WEBVTT

00:20.000 --> 00:32.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.519 --> 00:34.856
عزیزم، یه هزینه روی صورتحساب کارت اعتباری‌مونه.

00:34.923 --> 00:39.360
۸۸.۵۰ دلار برای N.M.G. چیه این؟ N.M.G. ؟

00:40.394 --> 00:43.964
شاید، مثلاً، فروشگاه‌های نات‌مگ؟

00:45.800 --> 00:48.370
اولاً، نات‌مگ یه کلمه‌ست،

00:49.405 --> 00:51.239
و مهم‌تر از اون،

00:51.307 --> 00:54.676
فروشگاه‌های نات‌مگ دیگه چیه؟

00:54.744 --> 00:58.480
باشه. تو اصلاً همکاری رو تشویق نمی‌کنی وقتی نظرات منو مسخره می‌کنی.

00:58.548 --> 01:00.481
دارم به شرکت کارت اعتباری زنگ می‌زنم.

01:00.549 --> 01:02.483
این ساندویچ‌ها چرا انقدر طول کشید؟

01:02.551 --> 01:03.986
ببخشید. من یه هنرمندم.

01:04.054 --> 01:06.139
بذار نقاشیمو بکشم،

01:06.206 --> 01:07.323
با بیکن.

01:08.875 --> 01:10.743
اگه سوالی در مورد صورتحسابتون دارین، عدد یک رو فشار بدین.

01:10.811 --> 01:12.612
نه، نه، نه. هیچ دکمه‌ای رو نزن.

01:12.679 --> 01:13.696
چی؟

01:13.698 --> 01:15.414
جوری نشون بده که انگار تلفن قدیمی داری.

01:15.483 --> 01:17.767
اینطوری سریع وصل می‌شی به اپراتور.

01:17.835 --> 01:19.503
واقعاً؟ آره.

01:19.571 --> 01:22.356
این مثل برچسب پارکینگ ویژه معلولین برای تلفنه.

01:23.941 --> 01:25.809
خدایا، چقدر زرنگی.

01:25.877 --> 01:27.678
آره. می‌دونی دیگه چی دارم؟

01:27.745 --> 01:28.745
ناهار.

01:28.813 --> 01:30.347
خدا رو شکر.

01:32.517 --> 01:33.667
ناهار!

01:34.937 --> 01:36.204
اوو، عالیه.

01:36.271 --> 01:37.839
نقشه‌ات حسابی شکست خورد.

01:37.906 --> 01:40.490
الان تو جهنم منوی صوتی گیر کردم.

01:43.128 --> 01:45.162
۲.

01:45.230 --> 01:47.148
بیا بیرون! ناهار!

01:48.534 --> 01:50.168
سلام بچه‌ها! سلام.

01:53.305 --> 01:54.539
عمو استو، چطوری؟

01:54.607 --> 01:56.875
به احترام اومدنت، یکی از تخصص‌هامو درست کردم.

01:56.943 --> 01:58.244
امیدوارم B.L.T دوست داشته باشی.

01:58.311 --> 02:00.446
اووه، بیشتر از این نمی‌تونم دوستشون داشته باشم.

02:02.215 --> 02:03.282
یک.

02:05.585 --> 02:06.852
انگلیسی.

02:08.389 --> 02:10.123
این چی بود؟

02:10.191 --> 02:12.959
نمی‌دونم. اینطوری تلفن جواب می‌ده.

02:13.027 --> 02:15.728
می‌دونی، آرتور خیلی لطف کرد که گذاشت بمونم

02:15.796 --> 02:17.297
توی اتاقش وقتی نبود.

02:17.365 --> 02:18.865
اون پایین حالت خوبه؟

02:18.867 --> 02:21.167
شوخی می‌کنی؟ مثل هتل موندنه.

02:22.286 --> 02:24.087
می‌دونی اون مرد چی کار کرد؟

02:24.155 --> 02:26.624
یه شکلات روی بالش من گذاشت.

02:26.691 --> 02:29.911
در واقع، ممکنه اون شکلات از دهنش افتاده باشه وقتی خواب بوده.

02:29.978 --> 02:32.280
شیطونی می‌کنی، می‌دونی؟

02:36.584 --> 02:37.635
هوم.

02:38.321 --> 02:39.271
وای.

02:40.505 --> 02:41.839
می‌دونی،

02:41.907 --> 02:45.260
این ممکنه بهترین چیزی باشه که تا حالا خوردم.

02:45.328 --> 02:46.660
سلام، بابا. چه خبر، داگ؟

02:46.728 --> 02:48.563
سلام، دنی. این ساندویچو بچش.

02:48.631 --> 02:49.699
اه، من... تازه خوردم.

02:49.765 --> 02:50.833
بچش!

02:50.900 --> 02:52.768
بابا، می‌خوای کاندوتو بفروشی یا نه؟

02:52.835 --> 02:54.704
قراره مشاور املاک ساعت ۳۰: به ما برسه.

02:54.771 --> 02:57.940
ببین، پسرت این ساندویچو درست کرده. یه لقمه بزن.

