WEBVTT

00:38.097 --> 00:39.946
موفق باشی با این پروژه‌ات.

00:39.970 --> 01:09.970
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:17.977 --> 01:19.913
خب، شنبه‌شب، ها؟

01:19.980 --> 01:21.647
شنبه‌شب.

01:21.714 --> 01:22.915
خیلی باحاله.

01:22.983 --> 01:25.166
از این بهتر نمیشه.

01:25.884 --> 01:27.285
آره، نمیشه.

01:36.510 --> 01:37.994
این یه دوره گذراست،

01:38.062 --> 01:41.330
یا اینکه... تقریباً
تموم شد برا ما؟

01:41.397 --> 01:42.897
چی می‌خوای بکنی؟

01:42.965 --> 01:45.751
یه چیزی که یه کم
هیجان بیشتری داشته باشه.

01:45.818 --> 01:48.235
می‌خوای بریم شب آماتور
تو کلاب استریپ؟

01:51.823 --> 01:53.489
فکر کنم یه حد وسطی هم هست.

01:53.557 --> 01:56.626
اوه، بیا بریم فیلم ببینیم.

01:56.693 --> 01:59.361
فیلم؟ من از انرژی‌ات خوشم میاد!

01:59.429 --> 02:00.711
خب، بریم دیگه، رفیق.

02:00.779 --> 02:02.113
داریم میریم فیلم ببینیم!

02:02.180 --> 02:03.932
خیلی هیجان دارم. و می‌دونی چیه؟

02:03.999 --> 02:07.050
می‌خوام همون لباس زیر جدیدی
که برام خریدی رو بپوشم.

02:07.118 --> 02:08.919
منتظرشم.

02:08.987 --> 02:11.286
حالا که داریم میریم، بیا
به دی‌اک زنگ بزنیم دعوتش کنیم.

02:11.354 --> 02:12.521
اوه، نمیشه.

02:12.622 --> 02:15.090
اون، آره، هنوز آماده نیست
که شروع کنه بیرون رفتن.

02:15.158 --> 02:16.174
اوه، بیا دیگه.

02:16.242 --> 02:17.909
دو ماه شده
که کلی ازش جدا شده.

02:17.977 --> 02:19.577
باید یه فیلم بتونه ببینه.

02:19.645 --> 02:22.046
ببین، می‌تونیم بهش زنگ بزنیم،
ولی دارم بهت می‌گم،

02:22.114 --> 02:24.214
حتی دیگه جواب
تلفنش رو هم نمی‌ده.

02:24.281 --> 02:26.382
باید پیغام‌گیرش رو بشنوی.

02:26.449 --> 02:27.650
وحشتناکه.

02:29.285 --> 02:30.919
سلام. دی‌اکن هستم.

02:30.988 --> 02:32.854
الان اینجا نیستم.

02:34.590 --> 02:37.391
اگه واسه کلی زنگ زدی،

02:37.458 --> 02:39.859
یا بچه‌هام،

02:39.927 --> 02:43.663
اونا پیش مادرشون
هستن به شماره ۵۵۵-۱۰۱۲.

02:46.799 --> 02:48.400
من... باید برم.

02:50.486 --> 02:51.987
عادی رفتار کن. باشه.

02:54.089 --> 02:56.389
هی، رفیق، ما هستیم،
داگ و کری.

02:56.457 --> 02:57.957
هی، پسر!

03:00.894 --> 03:03.262
به هر حال، ببین، رفیق،
می‌دونم که اونجایی،

03:03.330 --> 03:04.696
پس فقط گوشی رو بردار.

03:04.764 --> 03:05.997
بیخیال، مرد، ها؟

03:06.081 --> 03:07.499
ما... داریم
میریم فیلم ببینیم،

03:07.567 --> 03:08.866
و می‌خوایم تو رو هم دعوت کنیم.

03:08.934 --> 03:10.368
بیخیال، رفیق، وقت فیلمه.

03:14.372 --> 03:16.038
شکلات‌های روکشدار
دارن ترومپت می‌زنن،

03:16.106 --> 03:18.041
و هی، صدای فراگیر، ها؟

03:18.109 --> 03:21.344
وو-وو، وو-وو.

03:29.650 --> 03:32.085
دینگ-دینگ-دینگ-
دینگ-دینگ.

03:41.927 --> 03:43.696
هی، رفیق!

