WEBVTT

00:04.672 --> 00:07.667
هی، ببین چیه.
دستگاه یخ در بهشت.

00:09.466 --> 00:10.796
دستگاه یخ در بهشت؟

00:11.046 --> 00:11.911
نه. اشتباه تلفظ کردی.

00:11.979 --> 00:13.992
این یه دستگاه یخ در بهشته.

00:15.258 --> 00:17.571
وقتی یه بسته غیرقابل تحویل
۶ ماه برسه،

00:17.638 --> 00:19.968
بدون اینکه فرستنده یا
گیرنده دنبالش برن،

00:20.034 --> 00:23.729
راننده می‌تونه اونو نگه داره.

00:23.747 --> 00:27.208
و تو یه دفعه به
دستگاه یخ در بهشت رسیدی؟

00:27.276 --> 00:29.105
بوی کاسه‌کوزه بهم میاد.

00:29.173 --> 00:30.786
کجا می‌تونم اینو بذارم؟

00:30.854 --> 00:32.883
نه، نه، نه! من
جایی برای این ندارم.

00:32.951 --> 00:34.116
بیا، این چیه پس؟

00:34.183 --> 00:35.613
اون نون‌پزه.

00:35.681 --> 00:36.712
خداحافظ.

00:36.779 --> 00:38.726
بیا! تو عاشق نونی.

00:38.793 --> 00:41.488
و اگه هر شب به خونه می‌اومدم
و نون تازه می‌دیدم،

00:41.556 --> 00:43.752
یا حتی یه بار، حرفت
درسته.

00:43.820 --> 00:46.382
اوه، انگار تو هر روز
یخ در بهشت درست می‌کنی؟

00:46.450 --> 00:48.912
راستش، احتمالا هر روز درست می‌کنی.
باشه. بده به من.

00:48.996 --> 00:51.492
براش جا پیدا می‌کنم
تو کابینت آشغال‌ها.

00:52.325 --> 00:54.088
هی، پسر.

00:54.156 --> 00:58.017
این خونه جدیدته.
خوش‌اومدی به کانترویل.

00:59.283 --> 01:01.912
این شهردار مک‌سینکه.

01:01.979 --> 01:05.872
اوه، داگ، دستگاه
میلک شیک قدیمیت رو پیدا کردم.

01:06.340 --> 01:08.569
اوه.

01:08.637 --> 01:11.299
باید توستر رو
جابجا کنیم.

01:11.323 --> 01:41.323
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:46.336 --> 01:48.483
آبی چقدر عالیه؟

01:48.551 --> 01:50.996
هی، بوچ. تو
دلیل این کاری.

01:51.064 --> 01:53.743
می‌خوای وارد ماجرا بشی؟

01:53.809 --> 01:56.772
به نظرم دستم خالیه؟

01:56.838 --> 02:00.833
داگلاس، می‌خوام یه چیزی
خصوصی بهت نشون بدم.

02:00.984 --> 02:02.813
فقط برای مردا.

02:04.945 --> 02:06.674
این خوب تموم نمیشه.

02:10.005 --> 02:11.635
نظر تو چیه؟

02:11.703 --> 02:14.780
این یه کارتون رندیه که
قراره بدم به پلی‌بوی.

02:16.763 --> 02:18.225
باشه.

02:18.293 --> 02:20.690
یه رئیسه که داره
پشت میزش می‌دوه،

02:20.757 --> 02:23.287
و زیرنویس نوشته، چرا، آقای
هینکل‌مایر،

02:23.353 --> 02:25.550
فکر کردم گفتی دیکته.

02:28.513 --> 02:31.209
دیکته، داگلاس.

02:31.277 --> 02:35.003
درسته. کدومشون زنه؟

02:35.072 --> 02:38.332
اینجا. از روی سینه‌های
بزرگش می‌تونی بفهمی.

02:38.400 --> 02:40.813
این سینه‌ست؟ فکر کردم
لامپه.

02:41.529 --> 02:43.376
چرا مرده دم داره؟

02:43.444 --> 02:44.674
نداره.

02:44.742 --> 02:48.170
اون خط‌های حرکت
برای نشون دادن جنبشه.

02:48.237 --> 02:50.816
فکر کنم باید یه
ذره بیشتر روش کار کنی.

02:50.884 --> 02:54.295
و من فکر کنم باید یه
ذره کمتر چاق باشی.

02:56.426 --> 02:59.256
باشه، پس فکر کنم
هر دومون کار داریم.

03:01.453 --> 03:04.665
هی، باورم نمیشه چقدر
چیز اینجا پیدا می‌کنم.

03:04.732 --> 03:06.245
یه منوره از کجا آوردیم؟

03:06.313 --> 03:09.974
آره. از محل کاره. تو
کریسمس مخفی گلدستاین رو کشیدم.

03:10.041 --> 03:12.870
و اینو ببین. یه قایق سس.

03:12.938 --> 03:16.349
اوه. در واقع، این
یه هدیه عروسی بود.

03:16.416 --> 03:18.679
از طرف ران و موشا.

03:18.880 --> 03:21.674
اون ران و مارشیا هستن،
پسرعموهای سومم.

