WEBVTT

00:20.387 --> 00:32.387
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.411 --> 00:34.244
خوب، امروز روز فوق‌العاده‌ای بود

00:34.312 --> 00:36.312
برای دزدان دریایی پیتسبرگ،

00:36.379 --> 00:38.914
چون تونستن حقوق آری برنسون، پدیده کالج رو بخرن...

00:38.982 --> 00:41.448
یه سوال درباره چشم‌بند:

00:41.516 --> 00:45.434
چرا اینقدر دزد دریایی داشتیم که
چشمشون دراومده بود؟

00:45.502 --> 00:47.552
اون موقع‌ها چی می‌گذشت؟

00:49.587 --> 00:50.720
خب، خیلی‌هاشون

00:50.788 --> 00:52.854
اون دست‌های قلابی داشتن، نه؟

00:54.390 --> 00:55.590
شاید روز اول یا دوم

00:55.657 --> 00:57.391
قبل از اینکه به دست قلابی جدیدش عادت کنه،

00:57.459 --> 01:00.643
می‌رفت چشمش رو بخارونه و یهو...

01:00.711 --> 01:03.177
چشمش رو در میاورد.

01:03.245 --> 01:05.545
اما چطوری دستشون قلابی می‌شد؟

01:07.047 --> 01:08.814
شاید با دست دادن با یه دزد دریایی
که قبلا قلاب داشته.

01:08.881 --> 01:10.882
- سلام بچه‌ها.
- سلام.

01:11.717 --> 01:12.934
سلام، ماشین.

01:13.001 --> 01:15.700
اِ، داگ. می‌تونم یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

01:17.887 --> 01:19.404
پای چوبی.

01:19.472 --> 01:21.354
یه کم رو جواب‌ها فکر کن.

01:22.440 --> 01:23.539
چه خبر؟

01:23.607 --> 01:25.573
خب، یه کوچولو مشکلی داریم.

01:25.641 --> 01:26.974
رئیسم بهم بلیط‌هامون رو داد

01:27.042 --> 01:28.709
برای مراسم گلف کارمندان امسال

01:28.777 --> 01:29.942
تو بریاروود.

01:30.010 --> 01:31.110
آره!

01:31.178 --> 01:33.062
چهارتایی‌تون مهمونای ویژه ما خواهید بود

01:33.129 --> 01:34.162
برای یه روز کامل با تمام هزینه‌ها

01:34.230 --> 01:36.397
تو بهترین باشگاه گلف و اسپا خصوصی نیویورک.

01:40.016 --> 01:42.067
باشه. قبل از اینکه خودتو خیس کنی،

01:42.134 --> 01:44.501
باید یادآوری کنم که ما این سنتو داریم

01:44.569 --> 01:46.903
که دیکن و کلی رو هم ببریم؟

01:46.970 --> 01:48.370
خدای من. راست میگی.

01:48.438 --> 01:50.088
آره، حالا چیکار کنیم که
اونا از هم جدا شدن؟

01:50.156 --> 01:51.605
نریم امسال؟

01:51.673 --> 01:53.190
چی؟ نه، نه، نه. باید بریم.

01:53.258 --> 01:54.540
اینجا بریارووده.

01:54.608 --> 01:56.591
اگه می‌خواستم بهت خیانت کنم
با یه تیکه زمین،

01:56.659 --> 01:59.093
اون بریاروود می‌بود.

01:59.095 --> 02:00.544
چی، فک می‌کنی نمی‌خوام برم؟

02:00.612 --> 02:03.095
اگه می‌خواستم بهت خیانت کنم
با یه ماساژور،

02:03.163 --> 02:05.446
اون جاستین تو بریاروود می‌بود.

02:06.514 --> 02:08.448
باشه. از نظر فنی،
مال من غیر ممکن بود.

02:08.515 --> 02:10.867
مال تو یه اسم داره.

02:10.934 --> 02:13.885
نباید دیکن رو دعوت کنیم؟
د و سه تایی بازی کنیم؟

02:13.887 --> 02:15.385
نه، این یه چیز زوجیه.

02:15.453 --> 02:17.021
یادت میاد قبلا چقدر خوب بود؟

02:17.089 --> 02:20.272
تو و دیکن خیلی جدی بودین، رو امتیازا شرط می‌بستین،

02:20.339 --> 02:22.439
و من و کلی داشتیم گلف افتضاح بازی می‌کردیم،

02:22.507 --> 02:23.841
و همه رو مسخره می‌کردیم.

02:23.908 --> 02:24.974
خدای من.

02:25.042 --> 02:27.093
سال پیش یادته،
واقعا امتیازش ۳۰۰ شد؟

02:27.160 --> 02:28.443
اونم با
چند بار برداشتن و انداختن توپ.

02:28.512 --> 02:30.111
خب، اون رفته، و دیکن تو اتاق نشیمن ماست.

02:30.178 --> 02:32.912
چیکار کنیم؟

02:32.981 --> 02:37.899
سلام، آرتور، هالی.

02:37.966 --> 02:38.915
درود بر شما، آقای پالمر.

02:39.067 --> 02:40.367
سلام، دیکن.

02:40.435 --> 02:43.019
هالی، اگه یه لحظه داری،
می‌رم اون کتابو برات بیارم.

02:43.086 --> 02:44.920
آره، آره. منتظر می‌مونم.

02:47.889 --> 02:51.440
خب، دیکن، کی می‌خوای یه سگ بگیری؟

02:51.507 --> 02:53.858
ها؟ اوه، فکر کنم اگه یه سگ بگیرم،

02:53.926 --> 02:56.860
زنم احتمالا نصفشو می‌بره.

02:58.094 --> 02:59.495
نصف خوبشو.

