WEBVTT

00:01.000 --> 00:18.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:18.448 --> 00:19.712
روی مخه.

00:19.780 --> 00:20.879
بیا دیگه، دارم کمک می‌کنم.

00:20.947 --> 00:22.345
دارم درد بسته‌بندی رو

00:22.413 --> 00:25.177
به بلوزهای سفر کیری هفرنان تبدیل می‌کنم.

00:25.245 --> 00:27.944
با این وکلا یه هفته کامل چیکار می‌کنی، اصلاً؟

00:27.946 --> 00:30.242
آه، کلی جلسه و استشهاد داریم.

00:30.309 --> 00:31.940
و روابط عاشقانه؟

00:33.141 --> 00:35.124
هممم. در واقع، حالا که گفتی،

00:35.191 --> 00:37.306
اون شورت توری مشکی رو بده به من.

00:37.374 --> 00:39.406
نمی‌تونم باور کنم تو همون هفته‌ای داری میری

00:39.473 --> 00:40.805
که والدینم میان دیدنمون.

00:40.873 --> 00:42.337
خیلی ناراحت میشن.

00:42.405 --> 00:43.853
عزیزم، متاسفم. تقصیر من نیست.

00:43.921 --> 00:45.186
یه چیز دقیقه نودی بود.

00:45.253 --> 00:47.568
حالا باید خودم تنهایی ازشون مراقبت کنم.

00:47.636 --> 00:49.368
یعنی، من... من نمی‌تونم این کارو انجام بدم.

00:49.435 --> 00:51.351
والدین رو چی می‌دی بخورن؟

00:51.418 --> 00:54.099
خیلی سخت نیست. میری سوپرمارکت،

00:54.166 --> 00:55.648
یه چیزی مثل مرغ می‌گیری،

00:55.716 --> 00:58.332
گرمش می‌کنی، بعد سرو می‌کنی.

00:59.414 --> 01:00.531
ها؟

01:00.598 --> 01:02.013
از پسش برمیای.

01:02.081 --> 01:03.378
وای. این چیه؟

01:03.479 --> 01:05.343
این یه نامه عشقه. الان نخونش.

01:05.412 --> 01:07.960
شرمنده‌ام می‌کنی.

01:08.028 --> 01:11.059
سعی کن یه پیتزای شیکاگویی برام بیاری.

01:13.642 --> 01:16.474
ببین، حالا من شرمنده شدم.

01:48.694 --> 01:50.426
هی، رفیق، کامیونم چطوره؟

01:50.494 --> 01:51.525
تقریباً بارگیری شده.

01:51.593 --> 01:53.291
هی! هی! با این چیکار کنم؟

01:53.359 --> 01:56.457
برای انبارمون کدگذاری شده، ولی
آدرسش بخش ۷ هست.

01:56.525 --> 01:58.955
جی-جیمی، جیمی، جیمی.

01:59.023 --> 02:01.021
کار من اینجا چیه؟
تو یه راننده‌ای.

02:01.089 --> 02:02.688
آره. و او چیکار می‌کنه؟

02:02.756 --> 02:04.920
خب، اون کمربند مشکی بزرگ رو پوشیده.

02:04.988 --> 02:07.786
پس حدس می‌زنم که بارگیری می‌کنه.

02:07.854 --> 02:10.650
حالا دنی، اگه کارت چمن‌زنی محوطه کاخ سفید بود،

02:10.718 --> 02:13.233
از رئیس جمهور می‌پرسیدی با چمن‌ها چیکار کنی؟

02:14.600 --> 02:16.032
نه.

02:16.100 --> 02:17.482
قوانین نانوشته، دوست من،

02:17.549 --> 02:20.113
قوانین نانوشته. خیلی خب.

02:20.181 --> 02:21.246
چه خبر؟

02:21.313 --> 02:23.246
چه خبر، ساقدوش؟

02:23.313 --> 02:25.379
پس، والدینت هنوز رسیدن؟

02:25.446 --> 02:27.644
نه، امروز می‌رسن. آه، ولی معلوم شد

02:27.712 --> 02:29.361
کری باید بره این سفر کاری،

02:29.429 --> 02:31.825
پس من باید کل هفته نقش آقای بِلْوِدِر رو بازی کنم.

02:31.892 --> 02:33.608
نمی‌تونی یه هفته تحمل کنی؟

02:33.676 --> 02:35.841
یعنی، اونا ۱۸ سال ازت مراقبت کردن، مگه نه؟

02:35.908 --> 02:37.240
در واقع، ۲۷ سال.

02:39.324 --> 02:42.288
خب، همه با هم نپرین بالا. من فقط رئیس‌ام.

02:42.355 --> 02:43.855
اونجا چی داری، آقای اُبُویل؟

02:43.921 --> 02:45.320
دفترچه‌های ایمنی برای آزمون.

