WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:10.729 --> 00:12.040
خب، دارم کپی‌ها رو می‌گیرم،

00:12.108 --> 00:13.675
و این عجیب‌غریب،
مارک چرنین،

00:13.743 --> 00:15.142
میاد جلو و میگه،

00:15.210 --> 00:16.811
هی، می‌تونم سریع یه کپی بگیرم؟

00:16.878 --> 00:18.712
و چی میشه؟ کاغذ گیر می‌کنه.

00:18.779 --> 00:19.979
۳ ساعت طول کشید درستش کنم.

00:20.047 --> 00:22.914
همه‌اش برای یه کارتون
جادوگر ID.

00:22.981 --> 00:24.348
خیلی اعصاب خردکن بود.

00:24.416 --> 00:25.616
مواظب باش!

00:25.684 --> 00:29.118
وای خدای من.

00:30.486 --> 00:33.989
خب، این خیلی
اعصاب خردکن بود، داگ.

00:35.623 --> 00:36.790
چی؟

00:36.858 --> 00:38.325
می‌دونی، بهم می‌گفتی
چطور رانندگی کنم، باشه؟

00:38.392 --> 00:39.859
من بهت نمی‌گفتم
چطور رانندگی کنی.

00:39.927 --> 00:41.860
داشتم بهت اطلاع می‌دادم
که داشتیم می‌مردیم.

00:41.928 --> 00:43.695
من دیدمش.

00:43.763 --> 00:44.963
آره، منم دیدمش.

00:45.031 --> 00:46.663
او تقریباً تو چشمم بود.

00:46.732 --> 00:47.831
برای اطلاع تو،

00:47.898 --> 00:48.998
تنها دلیلی که پیچیدم

00:49.066 --> 00:50.917
این بود که تو جیغ کشیدی
مثل یه دختر کوچولو.

00:50.985 --> 00:52.117
جیغ، یه موش!

00:52.184 --> 00:54.119
باشه، می‌دونی چیه؟ جیغ، یه موش نبود.

00:54.186 --> 00:55.319
جیغ! یه کامیون نفت بود!

00:55.386 --> 00:57.220
بذار من رانندگی کنم،
باشه؟

00:57.287 --> 00:59.422
قول می‌دم تو و
دونات‌هات رو سالم برسونم خونه.

00:59.490 --> 01:00.590
باشه. می‌دونی چیه؟

01:00.658 --> 01:02.124
از این به بعد، من
هیچ حرفی نمی‌زنم.

01:02.191 --> 01:03.858
این برای من اوکیه، عزیزم. باشه.

01:09.145 --> 01:10.412
چراغ قرمز!

01:13.466 --> 01:14.466
دیدمش.

01:49.890 --> 01:53.025
مارک تواین بیشتر از
یه نام مستعار بود.

01:53.093 --> 01:55.327
او یک شخصیت کامل بود

01:55.394 --> 01:57.561
که به کلمنس اجازه داد
با صدایی صحبت کنه

01:57.628 --> 01:59.596
که بی‌ظرافت بود،

01:59.664 --> 02:01.297
گاهی اوقات بی‌ادبانه،

02:01.365 --> 02:04.249
اما همیشه منحصراً آمریکایی.

02:05.634 --> 02:07.101
هی، اسپنس، یه لطفی بکن.

02:07.169 --> 02:08.802
اون پارچه روغنی رو بذار تو دهنم،

02:08.870 --> 02:10.787
و منو آتیش بزن.

02:10.855 --> 02:12.054
این یه مستند عالیه.

02:12.122 --> 02:13.489
یه شانس بهش بده.

02:13.557 --> 02:16.324
باشه، ولی اگه خانم تواین
زود تاپش رو در نیاره،

02:16.392 --> 02:17.908
برمی‌گردیم به برنامه پلیس‌ها.

02:20.829 --> 02:22.863
اوه، می‌دونی،
این آبجوی لایته.

02:22.931 --> 02:24.062
می‌دونم.

02:24.130 --> 02:25.463
خب، فقط، بهم گفتی که بهت
هشدار بدم

02:25.531 --> 02:26.965
اگه یکی رو اشتباهی برداشتی.

02:27.083 --> 02:28.016
نه، نه.

02:28.084 --> 02:29.250
می‌دونم... می‌دونم. اشکالی نداره.

02:29.317 --> 02:31.451
دارم... دارم تلاش می‌کنم
وزن فوتبالیم رو برگردونم

02:31.519 --> 02:33.119
برای جشن تجدید دیدار.

02:34.654 --> 02:36.837
می‌دونی چیه؟

02:36.905 --> 02:39.490
آبجوی لایت مزخرفه،
و من همینی هستم که هستم.

02:42.176 --> 02:43.575
پس می‌خوای بیام دنبالت؟

02:43.643 --> 02:45.077
با هم بریم؟

02:45.145 --> 02:47.145
ام، فکر نکنم
برم به جشن تجدید دیدار.

02:47.212 --> 02:49.347
چرا نه؟ چون... چون
تو مترو کار می‌کنی؟

02:49.414 --> 02:51.781
شرط می‌بندم بین بچه‌های کلاس
کسایی هستند که تو مترو زندگی می‌کنن.

