WEBVTT

00:03.402 --> 00:06.284
بکش، بکش. چیزی نداری.

00:12.403 --> 00:15.619
هی، هی، صبر کن.
این ۳۰۰ دلار رو از کجا آوردی؟

00:21.421 --> 00:22.570
الو، سلام؟

00:24.454 --> 00:25.486
چی؟

00:25.554 --> 00:27.270
می‌خوای منو دعا کنی یا...

00:27.337 --> 00:29.971
اوه. فکر کردم سرفه بود.

00:29.988 --> 00:31.770
نه. عطسه بود.

00:32.804 --> 00:34.854
نمیشد تشخیص داد.

00:34.922 --> 00:36.387
خب، یه آدم متمدن باید می‌پرسید

00:36.455 --> 00:37.621
اون سرفه بود یا عطسه؟

00:37.688 --> 00:39.171
بعد اگر بگم
عطسه بود،

00:39.239 --> 00:40.988
تو هم می‌گفتی
خدا حفظت کنه.

00:41.056 --> 00:42.322
باید صادق باشم، داگ،

00:42.390 --> 00:44.505
این یه کم زیادی کار داره.

00:45.323 --> 00:46.539
اوه، باشه، این خیلی کار داره

00:46.606 --> 00:48.039
که از خدا بخوای

00:48.107 --> 00:50.256
شوهر تو رو دعای خیر کنه.

00:51.490 --> 00:52.857
واقعا برای تو متاسفم.

00:54.340 --> 00:55.923
باشه، خدا حفظت کنه،

00:55.991 --> 00:57.374
خدا با تو باشه، خدا پشت و پناهت،

00:57.442 --> 00:59.990
و حتی یه "گِزُندهایت" اضافی هم بهت میدم.

01:00.058 --> 01:01.724
الان خوشحالی؟

01:01.726 --> 01:03.273
فکر نمی‌کنم خیلی واقعی بود.

01:03.341 --> 01:04.841
خب، همینی هست که هست، داداش.

01:04.909 --> 01:06.075
باشه.

01:13.243 --> 01:15.775
اوه، حرفی ندارم.

01:15.799 --> 01:45.799
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:53.097 --> 01:55.229
داری چیکار می‌کنی؟

01:55.297 --> 01:57.063
تمرین دایره‌ای.

01:58.764 --> 02:02.297
الان بین دو ست هستم.

02:02.365 --> 02:04.764
داگ، حسابدار داره
تا ۲۰ دقیقه دیگه میاد.

02:04.832 --> 02:06.931
تو باید داشتی
همه کاغذهاتو جمع می‌کردی.

02:06.999 --> 02:08.631
کجاست w-2 تو،
همه رسیدات؟

02:08.698 --> 02:10.181
آروم باش، مامان.

02:11.516 --> 02:12.699
اونها فقط یه مشت کاغذن.

02:12.800 --> 02:13.899
دو ثانیه طول می‌کشه.

02:13.967 --> 02:15.282
آره، می‌دونی
کجا هستن؟

02:15.349 --> 02:16.332
من؟ نه.

02:16.399 --> 02:18.333
باشه. خب، برو پیداشون کن.

02:18.400 --> 02:19.600
بیا. بریم. بریم.

02:25.634 --> 02:26.566
هی!

02:26.634 --> 02:27.899
هی، کِربی.

02:31.067 --> 02:34.034
اینجا قراره چیزی بشه؟

02:34.052 --> 02:35.501
کربی، چیزی نداری

02:35.552 --> 02:36.617
که بخوای به داگ بگی؟

02:36.685 --> 02:39.451
سلام. من کربی پالمر هستم،

02:39.470 --> 02:41.518
و دانش‌آموز مدرسه
رابرت هوور هستم.

02:41.586 --> 02:42.918
خب، سلام!

02:42.986 --> 02:44.085
بابا!

02:44.153 --> 02:46.402
نباید حرفشو قطع می‌کردی.

02:47.286 --> 02:48.603
نمی‌دونستم بیشتر داره.

02:48.671 --> 02:49.719
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

02:49.787 --> 02:50.753
میشه دوباره شروع کنم؟

02:50.888 --> 02:51.986
حتما، رفیق!

02:52.054 --> 02:53.019
سلام.

02:53.087 --> 02:54.920
اسم من کربی پالمر هست،

02:54.987 --> 02:57.970
و دانش‌آموز مدرسه
رابرت هوور هستم.

02:58.037 --> 03:00.237
ما داریم شکلات می‌فروشیم

03:00.305 --> 03:02.787
تا پول جمع کنیم برای...

03:02.855 --> 03:04.154
برای...

03:04.222 --> 03:05.903
برای نوسازی کتابخونه مدرسه.

03:05.971 --> 03:07.154
میشه دوباره شروع کنم؟

03:07.156 --> 03:08.205
در واقع، می‌دونی چیه؟

03:08.272 --> 03:09.438
من... من چیزی که شنیدم رو دوست دارم،

03:09.506 --> 03:10.705
مخصوصا اون
قسمت شکلات.

03:10.772 --> 03:11.738
می‌خرمش.

03:11.806 --> 03:12.838
باشه، پنج دلار میشه.

03:12.906 --> 03:14.473
بفرما، می‌تونی در مورد کتابخونه بخونی.

03:14.540 --> 03:16.406
مطمئنم سریع می‌خونیش.

03:18.707 --> 03:20.473
وای!

03:20.540 --> 03:22.839
من شهردار شهر شکلاتم!

