WEBVTT

00:01.000 --> 00:16.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:16.982 --> 00:19.329
اوکی، این یه چیز جدیده.

00:19.396 --> 00:23.539
اوه، روی میز چه خبره، پیرمرد؟

00:24.422 --> 00:25.753
کمرش داره اونو می‌کشه.

00:25.821 --> 00:28.515
دراز کشیدن روی یه سطح سخت
به نظر میاد کمک می‌کنه.

00:28.583 --> 00:30.331
بذار بهت بگم چیزی که منو می‌ترسونه:

00:30.399 --> 00:32.494
نمی‌تونم فلفل‌پاش رو ببینم.

00:39.037 --> 00:40.168
داری چیکار می‌کنی؟

00:40.236 --> 00:41.399
فقط ۱۰۰ دلار برمی‌دارم.

00:41.467 --> 00:43.363
۱۰۰ دلار واسه چی می‌خوای؟

00:43.431 --> 00:44.661
خب، واسه اطلاع‌ات،

00:44.729 --> 00:46.260
می‌خواستم برات یه هدیه بخرم.

00:46.328 --> 00:48.390
جدی؟ چی؟

00:48.458 --> 00:49.605
یه یاقوت.

00:51.321 --> 00:53.084
اگه می‌خوای بهم دروغ بگی،

00:53.152 --> 00:55.215
شاید بهتره ۵ دقیقه وقت بذاری
و یه نقشه درست کنی.

00:55.283 --> 00:57.179
سر کار یه شرط‌بندی هست
روی مسابقه امشب.

00:57.247 --> 00:59.277
من و دیکن قراره با هم یه جعبه بخریم.

00:59.343 --> 01:00.742
داری اون پول رو قمار می‌کنی.

01:00.809 --> 01:02.472
هی! زندگی یه قماره، نه؟

01:02.540 --> 01:03.820
فکر کنم تو هم روی من قمار کردی،

01:03.887 --> 01:06.817
و اوضاع خوب پیش رفت.
جکپات بالا!

01:06.885 --> 01:10.378
اوکی، می‌خوای یه آبجو سر بکشی
قبل از اینکه بهت نه بگم؟

01:10.447 --> 01:12.609
هی، من بیشتر از نصف
پول این خونه رو در میارم.

01:12.677 --> 01:14.789
فکر کنم باید یه نظری تو
چطور خرج شدنش داشته باشم!

01:14.856 --> 01:16.920
آه! خدایا!

01:16.988 --> 01:20.016
نمی‌تونی ۱۰۰ دلار رو
روی یه مسابقه هدر بدی!

01:20.084 --> 01:21.681
ما اینجا خیلی چیزها لازم داریم.

01:21.749 --> 01:22.946
بابام یه تخت جدید لازم داره،

01:23.014 --> 01:25.376
سقف... سقف اتاق زیرشیروانی
کاملاً نشتی داره،

01:25.444 --> 01:27.707
پس پول، عزیزم،
برمی‌گرده تو قلک.

01:30.204 --> 01:31.302
بگیر.

01:32.436 --> 01:34.098
این باید سرتو گرم کنه.

02:00.782 --> 02:03.393
کری.

02:03.461 --> 02:06.289
تو یخچال من آب معدنی نیست.

02:06.357 --> 02:09.452
و امروز صبح، نون من
مثل سنگ سفت بود.

02:09.520 --> 02:10.884
نظرت چیه؟

02:12.850 --> 02:15.113
اوه، متاسفم؟

02:15.180 --> 02:17.759
خب، متاسفم، نون منو
نرم نمی‌کنه، مگه نه؟

02:19.224 --> 02:21.187
نه، نمی‌کنه.
می‌دونی چیه،

02:21.256 --> 02:24.849
فردا، نرمی نون
اولویت اوله من میشه.

02:24.917 --> 02:27.546
خوبه، کری، چون تو
بهتر از اینی.

02:27.613 --> 02:29.342
مرسی.

02:41.645 --> 02:43.209
دفتر آقای پروزان.

02:44.309 --> 02:47.936
اوه، بله، در واقع هست.

02:48.003 --> 02:49.502
اوکی. بهش می‌گم.

02:49.569 --> 02:52.048
اوه، آقای کاپلان، اوه،
اون مارژی بود.

02:52.115 --> 02:53.978
می‌خواست به شما بگه که
نتونست

02:54.046 --> 02:56.508
شما و مشتری‌ها رو برای
شام توی بلا لونا جا بده،

02:56.576 --> 02:59.637
پس شما رو تو رستوران
پایین ساعت ۴ رزرو کرد.

