WEBVTT

00:02.061 --> 00:04.445
داگ؟ عزیزم؟

00:04.513 --> 00:06.114
من اینجام!

00:10.201 --> 00:12.036
داری چیکار می‌کنی
اون بیرون؟

00:12.103 --> 00:13.971
فقط دارم از غروب لذت می‌برم.

00:15.040 --> 00:17.791
مگه اینجا شهر مِی‌بریه؟

00:17.859 --> 00:19.525
بیا بیرون. پیشم بشین.

00:19.593 --> 00:22.529
شب قشنگیه. ببین...
ببین، می‌تونی ستاره‌ها رو ببینی.

00:28.134 --> 00:29.051
آره، قشنگه.

00:29.119 --> 00:31.336
آره، قشنگه؟ آره.

00:31.404 --> 00:33.522
اوه، ببین، خانم چَنگ
داره گربه‌شو میاره داخل.

00:33.590 --> 00:37.226
آره، اون عاشق
اون گربه کوچولوئه، مگه نه؟

00:37.294 --> 00:39.644
هی، نگاه کن. خانواده گاریسون
زباله‌دونی‌های جدید گرفتن.

00:39.712 --> 00:41.079
آره.

00:41.146 --> 00:42.781
چرخ دارن.

00:45.433 --> 00:48.402
هی، چند تا جوون اون پایین
دارن با هم گپ می‌زنن.

00:48.470 --> 00:49.987
آره.

00:50.739 --> 00:52.256
اوه، ببین.

00:52.323 --> 00:55.109
یکیشون تازگی
یه دسته پول درآورد.

00:56.744 --> 01:00.463
حالا اون یکی داره پول رو میگیره
و بهش یه بسته کوچیک میده.

01:00.530 --> 01:03.066
اوه، خدای من، اونا
به ما نگاه کردن!

01:41.518 --> 01:42.586
هی، عزیزم.

01:42.653 --> 01:43.820
هی.

01:43.887 --> 01:45.755
صبحانه کجاست؟

01:45.823 --> 01:47.524
الان میارم.

01:55.214 --> 01:58.000
صبحانه رژیمی 1-a.

02:00.586 --> 02:02.603
خدایا، منو بکش!

02:02.722 --> 02:04.522
داگ، تو قبول کردی
امروز رژیمت رو شروع کنی.

02:04.590 --> 02:06.724
دکتر گفت کلسترولت
خیلی بالا رفته.

02:06.791 --> 02:08.493
شاید منظورش این بوده
که این یه چیز خوبه،

02:08.560 --> 02:10.878
مثل، می‌دونی، از سقف رد شده، هوپ هوپ!

02:10.946 --> 02:12.480
هوپ هوپ!

02:12.547 --> 02:15.350
گوش کن، من برای ۸ هفته
از این غذاها پول دادم،

02:15.417 --> 02:16.750
پس این رژیم اتفاق می‌افته.

02:16.818 --> 02:18.518
پس دیگه شب
بال مرغی در کوپرز نیست،

02:18.586 --> 02:19.819
دیگه بازی پوکر با بچه‌ها نیست...

02:19.988 --> 02:21.004
دیگه پوکر بازی نمی‌کنی؟ چرا؟

02:21.071 --> 02:22.672
چون همیشه مثل خوک می‌خوری!

02:22.740 --> 02:24.341
نه، نمی‌خورم!

02:24.407 --> 02:26.743
داگ، یه بار بهم گفتی فقط پوکر بازی می‌کنی چون هیجان
برای خوردنت اضافه می‌کنه.

02:26.811 --> 02:28.211
خوش بگذره بهت!

02:30.313 --> 02:32.531
ببخشید که از زندگی لذت می‌برم.

02:34.301 --> 02:35.835
بیا عزیزم، به من اعتماد کن.

02:35.903 --> 02:37.870
وقتی شروع به کاهش وزن کنی،

02:37.938 --> 02:39.470
احساس خیلی بهتری پیدا می‌کنی.

02:39.538 --> 02:41.407
حالا بیا، یه
غذای عالی اینجا داری.

02:42.575 --> 02:44.642
مم، بوش خوبه.

02:44.710 --> 02:46.761
و مردی که در
مرکز رژیم بود گفت...

02:46.829 --> 02:48.096
تمام شد.

02:49.031 --> 02:50.731
نه، هنوز تمام نشده،

02:50.799 --> 02:52.400
هنوز اون چیز کوچک گوشتی‌تو داری.