03:23.907 --> 03:25.373
بیاین همگی اعلامیه

03:25.441 --> 03:27.423
استقلال شکلات رو امضا کنیم!

03:28.125 --> 03:29.274
اوه، تموم شدی؟

03:29.342 --> 03:31.924
چون خونه‌های زیادی داریم که باید بریم.

03:31.992 --> 03:33.558
آره، تموم شدم.

03:33.625 --> 03:35.041
خیلی خوب، عالی. بگو مرسی، کربی.
باشه. خداحافظ!

03:35.108 --> 03:36.207
مرسی.

03:36.275 --> 03:37.407
خیلی خب.

03:38.642 --> 03:39.641
اون کی بود؟

03:39.708 --> 03:40.974
اون حسابدار بود؟

03:41.042 --> 03:42.675
فرستادیش بره؟

03:42.743 --> 03:45.642
عاشق این مرد شدی؟

03:45.709 --> 03:47.143
کربی و دیکن بودن.

03:47.210 --> 03:48.942
یه شکلات برای مدرسه‌ش خریدم.

03:49.010 --> 03:50.443
اوه. پسر، این خیلی خوب به نظر میاد.

03:50.511 --> 03:51.610
یک تیکه بهم میدی؟

03:51.677 --> 03:53.710
چی؟ یه تیکه بهم بده.

03:57.462 --> 04:00.460
وای، فکر می‌کنی ازت کلیه خواستم.

04:00.528 --> 04:01.894
ببین، مردم فکر می‌کنن

04:01.962 --> 04:04.061
فقط چون به تیکه‌های کوچیک تقسیم شده،

04:04.129 --> 04:06.461
باید به اشتراک گذاشته بشه.

04:06.529 --> 04:09.211
یهو، مال همه میشه.

04:09.279 --> 04:10.779
آره، این یه بی‌عدالتیه.

04:14.013 --> 04:15.396
پس فکر کردم بهتره

04:15.464 --> 04:17.396
حداکثر مشارکت 401-k رو داشته باشی.

04:17.464 --> 04:18.629
الان کمتر می‌بری خونه،

04:18.697 --> 04:20.229
ولی در نهایت، بیشتر درمیاری.

04:20.296 --> 04:22.396
اوه، کری، من نیاز به w-2 سال گذشته‌ات دارم.

04:22.464 --> 04:23.529
اوه، آره. همینجا هست.

04:23.597 --> 04:24.929
قهوه بیشتری می‌خوای؟

04:24.997 --> 04:26.863
اوه، نه، مرسی، ولی، اه،

04:26.930 --> 04:28.764
یه مدت دارم اون شکلات رو
نگاه می‌کنم.

04:33.115 --> 04:35.031
مشکلی نداره یه تیکه بردارم؟

04:35.816 --> 04:37.198
نه، مشکلی نیست.

04:41.699 --> 04:43.199
مرسی.

04:43.765 --> 04:45.131
خب، بریم سراغ بعدی،

04:45.200 --> 04:47.316
اوه، لیست کمک‌های خیریه
که امسال انجام دادید رو دارید؟

04:49.483 --> 04:52.417
خب، ما یه لیست دقیق نداریم،

04:52.485 --> 04:55.166
اه، ولی می‌دونم که

04:55.234 --> 04:58.499
ما قطعاً... قطعاً به خیریه کمک کردیم.

04:58.567 --> 05:01.101
اوه، خب. قطعاً.

05:01.168 --> 05:02.735
فقط... من... من فقط باید، اه،

05:02.802 --> 05:04.801
باید یه لحظه فکر کنم.

05:07.335 --> 05:10.918
خیریه...

05:15.220 --> 05:17.668
دو-نِی-شِن.

05:22.704 --> 05:23.737
اوه، صبر کن!

05:23.804 --> 05:24.970
صبر کن یه لحظه.

05:25.037 --> 05:28.070
ما، اه، ۱۵ دلار به...
پناهگاه حیوانات دادیم.

05:28.138 --> 05:30.287
و، اه، ۲۰ دلار به اون
صندوق جنگل‌های بارانی.

05:30.355 --> 05:32.420
یادت میاد، اون غرفه تو سوپرمارکت بود؟

05:32.488 --> 05:35.521
آره، اه، یه گواهی امضا شده از استینگ گرفتیم.

05:36.523 --> 05:37.689
اون همش بود؟

05:38.806 --> 05:41.388
ما به HBO هم پول دادیم.

05:42.923 --> 05:45.072
عزیزم؟ این خیریه نیست.

05:45.140 --> 05:46.606
اون پرداخت قبضته.

05:48.123 --> 05:49.505
ببخشید،

05:49.573 --> 05:51.157
اونا خیلی مستندهای آموزنده دارن.

05:51.224 --> 05:52.989
مثل، هفته پیش، یاد گرفتم که دو تا کوتوله

05:53.057 --> 05:54.407
می‌تونن یه بچه معمولی داشته باشن.

05:54.474 --> 05:56.107
خیلی جالب بود.

06:00.008 --> 06:01.540
پس، با پناهگاه،

06:01.608 --> 06:02.907
و چیز استینگ،

06:02.975 --> 06:04.641
کل کمک‌های شما برای امسال میشه

06:04.709 --> 06:06.208
۳۵ دلار.

06:07.342 --> 06:08.608
وای.

06:08.676 --> 06:11.858
شما واقعاً خودتونو کشتید، ها؟

06:18.094 --> 06:19.959
چه طرز فکری داره اون آدم!