03:00.511 --> 03:01.844
خب؟

03:01.912 --> 03:03.313
خوبه.

03:03.380 --> 03:06.115
خوبه؟ فقط خوبه؟

03:06.184 --> 03:08.784
عالیه، باشه بابا؟ چی از من می‌خوای؟

03:08.852 --> 03:10.170
خب، بذار یه چیزی بهت بگم.

03:10.238 --> 03:12.605
اگه پیتزاهات نصف این ساندویچ خوب بودن،

03:12.673 --> 03:15.409
شاید مغازت تعطیل نمی‌شد.

03:16.445 --> 03:18.028
بزرگ‌ترین طرفدارم اینجاست.

03:18.630 --> 03:19.797
می‌تونیم بریم؟

03:19.865 --> 03:21.064
باشه، باشه.

03:21.132 --> 03:24.001
داگی، یه کیسه پلاستیکی برای این خوشمزه داری؟

03:24.068 --> 03:25.720
آره، حتماً.

03:25.788 --> 03:26.888
مرسی.

03:28.256 --> 03:30.257
آه، زیپ‌لاک. بهترینه.

03:30.325 --> 03:31.960
آره.

03:32.028 --> 03:34.395
داگی، فردا تو شرکت می‌بینمت، درسته؟

03:34.463 --> 03:35.530
با کامیونت می‌ریم؟

03:35.597 --> 03:36.597
حتماً.

03:36.665 --> 03:37.866
مرسی. بفرما.

03:37.934 --> 03:39.567
می‌بینمت. باشه.

03:39.635 --> 03:41.237
مواظب خودت باش. آره.

03:41.305 --> 03:43.405
منم تو I.P.S. کار می‌کنم، بابا.

03:46.343 --> 03:47.642
هی، اینو ببین.

03:47.710 --> 03:49.645
ما از SUVها بالاتریم،

03:49.762 --> 03:52.682
و این واقعاً خیلیه.

03:52.749 --> 03:57.019
آه، داگی، تو پادشاه جاده‌ای.

03:57.086 --> 03:58.739
خیلی بهت افتخار می‌کنم، داگ،

03:58.807 --> 04:00.440
چیزی که برای خودت ساختی.

04:00.507 --> 04:02.910
خب، خیلی ممنون، عمو است...

04:02.977 --> 04:05.210
می‌دونم پدرت همیشه تو رو تحت فشار می‌ذاشت

04:05.278 --> 04:07.514
که مغازه ابزارفروشیشو بگیری.

04:07.582 --> 04:10.350
آره. اون مال من نبود.

04:10.418 --> 04:14.087
همیشه می‌دونستم چیز بهتری اون بیرون هست.

04:14.156 --> 04:16.490
خب، می‌بینی، پسر، کالب و اسپکل

04:16.557 --> 04:18.808
در واقع خیلی متفاوتن.

04:18.876 --> 04:20.727
البته، بعدش هم بتونه‌ست

04:20.795 --> 04:22.697
که کاملاً یه چیز دیگه‌ست.

04:24.666 --> 04:26.934
یه بسته برات دارم.

04:30.472 --> 04:32.507
بیا داگی. توجه کن.

04:32.574 --> 04:35.510
مثلاً، اگه تو دیوارت یه سوراخ داری،

04:35.578 --> 04:37.245
اون یه کار اسپکل‌ه.

04:38.698 --> 04:40.533
ساندویچاتون آماده‌ست.

04:46.290 --> 04:50.659
پس اون چیزی که می‌خوای واقعاً انجام بدی اینه که یه فروشگاه ساندویچ بزنی؟

04:50.860 --> 04:53.329
آره، میدونی وقتی بچه‌ای
خوابای عجیب غریب داری،

04:53.531 --> 04:56.599
ولی این... این... اینجا...
این خوبه.

04:56.667 --> 04:58.567
هفرنان؟

04:58.635 --> 05:00.086
اِه، ب-بله، آقای اوبویل؟

05:00.153 --> 05:01.421
چه خبره؟

05:01.489 --> 05:03.322
اون دستگاه پین‌بال جنگ ستارگان
قرار بود

05:03.391 --> 05:05.324
قبل از ظهر تحویل داده بشه.

05:05.393 --> 05:07.862
اِه، ب-بله، قربان. ببخشید. یه
کم دیر کردم.

05:07.929 --> 05:10.731
آره؟ خب من اینجا دارم
جواب تلفنای خیلی عصبانی رو میدم

05:10.799 --> 05:13.200
از یه سری آدم خیلی عجیب.

05:13.268 --> 05:16.103
دوناتا رو بذار زمین و برو رانندگی کن، ها؟

05:16.171 --> 05:17.272
باشه.

05:19.675 --> 05:20.741
دوناتا.

05:21.977 --> 05:23.679
اون همیشه به وزنم گیر میده.

05:23.745 --> 05:25.513
می‌خندیم. واقعا.

05:27.333 --> 05:29.635
لعنتی، دیگه نمی‌تونم ساکت بمونم.