03:21.742 --> 03:23.273
یادت هست، تو عروسی
دیدیشون؟

03:23.275 --> 03:25.237
همیشه در مورد
بچه‌هاش حرف می‌زد،

03:25.305 --> 03:29.481
و بعد معلوم می‌شد که
بچه‌هاش در واقع گربه هستن.

03:29.549 --> 03:31.712
یادم نمیاد.
ماجرای اون چیه؟

03:31.780 --> 03:33.359
اوه، اون بدتره. یه سوال ازش
می‌پرسی،

03:33.427 --> 03:35.423
یه دقیقه و نیم بهت
نگاه می‌کنه

03:35.491 --> 03:36.889
قبل از اینکه جواب بده.

03:36.956 --> 03:39.218
نمی‌دونی باید
بپری وسط یا بری یه آبجو بگیری.

03:39.286 --> 03:41.381
صبر کن. یه چیزی اینجا هست.

03:41.449 --> 03:42.680
چی؟

03:43.813 --> 03:47.341
یه چک ۱۵۰۰ دلاری!

03:47.475 --> 03:49.388
برای کی؟ برای ما!

03:49.455 --> 03:51.802
ران و مارشیا باید
گذاشته باشنش تو قایق سس.

03:51.870 --> 03:53.966
ما هیچ‌وقت ندیدیمش چون
هیچ‌وقت استفاده نکردیم.

03:54.033 --> 03:55.463
۱۵۰۰ دلار؟

03:55.530 --> 03:58.226
چرا پسرعموهای سومتون
یه هدیه به این بزرگی میدن؟

03:58.493 --> 04:01.455
نمی‌دونم. می‌دونم که
خیلی زود پولدار شد.

04:01.522 --> 04:02.737
و همیشه عاشق پدر و مادرم بود.

04:02.804 --> 04:04.651
کمک کرد تا پدرم
روی پاهاش بایسته.

04:04.718 --> 04:06.083
چی میگی؟
چی شده بود؟

04:06.150 --> 04:07.748
یه زمانی پدرم
روی پاهاش نبود،

04:07.815 --> 04:10.044
و ران کمکش کرد تا دوباره بایسته.

04:10.061 --> 04:11.425
پس هیچ ایده‌ای نداری؟

04:11.493 --> 04:12.774
نه، ندارم. وقتی بچه بودم،

04:12.841 --> 04:14.254
همیشه همینو بهم می‌گفتن:

04:14.322 --> 04:16.186
پسرعمو ران کمک کرد پدرم
دوباره روی پاهاش بایسته،

04:16.253 --> 04:18.782
و پسرعمو جفری
یه مجرد تایید شده بود.

04:19.982 --> 04:23.393
۱۵۰۰ دلار! اوه، خدای من! با
این پول چیکار کنیم؟

04:23.560 --> 04:24.675
نمی‌دونم!

04:24.742 --> 04:26.256
متس چقدر می‌ارزه؟

04:27.637 --> 04:30.050
می‌دونم.

04:30.117 --> 04:33.845
بریم اون سفر
به نیواورلئان!

04:33.913 --> 04:35.309
آره! بریم نیواورلئان.

04:35.377 --> 04:37.573
یا به قول محلی‌ها
ناولینز.

04:37.640 --> 04:39.637
باید اینجوری بگی.
این باحاله.

04:39.704 --> 04:41.800
ناولینز. آره! داریم
میریم ناولینز.

04:41.868 --> 04:44.914
و این بلیت جادویی
ما رو می‌بره اونجا.

04:44.981 --> 04:45.712
صبر کن.

04:45.780 --> 04:46.860
چی؟

04:46.928 --> 04:48.192
این چک مال سال ۹۵ه.

04:48.260 --> 04:49.125
خب؟

04:49.192 --> 04:50.922
فکر می‌کنی بانک
قبولش می‌کنه؟

04:50.957 --> 04:54.451
آره. با بقیه چکا بفرستش.
یه شوخی کن. نمی‌فهمن.

04:54.518 --> 04:57.014
آره درسته. من... من خوبم تو
جلب توجه کردن به خدمه.

04:57.082 --> 04:59.028
دوست دارم باهاشون
دوست بشم.

04:59.030 --> 05:01.159
عزیزم، تو که هم سطح اونا
هستی.

05:02.857 --> 05:04.620
دیگه نه، خواهر!

05:06.786 --> 05:09.097
نفر بعدی تو صف، لطفا.

05:10.680 --> 05:11.794
چطور میتونم کمکتون کنم؟

05:11.862 --> 05:14.773
خب، uh، لی-آن،
فقط می‌خوام، uh،

05:14.841 --> 05:17.836
چند تا چک واریز کنم،
چک‌های حقوق و اینا.

05:17.903 --> 05:20.166
چیز خاصی نیست. خسته‌کننده.

05:20.233 --> 05:21.365
اوکی.

05:23.729 --> 05:27.058
خب، uh، لی-آن، چه
اسم قشنگی داری.

05:27.124 --> 05:28.539
پولتو خوب خرج کردی.