03:01.030 --> 03:02.363
آره، آره.

03:02.430 --> 03:03.864
شنیدم،
اون قضیه طلاق.

03:03.931 --> 03:05.982
من... من هم یه جورایی تو
همون وضعیت هستم.

03:06.050 --> 03:07.298
طلاق گرفتی؟

03:07.367 --> 03:10.768
من؟ نه، نه، نه، نه.

03:10.836 --> 03:12.903
می‌دونی، همون وضعیتی که تو داری،

03:12.970 --> 03:14.936
می‌دونی، بدون خشم.

03:19.023 --> 03:20.374
بفرما.

03:20.441 --> 03:23.409
این داستان واقعی جدایی
مارتین و لویسه.

03:23.477 --> 03:24.976
این یارو درست گفته.

03:25.044 --> 03:27.211
اوه. خب، مرسی آرتور.

03:27.278 --> 03:28.360
فردا می‌بینمت، عزیز.

03:28.679 --> 03:29.462
باشه.

03:30.381 --> 03:31.447
خداحافظ، دیکن.

03:31.514 --> 03:33.381
باشه. مراقب باش.

03:38.851 --> 03:39.969
خب، چیکار کنیم، رفیق؟

03:40.036 --> 03:41.168
نمی‌دونم.

03:41.236 --> 03:42.735
خب، اون بلیط رو از دهنت بیار بیرون.

03:42.803 --> 03:44.537
داری لمینت رو می‌جووی.

03:44.605 --> 03:47.189
حتی لمینتشون هم
مزه‌ش خوبه.

03:47.256 --> 03:49.391
چطور این کارو می‌کنی، بریاروود؟

03:53.360 --> 03:54.309
اوه.

03:55.478 --> 03:57.428
اه.

03:57.496 --> 04:00.130
ببین، من نمی‌خوام شماها
احساس ناراحتی کنید،

04:00.197 --> 04:02.164
پس فقط یه زوج دیگه رو دعوت کنید.

04:02.232 --> 04:03.781
اشکالی نداره.

04:03.783 --> 04:05.883
واقعا؟ یعنی ما خوشحال می‌شیم
فقط با تو بریم، عزیزم.

04:05.951 --> 04:07.467
آره، می‌دونی؟
بکنیم این کارو.

04:07.535 --> 04:09.969
نه، نه، حتی نگرانش هم نباش.
ببین، من... من دارم حال می‌کنم،

04:10.037 --> 04:11.269
می‌رم یه آبجو می‌گیرم،

04:11.336 --> 04:13.537
و، می‌دونی، اوکیه.

04:13.605 --> 04:15.138
اوکیه.

04:17.240 --> 04:19.007
آره.

04:27.180 --> 04:28.562
باشه. داستان والاس‌ها چیه؟

04:28.630 --> 04:30.030
ازشون بدم میاد.

04:30.131 --> 04:31.981
از والاس‌ها بدت میاد؟ چرا؟

04:32.049 --> 04:32.965
خب، بذار از این شروع کنم،

04:33.116 --> 04:35.584
هر دوشون پر از کک و مک هستن.

04:35.651 --> 04:38.902
اونا برای بازی گلف خیلی خوبن.

04:38.970 --> 04:41.153
باشه. باشه. دعوتشون کن.

04:44.906 --> 04:48.074
راستی، می‌دونی چی؟ منم یه جورایی ازشون بدم میاد.

04:49.175 --> 04:51.709
ام، اوه، گلیکمن‌ها.

04:51.777 --> 04:52.827
اونا کی‌ان بازم؟

04:52.895 --> 04:54.344
از ساختمون قدیمی آپارتمان‌مون.

04:54.411 --> 04:56.262
اون ۴۰ سالشه. اون یکی مثل اینکه ۲۶ سالشه.

04:57.331 --> 04:59.163
رد می‌کنم.

04:59.231 --> 05:01.515
خب، تقریباً داریم از گزینه‌ها تهی می‌شیم، رفیق.

05:01.583 --> 05:04.133
بیا دیگه. می‌تونیم این کارو بکنیم. می‌تونیم یه زوج دیگه پیدا کنیم.

05:04.200 --> 05:07.868
کتاب تلفن‌مون نباید فقط لیستی از آدمایی باشه که ازشون بدمون میاد.

05:07.936 --> 05:09.437
گرفتم. کلسوها.

05:09.504 --> 05:10.537
کی؟

05:10.604 --> 05:12.138
از کلسو چیکن رپ.

05:12.205 --> 05:13.439
آدمای خیلی خوبی هستن.

05:13.506 --> 05:16.541
همیشه یه عالمه دستمال اضافی به من می‌دن.

05:16.608 --> 05:19.575
عزیزم، مطمئن نیستم که دادن غذای بیرون‌بری

05:19.643 --> 05:22.160
اونا رو به دوستان خوب گلف تبدیل کنه.

05:22.228 --> 05:24.862
خب، فکر کنم این یعنی فنگ لی‌ها رو هم باید رد کنیم.

05:30.133 --> 05:32.700
آدم، دیکن و کلی زوج ما بودن.

05:32.767 --> 05:33.867
اونا خودشون بودن.

05:33.935 --> 05:34.935
ما با هم جور بودیم.

05:35.002 --> 05:36.069
آره.

05:37.570 --> 05:39.637
می‌دونی، راست می‌گن که می‌گن

05:39.704 --> 05:42.489
طلاق بیشتر از همه روی دوستای نزدیک اثر می‌ذاره.

05:43.907 --> 05:45.856
بیشتر از همه روی بچه‌ها.

05:46.658 --> 05:47.858
خواهش می‌کنم.

05:49.160 --> 05:50.793
اونا کادو می‌گیرن.