05:31.171 --> 05:34.540
نباید بزاری اون
مرد تو رو بپرونه.

05:34.607 --> 05:38.044
اون رئیسمه. این
تو عنوانش هست.

05:38.111 --> 05:41.279
ولی آیا اون از تو باهوش‌تره؟
بهتر از توئه؟

05:45.252 --> 05:46.585
تست.

05:46.653 --> 05:48.554
آقای اوبویل؟

05:48.622 --> 05:50.357
نه، نیست. نه.

05:50.359 --> 05:52.442
میدونی باید چیکار کنی؟

05:52.510 --> 05:56.078
باید اون مغازه ساندویچی رو
باز کنی و برای خودت کار کنی.

05:56.147 --> 05:57.464
چی؟ آره.

05:57.531 --> 06:00.584
نباید از این احمق
هیچ دستوری بگیری.

06:00.652 --> 06:03.253
باید از مشتریات
سفارش ساندویچ بگیری.

06:03.321 --> 06:05.824
اون رویای توئه.
اون استعداده توئه.

06:06.658 --> 06:09.593
من... من... من نمی‌تونم این کارو بکنم.

06:13.548 --> 06:15.149
هی.

06:15.217 --> 06:17.118
لباسات همه جا پخش شده. چی شده؟

06:17.186 --> 06:19.254
از تنت ترکیدن؟

06:22.124 --> 06:23.758
داری چیکار می‌کنی؟

06:24.260 --> 06:25.361
فکر می‌کنم.

06:25.428 --> 06:27.396
به ورزش یا سینه‌ها؟

06:28.498 --> 06:30.064
هیچکدوم. ساندویچ‌ها.

06:30.133 --> 06:32.067
چطور از یادم رفت؟

06:32.135 --> 06:33.502
نه ساندویچ برای خوردن.

06:33.570 --> 06:36.856
دارم به ساندویچ
به عنوان یه سبک زندگی فکر می‌کنم.

06:37.975 --> 06:39.977
میدونی اون چیز من، که همیشه
می‌خواستم مغازه ساندویچی خودمو باز کنم.

06:40.044 --> 06:44.013
آره. آره، یه مدت
در موردش حرف نزدی.

06:44.081 --> 06:46.749
فکر می‌کنی این یه چیزی
هست که می‌تونم یه روزی انجام بدم؟

06:46.817 --> 06:47.834
حتما.

06:47.901 --> 06:49.319
واقعا؟

06:49.387 --> 06:53.206
آره، مرد من می‌تونه هر کاری
که تصمیم بگیره انجام بده.

06:53.273 --> 06:55.275
هی، فکر کردی که
کنترل‌های ریموت رو

06:55.343 --> 06:59.029
به اون راکت پینگ‌پنگ بچسبونی تا
گم نشن، درسته؟

06:59.097 --> 07:00.831
آره، این کارو کردم، مگه نه؟

07:02.000 --> 07:03.551
چقدر خوب می‌شه؟ ما...

07:03.618 --> 07:06.987
هر وقت که خواستیم ساندویچ
رایگان، نوشابه رایگان می‌گیریم.

07:07.055 --> 07:09.673
یه تلویزیون اونجا باشه.
بازی رو می‌گذاری.

07:09.741 --> 07:12.144
خیلی شبیه طبقه پایینه.

07:12.211 --> 07:13.494
ولی باهاتم. باهاتم.

07:13.562 --> 07:15.064
میدونی فکر می‌کنم باید چیکار کنم؟

07:15.131 --> 07:17.816
باید شروع کنم هر هفته
چند دلار کنار بذارم.

07:17.867 --> 07:20.585
میدونی، شاید دوچرخه‌مو بفروشم.

07:20.687 --> 07:23.688
فکر نکنم اون مسابقه سه‌گانه
به جایی برسه.

07:26.092 --> 07:27.660
و بعد چند سال
بعد،

07:27.726 --> 07:29.995
واقعا سعی کنم این کارو
رو به راه کنم، میدونی؟

07:30.062 --> 07:32.799
داگز: یه جا
برای ساندویچ.

07:34.235 --> 07:35.568
میدونی، وقتی در مورد
جاه‌طلبی و این چیزا حرف می‌زنی

07:35.635 --> 07:38.271
یه جورایی سکسی می‌شی.

07:38.839 --> 07:40.339
واقعا؟

07:40.407 --> 07:43.576
آیا گفتم الان
بدون شلوارم؟

07:43.600 --> 07:49.600
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

07:49.918 --> 07:52.635
پاس میده به اندرسون تو گوشه.
اونا گسترشش میدن.

07:52.703 --> 07:55.389
داگ، میشه
پشتمو بشکونی؟

07:57.258 --> 07:58.458
خیلی زیاد.

07:58.460 --> 08:00.493
بیا. بلند شو. بلند شو.

08:00.561 --> 08:05.266
پشت به پشت وایمیستیم.
دستارو قفل می‌کنیم، و تو بلند می‌کنی.