03:43.763 --> 03:45.730
گفتم نباید شلوار می‌پوشیدیم.

03:45.798 --> 03:47.231
حالا شرمندش کردیم، ها؟

03:47.299 --> 03:48.732
شوخی کردم. چه خبر؟

03:48.800 --> 03:49.999
هی!

03:51.935 --> 03:53.403
خب، حدس می‌زنم می‌دونیم

03:53.471 --> 03:55.805
کی تو این رابطه
ترتیب‌دادن کارها رو می‌داد، ها؟

03:55.872 --> 03:57.505
پیغام ما رو گرفتی؟

03:57.573 --> 03:59.140
آره، شماها دارید، چی...

03:59.208 --> 04:01.709
میرید شکلات‌های
روکشدار بگیرید، یا چی؟

04:01.777 --> 04:03.345
زنگ زدیم دعوتت کنیم
به فیلم.

04:03.412 --> 04:04.845
حالا با زور داریم می‌بریمت.

04:04.912 --> 04:07.214
من الان وسط یه پروژه‌ام.

04:07.281 --> 04:08.247
چی کار می‌کنی؟

04:08.315 --> 04:10.049
خب، دارم این عکس‌های قدیمی رو
نگاه می‌کنم،

04:10.117 --> 04:12.284
ببینم کلی اصلاً
با من خوشحال بوده؟

04:13.870 --> 04:15.687
فکر نکنم بوده.

04:15.754 --> 04:16.688
بوده.

04:16.755 --> 04:18.255
کلاً صورتش همیشه
ترش بود.

04:18.306 --> 04:20.141
آره، درسته. به
همه چی اخم می‌کرد.

04:20.209 --> 04:22.460
آره، اگه تو قرعه‌کشی برنده می‌شد، می‌گفت،

04:22.527 --> 04:24.160
آره، برنده شدم!

04:26.397 --> 04:27.913
آره.

04:27.981 --> 04:29.582
بیخیال. جدی میگیم.

04:29.650 --> 04:31.182
بیا با ما فیلم ببینیم.

04:31.250 --> 04:32.517
آره، بیخیال، رفیق.

04:32.585 --> 04:34.351
هی، بذار دستمو بگیری،

04:34.419 --> 04:37.087
بعد بذار یه نوبت به کری برسه.
بیخیال.

04:38.323 --> 04:39.741
فقط... می‌دونی چیه؟

04:39.808 --> 04:42.426
الان با یه زوج بیرون
رفتن خیلی ایده‌ی خوبی نیست.

04:42.576 --> 04:43.808
کجا داری میری؟

04:43.876 --> 04:46.045
دارم جعبه‌ی
عکس‌های ماه‌عسلمون رو میارم.

04:46.112 --> 04:49.647
اگه شانس بیارم، شاید
یه لبخند پیدا کنم، نمی‌دونم.

04:49.714 --> 04:51.882
داگ، باید
ببریمش بیرون.

04:51.950 --> 04:53.417
شنیدی چی گفت. نمی‌ره.

04:53.484 --> 04:54.935
شاید با ما بیرون نره،

04:55.003 --> 04:56.837
ولی چرا تو نمی‌بریش بیرون؟
من میرم.

04:56.904 --> 04:58.038
این‌جا رو ببین.

04:58.106 --> 04:59.373
خیلی ترسناک شده.

04:59.440 --> 05:02.674
غلات تو یه فریزبی؟ بیخیال!

05:02.742 --> 05:05.428
در واقع، اون
دو هفته پیش مال من بود.

05:05.496 --> 05:07.662
خواهش می‌کنم، فقط ببرش بیرون.
یه جایی برو.

05:07.730 --> 05:08.780
کجا؟

05:08.848 --> 05:10.331
نمی‌دونم. برو یه کلاب شبانه.

05:10.333 --> 05:11.248
یه کلاب شبانه؟

05:11.315 --> 05:12.716
آره. قبلاً عاشق کلاب‌ها بودی.

05:12.783 --> 05:15.352
قبلاً مثل
بچه‌های شاد کلاب بودی.

05:15.487 --> 05:18.238
آره، ولی الان بچه‌ای شدم که با
خرده‌های غذا رو سینه‌ام می‌خوابم.

05:18.305 --> 05:19.872
آدما تغییر می‌کنن.