02:59.705 --> 03:01.386
او، لعنتی!

03:01.453 --> 03:04.998
بلا لونا تنها جایی هست
که می‌تونی صدای خودتو بشنوی.

03:05.000 --> 03:06.062
میدونی چیه؟

03:06.129 --> 03:07.394
بذار یه چیزی رو امتحان کنم.

03:07.462 --> 03:09.191
اونجا پایین،

03:09.259 --> 03:10.523
پیشخدمت‌ها همیشه دارن
تولدت مبارک می‌خونن برای یکی.

03:10.591 --> 03:12.938
سلام. بلا لونا؟

03:16.650 --> 03:18.014
بله، سلام. من از طرف آقای
کاپلان تماس می‌گیرم.

03:18.081 --> 03:21.676
بله، ایشون نیاز دارن
رزرو رو از ۷ به ۴ تغییر بدن.

03:21.743 --> 03:26.037
چی می‌گی،
نداریش؟

03:26.105 --> 03:30.148
خب. خب، هیچ راهی نیست
که بتونی بگی

03:30.216 --> 03:33.177
که این تقصیر رستوران بود؟

03:33.245 --> 03:34.609
دوست ندارم کارمو از دست بدم.
من فقط...

03:34.676 --> 03:37.522
من تازه، اوه، با دو تا بچه‌ام
اینجا نقل مکان کردم.

03:37.590 --> 03:40.851
برندون ۶ سالشه و تای ۲ سالشه.

03:40.919 --> 03:44.064
و بهشون قول کفش‌های جدید دادم.

03:44.131 --> 03:46.244
جدی؟

03:48.243 --> 03:49.523
اوکی. مر-مرسی خیلی زیاد. اوکی.

03:49.591 --> 03:52.652
همه چیز حله.

03:52.654 --> 03:54.168
خدای من، چه دروغ قانع‌کننده‌ای بود.

03:56.965 --> 03:59.726
م م م، خب، تو اگه
کافی برای وکلا کار کنی.

03:59.794 --> 04:01.508
خیلی جذابه!

04:04.422 --> 04:05.785
میدونی، در واقع،
مارژی داره شرکت رو ترک می‌کنه.

04:05.853 --> 04:08.515
اون داره می‌ره تو کار
بادکنک‌های مهمانی.

04:08.583 --> 04:11.345
دوست داری بیای
برای من کار کنی؟

04:11.413 --> 04:14.042
اوه، خدای من، آقای کاپلان، من...
من دوست دارم برای شما کار کنم،

04:14.044 --> 04:17.388
ولی من... من یه جورایی برای آقای
پروزان کار می‌کنم.

04:17.455 --> 04:19.784
خب، می‌تونی برای
رئیس شرکت کار کنی،

04:19.852 --> 04:22.997
یا برای کسی که ۴۷
نفر زیر منه.

04:23.064 --> 04:25.576
انتخاب با خودته.

04:27.809 --> 04:29.654
سوسیو میاد،
خیلی قوی به نظر می‌رسه.

04:34.351 --> 04:37.179
این دیگه آخرشه، مرد.
این راند ماست!

04:37.246 --> 04:38.793
سوسیو اگه اونو اینجا ناک‌اوت کنه،

04:38.860 --> 04:40.524
ما ۵ هزار دلار می‌بریم!

04:40.592 --> 04:42.753
و سوسیو با یه هوک راست
اونو می‌زنه!

04:42.821 --> 04:45.251
بیا، عزیزم! ما رو پولدار کن!

04:45.319 --> 04:46.750
خفه می‌شی؟

04:46.818 --> 04:48.647
کری نمی‌دونه من پول رو
برداشتم تا شرط‌بندی کنم!

04:48.714 --> 04:50.011
پس چرا نیومدیم
خونه من تماشا کنیم؟

04:50.079 --> 04:52.309
چون اینجا غذای واقعی دارم.

04:52.375 --> 04:54.889
تو همیشه فقط میوه داری.

04:54.955 --> 04:57.268
هیچ‌وقت بوکس تماشا نمی‌کنم
وقتی دارم شلیل می‌خورم.

04:57.336 --> 05:00.997
سوسیو یه هوک راست
محکم به فک می‌زنه!

05:01.064 --> 05:03.795
مرسر افتاد!

05:03.862 --> 05:05.558
هی، بچه‌ها.

05:05.626 --> 05:06.690
هی، عزیزم.

05:06.758 --> 05:07.756
می‌رم کلاس اسپینینگ.