06:20.027 --> 06:21.726
یعنی، کیه که بخواد ما رو قضاوت کنه؟

06:21.794 --> 06:23.593
شکلاتی رو که بهش تعارف نشده برمی‌داره،

06:23.661 --> 06:25.527
ولی ما آدم‌های بد هستیم.

06:25.594 --> 06:26.694
فکر نکنم.

06:26.761 --> 06:28.127
آره، و اینطور نیست که

06:28.195 --> 06:29.727
باید به خیریه کمک کنی
که خیریه باشی!

06:29.795 --> 06:31.127
یعنی، اینکه چطور سلام می‌کنی

06:31.195 --> 06:33.494
اینکه به مردم لبخند می‌زنی. آره!

06:33.562 --> 06:36.428
هرچند تو زیاد به مردم لبخند نمی‌زنی.

06:36.496 --> 06:38.012
بس کن! تو هم همینطور.

06:38.079 --> 06:39.145
من... من... من همیشه لبخند می‌زنم.

06:39.212 --> 06:40.978
مردم نصف وقتا فکر میکنن دیوونه‌ام!

06:41.046 --> 06:43.046
باشه، می‌دونی چیه؟ این موضوع نیست.

06:43.112 --> 06:44.846
موضوع اینه که ما به خیریه کمک کردیم، باشه؟

06:44.914 --> 06:46.279
ما ۳۵ دلار دادیم!

06:46.347 --> 06:47.547
۳۵ دلار پول خوبیه!

06:47.613 --> 06:49.013
قطعاً!

06:49.847 --> 06:50.979
اوف.

06:51.047 --> 06:52.780
نه، نیست.

06:52.848 --> 06:55.479
ما آدم‌های وحشتناک و
خودخواهی هستیم.

06:55.548 --> 06:56.880
یعنی، به ما نگاه کن.

06:56.948 --> 06:58.781
ما خونه داریم، غذا رو میز داریم،

06:58.848 --> 06:59.915
ماشین داریم، و چی کار می‌کنیم؟

06:59.981 --> 07:01.948
همه‌ش رو واسه خودمون نگه می‌داریم.

07:02.016 --> 07:03.081
همش رو!

07:03.149 --> 07:04.480
ما بدیم.

07:05.149 --> 07:06.181
ما محکومیم.

07:06.249 --> 07:07.749
ما مستقیم می‌ریم جهنم.

07:07.815 --> 07:08.997
می‌دونی چیه؟ نترسیم.

07:09.065 --> 07:10.698
ما هنوز می‌تونیم از این وضعیت
خودمونو بخریم.

07:10.766 --> 07:12.498
باشه، حالا بیا...
بیا، عزیزم.

07:12.566 --> 07:13.765
کی... کی برامون مهمه؟

07:13.832 --> 07:16.032
کی فقیره؟ کی نیازمنده؟

07:16.099 --> 07:17.849
هی، می‌تونیم مثلاً هزار تا شکلات بخریم

07:17.917 --> 07:19.082
برای کتابخونه مدرسه کربی.

07:19.149 --> 07:20.583
یه کتابخونه مدرسه.

07:20.650 --> 07:22.482
این عالیه!

07:22.550 --> 07:24.149
آره! از حالا به بعد، هر کی بیاد خونمون

07:24.217 --> 07:25.450
یه شکلات رایگان می‌گیره.

07:25.517 --> 07:26.684
این میشه کار ما!

07:27.885 --> 07:29.034
نه، احمق.

07:29.102 --> 07:32.034
دارم درباره یه کمک واقعی حرف می‌زنم!

07:32.102 --> 07:33.335
باز کردن ذهن‌های جوان...

07:33.402 --> 07:34.768
بچه‌ها آینده ما هستن...

07:34.835 --> 07:36.901
این یه ضربه عالیه، عزیزم!

07:36.970 --> 07:40.169
ما بچه‌ها رو دوست داریم!
ما خوندن رو دوست داریم!

07:40.236 --> 07:43.001
در واقع، ما خوندن رو دوست نداریم.

07:43.069 --> 07:45.436
نه، ولی فکر می‌کنیم گزینه خوبی بجای مواد مخدره.

07:45.503 --> 07:46.819
بله!

07:46.887 --> 07:48.053
خب.

07:48.121 --> 07:50.786
خب، پس، این هدف ماست،

07:50.854 --> 07:54.220
کتابخانه جدید مدرسه رابرت هوور.

07:54.287 --> 07:55.270
تبریک می‌گم.

07:55.337 --> 07:56.820
و به شما، آقا!

07:56.887 --> 07:59.354
خب، چقدر باید کمک کنیم؟

07:59.422 --> 08:00.786
۲۵۰ دلار؟

08:00.854 --> 08:04.204
نمی‌تونستیم آدم‌های بهتری باشیم اگه تلاش می‌کردیم!

08:04.272 --> 08:07.288
مگر اینکه اونو به ۵۰۰ دلار برسونیم.

08:07.355 --> 08:09.438
حواست باشه! حالا ما آدم‌های بهتری هستیم!

08:10.640 --> 08:11.873
در واقع، صبر کن یه لحظه.

08:11.940 --> 08:14.505
ما واقعاً می‌تونیم ۵۰۰ دلار بدیم؟

08:14.573 --> 08:16.456
آیا می‌تونیم ندهیم؟

08:17.323 --> 08:18.489
باشه.

08:18.557 --> 08:21.473
۵۰۰ تا!