02:45.387 --> 02:46.720
چ... چه آزمونی؟

02:46.788 --> 02:48.219
خیلی خب، بچه‌ها. همونطور که همه‌تون،

02:48.287 --> 02:50.019
به جز هفرنان، احتمالاً می‌دونید،

02:50.086 --> 02:52.250
شرکت با یه بیمه‌گر دیگه قرارداد بسته.

02:52.317 --> 02:53.783
پس این دفترچه‌ها رو نیاز دارید

02:53.851 --> 02:56.650
برای آزمون اصول اولیه ایمنی چهارشنبه.

02:57.916 --> 02:59.214
خب، هر چقدر می‌خواید غر بزنید،

02:59.282 --> 03:01.380
ولی اگه رد بشید، سه ماه از جاده دورید.

03:01.448 --> 03:03.746
راستی، چرا الان سر جاده نیستید؟

03:03.813 --> 03:05.411
بجنبید! بجنبید! بجنبید!

03:05.479 --> 03:07.078
نمی‌تونم این مزخرفات رو باور کنم.

03:07.146 --> 03:09.076
۸ ساله کامیون می‌رانم.

03:09.144 --> 03:11.076
حالا می‌خوان ببینن بلدم چطوری ازش استفاده کنم؟

03:11.144 --> 03:14.424
من مخصوصاً این کار رو گرفتم که نخوانم.

03:17.125 --> 03:19.457
کسی می‌خواد یه گروه مطالعه تشکیل بده؟

03:26.204 --> 03:28.169
کسی می‌خواد یه لباس بپوشه؟

03:35.501 --> 03:37.499
وای، این پاها خیلی خراشیده‌ان.

03:37.567 --> 03:39.998
می‌دونی پسرت وارنیش کجا می‌ذاره؟

03:40.065 --> 03:42.330
اون توی زیرزمین بدون تهویه هست

03:42.398 --> 03:44.696
که منو مجبور می‌کنن اونجا بخوابم.

03:44.763 --> 03:47.295
خب، این مشکلشه. هیچ پیچ پشتیبانی‌ای نداره.

03:47.362 --> 03:49.494
تعجبی نداره که این لعنتی لق می‌زنه.

03:49.562 --> 03:52.226
اسپونر، می‌تونی یه پیچ‌گوشتی بدی؟

03:52.294 --> 03:55.592
نمی‌دونستم که کارآموزت هستم، ولی باشه.

03:57.393 --> 03:59.390
در واقع، یه سر فیلیپس می‌خوام.

04:00.324 --> 04:01.756
میدونی چی خنده داره؟

04:01.824 --> 04:04.304
۲۵ سال یه فروشگاه ابزار داشتم.

04:04.372 --> 04:05.538
هیچ‌وقت نفهمیدم

04:05.605 --> 04:07.970
چرا به دو نوع پیچ‌گوشتی نیاز داریم.

04:08.038 --> 04:10.585
یه کسب‌وکار موفق داشتی. فهمیدم.

04:10.653 --> 04:12.535
یعنی، همه خوب پیش می‌رفتند

04:12.602 --> 04:14.068
با یه پیچ‌گوشتی،

04:14.136 --> 04:16.499
و بعد این یارو، فیلیپس، اومد،

04:16.567 --> 04:19.299
دنیا رو قانع کرد که به یه پیچ‌گوشتی دوم نیاز داریم.

04:19.367 --> 04:21.131
شاید باید برم بیرون

04:21.198 --> 04:23.164
و یه پیچ‌گوشتی سر جوی اختراع کنم،

04:23.231 --> 04:24.963
واسه خودم یه میلیون دلار بسازم.

04:30.645 --> 04:34.008
اوه، ساعت چنده؟ ببخشید. باید برم.

04:34.076 --> 04:35.376
کجا میری؟

04:35.443 --> 04:37.375
اه، یه جلسه در مرکز سالمندان.

04:37.443 --> 04:39.674
از فروشنده پودینگ راضی نیستیم.

04:39.742 --> 04:42.839
داریم به تغییر فکر می‌کنیم.

04:44.555 --> 04:45.921
هی! هی! من خونه‌ام!

04:45.989 --> 04:49.119
اوه، دوگی! دیدنت عالیه!

04:49.187 --> 04:51.986
اوه، عذر می‌خوام دیر کردم. باید تو چندتا فروشگاه می‌ایستادم.

04:52.054 --> 04:53.551
کری کی میاد خونه؟

04:53.617 --> 04:55.267
اوه، تو... تو باور نمی‌کنی.

04:55.334 --> 04:57.367
اون الان تو شیکاگوئه برای
یک هفته با شرکت حقوقیشون.

04:57.433 --> 04:59.232
کاملاً قراره
دیدنتو از دست بده.

04:59.300 --> 05:00.915
آه، ای بابا.

05:00.983 --> 05:03.015
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
من یه سری چیزا دارم.

05:03.082 --> 05:04.979
اینجا همه چی برات آماده‌ست.