05:07.823 --> 05:09.620
باشه.

05:09.687 --> 05:11.384
اون بلند نمی‌شه!

05:11.452 --> 05:14.480
به نظر می‌رسه این یکی تمومه!

05:15.780 --> 05:16.877
باشه. دوستت دارم.

05:16.944 --> 05:18.542
آره، منم دوستت دارم.

05:20.573 --> 05:23.402
خب! شاید نباید برم کلاس اسپینینگ.

05:27.114 --> 05:28.229
صبر کن.

05:28.930 --> 05:30.676
صبر کن!

05:32.574 --> 05:34.122
ما تازه پنج هزار دلار بردیم!

05:34.189 --> 05:35.253
آره!

05:35.321 --> 05:38.715
پنج هزار دلار! پنج هزار دلار! داگی
تازه پنج هزار دلار برده!

05:39.916 --> 05:41.978
باید وایسم. پام گرفت.

05:42.046 --> 05:43.443
چقدر باحاله، رفیق؟

05:43.510 --> 05:44.874
من از قبل میدونم اولین
خریدم چیه،

05:44.942 --> 05:46.106
یک گریل جورج فورمن،

05:46.173 --> 05:47.804
ولی میخوام سفارشی‌سازیش کنم!

05:47.872 --> 05:50.202
با لوژک، برای وقتی که
دزدیده بشه!

05:50.269 --> 05:51.433
یه دی وی دی پلیر میخرم،

05:51.500 --> 05:53.462
سیستم صوتی خفن، و یه اسب!

05:53.530 --> 05:55.860
آره! منم یه اسب میخرم!
نه، یه گورخر میخوام!

05:55.928 --> 05:58.024
و یه شیر که
بگیره و بخورتش!

05:58.858 --> 06:00.987
آخ!

06:01.055 --> 06:03.084
صبر کن. یه چیزی
فهمیدم.

06:03.151 --> 06:04.515
چی؟

06:04.583 --> 06:06.480
نمیتونم با اون پول
چیزی بخرم!

06:06.547 --> 06:08.244
کری میفهمه که... پول رو برداشتم.

06:08.311 --> 06:09.842
منو میکشه!

06:09.909 --> 06:12.639
عصبانی نمیشه وقتی
بفهمه تو ۲۵۰۰ دلار بردی.

06:12.706 --> 06:14.570
اوه، عصبی میشه، و تازه.

06:14.637 --> 06:16.201
میتونم با اون پول خداحافظی کنم.

06:16.267 --> 06:18.564
میره پشت بوم رو تعمیر میکنه،
آرتور هم براش تخت نو میخره...

06:18.632 --> 06:20.561
همینقدر خودخواهه.

06:21.245 --> 06:22.526
اوه خدای من.

06:22.594 --> 06:24.223
منم نمیتونم چیزی بخرم.

06:24.291 --> 06:26.088
چرا؟ دارم طلاق میگیرم.

06:26.155 --> 06:29.999
چیزی بخرم، کلی میاد
خونم با یه کامیون اسباب‌کشی.

06:30.066 --> 06:32.596
لعنتی!

06:36.375 --> 06:37.707
باشه.

06:38.872 --> 06:40.769
تازه ۵۰۰۰ دلار بردیم.

06:41.952 --> 06:45.330
باید یه چیز خوبی
این وسط باشه.

06:45.398 --> 06:47.243
اوه، میدونی
چی میخوام بکنم؟

06:47.311 --> 06:48.609
تولد مامانم نزدیکه،

06:48.677 --> 06:50.573
و همیشه دوست داشته
بره یه سفر دریایی.

06:50.640 --> 06:52.270
فکر کنم براش
اون رو بگیرم.

06:52.338 --> 06:56.981
یا... یا... یا... گوش کن،

06:57.049 --> 06:58.745
چی میشه اگه پول رو برداریم

06:58.814 --> 07:03.206
و فردا رو به بهترین روزه تبدیل کنیم؟

07:04.572 --> 07:06.502
هر کاری که دلمون میخواد بکنیم،

07:06.569 --> 07:08.133
هر چی که دلمون میخواد بخوریم،

07:08.202 --> 07:09.899
هر جا که دلمون میخواد بریم،

07:09.965 --> 07:11.528
هر چی که دلمون میخواد بخوریم.

07:11.596 --> 07:12.727
اون رو گرفتم.

07:12.796 --> 07:14.026
مهم اینه که،

07:14.093 --> 07:15.490
همه پول رو توی یک روز خرج کنیم،

07:15.558 --> 07:16.989
بدون اینکه چیزی برای نمایش داشته باشیم

07:17.056 --> 07:18.820
جز لبخند روی صورتمون.