06:00.616 --> 06:02.400
خب، ام،

06:02.468 --> 06:06.103
شماها کی رو به این برنامه گلف دعوت کردین؟

06:06.171 --> 06:08.437
نمی‌دونم. شاید ادی دوگان و زنش.

06:08.505 --> 06:09.788
آه.

06:13.008 --> 06:14.540
وقت تی‌تایم رو گرفتی یا، ام...

06:14.608 --> 06:16.191
چرا داری این کار رو با خودت می‌کنی؟

06:16.259 --> 06:17.959
نمی‌دونم. معذرت می‌خوام.

06:18.027 --> 06:20.394
ببین، هنوزم می‌تونیم سه‌تایی بازی کنیم. خوب می‌شه.

06:20.461 --> 06:21.377
نه. نه سه‌تایی.

06:21.445 --> 06:22.946
معذرت می‌خوام که اصلاً این موضوع رو مطرح کردم.

06:23.913 --> 06:27.314
ببخشید، می‌شه نمکتون رو قرض بگیرم؟

06:27.382 --> 06:29.816
هی، فلفل رو هم ببر. تنهایی نمی‌تونه دوام بیاره.

06:31.452 --> 06:32.651
تا موقع بستن بیارینشون.

06:32.719 --> 06:34.435
بامزه‌اس.

06:34.503 --> 06:35.669
شماها بامزه‌این.

06:43.641 --> 06:44.874
هی، عزیزم.

06:47.127 --> 06:48.710
چرا اینقدر خوشحالی؟

06:48.778 --> 06:50.277
یه نفر رو ملاقات کردیم.

06:56.166 --> 06:58.015
کری!

06:58.083 --> 07:00.601
تقریباً آماده‌ام! اینقدر عجله نکن!

07:00.668 --> 07:02.368
توپ‌های گلف وفل‌ام کجان؟

07:02.435 --> 07:04.268
نمی‌دونم!

07:19.862 --> 07:21.028
اون چی بود؟

07:21.096 --> 07:22.179
آرتور!

07:26.483 --> 07:28.683
کری، بیا دیگه. دی‌ایک
الان رسید.

07:28.918 --> 07:30.918
آماده‌ام، آماده‌ام، آماده‌ام، آماده‌ام، آماده‌ام.

07:30.985 --> 07:32.336
خیلی خوب. باید عجله کنیم.

07:32.402 --> 07:33.987
باید تو راه لزلی رو هم سوار کنیم.

07:34.054 --> 07:36.188
آه، و راستی، عاشقش می‌شی. فوق‌العاده‌اس.

07:36.256 --> 07:37.955
خب، یه کم نگرانم که ببینمش.

07:38.023 --> 07:39.839
احساس می‌کنم منم دارم می‌رم سر اولین قرارم.

07:39.907 --> 07:42.357
می‌دونی، حتی مطمئن شدم که سوتین و شرت‌ام ست باشن.

07:42.425 --> 07:44.492
این یه خورده عجیبه؟

07:44.560 --> 07:47.744
فکر نمی‌کنم عجیب باشه. منم ادکلن زدم.

07:48.995 --> 07:51.813
باید بگم. فکر می‌کنم لزلی همونیه که...

07:51.880 --> 07:53.515
برای هممون.

07:56.100 --> 07:57.434
چه خبر، عاشق گلف؟

07:57.501 --> 07:58.800
نمی‌تونم برم. چی؟

07:58.868 --> 08:00.368
پرستار بچه‌ام
الان بهم زنگ زد.

08:00.436 --> 08:02.720
یه مشکلی تو خانواده‌ش پیش اومده. باید برگردم خونه.

08:02.788 --> 08:04.020
اوه، نه. نه، نه. نه.

08:04.088 --> 08:05.155
بیا دیگه.

08:05.222 --> 08:07.289
دیگه پرستار بچه‌ای ندارین که ازشون استفاده کنین؟

08:07.357 --> 08:08.740
آره. دخترخاله و خواهر کلی.

08:08.807 --> 08:12.242
مطمئنم عاشق این می‌شن که برای من پرستاری کنن در حالی که من می‌رم سر قرار.

08:12.326 --> 08:14.177
آرتور، هالی‌ام! آمادگی؟

08:14.244 --> 08:16.578
الان میام، آفتاب!

08:19.430 --> 08:20.430
برو!

08:20.498 --> 08:21.814
آره، راست می‌گی.

08:23.766 --> 08:25.466
هالی.

08:25.534 --> 08:27.316
آه، هی، دیکن. به نظر میاد یکی داره آماده می‌شه که بره...

08:27.384 --> 08:29.635
آره، همینطوره. گوش کن، یه لطف بزرگ ازت می‌خوام.

08:29.702 --> 08:30.586
ام، بچه‌هام رو دیدی، درسته؟

08:30.653 --> 08:32.287
هفته پیش باهاشون اینجا بودم.

08:32.354 --> 08:33.521
آره، البته. خیلی بامزه‌ان.

08:33.589 --> 08:35.054
عاشق اینم که کوچیکه...

08:35.122 --> 08:36.572
آره، خیلی بامزه‌اس وقتی این کارو می‌کنه.

08:36.639 --> 08:38.407
به هر حال، من الان قرار گذاشتم که برم گلف بازی کنم

08:38.475 --> 08:41.074
با، با داگ و کری و این دختر خیلی خوبی که تازه ملاقات کردم،

08:41.142 --> 08:43.993
ولی، پرستار بچه‌ام همین الان کنسل کرد.

08:44.061 --> 08:46.929
پس می‌خوای من بچه‌هات رو نگه دارم تا تو بری سر قرار؟

08:46.996 --> 08:48.228
می‌تونی؟

08:48.730 --> 08:50.113
خب، نه. نه، نه.