05:28.606 --> 05:30.819
مثل اینکه پدر و مادرت گفتن،
لی رو دوست داریم، آن رو هم دوست داریم.

05:30.887 --> 05:33.198
چی شد. بیاید
با هر دوش بریم.

05:33.200 --> 05:35.180
می‌بینمت دفعه بعد. خداحافظ...

05:35.247 --> 05:36.761
Uh، آقا، یه
مشکل کوچیک داریم.

05:36.828 --> 05:38.292
میدونی چیه؟ تو
تو کارت خیلی خوبی.

05:38.360 --> 05:40.173
میتونی از پسش بربیای.
آخر هفته خوبی داشته باشی!

05:40.241 --> 05:43.085
آقا، چک‌ها فقط
یک سال اعتبار دارن.

05:43.153 --> 05:45.649
و این یکی برای سال ۱۹۹۵ه.

05:45.717 --> 05:48.112
اوه. اوه، نه، اون...
اون از طرف پسرخالمه، پس اشکالی نداره.

05:48.180 --> 05:50.376
اون اوکیه باهاش.
آدم خوبیه، درسته؟

05:50.378 --> 05:52.107
متاسفم. نمیتونیم قبولش کنیم.

05:52.191 --> 05:55.003
ولی من خیلی
خوب با اسمت رفتار کردم.

05:55.070 --> 05:57.300
متاسفم. کاری ازدستم برنمیاد.

05:57.368 --> 06:00.146
برای همین شماها دارین
با دستگاه‌های خودکار جایگزین میشین.

06:04.924 --> 06:09.684
هوم.

06:13.996 --> 06:15.992
شاید داری فکر می‌کنی

06:16.059 --> 06:18.688
چرا دعوتت کردم
برای خوردن یخ‌دربهشت.

06:19.305 --> 06:20.602
یه کم.

06:21.253 --> 06:23.000
برام یه طوطی بکش.

06:24.565 --> 06:25.945
چرا؟

06:26.012 --> 06:27.875
یه ایده کارتونی برای
پلی‌بوی دارم،

06:27.943 --> 06:29.840
ولی تو بخش
نقاشی ضعیفم.

06:29.908 --> 06:31.737
شنیدم
دوست داری نقاشی بکشی.

06:31.805 --> 06:33.769
ببینم چی داری.

06:34.750 --> 06:37.281
یه طوطی. اوکی. هوم.

06:46.318 --> 06:49.513
ذرت شیرین! حس
میکنم توی قفس پرنده‌ام!

06:51.612 --> 06:52.759
استخدام شدی.

06:53.726 --> 06:55.540
خب، uh، ایده‌ت چیه؟

06:55.607 --> 06:57.670
آماده شو که شگفت‌زده بشی.

06:59.285 --> 07:02.129
دیکته. تا حالا شده؟

07:08.573 --> 07:12.150
هی، یه بلیط عالی
برای ناولینز تو اینترنت پیدا کردم،

07:12.218 --> 07:14.514
و یه سوییت گرفتیم،
درسته، یه سوییت،

07:14.581 --> 07:16.843
تو هتل لا فرنچ چیزی.

07:16.911 --> 07:18.974
نمیریم. بانک
چک رو قبول نکرد.

07:19.042 --> 07:20.523
چی؟ چی داری
میگی؟

07:20.590 --> 07:22.570
فکر کردم می‌خواستی
صندوقدار رو جلب کنی.

07:22.637 --> 07:24.849
من... تلاش کردم. با اسمش
یه کار جالب کردم. لی-آن.

07:25.085 --> 07:27.412
اوه، خدای من. دوباره
داستان اسم دوتایی؟

07:27.480 --> 07:28.562
بامزه‌اس!

07:28.629 --> 07:29.926
نه، بامزه نیست، عزیزم.

07:29.993 --> 07:34.105
اوکی، اگه بامزه بود، الان
۱۵۰۰ دلار پول نقد داشتیم.

07:34.172 --> 07:36.934
و من خیلی
برای این سفر هیجان‌زده بودم.

07:37.001 --> 07:39.663
چرا به این رون و...
مارسیا زنگ نمیزنیم

07:39.731 --> 07:41.794
و ازشون نمیخوایم
چک دیگه‌ای بنویسن؟

07:41.862 --> 07:43.325
نه، نه. نمیتونم این کارو بکنم.
چرا نه؟

07:43.393 --> 07:45.456
چون تو عروسیمون،
رون خیلی تاکید کرد

07:45.524 --> 07:47.920
که بهش زنگ بزنیم
و با هم بریم بیرون.

07:47.986 --> 07:49.284
اون شش سال پیش بود.

07:49.352 --> 07:51.031
چی کار کنم،
بهش زنگ بزنم:

07:51.099 --> 07:54.477
هی! یه چک دیگه
برام بنویس، عجیبه؟

07:54.544 --> 07:57.590
برای یه ساندویچ
بدتر از اینم کردی.

07:57.658 --> 08:00.103
ببین، متاسفم. ولی از بین همه
آدما، نمیتونم به اون توهین کنم.

08:00.154 --> 08:01.250
مطمئنی میتونی!