07:18.888 --> 07:20.317
خیلی
وسوسه‌انگیزه، ولی فکر کنم

07:20.385 --> 07:21.816
باید اون سفر دریایی رو برای مامانم بگیرم.

07:23.481 --> 07:25.245
بیخیال، مرد! این یه
کار خوبه.

07:25.313 --> 07:26.810
آره، خوبه. تو خوبی.

07:26.878 --> 07:28.407
تو زیادی خوبی.
مشکل همینجاست!

07:28.475 --> 07:30.472
بیخیال، مرد! ما
آدم‌های زحمت‌کشیم.

07:30.538 --> 07:32.702
میریم سر کار،...
قبض‌هامون رو پرداخت میکنیم،

07:32.770 --> 07:34.866
همیشه کار درست رو انجام میدیم.

07:34.933 --> 07:37.079
کی نوبت ما میشه، دیکان، ها؟

07:37.930 --> 07:39.892
بیخیال، مرد. یه قدم بردار!

07:41.325 --> 07:44.453
بذار فردا روزی باشه که

07:44.521 --> 07:47.816
یه لیوان بلند آزادی بنوشیم.

07:50.380 --> 07:52.142
خب، میشه چهارشنبه باشه؟

07:52.211 --> 07:54.524
چون فردا وقت دکتر چشم دارم.

07:55.689 --> 07:57.186
قبوله.

08:04.512 --> 08:06.208
پول تو خونه‌ست.

08:08.973 --> 08:11.768
نگاش کن، رفیق. چقدر قشنگه.

08:11.836 --> 08:15.596
میخوای همه رو بدوزیم
و شورت درست کنیم؟

08:15.664 --> 08:17.827
برای اون به ده هزار دلار نیاز داریم.

08:20.791 --> 08:22.288
باشه.

08:22.355 --> 08:24.618
الان ساعت ۱۰ صبحه، کری
ساعت ۸ شب میاد خونه.

08:24.685 --> 08:26.149
این بهمون ۱۴ ساعت وقت میده.

08:26.217 --> 08:27.814
نه، ۱۱ ساعت وقت داریم.

08:28.915 --> 08:31.010
خوب گرفتی، رفیق، خوب گرفتی.

08:31.077 --> 08:34.488
خب. میخوای با یه
صبحونه شروع کنیم؟

08:34.639 --> 08:38.117
شرط میبندم این خرچنگ‌ها فکر میکردن حداقل تا ناهار زنده میمونن، ها؟

08:38.185 --> 08:39.681
اوه، مرد! این استیک عالیه!

08:39.749 --> 08:42.729
یکی دیگه بخر! در واقع،
یه عالمه بخر!

08:42.796 --> 08:44.658
ببینیم میتونیم
اون گاو رو بازسازی کنیم!

08:44.727 --> 08:47.338
هی، هی! بعد از این، میخوای
یه هلیکوپتر خبری کرایه کنیم

08:47.406 --> 08:49.037
و گزارش‌های ترافیکی جعلی بدیم؟

08:49.104 --> 08:51.101
یا میتونیم آدم استخدام کنیم
که فقط قلقلکمون بده!

08:53.632 --> 08:55.545
هی، میتونی
کوکتل میگو رو دوباره بیاری؟

08:55.612 --> 08:57.708
حتما. مرسی،
و، اینم بفرما.

08:57.776 --> 08:59.205
برو برای خودت
یه چیز خوشگل بخر.

09:00.339 --> 09:01.836
یه سوال دارم.

09:01.838 --> 09:04.083
چقدر هزینه داره که،
مثلا، ویل اسمیت

09:04.151 --> 09:06.748
و تاینی دیلی بیان
جلوی ما بوسه بزنن؟

09:07.713 --> 09:09.976
ام، مطمئن نیستم.

09:10.044 --> 09:12.090
چطور ادی مانی؟ برای اجرای
زنده تو خونه‌م چقدر میگیره؟

09:12.158 --> 09:13.871
نمیدونم. ولی
میتونی ازش بپرسی.

09:13.939 --> 09:15.402
اون همیشه اینجا میاد.

09:15.470 --> 09:18.182
چطور پشی؟ چقدر میگیره
که منو بزنه؟

09:18.250 --> 09:21.329
فکر کنم مجانی
میزنه‌ت.

09:21.396 --> 09:23.276
آه! عالیه!

09:23.343 --> 09:24.707
این یه جکسون دیگه می‌ارزه.