02:52.468 --> 02:54.835
آره، اون مهر هام کوچک. باشه.

02:54.903 --> 02:56.337
می‌تونم حداقل
یه کم خردل بگیرم؟

02:56.405 --> 02:58.038
آره، دیوونه شو.

02:58.873 --> 03:00.074
بابا، داری چیکار می‌کنی؟

03:00.141 --> 03:01.809
این یه ظرف
کاملاً خوبه.

03:01.876 --> 03:04.044
چرا داری می‌ندازیش دور؟

03:04.112 --> 03:06.345
چون وقتی دوباره
مارگارین بخرم،

03:06.413 --> 03:07.898
مطمئنم
اونا یه ظرف دیگه بهم میدن

03:07.966 --> 03:10.432
تا اونو ببرم خونه.

03:10.501 --> 03:12.835
همه چیزی که می‌دونم اینه که این
یه جای عالی برای

03:12.903 --> 03:15.704
مجموعه گلوله‌های
جنگ داخلی من میشه.

03:15.772 --> 03:17.139
و همه چیزی که من می‌دونم اینه که،

03:17.174 --> 03:19.524
پایین‌پله‌ها یه عالمه
جعبه‌های خالی داری،

03:19.592 --> 03:21.893
فنجان‌های ژله، شیشه‌های وِیپروپ،

03:21.961 --> 03:23.129
و هیچ چیزی توشون نیست!

03:23.196 --> 03:24.963
رفتی توی چیزای خصوصی من؟

03:25.030 --> 03:26.565
شرم بر تو!

03:29.519 --> 03:31.485
داگ، داری چیکار می‌کنی؟

03:33.205 --> 03:34.689
جواب بده.

03:34.756 --> 03:36.157
خردل رو پیدا نمی‌کنم.

03:36.224 --> 03:37.958
داگ! چی؟

03:38.026 --> 03:40.394
خدای من، انگار دارم
با بچه کوچولوها زندگی می‌کنم.

03:40.461 --> 03:42.930
باشه، به من گوش کن. من
امشب دیر میام خونه.

03:42.998 --> 03:44.231
تا اون موقع،

03:44.298 --> 03:45.932
از زباله‌ها دور بمون،

03:46.000 --> 03:47.935
و از اون جعبه بزرگ و سرد دور بمون،

03:48.003 --> 03:51.371
می‌فهمی مامان چی میگه؟

03:51.405 --> 03:52.671
بله، خانم.

03:52.739 --> 03:55.075
باشه، خوبه. می‌بینمت امشب.

04:01.481 --> 04:02.982
می‌دونی، وقتی
بهت دادمش،

04:03.049 --> 04:04.400
مثل فرشته شیرین بود.

04:18.029 --> 04:20.915
وقتی پختی کوچیک‌تر میشه.
هُوم.

04:25.636 --> 04:27.437
اوه، خدای من.

04:50.927 --> 04:52.560
سلام، داگلاس.

04:52.628 --> 04:54.562
هی، آرتور، اه...

04:55.798 --> 04:57.431
چی داری، اه...

04:57.499 --> 04:59.299
چی داری اونجا؟

05:00.502 --> 05:01.903
پیتزا.

05:04.021 --> 05:05.356
خوش به حالت.

05:18.385 --> 05:19.485
مم.

05:25.541 --> 05:26.576
اوه!

05:26.643 --> 05:28.976
باشه.

05:29.044 --> 05:31.396
باید دست از این کار برداری.

05:31.464 --> 05:33.298
نمی‌تونم جلوشو بگیرم. این
پیتزا خیلی خوشمزه است.

05:33.499 --> 05:35.783
باشه، اگه یک بار دیگه
مم یا اوه بشنوم،

05:35.851 --> 05:37.636
سخت باهات برخورد می‌کنم.

05:38.270 --> 05:39.302
می‌فهمی؟

05:39.370 --> 05:40.470
گرفتم.

05:53.485 --> 05:55.751
اوه! همینه!

05:55.819 --> 05:57.988
بلند شو، قد کوتاه!
پله‌ها رو برو!

05:58.055 --> 05:59.222
باشه.

05:59.290 --> 06:01.623
من نباید با ترس غذا بخورم!

06:56.609 --> 06:58.844
خدایا، لطفاً یه دزد باش.

07:01.597 --> 07:04.465
گیر افتادی، آقا!

07:04.533 --> 07:05.767
نمی‌خواستم تقلب کنم!

