.180 --> 20:25.909
اوه، وای. باشه، آره.

20:25.976 --> 20:27.940
ممنون که زنگ زدی. خداحافظ.

20:29.438 --> 20:30.869
دوستت، دیکن بود.

20:30.937 --> 20:32.734
ظاهراً این آقای اسپونر،

20:32.800 --> 20:34.631
که به دخترم درس پیانو می‌داد،

20:34.698 --> 20:37.560
فقط یه کلاهبردار بود.
چه آدم عوضی‌ای.

20:42.505 --> 20:45.033
یه لحظه صبر کن. اسپونر.

20:46.234 --> 20:47.997
کری اسپونر.

21:08.577 --> 21:10.574
اوه. سلام آقای هوانگ.

21:10.599 --> 21:12.131
سلام بچه‌ها.

21:12.918 --> 21:14.449
یه چیزی بزنید.

21:14.473 --> 21:29.473
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