05:05.047 --> 05:07.079
یه سری سبزیجات دارم، اوه، صابون،

05:07.147 --> 05:09.012
یه مرغ و چندتا ملافه.

05:10.445 --> 05:13.094
کری گفت ما یه سری ملافه اضافی داریم، ولی پیداشون نکردم.

05:13.162 --> 05:15.125
عزیزم، اونا تو
کمد راهرو هستن.

05:15.193 --> 05:16.758
من تخت رو قبلاً درست کردم.

05:16.826 --> 05:18.141
اوه. خیلی خوب.

05:18.209 --> 05:21.573
خب، باشه. ولی من شام درست می‌کنم، باشه؟

05:21.641 --> 05:25.238
پس بذار فقط این
چیز رو تو مایکروویو بذارم

05:26.571 --> 05:29.303
و همه چی آماده می‌شه. باشه.

05:30.304 --> 05:32.269
من دکمه مرغ رو نمی‌بینم.

05:32.336 --> 05:34.485
دوگی، بیا. بذار
من شام رو درست کنم.

05:34.553 --> 05:37.016
نه، مامان، تو مهمان
خونه منی، باشه؟

05:37.084 --> 05:38.649
بذار من میزبانت باشم.

05:38.717 --> 05:40.765
و تو خیلی مهربونی،
ولی من اینجا مامانم،

05:40.832 --> 05:42.531
و دارم بهت دستور می‌دم.

05:42.599 --> 05:45.647
بذار من کاری که بلدم رو بکنم، و
تو کاری که بلدی رو بکن، باشه؟

05:46.981 --> 05:49.679
اوه، آره! تاچ‌داون!

05:49.745 --> 05:51.711
اوه، زدم به هدف!

05:52.745 --> 05:54.743
دوگی. ببخشید، مامان.

05:54.810 --> 05:56.875
این همه لباس چرکی بود
که تو سبد لباس بود؟

05:57.044 --> 05:58.240
مامان، شام عالی بود.

05:58.308 --> 06:00.240
لازم نیست لباس‌های منو بشوری.
این دیوونگیه.

06:00.308 --> 06:02.772
بیا! این لذت منه.

06:02.840 --> 06:03.889
واقعاً؟

06:03.957 --> 06:06.189
فکر می‌کنی لذتت
مشکلی با شستن یونیفرم من داره؟

06:06.256 --> 06:08.321
اون روی زمین اتاق منه.

06:08.388 --> 06:10.352
پسرم، شلخته.

06:14.252 --> 06:17.150
سلام؟ هی، اسپنس، چه خبر؟

06:17.218 --> 06:19.817
می‌دونی چیه؟ نه، نمی‌تونم. مامان و بابام...
مامان و بابام اینجان.

06:19.883 --> 06:21.348
نه، همه چی عالیه.

06:21.416 --> 06:23.314
مثل اینه که دوباره برگشتم
به دوران دبیرستان،

06:23.381 --> 06:24.713
فقط با جوش کمتر.

06:24.781 --> 06:27.695
و حالا واقعاً
یه دختر برهنه دیدم.

06:27.763 --> 06:29.346
می‌دونی چیه؟ من... من می‌پرسم.

06:29.413 --> 06:31.510
مامان!

06:31.578 --> 06:33.943
می‌تونه اسپنس بیاد
فردا شب شام بخوره؟

06:34.011 --> 06:35.443
حتماً.

06:35.510 --> 06:37.908
هی، باید همه رفیقا رو دعوت کنی
مثل قدیما.

06:37.977 --> 06:40.075
اوه، جو، این خیلی باحاله، نه؟

06:40.142 --> 06:42.423
اسپنسر رو دعوت نکن.
اون عجیبه.

06:44.656 --> 06:47.322
بی‌خیال، جو. اون
توی راهنمایی بود.

06:47.389 --> 06:49.654
فقط کنجکاو
بدنش بود.

06:51.437 --> 06:54.219
چرا باید تو
دستشویی من کنجکاو باشه،

06:54.285 --> 06:55.917
با در باز؟

06:55.984 --> 06:58.116
مامان، تا وقتی که شام و لباسا رو انجام می‌دی،

06:58.184 --> 07:00.250
چه احتمالی هست که بتونم
چندتا لیمو شکن بگیرم؟

07:00.317 --> 07:01.749
از قبل تو فر هستن.

07:01.817 --> 07:03.881
دوست دارم!

07:03.948 --> 07:05.347
منم دوستت دارم، عزیزم.

07:14.128 --> 07:15.160
سلام؟

07:16.760 --> 07:18.225
کسی اینجا هست؟

07:23.524 --> 07:25.605
جوان، اینجا کار می‌کنی؟

07:26.739 --> 07:28.838
آره. آره. دارم میام.

07:33.670 --> 07:34.969
سلام، چطوری؟

07:36.702 --> 07:38.499
داشتی اونجا سیگار
می‌کشیدی، هان؟

07:38.567 --> 07:40.982
اوه، آره.