08:05.333 --> 08:07.702
باشه، فقط بدون،
این آخرین باره

08:07.770 --> 08:09.871
که باسن‌هامون به هم می‌خوره.

08:11.907 --> 08:13.374
اوه، آره!

08:14.477 --> 08:16.310
همینه.

08:16.379 --> 08:17.879
تق!

08:17.946 --> 08:19.080
اوه. اوه!

08:19.582 --> 08:20.749
وو!

08:20.817 --> 08:22.450
حالا، من می‌خوام رو شکمم دراز بکشم و...

08:22.518 --> 08:23.886
تموم شدیم.

08:26.156 --> 08:28.123
هی بچه‌ها، یه خبر عالی دارم.

08:28.191 --> 08:30.059
اون زوج کره‌ای
کاندومو خریدن.

08:30.126 --> 08:32.494
هی! تبریک می‌گم.

08:32.561 --> 08:34.580
خیلی خوب فروختم.

08:34.647 --> 08:37.583
اونا نمی‌خواستن نقاشی کنم
یا لوله‌کشی رو درست کنم یا چیزی.

08:37.650 --> 08:40.386
همه مشکلات رو ندیدن.

08:40.454 --> 08:41.804
کار خوبی کردی، بابا.

08:41.872 --> 08:45.124
آره. ولی خبر بزرگتر
اینه که بعد از اینکه از بنگاهیم اومدم بیرون،

08:45.193 --> 08:48.377
از کنار فلافل فروشی رد شدم.
برای اجاره بود.

08:49.113 --> 08:50.481
باشه.

08:50.548 --> 08:53.767
پس، حدس بزن با پولم
چی می‌خوام بکنم؟

08:53.835 --> 08:55.886
می‌خوام ازت حمایت کنم، داگی.

08:57.322 --> 08:58.755
ب-ب-ببخشید. چ-چی؟

08:58.957 --> 09:01.259
آره، تا تو بتونی مغازه
ساندویچ خودتو باز کنی.

09:01.326 --> 09:04.029
تو استعدادی.
من پولم.

09:04.829 --> 09:06.064
عالیه.

09:06.132 --> 09:09.034
واقعا؟ من... من داشتم...
داشتم فکر می‌کردم

09:09.101 --> 09:11.220
که یه جای دیگه
این کارو بکنم.

09:11.287 --> 09:12.503
یه جای دیگه؟

09:12.571 --> 09:15.140
داگی، تو جوونی.
قوی هستی.

09:15.208 --> 09:19.027
هیچوقت نمی‌تونی ساندویچ‌های بهتر
از الان درست کنی.

09:21.482 --> 09:23.314
وای. شاید حق با تو باشه.

09:23.383 --> 09:25.852
این همون چیزیه که دیشب داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم.

09:25.935 --> 09:27.001
واقعاً می‌تونه اتفاق بیفته.

09:27.069 --> 09:28.504
آره.

09:28.572 --> 09:30.071
آره.

09:31.508 --> 09:34.009
اما... اما عزیزم، ما نمی‌تونیم پول استو رو بگیریم.

09:34.078 --> 09:35.361
اون پس‌اندازشه.

09:35.429 --> 09:37.563
دیگه باهاش چیکار کنم؟

09:37.631 --> 09:40.566
بیا دیگه، داگ. چی میگی؟

09:41.568 --> 09:43.703
من... من... من نمی‌دونم چی بگم.

09:43.771 --> 09:46.022
جز سفید، گندم، یا چاودار؟

09:47.509 --> 09:49.611
اون پسر برادرم.

09:57.052 --> 09:59.287
اسم احتمالی برای ساندویچ ایتالیایی:

09:59.388 --> 10:00.988
"همی آیلو".

10:03.776 --> 10:07.146
با آدم‌های دنی تماس بگیر. اون رو راه بنداز.

10:07.163 --> 10:08.863
هی، عزیزم، چرا بیداری؟

10:08.931 --> 10:12.134
من... من نتونستم بخوابم. کلی ایده به ذهنم رسید و باید می‌نوشتمشون.

10:12.201 --> 10:14.536
همه عاشق «اگ‌ناگ» هستن. همیشه سروش کن.

10:14.603 --> 10:16.304
هان؟ عالیه.

10:16.372 --> 10:17.356
کری، فوق‌العاده است.

10:17.424 --> 10:19.458
همه این ایده‌ها دارن از طریق من کانال میشن.

10:19.526 --> 10:21.460
حتی نمی‌دونم از کجا میان.

10:21.528 --> 10:24.363
اوه! ویژه هالووین، "هرمن مانستر".

10:25.164 --> 10:26.650
ببین چی شد.

10:26.718 --> 10:29.453
آره، باشه، خب، همه اسم‌های خنده‌دار ساندویچ‌ها رو نوشتی

10:29.520 --> 10:32.589
اما چطور با چیزایی مثل حسابداری،

10:32.656 --> 10:34.624
بیمه، مجوزهای دولتی؟

10:34.692 --> 10:36.209
"اسکواجل". ببخشید، چی؟

10:36.277 --> 10:38.595
"اسکواجل"، نون‌بایگل مربعی. یه اسکوا...