08:21.541 --> 08:22.973
باشه، ببین، اینجا نوشته

08:23.041 --> 08:25.606
که ما رو میبره تو
دورِه پاترونا.

08:25.674 --> 08:28.574
وای، ما از دوستان و فرشته‌ها گذشتیم.

08:28.641 --> 08:30.457
بدرود، بازنده‌ها!

08:32.425 --> 08:34.957
پاترونا خیلی شیکه. آره.

08:35.025 --> 08:36.758
من پاترون داگ هستم.

08:38.292 --> 08:40.942
مثل دوران استعماری.

08:41.010 --> 08:42.658
چ-چی میگی؟

08:44.010 --> 08:45.309
نمیدونم، ولی چرا

08:45.377 --> 08:47.259
همه چیزو بهم میگی؟

08:54.861 --> 08:56.526
چقدر عالیه این؟

08:56.594 --> 08:58.826
افتتاحیه کتابخونه مدرسه ابتدایی.

08:58.895 --> 09:01.127
این بهترین چیزیه که میشه.

09:01.195 --> 09:04.327
ما از جهنم در اومدیم
با یه گلوله.

09:06.062 --> 09:07.895
هی، بچه‌ها، بازم ممنون که
امشب اومدید.

09:07.962 --> 09:09.727
می‌خواستم شما رو به نانا لوییز معرفی کنم.

09:09.795 --> 09:12.295
اون اینجا رو اداره میکنه، میخواست
از شما بابت کمک‌تون تشکر کنه.

09:12.363 --> 09:13.328
سلام. اوه، سلام.

09:13.396 --> 09:14.561
نمیتونم بگم

09:14.629 --> 09:17.462
چقدر قدردان سخاوت شما هستیم.

09:17.530 --> 09:18.596
اوه، خب،

09:18.663 --> 09:22.062
اگه بتونیم یه بچه رو کمک کنیم
یه کتاب بخونه،

09:22.130 --> 09:24.496
پس کارمون رو انجام دادیم.

09:24.563 --> 09:26.562
اوه، قطعاً.

09:26.630 --> 09:28.997
میدونی، همیشه میگم که خوندن

09:29.064 --> 09:30.580
اساسیه.

09:31.898 --> 09:32.997
نانا لوییز،

09:33.065 --> 09:34.398
میتونی این کتابو برام بخونی؟

09:34.465 --> 09:35.865
اوه، بله، حتماً.

09:35.932 --> 09:37.998
فقط چند دقیقه دیگه، دیوید.

09:38.066 --> 09:39.265
من کنی هستم.

09:40.316 --> 09:43.383
اینا خیلی زیادن.

09:43.449 --> 09:44.749
یه لحظه منو ببخشید.

09:44.816 --> 09:46.516
حتماً.

09:46.584 --> 09:48.983
توجه، همه.

09:49.050 --> 09:52.150
اگه میتونید بیاید
سمت من، لطفاً.

09:52.217 --> 09:55.150
می‌خوایم از خیرین
عالی‌مون تشکر کنیم

09:55.217 --> 09:57.450
برای سخاوت‌شون.

09:57.518 --> 10:00.250
یک دست بزرگ به خودتون بزنید!

10:06.118 --> 10:09.202
و به عنوان راهی برای
تشکر از شما،

10:09.269 --> 10:13.452
می‌خوام دیوار یادبود
خیرین رو ارائه بدم.

10:18.454 --> 10:19.802
اوه.

10:19.870 --> 10:21.636
نانا لوییز برگشت.

10:21.705 --> 10:22.903
بسه دیگه!

10:35.605 --> 10:37.122
از بقیه شب لذت ببرید.

10:41.672 --> 10:43.571
عزیزم، اسمامون روی دیواره!

10:43.639 --> 10:45.306
چقدر هیجان انگیزه این!

10:45.373 --> 10:46.571
پاترونا، پاترونا.

10:46.639 --> 10:48.006
این خیلی عالیه!

10:59.124 --> 11:00.490
اینجا هستیم.

11:01.358 --> 11:02.857
در دوستان.

11:03.608 --> 11:04.941
دوستان؟

11:05.009 --> 11:06.325
اون دسته ۵۰ دلاری نیست؟

11:06.392 --> 11:07.625
آره!

11:07.693 --> 11:09.125
مطمئنی ۵۰۰ دلار دادی؟

11:09.193 --> 11:10.458
آره، مطمئنم، داگ.

11:10.526 --> 11:12.625
چک برگشتی رو از بانک گرفتم.

11:12.693 --> 11:14.959
مدرسه باید اشتباه کرده باشه!

11:15.027 --> 11:18.026
هوم.

11:20.061 --> 11:21.176
خب، منظورم اینه،

11:21.245 --> 11:22.426
مهم نیست، درسته؟

11:22.494 --> 11:24.661
ما... ما این کارو نکردیم
برای اعتبار.

11:24.728 --> 11:26.226
ما این کارو برای بچه‌ها کردیم.

11:27.361 --> 11:28.544
درسته.

11:28.611 --> 11:29.727
بچه‌ها.

11:29.795 --> 11:30.961
مثل اینکه نمیتونیم بگیم،

11:31.028 --> 11:33.695
هی، ما باید پاترون می‌بودیم، میدونی؟

11:33.762 --> 11:35.127
اون خیلی خیریه‌ایی نمیشه.

11:35.195 --> 11:36.428
نه، نمیشه.

11:36.496 --> 11:37.695
نه!

11:42.962 --> 11:44.445
لعنتی!