07:41.050 --> 07:42.931
دیدم خودت
سیگارتو می‌پیچی.

07:42.999 --> 07:44.832
باید کلی صرفه‌جویی کنی.

07:46.681 --> 07:47.879
آره.

07:47.947 --> 07:49.345
آ. اسپونر.

07:50.080 --> 07:51.478
اوون.

07:51.546 --> 07:53.211
بذار اینو ازت بپرسم، اوون.

07:53.279 --> 07:56.110
چند مدل پیچ‌گوشتی
اینجا داری؟

07:56.760 --> 07:58.708
اوه، ۲.

07:59.726 --> 08:01.307
مدل عادی،

08:01.375 --> 08:04.357
و، اوه، اون یکی مدل.

08:04.424 --> 08:07.605
می‌فهمم. حالا اگه بهت بگم یه محصول جدید هست

08:07.673 --> 08:10.071
که می‌خواد دنیای پیچ‌گوشتی رو
تکان بده،

08:10.138 --> 08:11.970
اسمش هست "سر آرتور".

08:12.038 --> 08:13.869
آیا جا داری
روی قفسه‌هات

08:13.936 --> 08:15.835
برای چیزی مثل این؟

08:18.369 --> 08:19.651
فکر کنم باشه.

08:20.783 --> 08:23.048
این جوابی بود که
منتظرش بودم.

08:26.016 --> 08:28.047
پس خلاصه بگم،
باید فردا صبح نیم ساعت زودتر بریم

08:28.115 --> 08:30.263
که یه امتحان بدیم

08:30.330 --> 08:33.661
تا شرکت بتونه، مثلاً، ۷ میلیون دلار صرفه‌جویی کنه.

08:33.728 --> 08:36.427
فکر می‌کنی چیزی از اون پول به حقوقمون می‌رسه؟

08:36.494 --> 08:38.643
فکر نمی‌کنم.

08:38.710 --> 08:41.775
این کرم دست خیلی خوبیه
که تو دستشویی داری.

08:43.608 --> 08:44.873
اوه، خدای من.

08:49.006 --> 08:50.471
خانم هفرنان،
شام عالی بود.

08:50.539 --> 08:52.870
اوه، خواهش می‌کنم. برای من لذت بود.
منم تایید می‌کنم، جنت.

08:52.937 --> 08:54.985
شماها می‌خواین
بریم کوپرز، بیلیارد بازی کنیم؟

08:55.137 --> 08:56.336
اوه، آره، من پایه‌ام.

08:56.402 --> 08:57.701
بیایید سریع بریم و میز بگیریم.

08:57.769 --> 08:59.301
بزن بریم.

09:01.135 --> 09:02.566
دوگی؟ آره؟

09:02.634 --> 09:03.932
نباید درس بخونی؟

09:03.999 --> 09:05.131
برای چی؟

09:05.199 --> 09:06.264
برای امتحانت. فرداست.

09:06.331 --> 09:07.530
بعداً درس می‌خونم.

09:07.598 --> 09:10.013
می‌دونی، تو یه
امتحان دهنده عالی نیستی.

09:10.080 --> 09:12.878
این یه امتحان رانندگیه. من راننده‌ام.

09:12.946 --> 09:15.693
داگلاس، حس خیلی
قوی دارم که نباید

09:15.761 --> 09:17.693
الان بری بیلیارد بازی کنی
با دوستات.

09:17.760 --> 09:19.175
سخت. دارم میرم.

09:19.243 --> 09:20.975
جو، یه چیزی نمیگی؟

09:21.043 --> 09:22.825
چی ازم میخوای؟

09:22.893 --> 09:25.240
میخوام روزنامه لعنتیتو بذاری زمین

09:25.408 --> 09:26.822
و به پسرت بگی درس بخونه.

09:26.889 --> 09:29.221
مادرت میخواد درس بخونی.

09:29.289 --> 09:31.154
می‌شه دست از سرم بردارین؟

09:31.222 --> 09:33.120
من 34 سال و نیمم شده. خدای من!

09:36.952 --> 09:38.768
باشه. 30 دقیقه وقت داری.

09:38.836 --> 09:40.834
بعدش، مدادها پایین.

09:42.300 --> 09:44.033
نه حرف بزنین. نه آروغ بزنین.

09:44.101 --> 09:46.065
این کار جدیه، دوستان.

09:46.133 --> 09:47.864
خب. شروع کنین.

11:06.682 --> 11:07.781
هفرنن!

11:07.849 --> 11:10.047
آره. باشه. تقریباً تمومه.

11:15.312 --> 11:16.711
اوه، سلام دوگی. کارت چطور بود؟

11:16.778 --> 11:18.843
اوه، خوب بود. میرم بالا دوش بگیرم.

11:18.912 --> 11:20.575
صبر کن. امتحانت چطور شد؟

11:20.643 --> 11:22.675
اوه، خب، اوه...