07:05.835 --> 07:07.735
آرتور منو اینجا تنها گذاشت
با این پیتزا،

07:07.802 --> 07:11.571
و من... من... من بیهوش شدم، و
وقتی به هوش اومدم، داشتم می‌خوردمش.

07:11.640 --> 07:12.906
عجیب.

07:16.878 --> 07:18.144
خب،

07:18.745 --> 07:21.514
حالا مال منه.

07:21.582 --> 07:23.149
من اینو می‌خورم،

07:23.217 --> 07:26.051
و تو هر چی اونجاست رو بخور،

07:26.119 --> 07:29.120
چون تو به رژیمت پایبندی، رفیق.

07:29.188 --> 07:30.289
باشه.

07:43.586 --> 07:46.321
اوه، پیتزای احمقانه‌ات رو بخور.

07:47.272 --> 07:48.538
واقعاً؟

07:48.606 --> 07:49.740
آره.

07:54.462 --> 07:56.663
داری منو اذیت می‌کنی مثل اون دفعه که گفتی

07:56.731 --> 07:59.498
می‌تونم کانال پورن بگیرم،
بعد گفتی ازم متنفری؟

08:00.785 --> 08:01.985
نه.

08:02.020 --> 08:04.153
ادامه بده. می‌دونم دوستش داری.

08:05.624 --> 08:06.890
باشه، پس.

08:08.258 --> 08:10.693
پیتزا، پیتزا، پیتزا.

08:10.761 --> 08:12.929
امشب کجا بودی؟

08:12.997 --> 08:15.698
اوه، ام، یه منشی جدید اومده

08:15.766 --> 08:16.899
تو طبقه ما،

08:16.966 --> 08:19.601
و بعد از کار،
رفتیم نوشیدنی بخوریم.

08:20.568 --> 08:21.686
یه نوشیدنی.

08:22.521 --> 08:23.621
واقعاً؟

08:23.689 --> 08:25.322
اوهوم.

08:25.390 --> 08:27.326
اوه، یکی از اون
ماریتینی‌های سیب رو سفارش دادیم.

08:27.393 --> 08:29.977
خیلی خوبن!

08:30.045 --> 08:31.346
یه کوکتل کوچولو، خدا خیر بده.

08:31.414 --> 08:32.813
اوهوم.

08:35.332 --> 08:37.267
اوه. می‌خوای
کمی نون سیر بخوری؟

08:38.219 --> 08:40.570
در واقع، آره.

08:47.311 --> 08:49.179
باشه، 2 دلار باز.

08:49.247 --> 08:51.514
می‌بینمت و 5 دلار بیشتر می‌ذارم.

08:51.581 --> 08:54.416
5 دلار بیشتر، آره، لو؟

08:54.484 --> 08:57.436
به نظرم همسایه بغلی می‌خواد
همه رو با یه بلوف گنده بترسونه.

08:57.503 --> 09:00.705
پس، تو بازی هستی یا نه؟

09:00.773 --> 09:02.207
اوه، من بیرونم.

09:03.242 --> 09:04.342
نوبت توئه، دنی.

09:04.411 --> 09:06.144
خب، منو که نمی‌ترسونه.

09:06.862 --> 09:08.180
من میام.

09:09.281 --> 09:10.831
ببینیم چی داری، گنده‌بک؟

09:10.899 --> 09:11.999
یه جفت ده.

09:13.385 --> 09:14.418
ردیف تا آس!

09:14.486 --> 09:15.685
اوه!

09:15.754 --> 09:19.356
اوه، آره! ببخشید،
فرگینو، عصبانی نشو.

09:19.423 --> 09:21.241
اوه، فکر کنم داره
کمی سبز می‌شه.

09:23.544 --> 09:26.180
هی، اگه اون پیراهن شروع به
پاره شدن کرد، من می‌رم!

09:28.383 --> 09:30.683
گفته بودن که شوخی با هالک نباشه.

09:30.750 --> 09:32.568
تازه‌وارد.

09:32.586 --> 09:35.220
باشه، ما پنیر
در قوطی، پنیر در شیشه داریم،

09:35.288 --> 09:38.290
و برای اونایی که سبک‌تر می‌خورن، پوست خوک.

09:38.358 --> 09:40.459
صبر کن، فکر می‌کردم کری
بهت گفته رژیم بگیری.

09:40.527 --> 09:42.060
آره، چی شده؟

09:42.127 --> 09:44.096
اون تو رو توی
لباس زیر دید و تسلیم شد؟

09:45.364 --> 09:47.666
نه. اوضاع
اینجا عوض شده.