08:50.115 --> 08:51.948
یعنی، من پرستار بچه نیستم.

08:52.016 --> 08:55.350
می‌دونی، اصلاً کار من این نیست، می‌دونی، اصلاً.

08:55.417 --> 08:57.352
من... من یه سگ‌گردونم. سگ‌ها رو می‌گردونم.

08:57.419 --> 08:59.119
آره، ولی تو... تو آرتور رو می‌گردونی، درسته؟

08:59.186 --> 09:03.321
منظورم اینه که، اگه بچه‌ها
پیر و عجیب بودن، اون مثل یه بچه‌ست.

09:03.389 --> 09:04.872
آره. آره، من... من آرتور رو می‌برم گردش،

09:04.940 --> 09:06.807
و در واقع، الان باید
ببرمش گردش.

09:06.875 --> 09:08.942
خیلی بد اخلاق میشه اگه
گردش نره

09:09.009 --> 09:10.042
و کنیش نخوره.

09:10.109 --> 09:11.176
خب، ببین.

09:11.244 --> 09:13.344
پرستار بچه یه ساعت دیگه هم می‌تونه بمونه.

09:13.412 --> 09:15.028
نه. نمی‌تونم، باشه؟

09:15.096 --> 09:17.779
باشه. خیلی خوب، ام، باشه.
ببخشید.

09:17.847 --> 09:19.013
خیلی خوب. باشه. من انجامش میدم.

09:19.081 --> 09:20.398
تو همین الان گفتی...

09:20.465 --> 09:21.999
فکرامو کردم. کجا زندگی می‌کنی؟

09:22.066 --> 09:24.333
شهرک لفراک، ساختمان
۶، آپارتمان ۱۶ سی.

09:24.400 --> 09:26.818
به پرستار بچه زنگ می‌زنم و
میگم تو راهی.

09:26.885 --> 09:28.152
ممنون.

09:29.154 --> 09:30.621
خواهش می‌کنم.

09:36.391 --> 09:38.925
پسر، تا حالا این همه آدم پولدار
تو یه جا دیدی؟

09:39.043 --> 09:42.060
احساس می‌کنم فقط ما هستیم
که اسممون ون اسنوتینگتون نیست.

09:43.796 --> 09:46.730
ون اسنوتینگتون.

09:46.798 --> 09:48.831
آره. همه جوری
نگام می‌کنن انگار باید

09:48.899 --> 09:51.532
بهم انعام بدن واسه یه کاری، می‌فهمی چی میگم؟

09:51.534 --> 09:53.100
آره!

09:55.836 --> 09:58.937
باشه. انگار اینجا
یه نفر خنده‌رو داریم.

09:59.005 --> 10:01.255
این ارابه
برای من خانم‌ها خوبه؟

10:01.322 --> 10:03.640
اوه، عالیه، سرورم.

10:03.707 --> 10:05.207
خوبه عزیزم. بریم.

10:05.275 --> 10:06.275
خیلی خوب.

10:06.341 --> 10:07.741
باشه، بریم
چونهای سفید کوچولو رو

10:07.810 --> 10:09.075
بزنیم که چال‌هاشون از بین بره.

10:10.244 --> 10:12.011
من و داگ میریم
چندتا کارت نمره بگیریم.

10:12.078 --> 10:13.128
اگه تا ۵ دقیقه برنگشتیم،

10:13.196 --> 10:14.629
یعنی ما رو بیرون کردن.

10:23.368 --> 10:25.202
خب، جای قشنگیه، نه؟

10:25.269 --> 10:27.487
آره، خیلی، خیلی قشنگه.

10:27.555 --> 10:29.655
پس بلیت‌ها رو از شرکت
حقوقیت گرفتی؟

10:29.722 --> 10:31.388
خب، در واقع
شرکت حقوقی من نیست.

10:31.456 --> 10:33.957
من فقط یه منشی
و دونات‌بیارم.

10:40.227 --> 10:41.478
تو، تو چه کار می‌کنی؟

10:41.545 --> 10:43.596
من منشی
یه نمایندگی ماشینم.

10:43.664 --> 10:44.529
اوه، واقعا؟

10:44.597 --> 10:46.180
خب، بعدا، یادداشت‌هامون رو مقایسه می‌کنیم

10:46.248 --> 10:49.732
راجع به همه آدمای عجیبی که
باید باهاشون کنار بیایم، باشه؟

10:52.051 --> 10:55.219
خب، در واقع، همه
اونجا خیلی خوبن.

10:55.287 --> 10:57.270
خوبه. خوش به حالت.

10:57.338 --> 10:58.288
بریم انجامش بدیم.

10:58.356 --> 10:59.839
خیلی خوب. بارها رو ببندید، حرکت کنیم.

10:59.906 --> 11:01.322
خیلی خوب. تو گلف خوب هستی؟

11:01.390 --> 11:02.473
من؟ نه.

11:02.541 --> 11:03.874
اوه، عالیه. منم خوب نیستم.

11:03.942 --> 11:06.275
باشه. این رسما
ماشین گلف بازهای ضعیفه.

11:07.644 --> 11:09.494
وای. اون یه راکته.

11:09.562 --> 11:10.928
بازیکن حرفه‌ای.

11:10.995 --> 11:12.446
فکر کنم یه بازیکن حرفه‌ای اینجاست.

11:12.514 --> 11:13.996
دختره منو پشت سر گذاشت.

11:15.098 --> 11:16.932
بس کن.

11:19.051 --> 11:19.883
هی.

11:19.951 --> 11:21.701
فکر کردم گفتی
خیلی خوب نیستی.