08:01.318 --> 08:03.032
اون کمک کرد پدرم
دوباره روی پاهاش بایسته.

08:03.100 --> 08:06.245
ظاهراً داشت سعی می‌کرد
ما رو هم دوباره روی پاها بیاره!

08:06.313 --> 08:08.641
ما فقط بهش فرصت ندادیم.
بهش یه فرصت بده.

08:08.709 --> 08:10.523
نه، من... نمیتونم!

08:12.438 --> 08:15.649
اوکی. باشه. باشه. اوکی.
چطوره این؟

08:15.716 --> 08:17.313
اونا رو برای شام دعوت کنیم

08:17.381 --> 08:19.145
فقط برای اینکه
اعتبارمونو دوباره بدست بیاریم،

08:19.211 --> 08:21.275
کاملاً حرفی از چک نمیزنیم.
هوم-هوم.

08:21.342 --> 08:22.989
بعد، یه هفته بعد،
اونا هم دعوت‌مون می‌کنن.

08:23.056 --> 08:26.201
و بعد از اون، وقتی
دوباره همه با هم دوست شدیم،

08:26.269 --> 08:29.697
اونا رو دعوت می‌کنیم و من
یه چیزی میپزم که نیاز به...

08:32.577 --> 08:33.974
چی؟

08:34.042 --> 08:35.489
سس، عزیزم! سس!

08:35.557 --> 08:37.387
اوکی. باشه. به هر حال،
به هر حال، به هر حال،

08:37.455 --> 08:38.869
ظرف سس رو میاریم،

08:38.935 --> 08:41.731
که به طور اتفاقی
چک رو پیدا می‌کنیم،

08:41.799 --> 08:44.644
و اونا یه چک جدید برامون می‌نویسن.
نظرت چیه؟

08:44.646 --> 08:46.025
اوکی. خوبه.

08:46.093 --> 08:47.589
ولی اولین بار سس نباشه.

08:47.657 --> 08:48.905
نه سس. سس بد.

08:48.972 --> 08:50.370
آره، سس بد.

08:52.368 --> 08:55.063
چی شده؟ چرا
هنوز نگران به نظر می‌رسی؟

08:55.131 --> 08:56.961
دارم سعی می‌کنم
این رو هضم کنم.

08:57.028 --> 08:58.691
معمولاً، سس خوبه.

09:02.237 --> 09:05.948
خب، هر سه تا بچه رو
توی وان با هم گذاشتم، درسته؟

09:07.381 --> 09:09.594
این رو بگیر: کوچیک‌هام تصمیم گرفته

09:09.662 --> 09:13.039
وقتشه که یاد بگیره
چطور آب بپاشه.

09:13.041 --> 09:16.135
فراموشش کن. داشتم
ابریشم می‌پوشیدم، مثل یه احمق.

09:16.202 --> 09:17.732
خیلی وضعیت دیوانه‌واری بود،

09:17.800 --> 09:20.396
دارم به این فکر می‌کنم که
همه‌شون رو ناخن‌گیری کنم.

09:23.975 --> 09:25.772
مگه گربه‌ها خودشون حموم نمی‌کنن؟

09:25.840 --> 09:27.054
ها؟

09:27.122 --> 09:28.718
گربه‌ها. مگه
خودشون حموم نمی‌کنن؟

09:28.786 --> 09:30.899
فکر می‌کردم اون
ویژگی اصلیشونه.

09:30.966 --> 09:35.110
ولی وقت حموم خیلی
برای پیوند خوبه، کری.

09:35.177 --> 09:38.089
باور کن، وقتی بچه‌دار بشی
می‌فهمی.

09:39.139 --> 09:40.935
خب. رون، چطوری؟

09:48.210 --> 09:50.373
خوبم، داگ. خوبم...

09:50.440 --> 09:52.403
عالی. عالی. رون عاشق
هواپیماهای جت هست.

09:52.471 --> 09:54.234
بلیت فصل داره و
همه چی.

09:54.301 --> 09:56.015
هنوزم طرفدار جت‌ها هستی، رون؟

09:59.511 --> 10:01.059
نمک رو بده.

10:01.125 --> 10:02.389
بفرما.

10:02.457 --> 10:04.870
آره، هستم. هستم، داگ.

10:04.938 --> 10:07.366
ولی دلم می‌خواد بی‌خیال
اون بلیت‌های فصل بشه.

10:07.434 --> 10:11.594
هیچ‌وقت خونه نیست. بچه‌ها
دیگه تقریباً نمی‌شناسنش.

10:11.662 --> 10:13.825
هر شب با ما میان
توی تخت، مارشیا.

10:13.893 --> 10:16.854
فکر کنم بیشتر از هر
گربه‌ای منو می‌شناسن.

10:16.922 --> 10:20.798
اوه! باور کن. دوست داره
وقتی بهش دست می‌زنن.

10:23.662 --> 10:24.859
کی سس می‌خواد؟

10:24.927 --> 10:26.757
اه، الان سس لازم نداریم.

10:26.824 --> 10:28.521
چرا، چرا لازم داریم. قطعاً لازم داریم.