09:47.733 --> 09:49.233
من هر چی بخوام می‌خورم،

09:49.301 --> 09:50.936
هر وقت بخوام پوکر بازی می‌کنم،

09:51.003 --> 09:54.539
و هر جا بخوام می‌خوارم.

09:54.607 --> 09:57.274
همه اینا به خاطر اینکه کری
ماریتینی سیب رو کشف کرده.

09:57.809 --> 09:59.544
ها؟

09:59.612 --> 10:02.145
آره. حالا هر شب، می‌ره بیرون
با اون منشی دیگه نوشیدنی بخوره،

10:02.213 --> 10:04.698
و من
کری خوشحال بعد از نوشیدنی رو دارم.

10:04.765 --> 10:06.216
اوه، برو بابا.

10:06.284 --> 10:08.684
نه، جدی می‌گم. خیلی مهربونه.
خیلی بامزه‌ست.

10:08.752 --> 10:11.053
خیلی شاده!

10:11.121 --> 10:13.122
همه اون خصوصیات زیبایی
که به خاطرش باهاش ازدواج کردم

10:13.190 --> 10:15.858
بدون اون طعم تلخ.

10:16.827 --> 10:18.527
ولی، داگ،

10:18.595 --> 10:20.463
بهتر نیست آدم کسی رو به خاطر
اون چیزی که واقعاً هست دوست داشته باشه،

10:20.531 --> 10:23.232
نه وقتی که با الکل
مصنوعی مهربون‌تر شده.

10:24.100 --> 10:25.800
خیلی نازی.

10:27.870 --> 10:29.203
هی، شب بخیر، قند عسل.

10:29.271 --> 10:30.672
چه خبر، کری؟

10:30.739 --> 10:32.207
یه لطفی بکن. یه نگاهی به
کارت‌های لویی بنداز

10:32.275 --> 10:35.794
و اگه می‌تونه یه جفت جک رو ببره، دو بار پلک بزن.

10:36.511 --> 10:37.477
داری چی کار می‌کنی؟

10:37.545 --> 10:38.963
چی؟ تو... تو
گفتی می‌تونیم بازی کنیم.

10:39.030 --> 10:40.497
آره، توی گاراژ.

10:40.565 --> 10:44.067
خب، اونجا یه کم سرده
و یه ماشین هست.

10:44.134 --> 10:47.071
پس تصمیم گرفتی
بیای اینجا

10:47.138 --> 10:49.805
و یه خط بزرگ رو
روی کفپوش چوبی بندازی؟

10:49.873 --> 10:52.358
اوه. آره، ما داشتیم
مبل رو جا به جا می‌کردیم،

10:52.426 --> 10:54.160
و اسپنس کم آورد.

10:54.994 --> 10:56.562
و کی آبجو ریخت؟

10:56.630 --> 10:58.230
بازم اسپنس بود.

10:58.299 --> 11:00.700
خب، خیلی کار کردیم، نه؟

11:00.768 --> 11:02.301
خیلی خوبه. خیلی
خوبه، رفیق.

11:02.368 --> 11:06.237
واسه همینه که دوست ندارم
اینجا بازی کنید.

11:06.306 --> 11:09.174
و تا وقتی اینجاییم، بیا
با سیگارها هم خداحافظی کنیم.

11:09.242 --> 11:10.290
آره!

11:13.695 --> 11:16.830
باید بگم، تفاوتی
نمی‌بینم.

11:21.903 --> 11:23.638
ببخشید بابت به‌هم‌ریختگی اون بیرون.

11:23.706 --> 11:25.672
اما خبر خوب
اینکه 11 دلار بردم،

11:25.740 --> 11:29.192
و اون مستقیم میره
برای شال پوست سمور تو.

11:29.260 --> 11:32.228
اِه، خب، تو، اومدی
زودتر از همیشه خونه.

11:32.296 --> 11:33.664
نرفتی با دوستت
یه چیزی بخوری امشب؟

11:33.731 --> 11:34.965
نه. مطمئنم که دیگه
هیچوقت باهاش نمی‌چرخم.

11:35.033 --> 11:37.233
چرا؟

11:37.301 --> 11:39.135
به رئیسم گفت که من
دزدی می‌کنم چون کارمو می‌خواد.

11:40.036 --> 11:41.203
این که چیزی نیست.