11:21.769 --> 11:23.135
اوه، خوب نیستم.

11:23.203 --> 11:26.104
نه، هیچ وقت نمی‌تونم
مثل خواهرم تو تور بازی کنم.

11:32.091 --> 11:33.525
باشه. نوبت منه.

11:33.592 --> 11:36.060
۲، دوباره یه دوتای لعنتی؟

11:36.128 --> 11:37.427
۱، ۲.

11:37.494 --> 11:39.594
چقدر دیگه باید
اینجا بمونیم؟

11:39.663 --> 11:41.696
آرتور، بهت گفتم، باید
کل روز اینجا باشم،

11:41.764 --> 11:43.164
اگه نیم ساعت
واسه بستنی خوردن

11:43.231 --> 11:45.265
تو پارک تلف نکرده بودی،

11:45.332 --> 11:46.799
وقت داشتم
ببرمت خونه.

11:46.867 --> 11:49.851
بستنی‌ها رو نباید
در حال حرکت خورد!

11:49.918 --> 11:51.785
در واقع، باید خورد.

11:52.970 --> 11:54.270
متاسفم عزیزم.

11:54.338 --> 11:56.404
۳. ۱، ۲، ۳.

11:56.472 --> 11:58.839
ببین چطوری داری همه
اردک‌هاتو توی کامیون جا میدی، سرگرد.

11:58.907 --> 12:00.806
کار خوبی کردی، رفیق.

12:00.874 --> 12:04.075
پس، اینکه از بی‌حوصلگی دارم
می‌میرم برات مهم نیست؟

12:04.143 --> 12:06.343
آرتور، دعوتت کردیم
با ما بازی trouble کنی.

12:06.378 --> 12:09.612
توضیحاتت درباره
قوانین نامفهوم بود.

12:10.697 --> 12:11.997
نوبت منه.

12:12.064 --> 12:13.098
۵.

12:13.132 --> 12:15.666
۱، ۲، ۳، ۴، ۵.

12:15.734 --> 12:17.133
گرفتمت. باید برگردی.

12:17.200 --> 12:18.017
اوه، نمی‌خوام برگردم.

12:18.085 --> 12:19.634
باید برگردی،
تو دغل‌باز بزرگ.

12:19.702 --> 12:21.368
تو دغل‌بازی.
تو دغل‌بازی.

12:21.436 --> 12:22.619
خودتی.

12:22.621 --> 12:24.020
از اینجا بدم میاد!

12:26.939 --> 12:27.972
وای. ضربه خوبی بود.

12:28.040 --> 12:29.273
فقط سرتو پایین نگه دار، ماشین.

12:29.341 --> 12:30.508
باشه.

12:33.043 --> 12:35.444
می‌دونی، شماها نباید
توپای خودتونو بزنید؟

12:35.512 --> 12:37.495
همه‌مون رو سبزیم، عزیزم.

12:42.032 --> 12:43.398
وای. اون یه چاله بزرگه.

12:43.465 --> 12:45.566
چی، داری یه جکوزی نصب می‌کنی؟

12:48.068 --> 12:49.185
باشه. می‌دونی چیه؟

12:49.252 --> 12:51.486
چرا شماها نمی‌رید رو سبز و من میام دنبالتون؟

12:51.554 --> 12:54.172
مطمئنی؟ چون ما مشکلی نداریم تماشات کنیم.
یه تکون بده بهمون.

12:54.206 --> 12:55.072
مطمئنم.

12:55.139 --> 12:56.323
خیلی خوب.

12:56.390 --> 12:57.256
خیلی خوب. آمادی؟

12:57.324 --> 12:58.658
آمادم. بجنب! پلیسا!

12:58.725 --> 12:59.857
اوه، صبر کن!

12:59.925 --> 13:01.559
می‌خوام امتحان کنم
از این تله شنی بپرم!

13:12.566 --> 13:13.899
کل بازی اینطوری بود که،

13:13.966 --> 13:15.533
داگ فقط، مثلاً،
داشت بهشون گیر می‌داد،

13:15.601 --> 13:17.601
به اون سنتر ۸ فوتی
لیتوانیاییشون،

13:17.669 --> 13:19.386
هی بهش می‌گفت "لرچ".

13:19.454 --> 13:22.070
آخرش، یارو یه دفعه برگشت
و یه نگاه غضبناک به من انداخت، مثل...

13:23.638 --> 13:25.472
نه، نکرد.

13:25.540 --> 13:27.440
پسره پرید زیر صندلیش.

13:27.592 --> 13:29.892
بقیه‌ی کوارتر چهارم داشت
پوسته‌های بادام زمینی می‌بوسید.

13:30.010 --> 13:33.277
باورت نمیشه چقدر
آدم خوب اونجا بودن.

13:38.013 --> 13:39.713
فکر نمی‌کنی این خنده‌داره؟

13:39.781 --> 13:41.148
نه. نه، خنده‌داره.

13:41.216 --> 13:44.050
فقط این داستانو
چند بار شنیدم.

13:44.218 --> 13:45.985
هی، دیک، یادم اومد.
جیمی توی کار،

13:46.052 --> 13:48.285
می‌خواد قسمتی از
پکیج بلیط‌های فصلشو بفروشه.

13:48.353 --> 13:49.953
چهار تا صندلی داره، درسته؟

13:50.021 --> 13:51.570
باید هممون بریم کلی
بازی نیکز با هم ببینیم.

13:51.638 --> 13:52.854
عالی میشه، نه؟

13:52.922 --> 13:53.606
می‌خوای این کارو بکنی؟

13:53.673 --> 13:55.223
شوخی می‌کنی؟
کجا باید امضا کنم؟

13:55.290 --> 13:56.823
عالی. باید یه
توقف سریع داشته باشم

13:56.891 --> 13:58.807
قبل از اینکه بریم سراغ ۹ تای بعدی،

13:58.875 --> 14:00.943
بعدش باید حسابی
حال‌گیری کنم، داداش.