09:24.774 --> 09:26.688
اینم بفرما!

10:21.002 --> 10:22.216
وای، این چقدر عالیه!

10:22.284 --> 10:23.480
وای، این دیگه تهشه!

10:23.548 --> 10:25.727
چقدر دیگه پول داریم؟ امم،

10:25.795 --> 10:27.460
۴۴۰۰ دلار.

10:27.527 --> 10:29.107
ما فقط ۶۰۰ دلار خرج کردیم؟

10:29.175 --> 10:31.055
نصف روز گذشته.
باید بجنبیم!

10:31.122 --> 10:32.619
میدونم! وقتشه که
یه دنده بزنیم بالاتر.

10:32.687 --> 10:33.751
باشه.

10:40.827 --> 10:43.088
هی، چه خبر خانما؟
ماشینو دوست دارین؟

10:43.157 --> 10:44.837
این ماشینو سفارشی ساختم.

10:44.839 --> 10:47.468
آروم باش، قهرمان. رو پلاک نوشته
برای اجاره.

11:23.521 --> 11:25.019
هی، کری.

11:25.087 --> 11:26.833
سلام، آقای پروزان.

11:32.627 --> 11:34.573
راستی،

11:34.641 --> 11:36.138
منو برای زمین ۲ رزرو کردین.

11:36.205 --> 11:38.301
من زمین ۳ رو میخواستم
که دیوار شیشه‌ای داره.

11:38.369 --> 11:39.700
من ساق‌های قشنگی دارم،

11:39.768 --> 11:41.830
و مشکلی ندارم
که نشونشون بدم.

11:44.362 --> 11:45.692
من دیگه نمیکشم.

11:46.558 --> 11:47.788
چی گفتی؟

11:47.856 --> 11:49.421
آره، یه فرصت دیگه...

11:49.489 --> 11:52.483
صبر کن. این درباره اون
قضیه بگله دیروزه؟

11:52.550 --> 11:53.780
خب، فقط...

11:53.899 --> 11:55.197
خیلی بابت اون متاسفم.

11:55.265 --> 11:57.527
مهم نیست که اون بگل
چقدر سفت بود،

11:57.594 --> 11:59.524
و خیلی هم سفت بود،

11:59.592 --> 12:01.222
رفتار منو توجیه نمی‌کنه.

12:01.289 --> 12:04.134
نه، فقط آقای
کاپلان به من پیشنهاد کار داد.

12:05.600 --> 12:07.164
خب!

12:07.231 --> 12:09.994
امیدوارم از بالا رفتن
از پشت من لذت برده باشی.

12:10.062 --> 12:12.424
باشه. میدونی چیه؟
ناراحت نشو.

12:12.491 --> 12:14.888
ناراحت! نه! من کاملا
با این قضیه اوکیم.

12:14.955 --> 12:18.583
باور کن یا نه، زندگی من
دور کری هفرنن نمی‌چرخه.

12:19.916 --> 12:22.377
بگو من چی کار کردم.

12:22.445 --> 12:26.456
هیچی. فقط میدونی، این
یه فرصت خوب برای منه. همین.

12:26.522 --> 12:27.554
فهمیدم.

12:28.753 --> 12:32.048
امروز برام هات‌داگ می‌گیری؟

12:32.116 --> 12:34.679
یا اینم یکی از دلایلیه
که از من بدت میاد؟

12:50.527 --> 12:52.006
وای، لعنتی! اون کریه!

12:57.033 --> 12:58.995
منو دید! تو رو ندید.

12:59.063 --> 13:00.494
من خیلی بدبختم!

13:00.562 --> 13:03.323
من... باید راستشو بگم قبل از اینکه
کری منو در این مورد گیر بندازه!

13:03.391 --> 13:05.121
اگه... اگه اشکالی نداری،

13:05.188 --> 13:07.685
میخوام بیشتر اینو
گردن تو بندازم.

13:07.687 --> 13:09.764
تو نمی‌تونی کنار بکشی.
تو منو وارد این کار کردی.

13:09.832 --> 13:12.995
حالا من به اندازه کافی پول ندارم که
برای مادرم یه کروز بخرم، پس تحمل کن!

13:13.594 --> 13:15.392
اگه منو دیده باشه چی؟

13:15.460 --> 13:16.990
میدونی چیه؟ تو واقعاً
یه زن بدبختی هستی.

13:18.888 --> 13:22.316
اگه اینقدر نگرانی، فقط... فقط
به کری زنگ بزن. وضعیتشو بفهم.