11:41.271 --> 11:43.239
ببین، ماشین جان،
دارم بهت میگم،

11:43.306 --> 11:45.274
فکر می‌کنم
خیلی زیادی واکنش نشون دادی.

11:46.093 --> 11:47.192
اون دختر یه
خنجرزنِ پَسته،

11:48.979 --> 11:50.528
و من دیگه هیچوقت
باهاش نمی‌چرخم.

11:50.596 --> 11:52.148
چرا اینقدر برات مهمه،
هر چی باشه؟

11:52.215 --> 11:54.516
من... من بهت اهمیت میدم.

11:54.583 --> 11:57.034
فقط برام مهمه که
خوشحال بمونی.

11:57.102 --> 11:59.137
اوه، آره؟

11:59.204 --> 12:00.837
خب، چطوره دیگه
یودل‌ها رو نخوریم؟

12:00.905 --> 12:03.308
این یه شروع خوبه،
اوکی؟

12:03.376 --> 12:04.508
باشه.

12:04.576 --> 12:07.077
اوه، و فقط، برای
برنامه خودم،

12:07.145 --> 12:08.979
دیگه بعد از کار
هیچ توقفی نداری، درسته؟

12:09.047 --> 12:10.997
مستقیم میای خونه؟

12:11.065 --> 12:12.932
آره.

12:13.000 --> 12:15.568
من خونه‌ام.

12:15.636 --> 12:17.570
هی، کی تشنه‌ست؟

12:17.638 --> 12:18.722
عالیه، اسپنس.

12:28.080 --> 12:29.515
یه ساعت مارتینی سیب
شروع کردم.

12:30.550 --> 12:32.200
خیلی خوشش اومده.

12:41.593 --> 12:42.977
هر شب که از کار برمیگرده
کوکتل می‌خوریم،

12:43.044 --> 12:44.979
و یکدفعه من می‌شم
سرگرد نلسون و اون جینی من.

12:45.046 --> 12:46.947
نه، نه، نه. تو نمی‌تونی سرگرد
هیلی باشی.

12:47.015 --> 12:48.832
باید برم.

12:48.900 --> 12:51.301
سلام عزیزم.

12:51.369 --> 12:54.021
اوه!

12:57.340 --> 12:59.759
این مرد آی.پی.اسه.

13:01.729 --> 13:03.261
در خدمت شما.

13:04.247 --> 13:05.448
بسته‌ای برام داری؟

13:05.516 --> 13:07.115
شاید.

13:07.182 --> 13:08.617
راستی گفتم که
تحویل به‌موقع تضمین شده؟

13:08.684 --> 13:09.952
خب، من خودم اینو
ارزیابی می‌کنم.

13:11.587 --> 13:13.588
هی! داشتم فکر می‌کردم.

13:14.456 --> 13:15.824
باید یه تلویزیون
بزرگ صفحه‌تخت برای اتاق خواب بخریم.

13:15.892 --> 13:19.126
فکر کنم بسته‌امو
زود تحویل دادم.

13:19.194 --> 13:21.596
اوه، ببخشید که
مزاحم شدم توی

13:27.936 --> 13:29.803
جلسه عاشقانه‌تون،

13:29.871 --> 13:32.339
ولی باید زباله‌ها رو ببرم.

13:32.408 --> 13:34.173
ممنون، آرتور.

13:34.241 --> 13:37.043
خوشحال میشی بدونی، دارم
یه جعبه تخم مرغ دور میندازم

13:40.581 --> 13:42.382
که می‌تونست یه نظم‌دهنده
عالی برای قرص‌هام باشه.

13:42.450 --> 13:44.416
ولی حدس می‌زنم باید
اونا رو روی خشک‌کن بذارم.

13:44.484 --> 13:47.619
می‌دونی چیه، بابا؟
جعبه‌تو نگه دار.

13:47.687 --> 13:49.288
جدی؟

13:49.355 --> 13:51.523
آره. تو یه کم
جمع‌کن هستی، و دوستت دارم.

13:51.591 --> 13:54.825
خب، اینو بذار زیر
حرفای غیرمنتظره.

13:54.893 --> 13:59.280
شب بخیر، لوئیس.

13:59.348 --> 14:02.483
سلام، آرتور.

14:02.551 --> 14:03.851
راستی، فکر کنم
یه دوست مشترک داریم

14:03.919 --> 14:06.504
به نام جو ویدر.