14:01.010 --> 14:03.927
هی، تنها چیزی که اینجا حال‌گیری
میشه، کیف پولته.

14:03.995 --> 14:06.078
پس خوب دستشویی برو، رفیق.

14:06.146 --> 14:07.663
راستش، می‌خوام دنبالت بیام،

14:07.731 --> 14:09.598
چون منم باید برم
دستشویی خانما.

14:11.700 --> 14:14.151
اوه، داداش. عالیه، نه؟

14:14.218 --> 14:15.768
آره. خوبه، داگ.

14:15.836 --> 14:17.669
فقط کاشکی قبلش باهام
صحبت می‌کردی

14:17.737 --> 14:20.020
قبل از اینکه چهار نفرمونو
برای همیشه به هم ببندی.

14:20.088 --> 14:21.572
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

14:21.639 --> 14:23.172
خب، اگه متوجه
نشدی،

14:23.190 --> 14:25.173
من واقعاً با لزلی
جور درنمیام.

14:25.191 --> 14:27.591
چطور می‌تونی باهاش جور نباشی؟
اون فوق‌العاده‌ست.

14:27.659 --> 14:29.576
اون خیلی باحاله.

14:31.861 --> 14:33.913
ما یه تیم جادویی داریم، اینجا.

14:33.980 --> 14:35.029
نه.

14:35.097 --> 14:37.097
نه، قبول دارم شما یه
تیم جادویی سه نفره دارید.

14:37.165 --> 14:39.098
تو و دیکن دارید
نمایش شبانه‌تونو اجرا می‌کنید،

14:39.166 --> 14:41.866
و اونم مست خوشحال
توی تماشاچیاست.

14:42.852 --> 14:45.135
ولی من یه جورایی بیرونم، عزیزم.

14:45.203 --> 14:47.069
اوه، حالا فهمیدم.

14:47.137 --> 14:48.537
تو فقط ازش خوشت نمیاد

14:48.604 --> 14:52.105
چون به اندازه‌ی کلی
بدجنس و نیش‌دار نیست.

14:52.173 --> 14:54.774
یه کم دلم براش تنگ شده، آره.

14:54.926 --> 14:56.491
و می‌دونی چرا دلت براش تنگ شده؟

14:56.559 --> 14:59.593
چون شادی رو توی زندگیت راه نمی‌دی.

14:59.661 --> 15:02.329
شادی‌ات کجاست؟
خنده‌ات کجاست؟

15:02.396 --> 15:03.178
می‌خندم.

15:03.246 --> 15:05.063
نه. خنده شادیه،

15:05.130 --> 15:06.898
و این تو رو می‌ترسونه.

15:06.965 --> 15:08.232
باشه. می‌دونی چیه؟

15:08.299 --> 15:10.133
الان یه چنگال هندونه توی چشمت فرو می‌کنم.

15:10.234 --> 15:11.817
ببین، تیم چهار نفره برگشته، باشه؟

15:11.885 --> 15:14.202
می‌تونی قسمتی ازش باشی یا نه.
انتخاب با خودته.

15:14.270 --> 15:15.869
خب، انیشتین، اگه
من قسمتی ازش نباشم،

15:15.938 --> 15:17.870
اونوقت دیگه تیم چهار نفره نداری.

15:17.938 --> 15:20.589
هیچ‌وقت انقدر اشتباه نکردی.

15:24.925 --> 15:26.808
باشه. این یکی خیلی آسونه.

15:26.876 --> 15:28.527
گربه؟ این آسونه.

15:28.595 --> 15:29.677
گفتم آسونه.

15:29.745 --> 15:31.211
فقط دارم گرم‌ات می‌کنم، رفیق.

15:31.279 --> 15:33.479
باشه. این یکی خیلی سخته.

15:33.947 --> 15:34.864
ت...

15:34.931 --> 15:36.448
ت-ت-ت...

15:36.515 --> 15:37.298
قطار.

15:37.450 --> 15:38.833
آرتور.

15:38.835 --> 15:40.084
یه عمر طول کشید.

15:40.152 --> 15:42.586
باشه، می‌شه بری
توی اتاق خواب و تلویزیون ببینی؟

15:42.653 --> 15:44.586
نه. اونجا یه پوستر از
دیزی گیلسپی هست،

15:44.654 --> 15:47.871
و چشم‌هاش
دنبال من می‌چرخن توی اتاق.

15:47.938 --> 15:50.039
باشه. اوه. این یکی
باحاله، کِرب.

15:50.106 --> 15:51.040
گورخر.

15:51.107 --> 15:52.340
آرتور!

15:52.491 --> 15:54.225
گفتی باحاله. چرا
نمی‌تونم توی شادی شرکت کنم؟

15:54.293 --> 15:57.093
باشه، لطفاً
بس کن.

15:57.161 --> 15:58.661
ماهی‌سوخاری می‌خوام.

15:58.728 --> 16:00.862
آره، منم همینطور.

16:00.930 --> 16:02.313
باشه. باشه.

16:02.381 --> 16:03.881
اه، آرتور، می‌تونی
مواظب بچه‌ها باشی؟

16:03.949 --> 16:05.014
من؟ چرا؟

16:05.299 --> 16:06.433
چون باید برم
ماهی‌سوخاری درست کنم.

16:06.583 --> 16:08.651
ولی سال‌هاست از
بچه کوچیک مراقبت نکردم،

16:08.718 --> 16:11.035
و به گفته‌ی خودش، خیلی
خرابش کردم.