11:50.363 --> 11:52.796
هی، مهم نیست رو دیوار خیرین چی نوشته.

11:52.864 --> 11:54.230
ما میدونیم که پاترونیم.

11:54.297 --> 11:55.881
ما جایی پاترونیم که مهمه:

11:55.948 --> 11:58.263
تو دل‌مون.

11:58.331 --> 12:00.248
آره، ولی هر کسی که اون دیوارو بخونه

12:00.315 --> 12:02.780
فکر میکنه ما فقط دوستیم.

12:02.848 --> 12:04.097
آره، ولی اگه فکرشو بکنی،

12:04.165 --> 12:05.898
دوست‌ها شاید واقعاً بهتر باشن، درسته؟

12:05.966 --> 12:07.631
منظورم اینه که اونا راجع به دوست‌ها آهنگ مینویسن.

12:07.699 --> 12:09.432
هیچوقت چیزی نمیشنوی راجع به

12:09.499 --> 12:11.598
با یه کم کمک از پاترون‌هام.

12:11.666 --> 12:12.948
بهت چیزی میگم، داگ.

12:13.016 --> 12:15.049
فکر کنم باید به نانا لوییز بگیم

12:15.116 --> 12:16.282
که یه اشتباهی شده.

12:16.349 --> 12:17.715
چی؟ نه... نه، نمیتونیم!

12:17.784 --> 12:19.483
چرا نه؟ چون مثل یه عوضی به نظر میرسیم!

12:19.550 --> 12:21.416
آره، ولی الان مثل ارزونه‌ها به نظر میرسیم.

12:21.484 --> 12:23.800
گوش کن، اگه چیزی بگیم،

12:23.867 --> 12:26.400
همه خیری که کردیم رو از بین می‌بریم،

12:26.468 --> 12:28.717
و بعد دوباره مستقیم میریم
به سمت جهنم!

12:28.785 --> 12:30.251
باشه، با این حرفای جهنم
آروم باش، جانی.

12:30.319 --> 12:35.285
ببخشید که نگران روح‌های ابدی‌مونم.

12:35.352 --> 12:36.452
یه لحظه صبر کن.

12:36.518 --> 12:37.851
جدی میگی؟

12:37.919 --> 12:39.518
تو... تو واقعاً فکر میکنی

12:39.587 --> 12:41.619
ما میریم به جایی به اسم جهنم

12:41.687 --> 12:43.953
به نانا لوییز بگم؟

12:44.087 --> 12:45.320
یه جایی به نام جهنم نیست.

12:45.387 --> 12:47.236
جهنم!

12:47.370 --> 12:49.052
اوکی، خب بگو بگو بگو

12:49.120 --> 12:50.920
چی تو ذهنت هست، داگ؟

12:50.988 --> 12:52.319
داری شیطان رو تصور می‌کنی؟

12:52.387 --> 12:54.053
با شلوار قرمز و چنگک؟

12:54.121 --> 12:55.204
اون شلوار نیست.

12:55.272 --> 12:57.237
اون پوستشه.

12:57.304 --> 12:59.754
خب، می‌دونی چیه داگ؟ من خوشم نمیاد

12:59.822 --> 13:01.554
که تو باعث می‌شی من حس کنم آدم بدی‌ام

13:01.622 --> 13:03.188
فقط به خاطر این که می‌خوام به نانا لوییز بگم

13:03.255 --> 13:04.555
که یه اشتباهی شده.

13:04.623 --> 13:06.855
مهم نیست، چون تو که چیزی نمی‌گی.

13:06.922 --> 13:08.221
راستی، می‌دونی چیه؟ فکر کنم بگم.

13:08.289 --> 13:10.056
نمی‌تونی! من می‌تونم.

13:10.123 --> 13:11.805
می‌خوام بهش تو جلسه کتابخوانی بگم چی شده.

13:11.873 --> 13:14.189
همه قبول دارن که این کاملاً مناسبه.

13:14.257 --> 13:16.022
خب، پس مشخصه که اینجا اختلاف داریم.

13:16.090 --> 13:17.489
می‌دونی... می‌دونی چی باید بکنیم؟

13:17.557 --> 13:19.057
باید یه نفر سوم بی‌طرف پیدا کنیم.

13:19.124 --> 13:20.489
باشه، قبوله. کی؟

13:20.557 --> 13:21.457
مامانم.

13:21.524 --> 13:22.656
اوه، آره.

13:22.724 --> 13:24.457
چون مامانت اصلاً طرف تو رو نمی‌گیره.

13:24.525 --> 13:26.207
باشه، قبوله. تو کی رو می‌خوای بپرسی؟

13:27.258 --> 13:28.791
سوجی، خانم ناخن‌کارم.

13:28.858 --> 13:31.591
سو کی، چی؟

13:31.658 --> 13:33.057
سوجی، خانم ناخن‌کارم.

13:33.125 --> 13:34.558
چی؟ خیلی اخلاق‌مداره.

13:34.626 --> 13:36.591
من نمی‌خوام برم پیش سوجی، خانم ناخن‌کارت،

13:36.659 --> 13:39.158
با سوال‌های جهنمیم، باشه؟

13:39.226 --> 13:40.558
خب، این مشکل خودته.

13:40.627 --> 13:41.891
کاش می‌تونستیم از خدا بپرسیم،

13:41.959 --> 13:43.192
چون می‌دونم طرف منو می‌گیره.