14:08.090 --> 14:10.808
تو ودکا می‌خوری، آرتور؟

14:14.845 --> 14:16.246
اوه، نه، نه من. نمی‌دونم چرا،

14:16.315 --> 14:17.581
داگلاس هر شب وقتی
کری از کار برمی‌گرده

14:17.649 --> 14:21.367
کوکتل درست می‌کنه.

14:27.275 --> 14:29.008
جدی؟

14:29.076 --> 14:30.643
هیچوقت فکر نمی‌کردم
اینقدر پیش بره.

14:30.710 --> 14:32.912
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

14:32.979 --> 14:34.113
گفت که وقتی
مست باشه بیشتر دوستش داره.

14:34.181 --> 14:36.381
داری بهم میگی که
ودکا میریزه

14:36.449 --> 14:38.317
تو حلق دختر کوچولوی من

14:38.385 --> 14:39.818
فقط برای اینکه اون چیزی بشه که می‌خواد؟

14:39.885 --> 14:42.837
برا همین یکدفعه
اون دختر ناز و شیرین شده

14:42.904 --> 14:45.072
بدون ذره‌ای اراده
یا عقیده خودش؟

14:45.141 --> 14:46.373
سلام، اونجایی.

14:46.441 --> 14:48.326
سلام!

14:48.394 --> 14:50.010
کوکتل‌ها آماده‌ست!

14:50.077 --> 14:51.545
خب، حقیقت اینه که همینگوی
می‌خواست فالکنر باشه،

14:51.613 --> 14:54.498
و فالکنر می‌خواست همینگوی باشه.
نظر من؟

14:56.067 --> 14:57.333
هیچکدوم نمی‌تونستن
به فیتزجرالد برسن.

14:57.401 --> 14:58.568
ولی به هر حال، اون باید
با زلدا زندگی می‌کرد.

14:58.636 --> 15:00.537
نمی‌دونم اون
داره چی میگه،

15:05.459 --> 15:08.328
ولی یه تیکه پنیر تو
سبیلشه که دارم می‌خندم!

15:08.395 --> 15:11.830
این خیلی حال میده، نه؟
فقط یه حالِ خالص!

15:11.897 --> 15:14.733
آره، منو یاد اون موقع می‌اندازه

15:14.801 --> 15:17.502
که نوشیدن هوشمندانه
و باکلاس بود،

15:21.507 --> 15:23.508
نه اون چیزی که
الان زشت شده.

15:23.576 --> 15:26.510
خب، ممنون که
این همه غذا گذاشتی.

15:26.578 --> 15:28.980
میدونی چی رو
یه مدت بهت نگفتم؟

15:29.048 --> 15:34.151
خب، عزیزم، نمی‌دونم
چی بگم، جز اینکه...

15:34.219 --> 15:36.187
بذار برات یه لیوان دیگه بریزم.

15:36.254 --> 15:38.588
تو یه بابای عالی هستی.

15:38.656 --> 15:40.924
صبر کن، وای! وای! آروم باش.
آروم باش.

15:40.992 --> 15:43.793
هی، آرتور، به جاش،

15:43.860 --> 15:46.980
چرا یه داستان دیگه برامون
تعریف نمی‌کنی...

15:47.115 --> 15:48.831
اوه! بله، بله، بله، بله!

15:48.899 --> 15:51.401
بیخیال! حوصلم سر رفته!
بریم یه کاری کنیم.

15:51.468 --> 15:52.601
من... می‌دونی، فقط اینکه
باید زود واسه کار بیدار بشم.

15:52.669 --> 15:55.938
می‌خوام فردا سر حال باشم.

16:02.311 --> 16:04.045
خانم، لطفاً اینجا رو برای بسته امضا کنید.

16:04.112 --> 16:05.313
باید حواست جمع باشه.

16:06.683 --> 16:09.283
بیا بریم یه کار سرگرم کننده بکنیم!

16:09.351 --> 16:10.852
مثلاً چی؟

16:14.638 --> 16:16.340
مواظب باش، از سمت چپت دارم میام.

16:16.408 --> 16:18.141
آفرین که نوشیدنی‌شو دوباره پر کردی.

16:18.209 --> 16:19.759
انتخاب خوبی بود.

16:19.827 --> 16:22.179
هی! ببخشید.

16:23.047 --> 16:23.997
اوه!

16:24.065 --> 16:25.632
من می‌گیرمش، اوکی؟

16:25.699 --> 16:29.084
اوه، ماشین بیا دیگه! وقت رفتنه، ماشین.
باشه؟

16:29.152 --> 16:30.554
اوه، اوکی. اوکی.