16:11.102 --> 16:13.536
خوب می‌شی... خوب می‌شی.

16:27.061 --> 16:28.495
خب، ام،

16:28.562 --> 16:30.763
شما پسرا اهل کجایید؟

16:39.035 --> 16:40.067
آخ.

16:40.469 --> 16:41.869
لعنت.

16:41.937 --> 16:43.503
کری؟

16:44.488 --> 16:45.738
تینا.

16:46.690 --> 16:47.789
هی.

16:47.857 --> 16:48.957
چطوری؟

16:49.025 --> 16:50.458
اوه، دختر.

16:50.525 --> 16:51.958
از این بازی مسخره متنفرم.

16:52.026 --> 16:53.875
اوه.

16:53.943 --> 16:55.627
فکر کنم شرکای کاری فقط این
گذرنامه‌ها رو میدن که ما رو شکنجه بدن،

16:55.695 --> 16:56.827
می‌دونی چی می‌گم؟

16:56.895 --> 16:58.178
آره، می‌دونم چی می‌گی.

16:58.247 --> 16:59.512
من با بازی 3 تا حفره مشکلی ندارم

16:59.580 --> 17:01.697
و بعدش رو شن بخوابم و آفتاب بگیرم.

17:01.765 --> 17:02.999
آره. راست میگی.

17:03.066 --> 17:04.032
کارلوس اینجاست؟

17:04.099 --> 17:05.765
نه، دو هفته پیش اون بازنده رو ول کردم.

17:05.834 --> 17:07.734
فقط چند تا از دوستای دخترمو دعوت کردم.

17:07.802 --> 17:09.469
هی، ماشین.

17:09.536 --> 17:11.569
فکر کنم توپت تو 30 یارد اونورتره، تو بخش خشن زمین.

17:11.637 --> 17:12.937
اوه، مرسی.

17:14.823 --> 17:17.739
اوه، دیکن، این دوستمه تیناست.

17:17.807 --> 17:19.191
با من توی شرکت کار میکنه،

17:19.208 --> 17:20.991
و، تینا، این دوست ما دیکنه.

17:21.059 --> 17:21.942
از آشناییت خوشبختم.

17:22.094 --> 17:23.159
منم از آشنایی باهات خوشبختم.

17:23.227 --> 17:24.227
خیلی خب.

17:24.295 --> 17:25.661
این خیلی جالبه، میدونی؟

17:25.729 --> 17:28.412
دو تا دوست که عاشق جازن،

17:28.480 --> 17:31.148
با هم تو یه جا؟

17:31.215 --> 17:32.831
این... چقدر احتمال داره؟

17:32.899 --> 17:34.565
تو جاز دوست داری؟

17:34.633 --> 17:36.150
ام، بد نیست.

17:36.218 --> 17:37.685
چی داری میگی؟

17:37.752 --> 17:39.185
اون رادیو رو روی میزت داری.

17:39.253 --> 17:40.370
همیشه داری تکون میخوری.

17:40.437 --> 17:42.137
اوه، اون یه ایستگاه سالساست.

17:42.204 --> 17:44.238
خب، خیلی هم جازیه.

17:44.306 --> 17:47.106
فکر کنم نکته اینه که شما دوتا آهنگ گوش میدید،

17:47.174 --> 17:49.541
و این... این جالبه.

17:49.609 --> 17:51.842
هی! چه خبر؟ اینجا چطوریم؟

17:51.910 --> 17:54.378
خوبیم. تینا توپشو گم کرده. برو گمشو.

17:54.445 --> 17:55.811
اوه، سلام. خب، تینا.

17:55.879 --> 17:57.845
یه توپ جدید دارم. برگشتی به زمین بازی.

17:57.913 --> 17:59.080
خوشحال شدم دیدمت.

17:59.315 --> 18:00.580
اوه، خب، مرسی. خدافظ، ماشین.

18:00.648 --> 18:02.082
از آشناییت خوشحال شدم، دیکن.

18:02.150 --> 18:03.600
اوه، منم همینطور.

18:04.652 --> 18:06.719
میرم پیش لسلی.

18:06.786 --> 18:07.618
آره. خوبه.

18:07.685 --> 18:09.537
آروم باش.

18:09.604 --> 18:12.220
تو داشتی سعی میکردی دوستت تینا رو با دیکن جور کنی، نه؟

18:12.289 --> 18:14.489
چی کار کردی؟ این ملاقات تصادفی رو برنامه‌ریزی کردی؟

18:14.590 --> 18:16.973
آره، داگ. تینا رو با هلیکوپتر به جنگل آوردم

18:17.041 --> 18:18.375
فقط برای اینکه روزتو خراب کنم.

18:18.443 --> 18:19.942
باورم نمیشه.

18:20.009 --> 18:21.277
داگ، فقط بهش برخوردم، باشه؟

18:21.345 --> 18:22.577
ولی یه چیزی بهت میگم.

18:22.644 --> 18:24.278
وقتی دیکن به تینا نگاه کرد،

18:24.346 --> 18:26.080
یه ارتباطی بود.

18:26.147 --> 18:27.814
نه، نه، نه.

18:27.882 --> 18:29.314
فکر کنم وقتی تو به تینا نگاه کردی، یه ارتباطی بود.

18:29.382 --> 18:30.849
باشه؟ دیکن لسلی رو دوست داره.

18:30.916 --> 18:32.216
اوه، لطفا.

18:33.584 --> 18:37.886
من هیچ شخصیتی ندارم، پس به همه چی میخندم.