13:22.384 --> 13:24.114
آره. میدونی چیه؟ من...
من این کارو میکنم.

13:29.041 --> 13:30.838
دفتر آقای پروزان.

13:30.906 --> 13:32.669
هی، کری. منم، فقط...

13:32.721 --> 13:33.934
فقط سر کارم.

13:34.002 --> 13:35.299
یک لحظه صبر کن. هی، چاک!

13:35.367 --> 13:36.930
با پاهات بلند کن، مرد!

13:38.429 --> 13:40.292
ببین، من الان واقعا
سرم شلوغه، اوکی؟

13:40.360 --> 13:42.491
وقتی خونه رسیدم
باهات حرف میزنم، داگ.

13:43.590 --> 13:44.987
یا خدا!

13:45.054 --> 13:46.818
چی شد؟

13:46.885 --> 13:48.881
نتونستم بفهمم.
خیلی سریع قطع کرد.

13:48.948 --> 13:50.113
ولی به نظر می‌رسید کمی عصبانیه.

13:50.181 --> 13:51.779
اون همیشه به نظر میرسه عصبانیه.

13:55.440 --> 13:59.535
هی، آرتور. چه...
چه خبر شده؟

13:59.603 --> 14:01.866
ببینیم، تو
روز کاری خونه‌ای،

14:01.933 --> 14:04.062
یه فراری قرمز توی
پارکینگ هست،

14:04.130 --> 14:06.392
و یه دسته پول روی
میزه.

14:06.460 --> 14:09.089
نمیدونم چه خبره،
ولی منم میخوام شریک شم!

14:16.849 --> 14:19.161
چرا همیشه
چاق‌ها نصیب من میشن؟

14:20.892 --> 14:25.152
وای، عالیه. یه پیرمرد دیگه.

14:25.220 --> 14:28.498
وای! یه قایق رویایی شکلاتی گیرم اومده!

14:30.596 --> 14:32.093
اوه!

14:32.162 --> 14:34.189
اوه، این خیلی بهتره
از

14:34.257 --> 14:36.603
دراز کشیدن روی میز غذاخوری.

14:36.671 --> 14:38.401
اوه، مراقب اون
کیسته باش.

14:38.469 --> 14:39.900
ممکنه بترکه.

14:39.966 --> 14:42.546
آرتور، میشه یه جوری
صحبت نکنی؟

14:42.613 --> 14:45.842
ببخشید که دارم از
یه ماساژ خوب لذت می‌برم.

14:46.876 --> 14:48.871
اوهه!

14:48.938 --> 14:51.734
اوهه! واقعاً بلدی
چطور یه باسن رو کار کنی.

14:51.802 --> 14:53.931
اوه! میشه یه کاری
برای این پیرمرد بکنی؟

14:53.998 --> 14:55.646
کری منو دید. میدونم که دید.

14:55.713 --> 14:58.292
اگه مشکلی با من داری،
پالمر، مستقیم بگو!

14:58.359 --> 14:59.890
من با تو مشکل دارم.

14:59.892 --> 15:02.038
هر وقت خواستی
بزنیم، بزرگ‌مرد، من آماده‌ام!

15:02.105 --> 15:03.767
اون منو داگ صدا کرد.

15:03.836 --> 15:05.234
چرا هنوز اینجایی؟

15:05.302 --> 15:07.097
مردم اسم رو صدا نمی‌کنن، مگر اینکه عصبانی باشن.

15:07.165 --> 15:08.594
میدونم من داگم. اونم
میدونه من داگم.

15:08.662 --> 15:10.676
چرا داگ بگه؟ من استیک میخوام.

15:10.744 --> 15:12.641
خفه شو، بالایی!

15:12.708 --> 15:13.706
اون نمیدونه.

15:13.774 --> 15:15.404
اگه میخوای اینطور بمونه،

15:15.471 --> 15:17.468
بهتره بیشتر به این فکر کنی که منو خوشحال نگه داری.

15:17.536 --> 15:18.899
وای، این فوق‌العاده‌ست!

15:18.967 --> 15:21.129
هیچی مثل استیک و
یه فنجون قهوه داغ نمیشه.

15:22.895 --> 15:25.225
میدونم که باید
کلی پول خرج کنیم،

15:25.359 --> 15:29.902
ولی اینجا دارم گوشتو به گوشت میزنم.

15:29.970 --> 15:31.550
این‌رو اینجا می‌ذارم.

15:31.617 --> 15:32.681
هر وقت آماده بودین.

15:32.748 --> 15:34.379
ممنون. اوکی.