10:28.589 --> 10:32.366
نه. همه‌چیز خیلی آبدار
و خوشمزه‌ست، درسته، رون؟

10:32.433 --> 10:35.428
باشه، من میرم. سریع برمی‌گردم.

10:35.496 --> 10:37.726
آره، کری. اون، اممم،
اون عاشق سسه...

10:37.794 --> 10:40.057
می‌دونی چیه؟ می‌خوایم از
قایق سسی که شماها برای عروسیمون دادید استفاده کنیم.

10:40.124 --> 10:42.153
اوه، نگاه کن.

10:42.220 --> 10:45.133
آره، هنوز ازش استفاده نکردیم، واقعاً.

10:45.201 --> 10:46.930
منتظر یه موقعیت خاص بودیم.

10:46.998 --> 10:50.791
بذار فقط، اممم، درشو باز کنم، اینجا، و، اممم...

10:50.859 --> 10:53.854
چی... این چیه؟

10:53.922 --> 10:56.417
چیه، عزیزم؟ دستورالعمل‌ها؟

11:03.076 --> 11:07.669
یه چکه از طرف شماهاست. برای ۱۵۰۰ دلار!

11:07.737 --> 11:10.682
چی؟ ولی، صبر کن، یعنی شما دوتا هیچ‌وقت اینو ندیدید؟

11:10.750 --> 11:13.578
چک رو گذاشتم توی قایق سس که بانمک باشه، مثل...

11:13.646 --> 11:15.110
مثل اینکه چک همون سسه.

11:15.177 --> 11:17.973
اوه، خدای من! من فقط...

11:23.593 --> 11:27.619
این بهترین هدیه‌ایه که
کسی بهمون داده.

11:33.141 --> 11:34.471
متاسفم.

11:38.514 --> 11:41.425
فکر می‌کرد تنها چیزی
که برای عروسیمون دادید

11:41.493 --> 11:44.454
همون قایق سس کوچیک
بود.

11:44.522 --> 11:47.600
برای همینه که این همه
سال باهامون تماس نگرفتید.

11:47.668 --> 11:50.363
اه، خب، یه کم دلخور بودیم، ولی...

11:51.596 --> 11:53.726
دوستی قیمت نداره.

11:53.793 --> 11:56.056
می‌دونی، نمی‌تونی اون چک رو نقد کنی.

11:56.124 --> 11:58.453
عزیزم، یه چک دیگه براشون بنویس.
حتماً.

11:58.520 --> 12:00.383
اه، یادت باشه، سال ۲۰۰۲ هست.

12:00.451 --> 12:02.980
حالا، از این برای یه کار
باحال استفاده کنید.

12:03.047 --> 12:05.294
با این قبض نپردازید.
نه، نه، نه، نه، نه!

12:05.361 --> 12:08.523
در واقع، برنامه داشتیم
بریم نیواورلئان.

12:08.590 --> 12:12.368
نیواورلئان! اون شهر ماست!
همیشه می‌ریم اونجا!

12:12.436 --> 12:14.232
هی، یه فکر جالب.

12:14.234 --> 12:16.229
حالا که این دردسر
حل شده،

12:16.297 --> 12:17.809
چرا با هم نریم؟

12:17.877 --> 12:19.924
اه، خب، می‌دونی چی؟ در واقع،
ما سرعتتون رو کم می‌کنیم

12:19.992 --> 12:21.406
چون ما مشروب نمی‌خوریم.

12:21.474 --> 12:23.120
ما هم نمی‌خوریم!

12:23.188 --> 12:24.651
عالیه!

12:26.566 --> 12:29.877
جرات نداری بری نیواورلئان
بدون ما.

12:38.333 --> 12:39.480
خیلی خوب بود.

12:39.548 --> 12:41.395
آره. زود دوباره
تکرارش کنیم.

12:41.462 --> 12:43.992
شماره اون کسی که گربه‌ها رو
نگه می‌داره رو بهتون میدم.

12:44.059 --> 12:45.290
باشه.

12:47.821 --> 12:48.852
سخت بود.

12:48.919 --> 12:50.383
آره، بود.

12:50.450 --> 12:53.279
گوش کن، معذرت می‌خوام که زود
پریدم وسط قضیه سس،

12:53.346 --> 12:55.876
ولی یا این بود یا شروع
کنم به تیراندازی بهشون.

12:55.943 --> 12:57.389
دقیقاً.

12:57.458 --> 13:01.151
ولی حداقل چک رو گرفتیم،
و داریم می‌ریم نیواورلئان.

13:01.218 --> 13:03.116
چی؟ نمی‌تونیم بریم.

13:03.183 --> 13:04.579
چرا؟

13:04.647 --> 13:06.078
همین الان گفتن، جرات نکنید
بدون ما برید.

13:06.146 --> 13:09.641
مگر اینکه بخوای با اونا
و گربه‌هاشون بری، نمی‌تونیم بریم.