02:51.849 --> 02:53.582
اون دلیلش نیست. ام...

02:56.303 --> 02:58.002
حقیقت اینه،

02:58.069 --> 02:59.604
من یه رابطه خیلی شدید
داشتم

02:59.671 --> 03:00.971
با یکی از دبیرستان،

03:01.039 --> 03:02.573
و دیدن دوباره همدیگه
خیلی خجالت‌آور میشه.

03:02.774 --> 03:03.788
کی بود، سالی
دست راستت؟

03:03.856 --> 03:05.390
نه!

03:05.458 --> 03:06.458
اگه باید بدونی،
یه معلم بود.

03:07.593 --> 03:12.228
خانم برمن، اون معلم
عجیب‌غریب اقتصاد خونه با اون لنگش؟

03:12.296 --> 03:14.163
نه، نه، نه. اون خانم
برمن نبود.

03:14.231 --> 03:18.032
اون خانم مانچینی بود،
معلم اسپانیایی.

03:18.099 --> 03:19.216
باشه، آره. تو با
داغ‌ترین معلم مدرسه رابطه داشتی؟

03:19.285 --> 03:20.817
بله. بله.

03:20.885 --> 03:21.851
تابستون
بعد از فارغ‌التحصیلی،

03:21.919 --> 03:23.654
و ما همدیگرو دیدیم

03:23.721 --> 03:25.187
تو ساحل جرزی.

03:25.255 --> 03:27.021
براش یه قورباغه پر شده بردم

03:27.089 --> 03:28.523
توی بازی اسکیت‌بال،

03:28.591 --> 03:29.624
و اون شب منو
مرد کرد.

03:29.692 --> 03:33.409
من... بهش قول دادم
که بهش زنگ بزنم.

03:34.662 --> 03:36.162
هیچ وقت نزدم. مطمئنم
خیلی ناراحته.

03:36.229 --> 03:37.928
باشه، یه نکته کوچیک. اگه
می‌خوای کسی

03:37.996 --> 03:39.497
بخشی از این داستان رو
باور کنه،

03:39.564 --> 03:40.881
من با اون لنگ از اقتصاد خونه می‌رفتم.

03:40.949 --> 03:43.650
هی، عزیزم. هی، اسپنس.

03:43.718 --> 03:45.351
میرم باشگاه الآن.

03:45.418 --> 03:46.652
ببین، یادت میاد قرار بود

03:46.720 --> 03:47.953
۲۰ پوند کم کنم برای جشن تجدید دیدارم؟
آره.

03:48.020 --> 03:49.854
خب، اون اتفاق نمی‌افته،

03:49.921 --> 03:51.287
پس باید بدنت رو کمی جمع‌و‌جورتر کنی،

03:51.356 --> 03:53.724
می‌دونی، جای من.

03:53.791 --> 03:55.891
تمام تلاشم رو می‌کنم. باشه.

03:55.959 --> 03:57.576
باشه. خداحافظ.

03:57.645 --> 03:58.877
چی گذاشتی روی سرت؟

03:58.945 --> 04:00.544
اوه. اوه، فقط موهام رو جمع کردم

04:00.612 --> 04:02.279
برای کلاس اسپینینگ.

04:02.347 --> 04:03.447
هی، دکمه‌ای!

04:03.515 --> 04:05.581
این چیزه اف.ام. می‌گیره؟

04:05.650 --> 04:08.450
باشه، عزیزم. باشه، میرم.

04:08.518 --> 04:10.285
باشه، خداحافظ.

04:12.570 --> 04:13.753
سلام عزیزم، به جای
فیلم،

04:13.821 --> 04:15.705
می‌خوای بریم باغ مجسمه
جدید

04:15.773 --> 04:16.907
توی موزه بروکلین؟

04:16.974 --> 04:18.139
اوه، خیلی دوست دارم ببینمش.

04:19.342 --> 04:20.492
فکر کردی من کیم؟

04:20.559 --> 04:21.626
آره، درسته. آماده‌ای؟

04:22.227 --> 04:23.226
آره.

04:24.262 --> 04:25.828
هی، دوباره موهاتو
بالا بستی؟

04:25.896 --> 04:27.363
آره.

04:27.431 --> 04:29.230
می‌دونی، ما داریم می‌ریم
سینما.

04:29.299 --> 04:30.565
ما که نمی‌ریم کتابخونه.

04:30.633 --> 04:32.600
دوست دارم همینطوری، باشه؟

04:32.668 --> 04:34.901
و امی، مربی اسپینینگ توی باشگاه، گفت

04:34.968 --> 04:36.469
خیلی بامزه به نظر میاد.

04:36.537 --> 04:37.904
بیا، یکی از اینا رو بهم بده:

04:37.971 --> 04:40.988
هیس. مردم دارن
درس می‌خونن.

04:41.056 --> 04:43.057
انگار تو می‌دونی
توی کتابخونه چی می‌گذره.

04:43.124 --> 04:45.492
بیا عزیزم، بریم.