15:35.712 --> 15:37.675
۳۱۰ دلار؟ همین؟

15:37.742 --> 15:39.456
نمی‌تونیم از شر این پول راحت بشیم!

15:39.524 --> 15:40.788
آرتور، چیزی دیگه می‌خوای؟

15:40.856 --> 15:43.517
یک پرس چنگال خرچنگ؟ یک برندی؟

15:43.584 --> 15:45.116
نه، مرسی، ولی تو راه خونه،

15:45.182 --> 15:48.544
دوست دارم یه سر بزنم یه
بستنی قیفی کوچیک بگیرم.

15:51.074 --> 15:53.072
عالیه. هشتاد و پنج سنت.

15:53.140 --> 15:55.286
این بزرگه. من
بزرگه رو نمی‌خوام.

15:56.234 --> 15:57.666
بس کن حرف زدن رو، باشه؟

15:57.734 --> 15:59.962
باید این پول رو خرج کنیم،
این روز رو تمامش کنیم.

16:00.098 --> 16:01.027
می‌خوای چیکار کنی؟

16:02.243 --> 16:05.140
هی، ببین کی اومد.

16:31.323 --> 16:32.653
این کیه؟

16:32.721 --> 16:34.618
این ادی مانیه.

16:34.686 --> 16:36.866
یه زمانی یه لو مانی رو می‌شناختم.

16:38.996 --> 16:40.161
عالیه.

16:40.229 --> 16:41.658
باید اینو جمع کنم.

16:41.728 --> 16:43.590
کری کمتر از یه ساعت دیگه می‌رسه خونه.

16:43.658 --> 16:45.055
اون عالی بود... عالی بود بچه‌ها.

16:46.370 --> 16:48.283
باشه.

16:51.613 --> 16:52.861
خب، سلام کری.

16:52.928 --> 16:54.825
اوه! سلام آقای کاپلان.

17:00.586 --> 17:04.248
من فقط می‌خواستم بگم که خیلی خوشحالم
که قراره برای شما کار کنم.

17:04.315 --> 17:06.144
اوه، درباره‌اش...

17:06.212 --> 17:08.541
کار بالن‌فروشی
مارجوری نگرفت.

17:08.608 --> 17:10.372
مشخص شد که به
هلیوم حساسیت داره،

17:10.440 --> 17:13.467
پس تا وقتی یه گاز دیگه پیدا کنن
که از هوا سبک‌تر باشه،

17:13.535 --> 17:15.333
اون می‌مونه.

17:16.233 --> 17:17.396
متاسفم، بچه.

17:26.469 --> 17:28.432
این طبقه شما نیست؟

17:29.898 --> 17:31.129
چرا هست.

17:39.753 --> 17:41.415
اوه، آقای پروزان.

17:41.482 --> 17:42.914
شنیدم.

17:57.696 --> 17:59.160
هی، کجا میری؟ دارم میرم.

17:59.227 --> 18:01.557
اون مرد هیچ‌کدوم از درخواست‌های منو
نمی‌تونست بپذیره.

18:01.625 --> 18:02.938
بلد نبود!

18:03.006 --> 18:04.918
خواهش می‌کنم! همه
آهنگ "کوچولوی قهوه‌ای" رو بلدن!

18:07.617 --> 18:09.347
اوه، نه. دوباره
می‌خواد ساکس بزنه.

18:09.597 --> 18:11.344
آخرین سولوش،
حدود ۱۰ دقیقه بود.

18:11.412 --> 18:14.572
اد، آقای مانی.

18:14.640 --> 18:17.286
هی، ادی! ادی! ادی!

18:17.355 --> 18:18.285
یو. ببخشید، مرد.

18:18.352 --> 18:20.016
ببین، شماها، ش-شماها
عالی بودین.

18:20.084 --> 18:22.280
تو هم، تامی. تو فوق‌العاده‌ای.
موضوع اینه که،

18:22.348 --> 18:24.078
زنم داره میاد خونه و...

18:24.145 --> 18:25.343
خلاصه بگم،

18:25.411 --> 18:26.674
من فقط... نیاز دارم برید.

18:26.741 --> 18:27.872
اینم پولتون. هی!

18:27.940 --> 18:29.404
پول برای پول، ها؟

18:29.471 --> 18:31.734
نمی‌فهمم.

18:31.801 --> 18:34.264
باشه، خب، بگیر. اینم از این.

18:34.332 --> 18:36.295
مرسی که اومدین.

18:36.362 --> 18:37.726
حالا با دقت برونید، باشه؟

18:42.222 --> 18:44.618
خدایا، تموم شد!