16:30.621 --> 16:33.623
ولی عزیزم، اول باید منو بگیری.

16:33.625 --> 16:35.959
کری! کری!

16:37.594 --> 16:38.628
کری!

16:39.828 --> 16:42.014
کری، میشه وایسی لطفاً؟

16:42.082 --> 16:44.682
کری، این خنده‌دار نیست!
باشه، بیا؟ باشه؟

17:09.606 --> 17:11.173
هی، بچه‌ها.

17:11.241 --> 17:13.509
هی، لو. هی، اسنوبال.

17:13.577 --> 17:15.995
خب، چه خبر؟

17:16.063 --> 17:18.213
هیچی خاصی. تازه از اسکیت برگشتیم.

17:18.281 --> 17:20.949
دختر کوچولو خیلی خسته‌ست.
شب بخیر.

17:32.094 --> 17:33.795
همینه. همینه.

17:33.863 --> 17:35.595
من دیگه ساعت کوکتل رو تعطیل می‌کنم.

17:35.663 --> 17:37.265
چی؟ چرا؟

17:37.333 --> 17:40.000
چون کاری که داریم می‌کنیم
درست نیست.

17:40.068 --> 17:43.638
این یه مسئله اخلاقی نیست.
یه مسئله دوزیه.

17:43.705 --> 17:45.622
ما اینطوری یاد می‌گیریم.

17:46.290 --> 17:47.625
تمومه، آرتور.

17:47.692 --> 17:48.926
ولی این چند روز اخیر

17:48.993 --> 17:50.627
بهترین روزهای عمرم بودن.

17:50.694 --> 17:52.645
من دیگه نمی‌خوام به حالت قبلی برگردم.

17:52.714 --> 17:54.580
اول می‌میرم.

17:54.648 --> 17:56.682
فکر می‌کنی من هم از این وضعیت
لذت نمی‌برم؟

17:56.750 --> 18:00.153
فکر می‌کنی می‌خوام
دوباره غذای سالم بخورم؟

18:00.221 --> 18:04.023
داگلاس، ما خیلی تو این کار غرق شدیم
که برگردیم، خودت هم می‌دونی.

18:05.708 --> 18:08.009
نمی‌دونم، آرتور. من...
من فقط نمی‌دونم.

18:08.076 --> 18:11.213
بیا. عصبانی نشیم.

18:11.281 --> 18:13.063
برگردیم به
یه نوشیدنی در شب.

18:13.131 --> 18:15.383
همه چی خوب میشه.

18:15.450 --> 18:18.119
مسیر رو ادامه بده، داداش.
مسیر رو ادامه بده!

18:27.428 --> 18:29.513
یادم بنداز بیشتر ودکا بگیرم.

18:32.666 --> 18:33.799
هی، لو.

18:33.866 --> 18:35.335
اوه، هی. چه خبر؟

18:35.403 --> 18:37.270
اوه، خوبم. کل روز
سردرد داشتم.

18:37.337 --> 18:39.255
دیشب یه کم زیاد خوردم.

18:39.323 --> 18:40.456
کری؟

18:41.524 --> 18:42.924
باید حرف بزنیم.

18:47.681 --> 18:48.713
هی!

18:48.781 --> 18:51.016
هی! درست به موقع!

18:51.083 --> 18:55.621
اوه، ببینین شما دوتا!
چقدر شیرینین.

18:55.688 --> 18:57.221
اوه، مرسی.

18:58.056 --> 19:00.658
اوه. این خوبه.

19:01.259 --> 19:02.661
می‌دونی چیه؟

19:02.745 --> 19:05.847
یهویی حس می‌کنم کمتر
بدجنس و راحت‌تر شدم.

19:08.616 --> 19:11.034
اوه، خدای من.

19:11.102 --> 19:14.337
می‌دونم با این مارتینی‌ها
چه کار کردی!

19:14.404 --> 19:16.272
چی؟ اون داشته
مارو مست می‌کرده

19:16.341 --> 19:18.474
که اخلاقمون عوض بشه؟

19:19.175 --> 19:20.644
چطور جرأت کردی؟

19:25.515 --> 19:28.284
اصلاً باورم نمیشه.

19:28.352 --> 19:29.717
می‌ذاری توضیح بدم؟

19:29.785 --> 19:30.786
چی هست که توضیح بدی؟

19:30.854 --> 19:32.820
فقط بگو، من زن مستمو بیشتر دوست دارم.