05:34.860 --> 05:36.643
سلام عزیزم، چه خبر؟

05:36.645 --> 05:37.793
هیچی.

05:37.861 --> 05:39.496
فقط دارم برای بچه‌ها چیپس می‌گیرم.

05:44.983 --> 05:46.451
هی، بچه‌ها می‌خواین
بریم کوپرز

05:46.518 --> 05:47.950
برای بازی متس
جمعه شب؟

05:47.952 --> 05:49.134
اوه. نمی‌تونم.

05:49.201 --> 05:50.969
من، داگ و اسپنس
اون شب قرار داریم.

05:51.037 --> 05:52.938
آه، در واقع، فکر کنم
نرم.

05:53.005 --> 05:56.473
چرا؟ سنوریتا مانچینی؟

05:56.541 --> 05:57.957
داگ بهت گفته بود؟

05:58.025 --> 05:59.226
بله، سنور.

05:59.294 --> 06:00.393
باشه. آره،

06:00.460 --> 06:01.459
درسته، باشه؟

06:01.527 --> 06:03.195
ما یه رابطه خیلی شدید
با هم داشتیم.

06:03.262 --> 06:04.912
درسته، درسته. احتمالاً
وقتی که من مشغول کشیدن کراک

06:04.980 --> 06:06.263
با خانم گرینبام بودم
اتفاق افتاده.

06:06.331 --> 06:11.016
منظورم اینه که، باور داری

06:11.084 --> 06:12.534
این اتفاق افتاده، درسته، دیک؟

06:12.602 --> 06:13.951
من باور دارم که تو باور داری.

06:14.019 --> 06:15.219
باشه. می‌دونی چی؟

06:15.287 --> 06:17.205
باشه. میرم، قبوله؟

06:17.272 --> 06:20.639
ولی آماده باش برای یه
صحنه بزرگ و زشت.

06:20.707 --> 06:21.707
اوه، سلام داگ.

06:21.774 --> 06:23.441
ممنون که خاطره
شخصی منو

06:23.509 --> 06:25.076
به یه خنده ارزون تبدیل کردی.
امیدوارم خوش گذشته باشه.

06:25.143 --> 06:26.911
خواهش می‌کنم.

06:26.978 --> 06:28.912
بذار یه سوال ازتون بپرسم.

06:28.979 --> 06:31.581
نظرتون درباره اینکه زن‌ها
موهاشونو بالا می‌بندن چیه؟

06:31.648 --> 06:32.665
اوه.

06:32.733 --> 06:34.382
خیلی زشت.

06:34.500 --> 06:36.266
من دیوونه‌ام؟ یعنی،
این ظاهر خوبیه؟

06:36.334 --> 06:37.501
آره، اگه پیرزنی هستی که

06:37.569 --> 06:39.169
توییتی برد رو داره.

06:39.237 --> 06:41.103
مرسی. کری یه هفته‌اس
موهاشو بالا می‌بنده،

06:41.170 --> 06:42.270
و من فکر کردم
که فقط یه بار این کار رو می‌کنه،

06:42.338 --> 06:43.705
ولی هنوز... هنوز مثل یه
سرماخوردگی بد مونده.

06:43.773 --> 06:45.007
آخ. بدشانسی، مرد.

06:45.074 --> 06:46.841
من که نمی‌فهمم.

06:46.908 --> 06:49.809
یعنی، بستن موهات؟

06:49.877 --> 06:51.210
یعنی، چرا سینه‌هات رو نچسبونی

06:51.278 --> 06:53.345
وقتی داری این کارو می‌کنی، درسته؟

06:53.412 --> 06:54.846
کاملاً درست می‌گی.

06:54.913 --> 06:55.947
و تنها دلیلی که
این کار رو می‌کنه

06:56.015 --> 06:57.448
اینه که یه دختر توی باشگاه
بهش گفته اینطوری دوست داره.

06:57.516 --> 07:00.150
چرا از زنای دیگه نظر می‌پرسن؟

07:00.217 --> 07:01.483
منظورم اینه، ما اینجاییم.

07:01.551 --> 07:02.685
ما می‌دونیم چی می‌خوایم.

07:02.753 --> 07:03.752
ما آماده‌ایم به سوالاتشون جواب بدیم.

07:03.819 --> 07:05.453
آسونه. تاپ؟ بله.

07:05.521 --> 07:06.788
موهای مثل خانم دیزی
راننده؟

07:06.856 --> 07:07.889
نه، مرسی.

07:07.957 --> 07:09.056
آمین.

07:09.124 --> 07:10.222
اووه، خدایا.

07:12.660 --> 07:14.527
اگه کری موهاشو
تو گردهمایی من بالا ببنده چی؟

07:14.594 --> 07:16.727
اون... اون این کارو
نمی‌کنه، می‌کنه؟

07:16.795 --> 07:18.562
نمی‌دونم، مرد.

07:18.630 --> 07:19.863
به نظر می‌رسه خیلی گیج شده.

07:19.931 --> 07:21.796
شاید مجبور بشم
چیزی بهش بگم.