18:44.685 --> 18:46.548
روز فوق‌العاده‌ای بود. خیلی خوش گذشت.

18:46.615 --> 18:47.763
فقط اینجا رو چک کنیم،

18:47.831 --> 18:49.795
مطمئن بشیم
مدرکی جا نمونده.

18:49.861 --> 18:50.992
همه چیز به نظر خوب میاد.

18:51.060 --> 18:53.223
باقی پول رو دادم به ادی مانی،

18:53.291 --> 18:57.418
و... خدایا!

18:57.485 --> 18:59.416
خدایا! من هیچ‌وقت
اون ۱۰۰ دلاری رو جایگزین نکردم!

18:59.483 --> 19:00.680
چی؟

19:00.748 --> 19:02.295
پولی که اول
گرفته بودم!

19:02.362 --> 19:04.525
من... می‌خواستم الان بذارم سر جاش.
ولی...

19:04.593 --> 19:05.989
همشو بهش دادم!

19:06.057 --> 19:07.755
۱۰۰ دلار قرض بده! عمراً!

19:07.972 --> 19:09.452
بیا دیگه، مرد! کری
منو می‌کشه!

19:09.519 --> 19:10.782
دارم باقی
پولمو برمی‌دارم،

19:10.850 --> 19:12.448
و دارم برای
مامانم چیزی می‌خرم.

19:12.450 --> 19:14.263
الان دیگه چه فایده‌ای داره؟
اون یه سفر تفریحی می‌خواست.

19:14.330 --> 19:16.343
هر چیزی کمتر از اون
کلاً ناامیدش می‌کنه.

19:16.411 --> 19:18.323
می‌دونی چیه؟ ترجیح میدم
این پول رو بریزم تو توالت

19:18.392 --> 19:20.055
تا اینکه به تو بدم.

19:20.122 --> 19:22.069
می‌دونی، من، اه،

19:22.137 --> 19:23.999
می‌تونم ازت بگیرمش.

19:24.700 --> 19:26.064
آره، قطعاً.

19:27.397 --> 19:29.877
این چیزی‌یه که
دوست دارم ببینم.

19:33.323 --> 19:35.085
چرا معطلی؟

19:38.200 --> 19:39.797
فکر نمیکردم.

19:41.129 --> 19:43.076
آآآآی!

19:52.215 --> 19:53.811
آرتور! آرتور! تو
پولی داری؟

19:53.879 --> 19:54.810
نه.

19:54.878 --> 19:57.141
خدایا، ۱۰۰ دلار لازم دارم!

19:57.209 --> 20:00.886
خب، من یه چیزی دارم
که تقریباً همون قدر می‌ارزه،

20:00.953 --> 20:03.583
یه جفت اسکیت یخی که واقعاً توسط آقای
دیک باتن استفاده شده.

20:21.511 --> 20:23.773
لعنت به این کلید!

20:24.107 --> 20:25.204
خدا!

20:40.719 --> 20:42.083
خدایا!

20:54.069 --> 20:56.131
هی! هی، داگ.

20:58.230 --> 20:59.477
ببین اینو.

20:59.545 --> 21:02.723
رفتم از پروزان تا برای آقای
کاپلان کار کنم،

21:02.790 --> 21:04.887
ولی بعدش مشخص شد که آقای
کاپلان به من نیاز نداره،

21:04.955 --> 21:06.367
پس مجبور شدم برگردم
پیش پروزان.

21:06.435 --> 21:07.433
باور نکردنی بود.

21:07.501 --> 21:08.799
خب روز تو چطور بود؟

21:08.866 --> 21:10.462
اوه، همون همیشگی،
همون همیشگی، می‌دونی؟

21:10.529 --> 21:14.424
دینگ‌دونگ، اینم جعبه‌ات.

21:14.492 --> 21:18.003
میدونی، امروز یه مرد
رو با فراری دیدم.

21:18.070 --> 21:20.565
خیلی شبیه تو بود.

21:20.634 --> 21:22.830
آره، خب، منم فکر کردم
تو رو دیدم،

21:22.897 --> 21:24.228
ولی یه پسره لاغر،
چینی بود.

21:24.295 --> 21:25.860
عجب دنیایی، نه؟

21:30.338 --> 21:32.401
اووه!

21:33.301 --> 21:34.565
اسپلینتر!

21:41.690 --> 21:43.936
اداره راهنمایی و رانندگی؟

21:56.721 --> 21:57.919
چی؟

21:57.943 --> 22:12.943
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