13:09.708 --> 13:10.672
دیوانه شدی؟

13:10.740 --> 13:13.402
دیوانه نیستم. کری، اگه
بریم و اونا بفهمن،

13:13.469 --> 13:15.665
به پدر و مادرم زنگ می‌زنن. بعد
پدر و مادرم به من زنگ می‌زنن،

13:15.732 --> 13:18.428
و می‌شنوم، کجای کارمون
اشتباه بود؟

13:20.094 --> 13:22.889
می‌خوای بگی نمی‌تونیم
بریم سفر نیواورلئانمون

13:22.957 --> 13:27.184
چون رون و مارشیا ممکنه
به مامانت بگن؟

13:28.782 --> 13:30.395
ممنون که درک می‌کنی.

13:30.463 --> 13:35.073
عزیزم، می‌فهمم که رون
پدرت رو دوباره سرپا کرد.

13:35.140 --> 13:38.185
هیچ‌کس نمی‌دونه این
یعنی چی، ولی بهش احترام می‌ذارم.

13:38.253 --> 13:41.165
ولی واقعاً می‌خوای بهم بگی به خاطر این،

13:41.232 --> 13:44.727
یه شهر برای همیشه
برای ما ممنوعه؟

13:45.676 --> 13:48.388
نه برای همیشه. فقط
تا وقتی پدر و مادرم بمیرن.

13:49.887 --> 13:51.950
داگ! نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم!

13:52.018 --> 13:53.781
یعنی، چی می‌شه اگه
عمو استو بگه

13:53.848 --> 13:55.978
بدون اون نمی‌تونیم
بریم بروکلین؟

13:55.980 --> 13:58.974
باید ببرمش پیش
متخصص زنانم؟

13:59.042 --> 14:00.140
ببین، ما پول رو داریم.

14:00.208 --> 14:02.171
نمی‌تونیم یه جای دیگه
به جای نیواورلئان بریم؟

14:02.238 --> 14:04.451
باید کلی
جای باحال دیگه باشه که بریم.

14:04.518 --> 14:05.616
آره؟ خب، یه جا رو بگو.

14:05.683 --> 14:08.162
و نمی‌تونه کوپرتاون
یا پارک هرشی باشه.

14:09.645 --> 14:10.809
اوه.

14:10.876 --> 14:13.006
آره.

14:13.073 --> 14:16.734
باید یه جایی باشه که بتونم
قانونی سینه‌هامو نشون بدم،

14:16.802 --> 14:19.031
چون قطعاً این کارو می‌کنم.

14:20.530 --> 14:22.044
خب، این قانون منصفانه نیست.

14:22.111 --> 14:24.840
فقط یه جا هست که می‌تونی
قانونی سینه‌هاتو نشون بدی.

14:24.908 --> 14:26.272
درسته، عزیزم.

14:26.340 --> 14:28.801
و مگه اونجا
جای مورد علاقه‌ت نیست؟

14:33.429 --> 14:34.427
بله!

14:44.398 --> 14:47.210
نیواورلئان. اینجا خوبه، نه؟

14:47.278 --> 14:48.674
چی؟ آره.

14:48.742 --> 14:50.705
فکر کنم مارشا رو اونور خیابون دیدم.

14:50.773 --> 14:53.002
باشه. این سومین باریه که امروز مارشا رو می‌بینی.

14:53.070 --> 14:55.299
البته این بار اولیه که سیاه‌پوسته.

14:55.999 --> 14:57.695
شبیه اونه.

14:57.764 --> 15:00.127
رون و مارشا اینجا نیستن.

15:00.194 --> 15:01.957
ممکنه اینجا باشن. این شهرشونه.

15:02.025 --> 15:03.854
وقتی یه شهر داری، زیاد بهش میری.

15:03.923 --> 15:05.270
اینطوری میشه شهر خودت!

15:05.337 --> 15:06.900
باید آروم باشی. آره، باید.

15:06.968 --> 15:09.031
باشه، می‌دونی چی؟ بیا یه کم خوش بگذرونیم.

15:09.098 --> 15:11.195
بیا عزیزم، یه لبخند خوشگل بزن برام.

15:11.263 --> 15:12.776
چی، دیوونه‌ای؟

15:13.843 --> 15:16.005
اه، فکر نکنم باشم. نه.

15:16.072 --> 15:19.234
نمیتونی عکس بگیری. عکس مدرکه!

15:19.302 --> 15:23.179
داگ، باید قطعش کنی. همین الآن قطعش کن.

15:23.246 --> 15:25.542
بگو اون رون نیست که داره کنار تانک خرچنگ وایساده! داگ!

15:25.843 --> 15:28.022
ببخشید. ولی من کلی استرس دارم، باشه؟

15:28.090 --> 15:30.419
به مادرم دروغ گفتم. گفتم رفتیم آلامو.

15:30.487 --> 15:33.932
حالا باید براش یه کلاه پوست راکون ببرم.

15:33.999 --> 15:38.092
داگ، باید آروم باشی. یه نفس عمیق بکش.

15:38.160 --> 15:40.588
به منوت نگاه کن و سعی کن آروم باشی.

15:40.656 --> 15:43.268
نمی‌دونم چرا به اینجا میگن بیگ ایزی.

15:43.336 --> 15:44.400
سخته.

15:45.350 --> 15:46.615
خیلی سخته.