07:24.017 --> 07:25.550
می‌خوای به کری بگی
که خوب به نظر نمی‌رسه؟

07:25.619 --> 07:30.988
جرئتت رو تحسین می‌کنم.

07:31.055 --> 07:32.554
آرتور، من اینجام!

07:33.773 --> 07:36.574
هالی، آرتور رفت
آتلانتیک سیتی

07:36.642 --> 07:37.808
با دوستش میکی.

07:37.876 --> 07:39.076
اون... اون بهت زنگ نزد؟

07:39.143 --> 07:40.494
اوه، حتماً از دستم در رفته.

07:40.562 --> 07:42.262
خیلی خماری داشتم.

07:42.329 --> 07:44.062
به هر حال، تا دفعه بعد می‌بینمت.

07:45.314 --> 07:47.265
و-و-وایسا یه لحظه.

07:49.000 --> 07:50.567
باشه، ببین،

07:50.635 --> 07:52.202
مسئله اینه:

07:52.269 --> 07:56.337
کری شروع کرده به بستن
موهاش بالا.

07:58.607 --> 07:59.691
باشه.

07:59.842 --> 08:02.508
خب، مسئله اینه که، من
نمی‌تونم بهش بگم که دوست ندارم

08:02.576 --> 08:04.843
چون فکر کنم توی
عهد ازدواجم چیزی نوشتم

08:04.911 --> 08:07.145
در مورد دوست داشتنش به هر حال.

08:07.213 --> 08:09.013
ولی،

08:09.081 --> 08:11.081
ولی اگه از طرف کس دیگه‌ای...

08:11.149 --> 08:13.649
مثلاً، یه زن دیگه...

08:13.717 --> 08:14.883
من؟ نه، نه، نه.

08:14.951 --> 08:16.184
من هیچ‌وقت نمی‌تونم این کارو بکنم.

08:16.252 --> 08:18.252
تازه، کری اصلاً براش مهم نیست
که من چی فکر می‌کنم.

08:18.320 --> 08:19.353
اون درست نیست.

08:19.421 --> 08:20.687
یعنی، خودش بهم گفته

08:20.755 --> 08:22.523
چقدر تحسین می‌کنه
حس استایل تو رو.

08:22.591 --> 08:23.589
واقعاً؟

08:23.656 --> 08:24.806
آره. همین چند روز پیش،

08:24.874 --> 08:26.859
داشت از خودش می‌پرسید
این لباس رو از کجا گرفتی.

08:26.926 --> 08:27.893
این؟

08:27.961 --> 08:29.443
دِرس بارن. دِرس بارن.
مرسی.

08:29.511 --> 08:30.561
بهش می‌گم. آره. آره.

08:30.628 --> 08:31.762
مرسی.

08:31.830 --> 08:33.597
ببین، تو... تو واقعاً به من کمک می‌کنی،

08:33.665 --> 08:35.264
و به کری هم کمک می‌کنی.

08:35.332 --> 08:37.766
اینه... اینه مثل وقتی که
می‌خوای به یه معتاد کمک کنی،

08:37.834 --> 08:40.168
فقط تو این مورد، میمون،

08:40.235 --> 08:42.269
پشت سرشه.

08:42.337 --> 08:44.471
نمی‌دونم.

08:46.473 --> 08:49.407
باشه، یه چیزی می‌گم.
۲۰ دلار، همین جا.

08:49.476 --> 08:51.843
نه، نمی‌تونم
برای این پول بگیرم.

08:51.910 --> 08:53.944
البته یه کم
پول کم دارم.

08:54.011 --> 08:56.412
یه کم زیاد
بلیت لاتاری خریدم.

08:56.480 --> 08:57.563
بگیر. مرسی.

08:57.631 --> 08:58.412
هوم.

09:00.899 --> 09:02.132
اوه، هی، هول.

09:02.200 --> 09:04.633
اِم، بابام تو آتلانتیک سیتی هست.

09:04.701 --> 09:06.752
آره، می‌دونم... می‌دونم...
اشکالی نداره.

09:09.788 --> 09:11.572
خب، بعداً می‌بینمت.

09:12.540 --> 09:15.074
هی، هی. اِم،

09:16.076 --> 09:17.909
کفش‌هات خوشگلن.

09:17.977 --> 09:19.177
خب، مرسی.

09:19.244 --> 09:20.245
آره، ولی اون گره،

09:20.396 --> 09:22.763
برای تو خیلی خوب نیست، عزیزم.

09:29.519 --> 09:31.101
چی؟

09:31.169 --> 09:33.203
می‌دونی، شاید یه مدل
بهتر برات باشه،

09:33.271 --> 09:35.605
می‌دونی، برای تو.

09:35.673 --> 09:38.707
خب، هولی، مدل موهام
واقعاً به خودم مربوطه، نه؟

09:38.774 --> 09:39.874
آره. آره، هست.

09:39.942 --> 09:45.578
این رو از دِرس بارن خریدم.

09:47.381 --> 09:48.914
خوبه که بدونم.