10:40.365 --> 10:42.466
"اسکواجل" و یه لایه.

10:43.369 --> 10:45.169
آره.

10:45.237 --> 10:47.538
"اسکواجل". خب، "اسکواجل" رو دوست دارم،

10:47.605 --> 10:50.975
اما، می‌تونیم یه دقیقه درباره "اسکواچک"ت حرف بزنیم؟

10:53.178 --> 10:55.012
منظورم اینه،

10:55.080 --> 10:57.014
تو... تو می‌خوای این کار رو بکنی و همچنان توی I.P.S کار کنی؟

10:57.082 --> 10:58.900
منظورم اینه، چی... من اینا رو بهت نگفتم؟

10:58.967 --> 11:00.067
نه.

11:00.135 --> 11:01.903
من تحقیق کردم و اتحادیه اجازه میده

11:01.971 --> 11:04.022
۶ ماه مرخصی بدون حقوق بگیری.

11:04.090 --> 11:06.575
بدون حقوق، هان؟

11:06.643 --> 11:09.127
می‌دونم ترسناکه. منم یه کم ترسیدم،

11:09.195 --> 11:11.330
اما می‌دونی چطور می‌دونم که درست میشه؟

11:11.397 --> 11:13.448
به خاطر تو. من؟

11:13.516 --> 11:15.168
آره. همه این سال‌ها تو روی من بودی

11:15.236 --> 11:18.304
که بیشتر ابتکار عمل داشته باشم و اینا.

11:18.372 --> 11:20.673
واقعاً؟ آره.

11:20.707 --> 11:24.143
می‌دونی، همون حرف‌هایی که می‌زدی که از جات پاشم و اینا.

11:24.211 --> 11:26.563
آره. آره، آره.

11:26.630 --> 11:29.883
خب، اگه دقت کنی، من از اون جام بلند شدم

11:29.950 --> 11:33.052
و همچنان دارم تو هوا می‌مونم،

11:33.120 --> 11:35.171
و همه اینا به خاطر توئه.

11:37.141 --> 11:38.274
خیلی شیرین گفتی، عزیزم.

11:38.343 --> 11:41.545
پس، به نشانه قدردانی، تقدیم به تو،

11:42.380 --> 11:43.847
"کری".

11:45.467 --> 11:48.486
وای. توش چیه؟

11:48.553 --> 11:50.288
آرایش چشم و یه خیارشور.

11:50.838 --> 11:52.373
شوخی کردم.

11:55.745 --> 11:57.629
خوبه. امتحانش کن، کری.

11:57.697 --> 11:59.865
"کری" رو بچش.

11:59.932 --> 12:01.066
اوم.

12:02.034 --> 12:03.401
باشه.

12:05.438 --> 12:06.738
هان؟ هان؟

12:06.806 --> 12:08.607
آره. خوشمزه‌ام.

12:09.909 --> 12:12.428
صبر کن تا خودتو روی "اسکواجل" بچشی.

12:21.205 --> 12:22.838
هی، بچه‌ها. هی، کری

12:22.906 --> 12:24.975
یه بازی خوب پیدا کن. آره، باختیم.

12:25.043 --> 12:28.111
تا حالا ندیده بودم یه بچه حسیدی دانک بزنه.

12:28.179 --> 12:31.181
موشه بازی داره.

12:31.248 --> 12:33.785
خب، امشب چه برنامه‌ای داری؟ قرار داری؟

12:33.852 --> 12:35.687
نه، اوضاع خرابه. هیچی ندارم.

12:35.754 --> 12:37.088
خب، شانست تغییر می‌کنه

12:37.155 --> 12:38.990
وقتی ساندویچ فروشی‌م رو باز کنم.

12:38.992 --> 12:40.107
جدی؟ چطور؟

12:40.175 --> 12:41.659
چون با صاحبش در ارتباط خواهی بود،

12:41.727 --> 12:42.993
یعنی، می‌تونی هر وقت خواستی

12:43.061 --> 12:44.529
سر خم کنی و یه سودا برداری.

12:44.597 --> 12:46.365
دخترها اینو دوست دارن.

12:46.432 --> 12:48.483
به نظر میاد جای باحالی بشه، رفیق.

12:48.550 --> 12:49.784
بیا این مهمونی رو شروع کنیم.

12:49.851 --> 12:51.636
باشه، داداش. می‌خوام برم دوش بگیرم.

12:51.703 --> 12:53.205
اشکالی نداره از لیف‌ت استفاده کنم؟

12:53.272 --> 12:56.442
قول میدم به جاهایی که حرف زدیم نزنم.

12:56.509 --> 12:58.110
اشکالی نداره، عزیزم.

12:58.178 --> 13:01.530
باشه. خداحافظ، برادرزاده.

13:01.598 --> 13:04.333
دیکن، گوش کن، وقت زیادی نداریم.

13:04.400 --> 13:06.535
فقط می‌خوام یه سوال غیررسمی ازت بپرسم.