05:20.023 --> 05:22.357
خب، این کار رو
واسه خودت نمی‌کنی.

05:22.424 --> 05:23.792
واسه دی‌اکن این کار رو می‌کنی.

05:23.860 --> 05:25.793
بیخیال، عزیزم، باید
ببریمش بیرون.

05:25.861 --> 05:27.662
قبل از اینکه بره سراغ آلبوم عکس!

05:29.113 --> 05:31.080
باشه. من می‌برمش بیرون.

05:31.148 --> 05:32.899
هی، دیگ، رفیق، بیا مرد.

05:32.967 --> 05:34.718
من و تو می‌ریم بیرون
بدون کری.

05:34.786 --> 05:35.968
بزن بریم!

05:37.237 --> 05:38.970
باشه. باید یه شب دیگه باشه.

05:39.038 --> 05:40.271
چرا؟

05:40.339 --> 05:41.473
چون تازه لباس خوابشو
پوشیده.

05:41.541 --> 05:42.573
راستش فکر کنم

05:42.641 --> 05:45.475
تازه لباس خواب کلی رو
پوشیده.

05:51.082 --> 05:53.483
کری، لازم دارم
این رو بخونی،

05:53.550 --> 05:54.916
و هر وقت کلمه‌های

05:54.984 --> 05:57.552
"همبرگر پَتی" رو دیدی
با آبی هایلایت کن.

05:57.854 --> 05:59.187
باشه.

05:59.255 --> 06:01.089
راستی، لیلا رو دیدی؟

06:01.157 --> 06:02.390
اِ، لیلا. نه.

06:02.457 --> 06:03.724
اون دستیار جدید تامپسونه.

06:03.791 --> 06:06.426
باید بگم، اون
عین توئه.

06:06.493 --> 06:07.243
واقعا؟ آره.

06:07.311 --> 06:08.778
باور نکردنیه. واقعا.

06:11.597 --> 06:13.782
باشه. باورت دارم.

06:13.849 --> 06:15.716
من شوخی نمی‌کنم، کری.

06:16.684 --> 06:18.902
خوب، من... نمی‌تونم نظر بدم.

06:18.970 --> 06:21.371
ندیدمش.

06:21.438 --> 06:23.156
خوب، می‌خوای ببینیش؟

06:23.223 --> 06:25.007
بیا. این همونیه.

06:36.818 --> 06:38.618
باشه. صحنه کلاب.

06:38.686 --> 06:40.153
همش داره برمی‌گرده.

06:40.221 --> 06:42.138
پس یه
راهنمایی خانم‌پسند بده.

06:42.205 --> 06:44.172
چی دوست داری؟
چی نیاز داری؟

06:44.239 --> 06:45.574
سینه‌های بزرگ دوست داری،
کوچیک؟

06:45.642 --> 06:46.942
پُر، لاغر، بد؟

06:47.009 --> 06:48.376
بهم بگو، رفیق.

06:49.979 --> 06:51.612
یکی می‌خوام که
بچه‌هام رو نصفه‌شب

06:51.680 --> 06:53.680
برنداره ببره جرزی،

06:53.748 --> 06:55.049
همین رو می‌خوام.

06:55.116 --> 06:56.417
بی‌خیال اون شو.

06:56.484 --> 06:57.616
باشه، بیا بریم.

06:57.684 --> 06:59.118
حالا، ببین.

06:59.186 --> 07:00.953
می‌خوام یه
مکالمه با یه دختر خوشگل داشته باشی.

07:01.020 --> 07:02.054
فقط همینو می‌خوام.

07:02.121 --> 07:03.256
آب‌نبات فروشی بازه.

07:03.323 --> 07:04.722
یه آب‌نبات واسه خودت بردار.

07:08.493 --> 07:09.660
نمی‌دونم.

07:09.727 --> 07:11.477
فکر کنم یه جورایی بامزه‌ان.

07:11.546 --> 07:13.980
آفرین. عالیه.

07:14.048 --> 07:16.182
نگاشون کن که نشستن اونجا.

07:16.250 --> 07:19.034
نمی‌دونن زندگیشون
قراره چقدر عوض بشه.

07:20.469 --> 07:22.070
مثل آهوان بی‌پناهند.

07:22.138 --> 07:24.539
ما شیرهای تو علفزاریم.

07:24.607 --> 07:26.172
شکار شروع بشه.