09:48.938 --> 09:55.938
آوا‌مــووی

10:02.658 --> 10:04.175
بعد، یهو،

10:04.242 --> 10:06.259
هولی شروع کرد به حرف زدن
درباره موهام

10:06.327 --> 10:09.662
و اینکه این لباس زشتی که پوشیده
رو از کجا خریده بود. خیلی عجیب بود.

10:10.580 --> 10:12.929
آره، شنیدم خیلی مشروب می‌خوره.

10:15.900 --> 10:17.901
داری چیکار می‌کنی؟

10:17.969 --> 10:20.569
خب، دلم یه کم عشق می‌خواد،

10:20.636 --> 10:23.338
و تو تنها مرد اینجایی، پس...

10:31.777 --> 10:34.045
دوستت دارم.

10:34.113 --> 10:36.146
اوه، عزیزم، مهربونی.

10:36.214 --> 10:38.381
منم دوستت دارم. بیا اینجا.

10:51.158 --> 10:53.657
اوه، خیلی دوستت دارم. اوه، خدا،
خیلی دوستت دارم. واقعاً دوستت دارم.

10:53.725 --> 10:55.826
اوه، باشه، عزیزم، برو کنار. چی...
داری چیکار می‌کنی؟

10:55.894 --> 10:57.527
برو کنار! درش بیار!

10:58.095 --> 10:59.228
چی؟

10:59.295 --> 11:01.663
چی می‌گی؟

11:01.731 --> 11:03.048
فقط...

11:04.416 --> 11:06.182
گره مویت.

11:06.250 --> 11:10.052
گره موم؟ گره موهام رو دوست نداری؟

11:10.120 --> 11:12.304
نمی‌تونم تحملش کنم.

11:12.372 --> 11:13.655
اوه، خدای من.

11:13.722 --> 11:15.856
پس اون کار احمقانه با هولی،

11:15.923 --> 11:18.675
اون تو بودی؟ ازش خواستی این کارو بکنه؟

11:18.743 --> 11:20.943
در واقع، بهش پول دادم.

11:21.010 --> 11:23.678
بهش پول دادی؟ خب، من... من...

11:23.746 --> 11:25.948
خدا رو شکر که اون پول صرف
وام خونمون نشده،

11:26.015 --> 11:28.781
چون ما یه بحران گره مو داریم!

11:28.849 --> 11:30.867
فقط اینه که تو مدل‌های
موی خوبی داری،

11:30.935 --> 11:33.301
مثل اینکه بازش کنی، اینجا
بذاری، چتری.

11:33.368 --> 11:34.869
وقتی همدیگه رو دیدیم، موهات بزرگ بود،

11:34.937 --> 11:37.538
و فقط فکر نمی‌کنم که گره مو
بهترین انتخاب باشه.

11:37.605 --> 11:39.722
چی، چی رو دوست نداری
درباره‌اش، داگ؟ بگو بهم.

11:39.789 --> 11:41.423
منظورم اینه که، بین ما دو نفر،

11:41.491 --> 11:43.525
تو اون کسی هستی که حس مد داری. منظورم اینه...

11:44.727 --> 11:47.427
تی‌شرت روی شلوارک لکه‌دار،

11:47.495 --> 11:49.962
چطور تو همه مجله‌ها نیست؟

11:50.029 --> 11:51.597
می‌دونی، فقط من نیستم، باشه؟

11:51.665 --> 11:53.132
گره مو بده. همه اینو فکر می‌کنن.

11:53.199 --> 11:54.749
آره؟ همه اینو فکر می‌کنن؟

11:54.817 --> 11:56.517
این جالبه، چون
همه تو محل کارم که می‌بیننش،

11:56.585 --> 11:57.701
می‌گن خیلی خوب به نظر می‌رسه.

11:57.769 --> 11:59.036
اونا فقط دارن بهت چاپلوسی می‌کنن.

11:59.104 --> 12:00.636
چرا، چون من منشی هستم

12:00.704 --> 12:02.737
و می‌دونم شکرین لو کجاست؟

12:02.805 --> 12:05.140
نه، داگ، گره مو خیلی شیکه، باشه؟

12:05.208 --> 12:07.841
اتفاقاً تو اسپانیا
خیلی محبوبه.

12:07.908 --> 12:10.744
خب، پس چرا یه کلاه مکزیکی
هم نمی‌زنی؟

12:10.761 --> 12:14.412
اون مکزیکیه،
احمق.

12:14.480 --> 12:17.348
مسئله اینه، من اینو از خودم در نمیارم. مثل، مثلاً، تو فیلم‌ها،

12:17.415 --> 12:19.950
همیشه یه منشی کم‌رنگ
با گره مو هست.

12:20.018 --> 12:21.717
و... و هیچ‌کس بهش
دو بار نگاه نمی‌کنه

12:21.785 --> 12:23.786
تا اینکه بالاخره موهاش رو باز می‌کنه.

12:23.854 --> 12:25.186
و بعد، همه می‌گن،

12:25.254 --> 12:28.122
چرا، خانم فریهوفر،
شما زیبا هستید.

12:29.491 --> 12:31.240
و اون فیلم چیه، داگ؟

12:31.308 --> 12:32.775
نمی‌دونم، ولی یه فیلمه.