13:43.260 --> 13:44.625
خب، نمی‌تونیم از خدا بپرسیم،

13:44.877 --> 13:46.742
پس کجا می‌مونه؟

13:49.677 --> 13:51.926
خب، فکر می‌کنی چی کار کنیم؟

13:51.993 --> 13:54.660
خب، داگ، کری،

13:55.811 --> 13:58.394
فکر می‌کنید چی کار باید بکنید؟

13:59.795 --> 14:01.344
خب، فکر کنم ما

14:01.411 --> 14:03.145
دوست داریم بدونیم نظر تو چیه.

14:03.212 --> 14:06.328
خب، فکر می‌کنی من چی فکر می‌کنم؟

14:06.396 --> 14:08.629
باشه، بریم سر اصل مطلب.

14:08.697 --> 14:10.662
فکر می‌کنی

14:10.730 --> 14:13.096
از نظر اخلاقی اشتباهه

14:13.164 --> 14:15.329
که من و داگ به نانا لوییز بگیم

14:15.397 --> 14:17.913
که ما باید توی دایره حامیان باشیم؟

14:17.980 --> 14:20.579
خب، اشتباه اخلاقی کلمه سنگینیه.

14:20.647 --> 14:21.780
آره، ولی قطعاً از نظر اخلاقی درست نیست، درسته؟ هوم؟

14:21.848 --> 14:23.629
در دنیای ایده‌آل،

14:23.697 --> 14:25.463
خیریه باید خودش پاداش باشه...

14:25.531 --> 14:27.164
باشه، باشه، باشه. تصور کن این رو.

14:27.298 --> 14:30.148
تصور کن

14:30.214 --> 14:31.730
اگه جایزه‌های کشیش سال وجود داشت.

14:31.798 --> 14:33.281
باشه؟ بهشون می‌گیم

14:35.749 --> 14:38.799
کشیش‌ها.

14:38.866 --> 14:40.032
و تو می‌دونستی که بیشتر آرا رو داری،

14:40.100 --> 14:43.799
ولی به دلایلی،

14:43.866 --> 14:46.800
پدر اُهنری به عنوان برنده اعلام شده، باشه؟

14:46.867 --> 14:48.833
خب، مشخصه که باید برای کشیش بودن

14:48.901 --> 14:50.067
صرفاً به خاطر کشیش بودن بری،

14:50.134 --> 14:51.417
ولی هست...

14:51.468 --> 14:53.617
آیا واقعاً چیزی غلطه

14:53.685 --> 14:56.750
در خواستن یه ذره به رسمیت‌شناسی؟

14:56.818 --> 14:58.934
یه ذره چی چی از همکارانت؟

14:59.002 --> 15:00.734
خب، این طبیعته بشریه

15:00.835 --> 15:02.501
که بخوای برای کار خوبی که انجام دادی تحسین بشی...

15:02.568 --> 15:05.018
بفرما. پس مشکل ما رو می‌بینی.

15:05.085 --> 15:06.852
خب، کری، داگ،

15:06.920 --> 15:09.618
این معضل شماست،

15:09.685 --> 15:13.603
و فقط شما می‌تونید جواب رو پیدا کنید.

15:13.670 --> 15:16.119
ولی اگه بخواید نصیحت منو،

15:17.354 --> 15:18.453
شاید بهتر باشه که بی‌خیال بشید.

15:19.454 --> 15:21.386
واقعاً؟

15:21.454 --> 15:24.270
مرد روحانی فکر می‌کنه باید بی‌خیالش بشیم.

15:25.470 --> 15:26.737
باشه.

15:29.321 --> 15:30.555
هی، کسی می‌خواد بشنوه که من بخونم

15:30.622 --> 15:31.988
هورتون یه هوی می‌شنوه؟

15:32.056 --> 15:33.555
آره!

15:33.622 --> 15:34.755
واو، واو، اوکی. وای.

15:34.822 --> 15:36.055
انتظار نداشتم.

15:36.122 --> 15:38.556
آروم باش. این فقط یه کتابه، نه تلویزیون.

15:42.906 --> 15:44.039
هی، هی، کربی.

15:44.107 --> 15:46.139
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.

15:46.207 --> 15:47.673
می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

15:47.740 --> 15:48.773
چی؟

15:48.841 --> 15:50.340
خب،

15:50.407 --> 15:53.040
من و داگ به اندازه کافی پول به مدرسه تو دادیم

15:53.108 --> 15:56.707
که این بالا باشیم،

15:56.775 --> 16:00.457
ولی، به جای اون، اسم ما این پایینه.

16:01.808 --> 16:04.741
فکر می‌کنی این عادلانه است؟

16:04.809 --> 16:08.441
دوست داری یه لطفی به عمه کری بکنی؟

16:08.509 --> 16:10.392
باید این نقطه رو بذارم زمین؟

16:10.459 --> 16:12.493
هورتون با نگرانی فکر کرد.

16:12.561 --> 16:14.426
اگه این کار رو بکنم، این افراد کوچک

16:14.493 --> 16:16.509
ممکنه آسیب زیادی ببینن.

16:16.576 --> 16:17.710
نمی‌تونم بذارمش پایین،

16:17.777 --> 16:19.576
و نمی‌ذارمش! در نهایت،

16:19.644 --> 16:21.493
آدم، آدمه،

16:21.561 --> 16:23.360
مهم نیست چقدر کوچیک باشه.

16:25.244 --> 16:26.343
یا چقدر بزرگ.

16:34.562 --> 16:36.911
خب، داری به نانا لوئیز میگی

16:36.979 --> 16:39.379
که من و داگ قراره...