18:37.954 --> 18:41.671
واقعا فکر میکنی میتونه با کسی مثل اون رابطه داشته باشه؟

18:41.739 --> 18:44.656
فکر میکنی میتونه رابطه خوبی با تینا، هرزه شرکت، داشته باشه؟

18:44.724 --> 18:47.724
وقتی اینو گفتم از دستش عصبانی بودم.

18:47.792 --> 18:49.493
این چیزی که بین ما هست، خوبه، باشه؟

18:49.561 --> 18:51.110
باهاش کنار بیا.

18:53.880 --> 18:55.747
کجا میری؟

18:56.882 --> 18:58.615
دارم کنار میام.

18:58.683 --> 19:00.750
واضحه که شما یه چیز عالی اینجا دارید،

19:00.817 --> 19:02.150
و من نمیخوام مزاحم بشم

19:02.217 --> 19:03.718
وقتی شما سه تا شروع به بوسیدن میکنید.

19:03.786 --> 19:05.653
کاری-کاری، برگرد اینجا.

19:06.970 --> 19:10.222
کاری.

19:10.289 --> 19:11.422
بس کن!

19:11.490 --> 19:13.324
کاری!

19:13.391 --> 19:15.558
کاری، بس کن! بس کن!

19:15.626 --> 19:16.691
ولم کن!

19:16.759 --> 19:18.726
بس کن! میشه بس کنی؟

19:29.684 --> 19:31.267
خیلی خب.

19:31.334 --> 19:33.068
تقریبا تمام روز رو گذروندم

19:33.136 --> 19:36.070
بدون اینکه دوباره برگردم به کوه مشکلات.

19:48.929 --> 19:50.161
بعد،

19:50.229 --> 19:52.112
از راحتی مقرهای نرمشون،

19:52.114 --> 19:55.381
ژنرال‌ها به جوخه خسته ما دستور دادن که شهر رو بگیریم.

19:56.733 --> 19:58.350
این یارو منم.

19:58.417 --> 20:00.217
میتونی از فک محکم و

20:00.285 --> 20:02.986
و نگاه عزم راسخ تشخیص بدی.

20:03.520 --> 20:05.104
این کیه؟

20:05.171 --> 20:06.971
این oShannonه.

20:08.139 --> 20:09.906
اون زنده نموند.

20:10.606 --> 20:11.824
هی، من خونه‌ام.

20:11.942 --> 20:12.857
هی، بابا.

20:12.925 --> 20:14.058
هی، کیرب. هی، آرتور.

20:14.126 --> 20:15.959
ماهی‌چسب‌ها روی میز هستن.

20:16.027 --> 20:17.627
هی، دیکن.

20:17.694 --> 20:18.660
هی.

20:18.728 --> 20:21.129
بیا. در حالی که می‌خوریم،

20:21.197 --> 20:22.662
بهت میگم واقعاً

20:22.730 --> 20:25.231
داخل یه بیمارستان روانی ارتش چه خبره.

20:28.434 --> 20:30.118
زود اومدی خونه.

20:30.185 --> 20:31.302
قرارت چطور بود؟

20:31.370 --> 20:34.087
خب، زود اومدم خونه.

20:34.089 --> 20:36.754
هی، گوش کن، مرسی که پوشش دادی. اینجا چطور بود؟

20:36.822 --> 20:37.706
خوب، خوب. خوب بود.

20:37.773 --> 20:39.206
همه حساب شدن.

20:39.273 --> 20:42.575
البته وقتی همشون تو قلاده باشن برام راحتتره.

20:42.642 --> 20:44.910
من نمیگفتم که بچه‌هات رو قلاده بندازی.

20:44.977 --> 20:46.760
در واقع، احتمالاً ایده بدی نیست.

20:47.895 --> 20:49.078
اِه، لطفاً نخند.

20:49.146 --> 20:50.679
اوه. باشه.

20:53.649 --> 20:55.982
خب، فکر کنم باید برم.

20:56.050 --> 20:57.933
آرتور، آماده‌ای؟

20:58.000 --> 20:59.885
راستش، منو دعوت کردن شب بمونم.

20:59.952 --> 21:01.736
فردا می‌بینمت.

21:03.804 --> 21:05.204
می‌بینمت دیگان.

21:05.272 --> 21:06.472
آره.

21:06.540 --> 21:08.673
اوه، صبر کن، صبر کن. بذار
پول امروز رو بهت بدم.

21:08.741 --> 21:10.107
پول؟ نه. نه، نه، نه، نه.

21:10.174 --> 21:11.175
چیه؟ بیا دیگه.

21:11.242 --> 21:12.876
باید یه چیزی بهت بدم.

21:12.943 --> 21:15.060
نه، نه، واقعاً، منظورم اینه که، من... من
تازه کلی مشتری جدید پیدا کردم،

21:15.128 --> 21:16.361
یه خانواده‌ی کامل از بیگل‌ها.

21:16.479 --> 21:18.512
دارم خوب کار میکنم، واقعاً.

21:18.579 --> 21:20.246
واقعاً. مشکلی نیست.

21:22.566 --> 21:23.599
باشه.

21:24.567 --> 21:25.600
مرسی.

21:25.668 --> 21:27.234
بهت بدهکارم.

21:27.301 --> 21:29.584
شاید ازت بخوام اونو قبول کنی.

21:31.687 --> 21:32.787
خدافظ.

21:32.855 --> 21:33.938
اوه.

21:46.206 --> 21:47.972
بیا دیگه شما دوتا. دیره.

21:48.047 --> 21:49.496
چراغ‌ها خاموش.

21:50.865 --> 21:52.331
یه سوال، قربان.

21:52.399 --> 21:55.501
وقتی میگی چراغ‌ها خاموش،
شامل چراغ قوه‌ها هم میشه؟

21:55.525 --> 22:10.525
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