12:32.843 --> 12:34.058
هوم. باید از دست داده باشم.

12:34.126 --> 12:37.161
ببخشید، من 112 ساعت در هفته تلویزیون نمی‌بینم.

12:37.229 --> 12:39.947
باشه، می‌دونی، اگه می‌خوای درباره مشکل تلویزیون من حرف بزنی، قبول،

12:40.082 --> 12:41.597
ولی نه تا وقتی که این قضیه نون تموم نشده.

12:41.665 --> 12:43.098
خب، بذار بهت بگم،

12:43.166 --> 12:44.767
فکر نکنم این قضیه نون تموم بشه،

12:44.835 --> 12:46.901
چون هرچی بیشتر حرف می‌زنی، من بیشتر خوشم میاد.

12:46.969 --> 12:48.735
ببین، این فقط یه مشکل کوچیک و مسخره‌ست!

12:48.803 --> 12:50.704
چرا اینقدر داری بهم گیر می‌دی؟

12:50.772 --> 12:52.972
چون وقتی اومدم اینجا که با شوهرم عشق‌بازی کنم،

12:53.039 --> 12:54.223
ایده اون از پیش‌نوازی

12:54.291 --> 12:55.656
این بود که موهامو بکشه

12:55.725 --> 12:57.192
و بگه که ازم متنفره.

12:57.194 --> 12:58.475
من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم! این...

12:58.543 --> 13:00.511
این به تو یا من ربطی نداره، مربوط به اون نونه.

13:00.578 --> 13:03.246
می‌دونی چیه؟ شاید بیشتر از نون من خوشت بیاد

13:03.313 --> 13:05.247
اگه روش پودر قند باشه.

13:05.314 --> 13:07.399
آهان. باشه.

13:07.600 --> 13:09.983
یکم طول کشید، ولی می‌دونستم می‌رسی به اینجا:

13:10.051 --> 13:11.718
چاقالو کیک‌خور.

13:13.054 --> 13:14.404
چقدر قابل پیش‌بینی.

13:14.472 --> 13:15.736
یه چیزو بهت میگم،

13:15.804 --> 13:17.838
تو اون نون موهاتو توی جشن تجدید دیدار من نمی‌پوشی.

13:17.906 --> 13:22.191
آهان، باشه، پس می‌ترسی نون من تو رو

13:22.259 --> 13:24.443
جلوی دوستای دبیرستانیت ضایع کنه؟

13:24.511 --> 13:27.829
نه فقط دوستام. آدمایی که اصلاً نمی‌شناسمشون هم.

13:27.897 --> 13:29.697
خب، می‌دونی چیه، داگ؟

13:29.764 --> 13:32.365
من می‌تونم برای جشن تو نون رو باز کنم،

13:32.433 --> 13:33.666
خیلی راحت،

13:33.734 --> 13:36.001
یا، و به این گزینه بیشتر مایلم،

13:36.069 --> 13:39.469
می‌تونم نون رو بذارم و اصلاً نرم.

13:39.537 --> 13:41.072
بذار همین کارو کنیم.

13:41.906 --> 13:44.140
خیلی خب.

13:44.207 --> 13:45.440
شب بخیر.

13:45.508 --> 13:46.942
شب بخیر.

13:50.745 --> 13:53.013
آره، نگاه کن، نگاه کن!

14:03.504 --> 14:05.338
صبح بخیر. صبح بخیر.

14:19.464 --> 14:23.000
خیلی خوش می‌گذره.

14:23.067 --> 14:25.384
راستی، من مستقیم از سر کار می‌رم به جشن تجدید دیدار.

14:25.452 --> 14:26.835
احتمالاً دیر می‌رسم.

14:26.903 --> 14:28.854
عالیه. یه کم وقت تنهایی دارم.

14:28.922 --> 14:31.021
آره. هی، شاید بتونی توی صندلی راحتیت بشینی

14:31.089 --> 14:34.508
و یه چیزی ببافی.

14:34.576 --> 14:38.377
ببخشید که اونجا نیستم تا بهت کمک کنم دوستات رو تحت تاثیر قرار بدی.

14:38.444 --> 14:40.696
آه، تو اونجا خواهی بود.

14:40.763 --> 14:42.246
چی؟

14:42.314 --> 14:46.115
فقط یه عکس کوچیک از تو از سفرمون به باربادوس.

14:46.133 --> 14:49.535
موهای زیبا و بلندت که توی باد می‌رقصه،

14:49.603 --> 14:51.936
و، آره، یکم جوون‌تر.

14:51.938 --> 14:53.019
بده به من.

14:53.087 --> 14:55.255
نه.

14:57.190 --> 14:59.490
خودت یه دونه بگیر، کله نونی! آخ!

14:59.558 --> 15:01.125
آره. باشه.

15:01.193 --> 15:03.094
آه، می‌دونی چیه؟ من توی اونجا شیک درست می‌کنم!

15:07.164 --> 15:08.231
سلام.

15:08.298 --> 15:09.832
سلام بچه‌ها. اوه، قهوه.