13:06.603 --> 13:09.438
واقعاً فکر می‌کنی داگ می‌تونه یه ساندویچ فروشی راه بندازه؟

13:09.506 --> 13:10.824
البته. واقعاً؟

13:10.891 --> 13:12.058
و موفق بشه؟

13:12.126 --> 13:14.094
اوه، نه.

13:14.161 --> 13:16.229
پس چرا تشویقش می‌کنی؟

13:16.296 --> 13:18.765
چون من بهترین دوستشم. بهش میگم چیزی که می‌خواد بشنوه

13:18.833 --> 13:21.101
مثل وقتی که ازم پرسید تو اون لباس‌های کار خوب به نظر میاد

13:21.168 --> 13:23.870
تو بودی که بهش گفتی خوبن.

13:23.938 --> 13:26.739
اون‌ها رو کل تابستون پوشید!

13:26.807 --> 13:28.276
من... من نمی‌دونم. شاید اشتباه می‌کنم.

13:28.343 --> 13:30.578
شاید بتونه از پسش بربیاد. یه ساندویچ خوب درست می‌کنه.

13:30.645 --> 13:33.481
دیکن، هیچ حس تجاری‌ای نداره.

13:33.549 --> 13:36.617
منظورم اینه، می‌خواد تبلیغات رو روی تابلوهای ترافیکی بزنه.

13:36.685 --> 13:38.652
توقف کن در "داگ".

13:40.990 --> 13:42.924
این می‌تونه باعث
تصادف‌های مرگبار بشه.

13:42.992 --> 13:45.577
ممنون. واسه همین باید
باهاش حرف بزنی.

13:45.644 --> 13:47.312
ببین، من باهاش حرف نمی‌زنم.

13:47.378 --> 13:49.380
دیکن، باید حرف بزنی.

13:49.448 --> 13:53.018
اگه... اگه می‌تونی آینده رو ببینی، وظیفه‌ته که تغییرش بدی.

13:53.086 --> 13:56.704
مثل اینکه بخوای بچه هیتلر رو بکشی.

13:56.772 --> 14:00.143
یه لحظه صبر کن. تو زنش هستی.
چرا خودت بهش نمی‌گی؟

14:00.210 --> 14:03.179
چون من قبلاً گفتم که بهش ایمان دارم.

14:03.247 --> 14:04.196
خب، چرا اینو گفتی؟

14:04.264 --> 14:05.798
چون این مثل وقتیه که
بچه‌ات می‌گه،

14:05.865 --> 14:07.600
می‌خوام رئیس‌جمهور بشم،
تو نمی‌گی،

14:07.668 --> 14:10.235
نه، تامی. تو یه احمقی.

14:10.303 --> 14:13.506
تو تشویقش می‌کنی چون فکر نمی‌کنی که واقعاً اتفاق بیفته.

14:13.574 --> 14:14.724
خب، یه خبر برات دارم.

14:14.792 --> 14:16.994
تامی داره برای رئیس‌جمهوری کاندید می‌شه.

14:17.061 --> 14:19.163
مگه اینکه جلوش رو بگیری.

14:19.230 --> 14:20.547
ببین، چرا من؟

14:20.615 --> 14:23.518
لطفاً، من نمی‌تونم اینجوری دلش رو بشکنم.

14:23.585 --> 14:25.604
منظورم اینه که، داره یه
ساندویچ به اسم من می‌ذاره.

14:25.670 --> 14:27.371
خب؟ قبلاً یکی رو به
اسم من گذاشته.

14:27.439 --> 14:30.709
پاسترامی، گوشت گاو،
پنیر سوئیسی، سس فرانسوی.

14:30.776 --> 14:34.112
باید راستشو بگم. خیلی شبیه
ساندویچ اسپنسه بدون پیاز.

14:34.180 --> 14:37.115
دیکن، بیا دیگه. فردا با
اون مرد قرار داره.

14:37.183 --> 14:39.267
می‌خواد اجاره‌نامه رو امضا کنه.
وقت دارم تموم می‌شه.

14:39.334 --> 14:41.469
بهت می‌گم، اگه
مدل شلوار سرهمی دوباره مد بشه،

14:41.537 --> 14:43.304
من نقش آدم بد رو بازی می‌کنم،
این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم.

14:43.372 --> 14:45.140
من قبلاً سوزوندمشون!

14:51.764 --> 14:53.949
پس، دستگاه نوشابه
کاملاً کار می‌کنه.

14:54.017 --> 14:57.604
و یه کپسول co2
تازه هم توشه.

14:57.672 --> 15:00.172
Co2؟ بد نیست.

15:00.240 --> 15:03.843
هی، عزیزم، ببین. دارم میز رو بعد از
یه روز کاری سخت تمیز می‌کنم، ها؟

15:03.911 --> 15:06.311
عالیه، عزیزم. هی، بچه‌ها متأسفم.
بسته‌ایم،

15:06.380 --> 15:07.880
ولی، هی، از مواد مخدر دور بمونید!