11:22.743 --> 11:24.408
اونا، اوه، امتحانو کنسل کردن.

11:25.342 --> 11:26.940
جدی؟ چرا؟

11:27.007 --> 11:28.673
نمیدونم چرا. بهمون نگفتن.

11:28.741 --> 11:30.139
منظورم اینه، چرا کامیون‌هامون سبزه؟

11:30.206 --> 11:33.154
اونا اونم بهمون نگفتن. باشه، باید برم.

11:40.718 --> 11:43.117
اوه، صبح به خیر، جوزف.

11:43.185 --> 11:46.083
می‌بینم صندلی‌هات خوب موندن.

11:46.150 --> 11:48.647
آفرین به هنرت.

11:48.715 --> 11:49.914
ممنون.

11:49.982 --> 11:51.413
به هر حال، یادت میاد اون روز

11:51.481 --> 11:53.696
داشتیم یه ایده رو بررسی می‌کردیم

11:53.763 --> 11:56.095
در مورد یه پیچ‌گوشتی دیگه؟

11:57.113 --> 11:58.310
چی؟

11:58.378 --> 12:01.159
فکر کنم بهش گفتی سر جو.

12:01.227 --> 12:03.659
اون؟ شوخی کردم.

12:03.726 --> 12:06.457
خب، پس اگه کسی بخواد

12:06.525 --> 12:07.873
یه سر جو بسازه

12:07.941 --> 12:11.288
یا بگیم یه پیچ‌گوشتی سر آرنولد،

12:11.356 --> 12:13.688
ولی، اوه، مشکلی باهاش نداری، آره؟

12:13.756 --> 12:15.636
نه واقعاً. نه.

12:15.704 --> 12:18.819
این سندو امضا می‌کنی اینو تایید کنه؟

12:18.886 --> 12:19.918
این چیه؟

12:19.986 --> 12:21.384
یه فرم آزادسازی استاندارده.

12:21.451 --> 12:22.850
من اینو امضا نمی‌کنم.

12:22.917 --> 12:24.983
اوه، واقعاً؟ پس من میرم و همه کارای سختو انجام میدم

12:25.050 --> 12:26.149
تا این چیز کار کنه،

12:26.217 --> 12:27.382
بعد تو میای آخرش همه سودو میبری. همینه؟

12:27.450 --> 12:29.931
عقلتونو از دست دادید.

12:29.998 --> 12:32.363
هیچ وقت عقلم سر جاش نبوده.

12:32.481 --> 12:38.327
میخوای اینو امضا کنم؟ باشه.

12:38.395 --> 12:40.161
منو بخری. 10 دلار.

12:40.228 --> 12:41.343
5. 10.

12:41.411 --> 12:42.642
قبول.

12:48.757 --> 12:51.089
همه اون بسته‌ها رو بر اساس اولویت دسته‌بندی کردی؟

12:51.156 --> 12:52.223
آره.

12:52.290 --> 12:54.221
باشه.

12:54.288 --> 12:56.020
هنوز ازت یه کمربندی می‌سازم.

12:56.088 --> 12:57.687
هی، من کمربندی نیستم، باشه؟

12:57.754 --> 13:00.118
من یه راننده‌ام که 3 ماهه کمربند می‌پوشم.

13:00.186 --> 13:01.984
باشه، باشه.

13:02.052 --> 13:03.518
هی، کمربندی!

13:05.318 --> 13:07.416
هی، کامیونم چطوره؟

13:07.483 --> 13:08.948
من... من به حدود 10 دقیقه دیگه نیاز دارم.

13:09.016 --> 13:11.448
وقتی تموم شد بهم بگو. میرم یه قهوه می‌گیرم.

13:11.515 --> 13:13.581
باشه. برو قهوه با ارزشتو بخور.

13:13.648 --> 13:15.213
هی، چته، مرد؟

13:15.279 --> 13:17.412
من... من باعث نشدم امتحانو خراب کنی.

13:17.479 --> 13:19.811
نه، ولی می‌دونی چیه؟ تو همونی بودی که گفتی کل این چیزا مزخرفه.

13:19.877 --> 13:21.476
و باید بریم بیلیارد بازی کنیم.

13:21.544 --> 13:23.276
حالا یهو تو داری رانندگی می‌کنی و من بار می‌زنم.

13:23.344 --> 13:25.325
فکر کنم فقط دارم تعجب می‌کنم چطور اینطوری شد؟

13:25.393 --> 13:27.490
فکر کنم اینطوری شد چون من احمق نیستم.

13:27.558 --> 13:29.756
پس 5 دقیقه وقت گذاشتم و دفترچه راهنما رو نگاه کردم.

13:29.824 --> 13:31.806
اوه، آقای اوبویل، عاشقتم،

13:31.874 --> 13:33.805
به خصوص اون قسمت.

13:33.873 --> 13:35.437
آره. آره.