15:09.900 --> 15:12.967
بیا، داداش. بزن بریم از اینجا.

15:13.034 --> 15:14.168
کری، اشکالی نداره اگه من...

15:14.236 --> 15:16.402
نه. بفرما عزیزم. مرسی.

15:18.254 --> 15:19.704
دیکن.

15:19.772 --> 15:21.206
هوم؟ می‌تونم یه سوال بپرسم؟

15:21.274 --> 15:22.773
حتماً.

15:22.841 --> 15:25.726
نظرت درباره موهام اینجوری چیه؟

15:26.560 --> 15:29.027
تو... منظورت نونه؟

15:29.095 --> 15:30.912
آره، بیا، راستشو بگو.

15:30.980 --> 15:33.430
خب، در کل، فکر می‌کنم که، ام...

15:33.498 --> 15:34.798
فقط بهم بگو.

15:34.866 --> 15:37.234
خیلی زشته، دختر.

15:51.376 --> 15:52.810
بعد از دانشکده پزشکی،

15:52.877 --> 15:55.778
این پمپ انسولین قابل کاشت رو برای دیابتی‌ها طراحی کردم.

15:55.846 --> 15:57.846
از حق ثبت اختراعش خوب پول درمیارم،

15:57.914 --> 16:00.416
ولی هنوزم توی کوه سینا با بچه‌ها کار می‌کنم.

16:00.483 --> 16:01.482
اوه، عالیه.

16:01.550 --> 16:02.583
خب تو چی کار می‌کنی؟

16:02.651 --> 16:04.452
من با اون ازدواج کردم.

16:05.720 --> 16:08.037
بامزه. خیلی بامزه. چی شد به عکس؟

16:08.105 --> 16:10.473
مجبور شدم با چسب بچسبونمش. زنم اونو توی مخلوط‌کن انداخت،

16:10.540 --> 16:12.574
ولی، اوضاع خوبه. خیلی خوشحالیم.

16:12.641 --> 16:13.741
خب، خیلی عالی.

16:13.808 --> 16:15.309
عالیه.

16:16.778 --> 16:19.378
هی، اسپنس، چرا معاشرت نمی‌کنی؟

16:19.446 --> 16:21.347
چی شد، به خانم مانچینی برخوردی؟

16:21.414 --> 16:22.548
عجیب بود؟

16:22.616 --> 16:24.482
نه، ولی می‌دونی چی عجیبه؟

16:24.550 --> 16:26.750
وسواس تو به زندگی جنسی من.

16:26.817 --> 16:28.017
اوه، گرفتی منو.

16:28.085 --> 16:30.152
آره، باید یه نگاه اساسی به خودم بندازم.

16:30.220 --> 16:31.254
هوم-هوم. آره.

16:31.321 --> 16:32.570
ولی اول،

16:32.638 --> 16:34.472
حدس بزن کی تازه اومده تو؟

16:34.540 --> 16:37.974
اون بهت اسپانیایی یاد داد، بعد پائلاشو پرت کردی.

16:40.311 --> 16:41.476
کار عالی پیش میره.

16:41.544 --> 16:43.545
یعنی بهتر از این نمی‌تونست باشه، می‌دونی؟

16:43.613 --> 16:45.813
در اصل، پول می‌گیرم که شلوارک بپوشم.

16:45.880 --> 16:47.014
خیلی عالی به نظر می‌رسه.

16:47.081 --> 16:48.581
عالیه.

16:53.051 --> 16:54.118
کری.

16:54.186 --> 16:55.586
سلام عزیزم.

16:55.654 --> 16:57.188
موهات بازه. چیکار کردی؟

16:57.255 --> 17:00.155
آره، خب، تازه فهمیدم، می‌دونی،

17:00.223 --> 17:02.124
کی اهمیت می‌ده کی حق با کیه درباره نون؟

17:02.192 --> 17:03.326
حرف اینه که،

17:03.393 --> 17:05.059
خوشت نیومد،
پس پایینش آوردیم.

17:05.127 --> 17:07.928
میدونی، امشب شب توئه و من
میخوام برای داگیم خوشگل باشم.

17:07.995 --> 17:09.029
خب، دوستت دارم.

17:09.096 --> 17:10.930
بیا، بیا یک دور توی حلقه بزنیم.

17:10.997 --> 17:13.131
باشه، اول از همه، میخوام
این کله‌پوک رو معرفی کنم

17:13.199 --> 17:16.434
که پمپ انسولین رو اختراع کرد.

17:16.501 --> 17:17.501
هی، نگاه کن.

17:17.569 --> 17:19.202
حالا مانچینی داره با

17:19.269 --> 17:20.670
خانم برمن، اون
معلم اقتصاد خونه، حرف میزنه.

17:20.738 --> 17:22.805
فکر کنم داره سعی میکنه
بیاد سمت تو.

17:22.872 --> 17:24.306
آره، میدونی چیه؟
من میرم.

17:24.374 --> 17:26.373
آه، آه، دیر شد. اینجاست.
خانم مانچینی.

17:26.441 --> 17:28.141
بس کن. بیا اینجا.