15:09.883 --> 15:12.518
فقط منو بخندون،
داگی، همینو می‌خوام.

15:12.587 --> 15:16.505
باشه. فکر کنم آماده‌ام یه
شرط کوچیک روی یه اسب به اسم خودم ببندم.

15:16.573 --> 15:18.708
کجا باید امضا کنم؟ وای، وای، وای.

15:18.776 --> 15:20.844
نمی‌خوای چند تا
سوال دیگه بپرسی؟

15:20.913 --> 15:24.114
مثلاً چی؟ مثلاً کدوم
توزیع‌کننده نوشابه بهت بهترین قیمت رو می‌ده.

15:24.149 --> 15:26.416
چطور می‌خوای مالیات
حقوق کارمنداتو حساب کنی؟

15:26.484 --> 15:29.303
بیمه درمانی برای
کارمندای پاره‌وقتت داری؟

15:29.370 --> 15:31.873
من یه چیزایی در مورد
کسب و کار رستوران می‌دونم.

15:31.941 --> 15:35.644
آره، باشه. کتابی که نوشتی رو حتماً می‌خونم،

15:35.695 --> 15:37.546
به خصوص فصل ۱۱ رو.

15:39.015 --> 15:41.917
شوخی کردم، مرد. از روی محبت شوخی می‌کنم.

15:41.984 --> 15:43.419
بیاید بریم پشت، بچه‌ها.

15:43.486 --> 15:45.020
انبار رو بهتون نشون بدم.

15:45.087 --> 15:46.722
بعدش می‌تونیم
کارای کاغذی رو شروع کنیم.

15:46.790 --> 15:47.923
باشه.

16:02.874 --> 16:04.942
این باید برات سخت باشه.

16:06.911 --> 16:07.978
چی می‌گی؟

16:08.045 --> 16:11.364
خب، مطمئنم که تو
یه عالمه ایده عالی داری

16:11.432 --> 16:12.732
برای کسب‌وکارهای عالی،

16:12.800 --> 16:15.936
و اینجا، بابای خودت
داره همه پولشو می‌ده به داگ.

16:16.004 --> 16:18.356
اون... اون حس خوبی نداره.

16:19.258 --> 16:21.826
خب، می‌دونی، پولشه.

16:21.893 --> 16:23.861
من خوشحالم برای داگ.

16:23.928 --> 16:25.230
آره، من هم همینطور.

16:27.200 --> 16:29.618
ولی دنی چی؟
تو همه اینا.

16:29.702 --> 16:31.603
کی نوبت دنی می‌شه؟

16:32.873 --> 16:35.356
من اصلاً چیکار می‌تونم بکنم؟

16:35.424 --> 16:37.643
نمی‌دونم. من اگه جای تو بودم،

16:37.711 --> 16:40.746
قبل از اینکه اجاره‌نامه امضا بشه با پدرم حرف می‌زدم.

16:40.814 --> 16:42.697
می‌گفتم،

16:42.765 --> 16:45.484
بابا، من پسرتم، لعنتی.

16:45.552 --> 16:48.086
منو حمایت کن، نه داگ رو.

16:48.155 --> 16:50.989
ولی، می‌دونی، هرچی.
به من ربطی نداره.

16:52.976 --> 16:55.462
نمی‌تونم، باشه؟

16:55.529 --> 16:58.515
می‌رم بیرون منتظر می‌شم.

16:58.583 --> 17:00.883
خب، پشت مغازه
مرتب به نظر میاد،

17:00.951 --> 17:03.620
راستی، تازه فهمیدم که
سطل زباله رو با کی شریکیم،

17:03.688 --> 17:05.422
پادشاه کفش‌های اصلاحی.

17:05.490 --> 17:07.958
آره، تازه توی کوچه
جنابش رو دیدم که داشت دستشویی می‌کرد.

17:10.061 --> 17:11.979
عالیه.

17:12.047 --> 17:13.430
خب، همه مدارک رو آوردم.

17:13.497 --> 17:16.667
طبق درخواست شما،
سیخ گوشت می‌مونه.

17:16.735 --> 17:18.303
پس اگه آماده‌ای امضا کنی.

17:18.370 --> 17:20.671
خب، بریم سراغش. عالی.

17:23.493 --> 17:25.159
صبر کن، صبر کن! ام،

17:25.228 --> 17:28.129
داگ، می‌تونم یه لحظه
اون تو باهات حرف بزنم؟

17:28.197 --> 17:29.698
باشه.

17:33.603 --> 17:34.837
چه خبره؟

17:34.904 --> 17:36.705
من... باید راستش رو
بهت بگم، باشه؟

17:36.773 --> 17:39.140
واقعاً احساس خوبی
نسبت به اینجا ندارم.

17:39.208 --> 17:40.609
چی؟ چرا؟

17:40.677 --> 17:44.312
خب، اول از همه،
این بو چیه؟

17:45.015 --> 17:46.448
چه بویی؟

17:46.516 --> 17:48.785
وو! این بو رو نمی‌گیری؟

17:48.853 --> 17:51.821
بوی اینجا انگار
یه چیزی مرده.