13:37.436 --> 13:40.735
فرض می‌کنم این فقط از سر کمربنده، مرد.

13:42.302 --> 13:43.467
ببین هفرنن.

13:43.535 --> 13:45.534
بالاخره یه سوتین واسه شکمت گرفتی.

13:45.601 --> 13:48.198
بذارید راحتش بذارید، آره؟ براش آسون نیست

13:48.266 --> 13:49.765
وقتی من دارم کامیونشو می‌رانم!

13:50.965 --> 13:52.763
شماها خیلی بامزه‌اید، می‌دونید؟

13:52.831 --> 13:54.630
خیلی تند حرف می‌زنید، ولی می‌دونید چیه؟

13:54.697 --> 13:58.329
نمی‌بینم کسی اینجا توی بارانداز حرف مفت بزنه.

14:07.625 --> 14:10.089
نمی‌بینم تو اینجا باشی، سیب‌سرخ.

14:13.973 --> 14:17.520
داگ؟ نباید بری سر کار؟

14:17.588 --> 14:20.036
عزیزم، چرا هنوز بیدار نشدی؟

14:20.104 --> 14:22.435
حالم خوب نیست.

14:22.503 --> 14:23.601
چی شده؟

14:24.968 --> 14:28.299
یه سرفه دارم اینجا، و... و... لرز دارم،

14:28.367 --> 14:30.915
و یه کم توی گلویم بالا آوردم.

14:32.014 --> 14:34.047
می‌دونی، یه کم گرمت به نظر می‌رسی.

14:34.115 --> 14:36.729
شاید باید از کار بمونی خونه.

14:36.796 --> 14:38.379
باشه.

14:38.446 --> 14:40.661
خوبه. برات یه چای با عسل درست می‌کنم.

14:40.729 --> 14:42.943
کمک می‌کنه معده‌ات آروم بشه.

14:46.076 --> 14:47.408
بگو آه.

14:48.242 --> 14:49.941
آه. بفرما.

15:03.052 --> 15:04.650
سلام؟

15:04.718 --> 15:06.816
اوه، سلام آقای اوبویل.

15:06.884 --> 15:09.599
اِه، من مادر داگ هستم.
آها.

15:09.667 --> 15:12.281
باشه. اممم، باید بهت زنگ بزنه

15:12.349 --> 15:15.747
و بگه که گزارش‌های ماه قبل کجان.

15:15.814 --> 15:18.329
گرفتم. اوه، حالش خوبه.

15:18.396 --> 15:21.611
تا یکی دو روز دیگه باید
دوباره پشت ماشین بشینه.

15:22.045 --> 15:23.260
چی؟

15:25.010 --> 15:28.608
نه، من خبر نداشتم.

15:28.676 --> 15:30.757
نرو. ما بعد از این
برمی‌گردیم

15:30.824 --> 15:34.122
با ادامه ماراتن فیلینستون‌ها.

15:35.423 --> 15:37.969
یابا-دابا-دلچسب.

15:41.587 --> 15:43.135
داگ!

15:43.204 --> 15:45.550
اِه، بیا تو.

15:45.618 --> 15:48.183
سلام عزیزم. نون تست چطور بود؟

15:49.034 --> 15:51.648
خوب... خوب بود.

15:51.716 --> 15:55.546
یه گفتگوی جالب با آقای اوبویل داشتم.

15:56.198 --> 15:57.913
خدای من.

15:57.981 --> 16:01.345
می‌خوام بدونی که خیلی ازت ناراحتم

16:01.412 --> 16:04.809
نه به خاطر اینکه امتحان رو خراب کردی،
به خاطر اینکه بهم دروغ گفتی.

16:04.877 --> 16:07.175
من... معذرت می‌خوام که دروغ گفتم، ولی...
تقصیر خودته.

16:07.243 --> 16:08.658
چطوری تقصیر منه؟

16:08.726 --> 16:10.524
تو ذهنم رفتی،
همش گفتی که

16:10.591 --> 16:11.890
که من امتحان‌ دهنده‌ بدی هستم.

16:11.958 --> 16:15.056
من بهت گفتم بری
با رفیقات بیلیارد بازی کنی؟

16:15.122 --> 16:16.505
نه.

16:16.573 --> 16:18.071
اینجا چه خبره؟

16:18.138 --> 16:21.119
جو، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
خصوصی؟

16:21.186 --> 16:23.352
چرا ولش نمی‌کنی؟
بیماره.

16:23.354 --> 16:24.351
بیمار نیست.

16:24.419 --> 16:25.652
منظورت چیه؟

16:25.654 --> 16:27.617
امتحان رو خراب کرد. داشت تظاهر می‌کرد.

16:27.685 --> 16:28.800
اوه، به‌خدا!

16:28.867 --> 16:30.699
چطور یه راننده
تو امتحان رانندگی رد می‌شه؟

16:30.767 --> 16:32.115
هیس. سرش داد نزن.