17:29.410 --> 17:31.344
منو یادت میاد؟

17:31.412 --> 17:33.511
سطح دو اسپانیولی، دوبارش کردم.

17:33.579 --> 17:35.413
دنی هفرنان، درسته؟

17:35.480 --> 17:38.115
وای، چه حافظه‌ای داری
آره، درسته.

17:38.183 --> 17:40.215
خب، اگه منو یادت میاد، من...
احساس میکنم

17:40.283 --> 17:43.085
شاید این جوون رو هم یادت بیاد.

17:46.471 --> 17:48.689
میخوام بگم مارک شاین.

17:50.457 --> 17:51.691
اسپنس اولچین.

17:51.759 --> 17:54.192
درسته. درسته.

17:54.260 --> 17:56.411
خب، خوشحالم
که میبینمتون.

17:56.478 --> 17:57.862
خدانگهدار.

17:59.381 --> 18:01.880
اوه، ببخشید، رفیق. خوب پیش رفتی.

18:05.518 --> 18:07.484
اوه، خانم برمن.

18:07.551 --> 18:10.053
گفتی بهم زنگ میزنی
بی‌وجدان!

18:25.782 --> 18:27.915
فقط میخوام چند قدم ببرت
سمت چپ.

18:27.983 --> 18:29.817
استو گیبس داره
به باسنت نگاه میکنه،

18:29.885 --> 18:31.751
و میخوام که
کل تصویر رو ببینه.

18:31.819 --> 18:33.820
باشه عزیزم، میشه
دیگه از کار بیام بیرون؟

18:33.887 --> 18:35.120
میدونی چیه؟ حق با توئه.

18:35.188 --> 18:36.955
ببخشید، تو قهرمان بودی.

18:37.022 --> 18:39.757
ببین، حالا که اومدی
سمت من درباره موها،

18:39.825 --> 18:42.992
شاید بتونیم درباره بازنشستگی
اون لباس نارنجی که همیشه میپوشی حرف بزنیم.

18:43.060 --> 18:45.628
لباس نارنجی من؟ دوست
نداری لباس نارنجی منو؟

18:45.696 --> 18:48.428
نه، مگه اینکه
به عنوان جلیقه شکار بپوشیش.

18:48.496 --> 18:51.264
تو احمقی. این
کپی ورساچه است.

18:51.332 --> 18:54.200
و برای اطلاعت، تنها
دلیلی که موهام رو پایین آوردم

18:54.266 --> 18:56.201
این بود که دیکن گفت
دوستش نداره.

18:56.268 --> 18:59.203
ولی ممنون که نظر دادی، آقای
بلک‌ول.

19:01.138 --> 19:02.305
تو از دیکن درباره این پرسیدی؟

19:02.373 --> 19:03.973
آره. ازش پرسیدم
اگه موهامو دوست داره.

19:04.041 --> 19:06.074
گفت نه، بد به نظر میاد.
پس من فقط...

19:06.142 --> 19:07.376
ووپ!

19:07.444 --> 19:09.176
پس بذار درست متوجه بشم.

19:09.244 --> 19:11.845
من، شوهرت، که تئوری‌طور دوستش داری،

19:11.913 --> 19:13.380
دو روز التماست میکنم که

19:13.448 --> 19:14.747
ووپ، و هیچی،

19:14.815 --> 19:16.147
ولی بعد دیکن میاد و،

19:16.215 --> 19:18.116
ووپ، همینه؟

19:18.183 --> 19:19.934
این ترتیب
اتفاقات بود، بله.

19:20.002 --> 19:22.451
پس من کجای این لیست
آدم‌هایی که به حرفشون گوش میدی هستم؟

19:22.519 --> 19:24.753
چون ظاهرا، دیکن
اوله، اینو میدونیم.

19:24.821 --> 19:26.655
ولی بعد کی؟ یعنی
پسرهای زندانی،

19:26.723 --> 19:28.889
میدونی، نماینده بیمه‌مون، اه...

19:28.957 --> 19:30.224
هی، میدونی چیه؟

19:30.292 --> 19:32.025
من نمیخوام به تو یا هر کس دیگه‌ای گوش کنم.

19:32.094 --> 19:34.794
فکر میکنم موهام خیلی خوبه،
پس دوباره میبندمش.

19:34.861 --> 19:36.261
هی، ببخشید، دوستان.

19:36.329 --> 19:38.297
اگه میتونم یه لحظه توجه
همه رو جلب کنم.

19:38.364 --> 19:39.930
اه، همونطور که همه میدونید،

19:39.998 --> 19:41.232
سنت گرگوری
اخیراً یکی از اعضای محبوبش رو از دست داده،

19:41.300 --> 19:43.583
خانم پالزگراف، کتابدار
مدرسه‌مون.

19:43.651 --> 19:46.168
بعد از ۲۲ سال کار
درگذشت.

19:46.236 --> 19:48.937
پس، چرا یک لحظه‌ای
یاد خانم پ. نکنیم.

19:49.004 --> 19:54.191
چی شده، پالزگراف؟

19:54.215 --> 20:09.215
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