15:49.910 --> 15:53.421
باشه، آرتور. کارتونی که گفتی آماده‌ست.

15:53.489 --> 15:55.303
نظرت چیه؟

15:55.370 --> 15:58.065
مدیر کجاست که داره دنبال منشی‌ش می‌دوئه دور میز؟

15:58.133 --> 15:59.779
خب، یه کم به‌روزترش کردم.

15:59.847 --> 16:03.608
یه تعمیرکار کامپیوتر و یه مدیر زن درستش کردم،

16:03.676 --> 16:05.805
و داره بهش میگه، داره میگه:

16:05.872 --> 16:08.502
هی، حالا بیا هارد درایومو درست کنیم؟

16:13.828 --> 16:15.758
چی کار کردی؟

16:15.826 --> 16:18.039
من... فقط یکم ایده‌ت رو بهتر کردم.

16:18.106 --> 16:21.468
دیگه کسی دنبال منشی‌ش دور میز نمی‌دوئه.

16:21.534 --> 16:22.683
چرا، می‌دونم.

16:22.750 --> 16:23.698
نه، نمی‌کنند، باشه؟

16:23.766 --> 16:25.929
من هر روز تو دنیای کاریم. می‌دونم.

16:25.996 --> 16:28.175
تو توی باجه بلیت مترو کار می‌کنی.

16:28.243 --> 16:30.539
نه منشی داری و نه میز.

16:30.606 --> 16:33.219
تو اصلاً تو این زمینه هیچی نمی‌دونی!

16:33.286 --> 16:36.265
من... من هیچی نمی‌دونم؟ آرتور، تو از جریان دوری، باشه؟

16:36.332 --> 16:39.526
ایده‌ت قدیمیه. مال من تازه‌ست. باحاله!

16:39.594 --> 16:40.609
یکم زیادی باحاله.

16:40.676 --> 16:43.039
آدمای عادی نمی‌دونن هارد درایو چیه!

16:43.107 --> 16:46.185
باشه، هر کی کامپیوتر داره می‌دونه هارد درایو چیه.

16:46.253 --> 16:48.781
آره، حتماً. آقای بیل گیتس و دوستاش کلی می‌خندن.

16:48.849 --> 16:50.180
بقیه ما بیچاره‌ها چی؟

16:50.247 --> 16:54.041
باشه. می‌دونی چی؟

16:54.192 --> 16:56.721
دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم. باید برم.

16:56.788 --> 16:58.202
خیلی خب! تو هم بهترین کپشن‌نویس این کارو از دست دادی!

16:58.304 --> 17:00.632
باید بگم امشب خیلی خوش گذشت.

17:03.846 --> 17:07.490
منم همینطور.

17:07.558 --> 17:09.355
ببخشید که قبلاً دیوونه‌بازی درآوردم.

17:09.422 --> 17:10.669
اشکالی نداره.

17:10.737 --> 17:13.315
مطمئنی اون رون نبود که داشت قایق رو هدایت می‌کرد؟

17:13.383 --> 17:14.947
مطمئنم.

17:15.015 --> 17:16.012
باشه.

17:19.525 --> 17:20.722
ای وای!

17:20.790 --> 17:21.871
چی؟

17:21.938 --> 17:23.868
چراغ پیغام! اون رون و مارشا هستن!

17:23.936 --> 17:26.882
اون‌ها نیستن. هستن.

17:26.949 --> 17:28.512
اون‌ها نیستن. هستن!

17:28.580 --> 17:30.143
می‌دونی چی، می‌تونیم اینو حل کنیم

17:30.211 --> 17:32.407
با یه چک ساده پیغام.

17:38.750 --> 17:41.545
باشه. بله، سلام. من، اه، زنگ زدم برای پیغامم.

17:42.678 --> 17:45.956
بله، این آقای ملنکمپه.

17:48.187 --> 17:52.148
اوه. نه. نه، اشکالی نداره. ممنونم. باشه. خداحافظ.

17:52.215 --> 17:54.445
اوه، فقط خدمه‌خونه بود که می‌خواست بدونه

17:54.512 --> 17:55.809
اگه حوله بیشتری نیاز داریم.

17:56.010 --> 17:57.940
دیدی؟ بهت گفتم. همه‌چی خوبه.

17:58.008 --> 18:00.803
وو! داری چی کار می‌کنی؟

18:00.887 --> 18:03.016
دارم پیغام‌هامون رو خونه چک می‌کنم.

18:03.084 --> 18:06.778
اوه، مرد! جامبالیام یه طبقه پایین رفت.

18:09.226 --> 18:10.523
اوه.

18:10.590 --> 18:11.821
چی؟ چی شده؟

18:11.888 --> 18:13.902
باشه، هیچی نشده، ولی مارشا زنگ زده.

18:13.969 --> 18:15.366
نمی‌تونم نفس بکشم.

18:15.434 --> 18:17.131
ببین، فکر نمی‌کنم... فکر نمی‌کنم مشکلی باشه.

18:17.199 --> 18:19.545
ولی فقط گوش کن و بگو چی فکر می‌کنی.

18:20.251 --> 18:22.807
داگ، کری، این مارشا است.