16:32.182 --> 16:34.180
فقط باعث می‌شیم
بیشتر از ما دور بشه.

16:34.248 --> 16:35.713
مشکل اون بچه چیه؟

16:35.798 --> 16:36.746
آزمایش کردیم.

16:36.814 --> 16:38.580
تمرکز حواسش کمه.

16:38.647 --> 16:41.228
نه، این فقط یه اصطلاح شیکه
برای گفتن اینکه کودنه.

16:41.296 --> 16:42.927
دارم می‌شنوم!

16:52.391 --> 16:54.822
آه، همونی که دلم می‌خواست ببینم.

16:55.456 --> 16:57.955
هی، چه خبر؟

16:58.023 --> 16:59.320
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم،

16:59.388 --> 17:01.754
در مورد گفتگومون
چند روز پیش.

17:01.821 --> 17:02.986
چی؟

17:05.485 --> 17:06.984
آینده رو ببین.

17:07.052 --> 17:09.866
نمونه اولیه پیچ‌گوشتی
سر آرتور.

17:09.934 --> 17:12.299
اوه. آره.

17:12.367 --> 17:14.998
از یه کلید تایپ قدیمی ساختمش.

17:15.066 --> 17:19.347
ببین، حرف "a" روی پیچ‌گوشتی

17:19.413 --> 17:22.778
توی سوراخ
مطابق با "a" روی پیچ آرتور جا می‌گیره.

17:22.846 --> 17:25.177
باحاله.

17:26.761 --> 17:30.924
خب، اولین سفارش
چند تا باشه مناسب‌تره

17:30.992 --> 17:32.391
برای همچین محصولی؟

17:32.458 --> 17:33.624
نمی‌دونم.

17:33.692 --> 17:34.639
یه عدد تقریبی.

17:34.741 --> 17:35.790
۱۰,۰۰۰؟ واقعا؟

17:35.857 --> 17:38.288
قلبم داره
مثل خرگوش می‌زنه.

17:39.955 --> 17:41.720
در تماس خواهیم بود.

17:46.003 --> 17:47.551
یاهو!

17:51.951 --> 17:52.882
یه چیز دیگه.

17:52.950 --> 17:54.882
شما باید
برگه‌هاتون رو مرتب کنید.

17:54.950 --> 17:56.548
اگه می‌خواید
اضافه‌کارتون پرداخت بشه،

17:56.615 --> 17:57.914
باید هر سه فرم رو پر کنید:

17:57.982 --> 17:59.812
صورتی، آبی،
و سبز.

17:59.880 --> 18:01.928
صورتی رو بذارید تو جعبه من،
آبی می‌ره طبقه بالا،

18:01.996 --> 18:03.460
سبز برای پرونده‌های خودتونه

18:03.528 --> 18:06.093
برای اونایی که
فایل دارند،

18:06.095 --> 18:08.009
که حدس می‌زنم
خیلی‌ها ندارند.

18:08.077 --> 18:09.342
سلام.

18:10.443 --> 18:11.541
می‌تونم کمکتون کنم؟

18:11.609 --> 18:13.607
فقط اومدم داگلاس رو ببینم.

18:13.675 --> 18:15.573
من مادرشم.

18:17.173 --> 18:19.504
خب، من کارم تموم شد.
برمی‌گردم سر کار.

18:22.738 --> 18:24.236
مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟

18:24.303 --> 18:25.568
نهارت رو جا گذاشتی.

18:25.636 --> 18:26.869
باید برم، باشه؟

18:26.936 --> 18:28.202
باشه، خوبه. شام می‌بینمت.

18:28.269 --> 18:29.367
نه!

18:30.168 --> 18:31.767
باشه. خداحافظ.

18:43.529 --> 18:46.093
مامان، نه!

18:46.161 --> 18:49.392
مسئله اینه که فکر نمی‌کنم
عملکرد داگ تو امتحان

18:49.460 --> 18:52.075
واقعا نشون‌دهنده
توانایی‌هاش باشه.

18:52.259 --> 18:53.558
امیدوارم اینطور نباشه.

18:53.626 --> 18:56.407
بدترین نمره رو
تو منطقه گرفت.

18:57.890 --> 18:58.839
هیچ راهی نیست که

18:58.906 --> 19:01.138
داگ دوباره
اون امتحان رو بده؟

19:01.205 --> 19:04.587
نمی‌دونم. باید
۳ ماه صبر کنه.

19:04.705 --> 19:06.969
آقای اوبویل، شما
بچه دارید؟

19:07.036 --> 19:09.500
چند تا پسر، ۱۷ و ۲ ساله.

19:11.418 --> 19:13.117
خب، پس حتماً می‌فهمید

19:13.185 --> 19:15.565
به عنوان والدین این چی هست.