16:40.929 --> 16:42.763
با "پ" شروع میشه.

16:44.097 --> 16:45.378
پَ-

16:46.963 --> 16:48.129
پاترون، کربی.

16:48.198 --> 16:49.664
پاترون.

16:49.681 --> 16:51.246
باشه، شاید باید دوباره مرور کنیم. باشه.

16:51.313 --> 16:52.680
من باید برم دستشویی.

16:52.748 --> 16:54.213
خیلی خب، خب، بزرگ شدی دیگه،

16:54.280 --> 16:55.880
میتونی تحمل کنی، درسته؟

16:56.065 --> 16:57.114
درد داره.

16:57.182 --> 16:58.880
آره، باشه. باید تمرکز کنی، عزیزم.

16:58.948 --> 17:00.447
نه، نه! کیر-کربی!

17:00.515 --> 17:02.281
هی، اوه، چه خبره؟

17:02.348 --> 17:03.514
اوه، خب، ام...

17:03.581 --> 17:06.232
کربی متوجه شد که ما به‌عنوان دوستان

17:06.299 --> 17:07.565
به جای پاترون‌ها روی دیوار نوشته شدیم،

17:07.633 --> 17:08.997
و خیلی ناراحت شد.

17:09.065 --> 17:11.498
می‌خواست با نانا لوئیز صحبت کنه.

17:11.566 --> 17:12.765
این کتاب رو خوندید؟

17:12.833 --> 17:14.132
خیلی خوبه.

17:15.300 --> 17:16.499
چرا باید برای کربی مهم باشه

17:16.567 --> 17:17.932
کجا روی دیوار نوشته شدی؟

17:17.999 --> 17:18.983
چی؟

17:19.150 --> 17:20.950
مشکلت چیه؟

17:21.101 --> 17:22.234
عالیه!

17:22.301 --> 17:23.417
چی از این معصومانه‌تر

17:23.485 --> 17:25.017
که از یه بچه باشه؟

17:25.085 --> 17:26.899
باشه، میدونی، اینه...
اینه دیگه.

17:26.967 --> 17:28.601
اینجاست که من پیاده میشم، دوست‌دخترم.

17:28.668 --> 17:30.085
یعنی چی؟

17:30.152 --> 17:32.018
یعنی آزاد شدی تا با عشق واقعیت ازدواج کنی:

17:32.085 --> 17:33.285
شیطان!

17:34.085 --> 17:35.418
گفت سانتا.

17:35.485 --> 17:37.852
خب، باید دو نفر رو از دبستان بیرون کنم؟

17:37.920 --> 17:41.319
باشه، ولی تقصیر من نیست، تقصیر اونه.
اون مریضه!

17:41.386 --> 17:42.718
نه، نه، نه، من مریض نیستم، عزیزم.

17:42.786 --> 17:44.686
من... من... من یه چیزی در مورد خودم فهمیدم، باشه؟

17:44.754 --> 17:45.886
من آدم بدی نیستم.

17:45.954 --> 17:47.185
من فقط خیلی حسودم.

17:47.253 --> 17:49.286
می‌خوام کارای خوب برای مردم انجام بدم،

17:49.354 --> 17:51.587
فقط می‌خوام بدونن که من دارم انجام میدم.

17:51.654 --> 17:53.070
و این مریضیه!

17:53.137 --> 17:54.904
مشکلی هست؟

17:57.030 --> 18:00.096
در واقع، نانا لوئیز، بله، هست.

18:00.171 --> 18:02.171
فکر کنم جایی یه صفر جا افتاده

18:02.239 --> 18:04.205
در طول راه.

18:04.207 --> 18:05.255
اوه!

18:05.323 --> 18:07.472
خیلی بد احساس می‌کنم.

18:07.540 --> 18:09.005
خب، برای ما مهم نبود.

18:09.072 --> 18:11.272
فقط اگه مردم ببینن که ما پاترون هستیم،

18:11.339 --> 18:13.372
شاید انگیزه پیدا کنن بیشتر کمک کنن.

18:13.440 --> 18:15.972
واقعا برای بچه‌هاست.

18:18.491 --> 18:21.073
بازم، خیلی متاسفم.

18:21.140 --> 18:23.007
باید جبران کنیم.

18:23.074 --> 18:24.474
خب، ام، میدونی،

18:24.541 --> 18:26.173
باید برگردم بیرون.

18:26.241 --> 18:29.123
به تیمی کوچولو قول دادم کتاب شارلوت رو براش بخونم.

18:29.191 --> 18:30.357
تیمی کوچولو وجود نداره.

18:30.424 --> 18:31.757
تو ملکه تاریکی هستی.

18:31.825 --> 18:32.991
خفه شو.

18:34.776 --> 18:38.458
باشه، یه صفر اضافی اونو میکنه

18:39.676 --> 18:42.326
۵۰۰۰ دلار.

18:42.328 --> 18:44.075
اوه، خدای من!

18:47.743 --> 18:49.743
چی...

18:51.327 --> 18:53.643
اونا کتابخونه رو به اسم ما کردن؟

18:55.694 --> 18:57.077
جدی؟

18:58.311 --> 18:59.411
آره.

18:59.478 --> 19:01.344
ببین، واقعاً همه جزئیات رو ندارم،

19:01.413 --> 19:02.811
ولی یه حس درونی دارم

19:02.879 --> 19:05.562
که این قرار نبود اتفاق بیفته.

19:05.629 --> 19:06.761
میدونی چیه؟ احتمالاً...