18:22.875 --> 18:25.503
میشه وقتی برگشتید بهم زنگ بزنید؟

18:27.169 --> 18:28.698
اون می‌دونه ما اینجاییم!

18:29.865 --> 18:31.296
فکر نمی‌کنم بدونه.

18:31.363 --> 18:33.758
شنیدی چی گفت؟ بهمون زنگ بزنید وقتی برگشتید!

18:33.826 --> 18:36.922
اگه داروخانه بودیم، می‌گفت زنگ بزنید وقتی خونه‌اید. ولی گفت برگشتید.

18:36.989 --> 18:40.500
برگشتن فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه: برگشتن از نیواورلئان!

18:40.567 --> 18:42.297
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم.

18:42.365 --> 18:44.994
چطور می‌تونست بفهمه؟ فکر می‌کنی اینجا جاسوس دارن؟

18:45.062 --> 18:47.374
شاید. اون‌ها همیشه اینجا میان.

18:47.441 --> 18:50.104
رون احتمالاً نصف این شهر رو کمک کرده روی پاهاشون وایسن.

18:50.172 --> 18:51.701
بهشون بدهکارن.

18:51.769 --> 18:56.811
می‌دونی چی؟ شرط می‌بندم برای یه چیز کاملاً متفاوت زنگ زده بود. ولی من فقط زنگ می‌زنم تا مطمئن شم.

18:58.243 --> 18:59.308
باشه. باشه.

19:01.156 --> 19:02.487
نمایشگر تماس!

19:05.285 --> 19:07.614
قراره کد منطقه نیواورلئان رو ببینن.

19:07.681 --> 19:09.893
مطمئنی که نمایشگر تماس دارن؟

19:10.161 --> 19:11.858
کری، بهمون ۱۵۰۰ دلار دادن.

19:11.925 --> 19:14.970
اونا یه چیزایی دارن که حتی نمی‌تونیم تصورش کنیم.

19:15.937 --> 19:18.399
باشه. با موبایلم زنگ می‌زنم.

19:20.098 --> 19:22.260
اوه. سیگنال نیست.

19:23.760 --> 19:25.857
سلام، مرسیا. منم
کری هفرنن.

19:25.923 --> 19:27.588
آره، تازه رسیدم خونه.

19:27.654 --> 19:30.233
وای! نزدیک بود پام گیر کنه به یکی از جوراب‌های داگ.

19:30.235 --> 19:31.915
خب، زنگ زده بودی؟

19:32.715 --> 19:33.712
اوه.

19:33.780 --> 19:35.376
چی؟ چی شده؟

19:35.443 --> 19:38.506
فقط می‌خواست شماره اون آدمی که به گربه‌ها می‌رسه رو بده.

19:38.657 --> 19:41.302
راستش، لازم نیست اون شماره رو بنویسم. مشکلی نیست.

19:41.369 --> 19:43.283
نکن... بدجنس نباش.
اون شماره رو بنویس.

19:43.350 --> 19:45.713
مرسیا، شماره رو می‌نویسم.
بذار یه خودکار بگیرم.

19:45.780 --> 19:47.161
خب، گرفتم. بگو.

19:47.229 --> 19:48.909
یه خودکار درست و حسابی بردار.
می‌فهمه.

19:48.977 --> 19:51.288
برو. نه. آره. اوهوم.

19:58.663 --> 20:00.044
مامان.

20:19.302 --> 20:21.965
آره، آخر هفته خوبی داشتیم، نه؟

20:22.032 --> 20:26.259
من که خوب بودم. البته، من اون کسی نبودم که مشکل معده داشت.

20:26.325 --> 20:28.423
مطمئنی همه چی با ران و مرسیا خوبه؟

20:28.490 --> 20:31.501
خب، برای دهمین بار میگم، من
قبلاً گوشی رو قطع کرده بودم

20:31.569 --> 20:34.164
که انداختیش توی می‌سی‌سی‌پی قدرتمند.

20:34.232 --> 20:36.245
باشه. فقط می‌خواستم مطمئن بشم.

20:36.313 --> 20:39.208
هی، همیشه یادم میره. باید به خدمتکار انعام بدیم یا نه؟

20:39.276 --> 20:40.773
آره عزیزم. پول کافی داری؟

20:40.841 --> 20:43.852
زیاد. تازه چک ران و مرسیا رو صبح نقد کردم.

20:43.919 --> 20:46.532
صبر کن ببینم. اینجا نقدش کردی؟

20:56.386 --> 20:58.665
این چک برای داگ و کری،

20:58.733 --> 21:01.329
این میگه بانک
نیواورلئان؟

21:03.293 --> 21:05.024
دارم به مادرش زنگ می‌زنم.

21:26.164 --> 21:29.941
سلام. سفارشتون آماده‌ست.
میشه، ۱۴.۸۹ دلار.

21:30.523 --> 21:33.235
اوه، این،
این شکلک خندون رو،

21:33.303 --> 21:35.133
این... این کار شماست؟

21:35.516 --> 21:37.097
آره.

21:38.613 --> 21:39.644
یه طوطی برام بکش.

21:39.668 --> 21:54.668
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