19:15.700 --> 19:18.181
گاهی اوقات بچه‌ها
راهشون رو گم می‌کنند،

19:18.248 --> 19:20.680
و نیاز به یه دست کمک دارن، می‌دونی؟

19:20.748 --> 19:22.046
و مطمئنم شما هم می‌خوایید

19:22.114 --> 19:24.794
کسی این کار رو برای پسرتون انجام بده.

19:24.862 --> 19:27.177
خب، شاید بتونم
یه کاری بکنم،

19:27.244 --> 19:29.576
ولی اگه دوباره امتحان رو خراب کنه،

19:29.744 --> 19:31.375
کارم تمومه.

19:31.442 --> 19:33.458
باور کن، داگ
دوباره امتحان رو نمی‌ده.

19:33.525 --> 19:36.273
این دفعه انقدر سرسری نگیر،
باشه داگ؟

19:36.624 --> 19:37.956
نمی‌گیرم.

19:39.306 --> 19:40.688
چی رو نمی‌گیری؟

19:40.823 --> 19:43.636
این دفعه انقدر سرسری
آزمون نمی‌دم.

19:46.920 --> 19:49.451
حداقل عمق آج لاستیک چقدره؟

19:49.519 --> 19:53.033
۴/۳۲ اینچ برای لاستیک‌های جلو،

19:53.101 --> 19:55.233
۲/۳۲ اینچ برای لاستیک‌های عقب.

19:55.235 --> 19:58.114
خیلی خوب! داری خوب پیش میری، بچه!

19:59.748 --> 20:02.513
هی، می‌خوایم بریم بسکت بازی کنیم.

20:02.579 --> 20:03.696
داگ.

20:05.513 --> 20:07.561
باید درس بخونم.

20:07.629 --> 20:09.327
باشه. بعداً می‌بینمت، مرد.

20:09.394 --> 20:10.560
آره. اوه، هی، اه،

20:10.627 --> 20:12.225
میشه سریع از دستشوییت استفاده کنم؟

20:12.293 --> 20:13.357
آه، باز شروع شد.

20:13.425 --> 20:15.557
می‌دونی، باشه، بسه دیگه.
می‌دونی چیه؟

20:15.624 --> 20:18.256
من... نمی‌دونستم اون روز خونه‌ای، باشه؟

20:18.324 --> 20:21.339
ویکتوریا پرینسیپال روی جلد
راهنمای تلویزیون بود.

20:21.406 --> 20:23.470
منو با یه لحظه ضعف قضاوت نکن.

20:23.538 --> 20:24.953
بذار زندگی کنم!

20:26.787 --> 20:29.868
ببخشید. حق با توئه پسرم.
عذر می‌خوام.

20:31.003 --> 20:32.467
ممنون.

20:32.535 --> 20:35.033
اه، خب، اشکالی نداره
اگه از دستشویی استفاده کنم؟

20:35.101 --> 20:37.115
ترجیح میدم نکنی.

20:42.731 --> 20:43.845
بازنده بال‌ها رو می‌خره.

20:43.913 --> 20:45.262
این تویی که می‌بازی، احمق.

20:45.296 --> 20:46.412
شاتگان!

20:48.012 --> 20:49.910
بیا. هنوز کار داریم.

20:49.978 --> 20:51.343
خب، کجا بودیم؟

20:51.410 --> 20:53.459
آه، فصل ۴.
مدیریت بار.

20:55.225 --> 20:57.057
الو؟

20:57.125 --> 21:00.123
ببخشید. داگ نمی‌تونه
تلفن صحبت کنه.

21:00.190 --> 21:01.672
چون نمی‌تونه معاشرت کنه

21:01.739 --> 21:03.621
تا وقتی که درس خوندنش برای
آزمون تموم بشه.

21:03.689 --> 21:05.504
باید دوباره زنگ بزنی.

21:06.670 --> 21:08.519
خب، کجا بودیم؟
فصل ۴.

21:10.352 --> 21:11.984
الو؟

21:12.052 --> 21:14.317
میشه با شوهرم
صحبت کنم لطفا؟

21:17.732 --> 21:20.548
باشه. کریه.
سریع صحبت کن.

21:20.615 --> 21:21.980
هی.

21:22.048 --> 21:24.463
نمی‌تونی معاشرت کنی؟

21:24.530 --> 21:26.928
اون فقط از دستم عصبانیه چون
آزمون I.P.S. رو رد شدم،

21:26.996 --> 21:28.128
و مجبور شد بره اونجا

21:28.195 --> 21:29.960
و از اوبویل بخواد که
یه فرصت دیگه بهم بده،

21:30.028 --> 21:31.393
و حالا نمی‌ذاره

21:31.460 --> 21:34.175
با بچه‌ها بسکت بازی کنم چون باید درس بخونم.

21:34.243 --> 21:35.492
خیلی بده.

21:37.342 --> 21:39.906
اونجا چه خبره؟

21:41.040 --> 21:42.738
لطفا بیا خونه.

21:42.993 --> 21:52.993
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

21:53.118 --> 21:54.416
این سه.