19:32.888 --> 19:36.291
نه، نه، نه مست.
بیشتر شبیه، هوشیار به اضافه.

19:36.359 --> 19:38.926
نمی‌خواستم اینطوری بشه.
خودت می‌دونی.

19:38.994 --> 19:40.995
فقط این که رفتی با دوستت
بیرون، یه نوشیدنی خوردی، و من

19:41.063 --> 19:43.497
نمی‌تونستم متوجه نشم

19:43.565 --> 19:47.001
چطور همه ویژگی‌های
عالی و طبیعی تو رو نشون داد.

19:47.068 --> 19:49.419
و... و راستشو بخوای؟
بهترین چیزی بود که دیدم.

19:49.487 --> 19:51.238
تو خیلی دلنشین بودی.

19:51.306 --> 19:53.307
باید شک می‌کردم.

19:53.375 --> 19:55.241
منظورم اینه که، تو
حتی مارتینی دوست نداری.

19:55.308 --> 19:56.877
من چقدر احمقم.

19:56.945 --> 19:59.328
راستش، من
گیتورید می‌خوردم.

19:59.396 --> 20:00.547
چی؟

20:02.132 --> 20:03.315
لعنتی!

20:05.218 --> 20:07.486
ببین، بذار یه چیزی ازت بپرسم، داگ.

20:07.554 --> 20:11.139
آیا من اینقدر تحملم سخته
بدون نوشیدنی؟

20:11.206 --> 20:13.559
منظورم اینه، آیا من اینقدر ناخوشایندم؟

20:14.144 --> 20:15.344
نه.

20:15.362 --> 20:17.128
تو چقدر دروغ میگی.

20:17.196 --> 20:18.831
بیا، کری. معذرت می‌خوام.

20:18.898 --> 20:20.998
می‌دونی که دوستت دارم. هرجور که باشی دوستت دارم:

20:21.066 --> 20:22.501
مست، هوشیار، بدجنس، مهربون.

20:22.569 --> 20:24.001
اوه، این خیلی شیرینه، عزیزم.

20:24.069 --> 20:25.570
و من هم هرجور باشی دوستت دارم:

20:25.637 --> 20:28.706
چاق، خیلی چاق، پنج کیلو کم کن، ولی هنوز چاق.

20:31.358 --> 20:32.559
می‌دونی چیه؟

20:32.627 --> 20:34.695
حرف آزاردهنده‌ات
یه نکته رو برای من روشن کرد.

20:34.761 --> 20:36.329
درباره چی حرف می‌زنی؟

20:36.396 --> 20:38.065
تو واقعاً اون چیزی که هستم رو دوست نداری.

20:38.133 --> 20:40.383
تو هم داری سعی می‌کنی منو با این
برنامه رژیم تغییر بدی.

20:40.451 --> 20:42.234
فکر می‌کنی این کار
چه حسی به من میده؟

20:42.302 --> 20:44.204
داگ، من نمی‌خوام
تو رو مست نگه دارم.

20:44.272 --> 20:46.906
من دارم سعی می‌کنم
کمکت کنم که ۴۰ سال رو ببینی.

20:46.973 --> 20:48.558
بازم درد داره.

20:50.860 --> 20:53.629
ببین، من... من... نمی‌خوام
با تو دعوا کنم، اوکی؟ منظورم اینه که...

20:53.697 --> 20:55.047
چطوره این کارو بکنیم؟

20:55.115 --> 20:56.947
چطوره هردومون دست از
تلاش برای تغییر هم برداریم،

20:57.016 --> 20:59.084
چون فک کنم یاد گرفتیم
که این کار جواب نمیده.

20:59.152 --> 21:01.586
ها؟ بی‌خیال، حالا.
چی میگی؟

21:01.653 --> 21:04.006
یا چطوریه این:

21:04.073 --> 21:06.007
من هیچی انجام ندم، و تو همه چی رو

21:06.075 --> 21:08.910
در موردت که خوشم نمیاد
تغییر بدی.

21:08.978 --> 21:10.094
اوکی-دوکی.

21:10.161 --> 21:11.296
باشه.

21:16.718 --> 21:17.817
چی؟

21:17.885 --> 21:19.319
هی، اومدیم که بازی رو
نگاه کنیم.

21:19.387 --> 21:20.621
آره. نه.

21:26.393 --> 21:28.394
هنوز نمی‌بینمش.

21:28.418 --> 21:43.418
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