19:06.829 --> 19:08.162
آه!

19:08.196 --> 19:09.495
لطفاً.

19:09.562 --> 19:10.945
یه چیزی رو بفهمید؟

19:11.013 --> 19:13.245
اون روز فقط از سر احترام اومدم

19:13.313 --> 19:15.261
چون میدونستم داگ آب‌نبات دوست داره.

19:15.329 --> 19:16.546
نمی‌دونستم چه شرارتی رو آزاد می‌کنم.

19:16.614 --> 19:20.413
پس، اگه من و پسرم

19:20.481 --> 19:21.797
یک مدتی پیدامون نشد،

19:21.864 --> 19:23.513
فکر کنم بدونی چرا.

19:23.531 --> 19:25.280
خداحافظ.

19:25.347 --> 19:26.680
و روزت بخیر.

19:29.315 --> 19:31.781
نانا لوئیز حتماً دوباره خراب کرده.

19:31.848 --> 19:34.548
باید بریم اونجا و درستش کنیم.

19:34.615 --> 19:35.848
مجبوریم؟

19:37.366 --> 19:39.515
چی؟

19:39.583 --> 19:42.116
من همیشه دلم می‌خواست یه کتابخونه داشته باشم.

19:42.182 --> 19:44.049
تو همیشه دلت می‌خواست یه کتابخونه داشته باشی؟

19:44.117 --> 19:45.782
باشه، من همیشه دلم می‌خواست یه جگوار داشته باشم،

19:45.850 --> 19:47.083
ولی هیچ‌وقت نمی‌گیرم،

19:47.150 --> 19:48.717
پس بذار اینو داشته باشم!

19:48.784 --> 19:50.166
کری، اگه اینو درست نکنیم،

19:50.234 --> 19:51.700
قطعا میریم جهنم!

19:51.767 --> 19:53.400
نه، میریم بهشت!

19:53.467 --> 19:56.233
ما یه لعنتی کتابخونه اهدا کردیم!

19:56.951 --> 19:58.317
ولی ما این کار رو نکردیم!

19:58.385 --> 19:59.935
خدا می‌دونه!

20:00.002 --> 20:02.434
خدا اون تابلو بزرگ رو می‌بینه

20:02.501 --> 20:03.701
که اسم‌های ما روشه،

20:03.768 --> 20:04.901
و میره سراغ چیزای دیگه.

20:04.969 --> 20:07.501
اون این چیزا رو چک نمی‌کنه.

20:07.569 --> 20:09.435
کری، عزیزم،
گوش کن به من.

20:10.869 --> 20:14.335
کتابخونه مال ما نیست.

20:14.403 --> 20:16.153
باید برش گردونیم.

20:21.280 --> 20:22.680
چِه.

20:22.894 --> 20:24.127
باشه!

20:26.455 --> 20:28.387
من گیجم.

20:29.004 --> 20:30.087
نه، ببین... ببین،

20:30.155 --> 20:31.721
ما... ما ۵۰۰ دلار دادیم.

20:31.789 --> 20:34.005
تو فقط یه صفر اضافه کردی، همین.

20:34.072 --> 20:36.505
ببین، اگه برات راحت‌تره
تابلو رو نگه داری،

20:36.572 --> 20:37.737
ما... ما مشکلی نداریم.

20:37.805 --> 20:39.055
کری.

20:40.623 --> 20:41.822
ای وای.

20:41.890 --> 20:45.939
این روزا خیلی اشتباهات
احمقانه می‌کنم.

20:46.007 --> 20:49.306
هیئت مدیره مدرسه زیاد
از دست من خوشحال نمیشه.

20:49.373 --> 20:51.456
مطمئنم که می‌فهمن.

20:52.174 --> 20:53.423
بچه‌ها،

20:53.490 --> 20:54.973
هیئت مدیره مدرسه میگن

20:55.041 --> 20:58.207
که نانا لوئیز خیلی خسته‌ست،

20:58.275 --> 21:00.807
و دیگه نمی‌تونه براتون بخونه.

21:01.508 --> 21:02.590
نه، نانا لوئیز!

21:02.658 --> 21:03.641
نرو!

21:03.709 --> 21:04.741
اوه،

21:04.808 --> 21:06.841
گریه نکن، لئونارد.

21:06.909 --> 21:08.008
من ریچی‌ام.

21:08.926 --> 21:09.926
اوه،

21:10.592 --> 21:11.758
اوه، عزیزم.

21:16.661 --> 21:18.126
ما یه پیرزن مهربون رو اخراج کردیم،

21:18.194 --> 21:20.160
و داریم یه‌کم نگران
این قضیه جهنم میشیم؟

21:20.228 --> 21:23.827
اِم،

21:23.894 --> 21:26.510
قضیه چیه؟

21:35.229 --> 21:37.128
سلام. من دارم جعبه‌های بیسکوییت می‌فروشم

21:37.195 --> 21:39.628
تا گروهمون بتونه بره زنگ آزادی رو ببینه.

21:40.896 --> 21:43.028
باشه، اینجا یه لطفی بهت می‌کنم.

21:43.096 --> 21:45.579
برو و دیگه برنگرد.

21:45.647 --> 21:46.897
به بقیه هم بگو.

21:48.065 --> 21:49.563
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

21:49.630 --> 21:51.330
زود باش. یه جعبه از
اون شیرینی‌ها.

21:54.298 --> 21:56.030
حالا برو! برو!

21:56.054 --> 22:11.054
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