17:51.889 --> 17:54.573
کری، چی... چی
واقعا داره می‌شه؟

17:56.093 --> 17:57.744
باشه، اول بذار بگم،

17:57.812 --> 17:59.646
خیلی دوستت دارم.

18:01.415 --> 18:04.185
بابا، من پسرتم، لعنتی.

18:04.252 --> 18:06.103
منو حمایت کن، نه داگ رو.

18:07.338 --> 18:09.223
من؟ مشکل... مشکل
منم؟

18:09.291 --> 18:11.059
ببین، مشکل تو به صورت کلی نیست.

18:11.126 --> 18:12.726
مشکل تو توی این موقعیته.

18:12.795 --> 18:15.130
گفتی به من ایمان داری.
پس یعنی اون چیزا که می‌گفتی،

18:15.198 --> 18:17.032
هر چی که بخوای می‌تونی انجام بدی،

18:17.099 --> 18:18.532
همش دروغ بود؟

18:18.599 --> 18:21.853
دروغ کلمه بزرگیه.
بیشتر مثل افسانه بود.

18:23.590 --> 18:26.058
باشه، خب، می‌دونی چیه؟
این واقعاً چشمو باز می‌کنه.

18:26.125 --> 18:29.027
زنم به من اعتقاد نداره.
هوم!

18:29.896 --> 18:31.698
داگ، موضوع فقط تو نیستی.

18:31.765 --> 18:33.865
بیا، من نمی‌تونستم همه چیزایی
که می‌خواستم باشم.

18:33.933 --> 18:35.735
من هیچ وقت نمی‌تونستم فضانورد بشم.

18:35.803 --> 18:38.921
آها، باشه، پس اینکه من یه
فروشگاه ساندویچ راه بندازم

18:38.923 --> 18:42.141
به اندازه اینکه تو روی ماه راه بری
احتمالش زیاده.

18:43.477 --> 18:45.411
باشه.

18:45.479 --> 18:48.799
گوش کن، تو یه عالمه
ویژگی‌های خوب داری،

18:48.867 --> 18:52.019
فقط توی تجارت
خیلی تیز نیستی.

18:52.086 --> 18:54.438
واقعاً؟ خب، خب
ببینیم چی میشه.

18:55.273 --> 18:57.357
چی... چی شده؟

18:57.425 --> 18:58.658
آه...

18:58.726 --> 19:01.579
داگی، نمی‌تونم از
فروشگاه ساندویچت حمایت کنم.

19:02.113 --> 19:03.247
چی؟

19:03.382 --> 19:06.033
خیلی متاسفم، ولی قراره
با دنی باشم

19:06.100 --> 19:08.435
چون اون پسرمه،

19:08.503 --> 19:09.871
و من دوسش دارم.

19:10.572 --> 19:12.190
و من تورو هم دوس دارم.

19:12.258 --> 19:13.474
می‌دونم.

19:14.509 --> 19:16.027
خب بیا، پسر.

19:16.095 --> 19:18.496
بیا بریم درباره
ایده‌های جدیدت صحبت کنیم.

19:18.564 --> 19:20.598
خوشحال میشم، بابا.

19:20.666 --> 19:22.935
بچه‌ها، امشب می‌بینمتون.

19:23.002 --> 19:26.188
اوه، هی، کری، ممنون که
این کارو ممکن کردی.

19:34.799 --> 19:38.301
خب، فکر کنم بالاخره فهمیدم
بوی چیه.

19:40.371 --> 19:42.572
بوی خیانت.

19:48.679 --> 19:50.730
من نمی‌تونم یه تجارت راه بندازم.

19:50.798 --> 19:53.000
من برای راه اندازی تجارت به دنیا اومدم.

19:54.336 --> 19:55.753
داگی، حواست به پیشخوان باشه.

19:55.820 --> 19:58.405
باید این دسته‌ی شیرآلاتو
اینجا باز کنم.

19:58.474 --> 20:00.341
این کوپن هنوز اعتبار داره؟

20:00.408 --> 20:02.443
باید اینو برگردونم، ولی
فاکتور ندارم.

20:02.511 --> 20:03.945
میشه از کارت شارژم
برداری،

20:04.012 --> 20:05.481
یا باید اعتبار فروشگاه بگیرم؟

20:05.548 --> 20:07.181
این کلید ماشین خوب کار می‌کنه.

20:07.248 --> 20:10.685
خب، بزار ببینم، این میشه ۷۶ سنت.
اینم ۱.۰۱ دلار.

20:18.774 --> 20:20.462
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

20:20.530 --> 20:22.280
این دوتا ۱۰ سنتی بود که دادی.

20:22.348 --> 20:23.917
من ۱.۰۱ دلار دادم.

20:23.984 --> 20:26.302
می‌فهمی؟ ۱.۰۱ دلار.

21:52.194 --> 21:56.113
صورت روی کلاه.

21:56.181 --> 21:57.948
صورت روی کلاه!

21:57.972 --> 22:12.972
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