07:34.214 --> 07:35.581
پس بزن بریم.

07:36.649 --> 07:38.250
فکر کردم تو می‌ری.

07:38.317 --> 07:39.901
من؟ من نیازی ندارم با زنا آشنا بشم.

07:39.969 --> 07:41.836
تو خودت گفتی بگو
کیو دوست داری.

07:41.904 --> 07:44.654
این حرفاییه که یه دلال قبل از اینکه
بره دختر رو برات بیاره می‌زنه.

07:47.674 --> 07:48.941
من دلالت نیستم.

07:49.009 --> 07:50.777
من دوست سفید پوستتم.
حالا برو!

07:50.779 --> 07:52.760
نه، نمی‌خوام. بیا بریم از اینجا.

07:52.828 --> 07:55.796
نه، باشه، باشه، من
این کارو می‌کنم، باشه؟ ای بابا!

07:55.863 --> 07:57.098
مرد.

07:57.166 --> 07:58.932
مدت زیادیه که
این کار رو نکردم.

07:59.000 --> 08:00.701
قلبم داره می‌زنه.

08:00.768 --> 08:02.702
روتین قدیمی‌ام چی بود؟

08:02.769 --> 08:05.104
آره، تکون بده،
بیرون بیار، و برو.

08:07.892 --> 08:09.792
سلام خانما.

08:09.859 --> 08:12.026
نمی‌دونم شماها مسابقه‌های
رولر دربی حرفه‌ای رو می‌بینید یا نه،

08:12.093 --> 08:13.828
ولی من داگ هفرنان هستم.

08:29.791 --> 08:31.975
باشه. ساعت چنده؟

08:32.043 --> 08:33.445
یک‌ربع به دوئه. چه خبر؟

08:33.513 --> 08:35.563
وای. چطور پیش رفت؟

08:35.630 --> 08:37.047
اوه، عالی بود.

08:37.115 --> 08:39.081
رقصیدم، چندتا آبجو خوردم،

08:39.149 --> 08:42.785
با یه مرد مست آشنا شدم که
تمام شب باهام دست می‌داد.

08:42.820 --> 08:45.620
دیدی؟ مخالفت می‌کردی
ولی عالی پیش رفت.

08:45.655 --> 08:47.405
آره. راستی،
وقتی خوشبختانه متاهلی و

08:47.473 --> 08:50.274
ناامید نیستی که کسی رو پیدا کنی،

08:50.341 --> 08:52.242
دخترا خودشون میان
سمتت.

08:57.031 --> 08:59.064
سمت تو یا سمت دیکن؟

09:00.867 --> 09:02.067
نگران نباش. بیا بریم.

09:02.134 --> 09:03.335
برای دیکن عالی بود.

09:03.402 --> 09:05.002
بیرون رفت. یه کم تجربه کسب کرد.

09:05.070 --> 09:06.704
فهمیدم چه نوع زنی رو دوست داره،

09:06.772 --> 09:08.872
که، پ.ن.، خیلی خوش‌هیکله.

09:09.925 --> 09:11.792
خوبه. کار خوبی کردی، عزیزم.

09:11.859 --> 09:13.059
مرسی.

09:13.127 --> 09:15.511
پس قراره پنجشنبه دوباره
بریم اونجا.

09:15.578 --> 09:17.562
چی؟ دوباره
می‌خوای بری اونجا؟

09:17.680 --> 09:20.148
آره، فکر کردی
یه شبه دوباره ازدواجش می‌دم؟

09:20.215 --> 09:22.667
من خوبم، ولی انقدر خوب نیستم.

09:22.735 --> 09:24.501
باشه، دیره. می‌خوام بخوابم.

09:24.569 --> 09:26.336
اوه، بیا! پایین پیش من بمون.

09:26.404 --> 09:28.839
من الان بیدارم! بیا مهمونی کنیم.

09:28.907 --> 09:30.306
بیا، مهمونی!

09:37.029 --> 09:38.330
دفتر آقای تامپسون.

09:38.398 --> 09:39.331
اوه، نه، اون رفت.

09:39.399 --> 09:41.365
من دستیار جدیدشم، لیلا.

09:41.433 --> 09:42.999
اون امروز صبح دادگاهه.

09:43.067 --> 09:45.402
باشه، بهش می‌گم که زنگ زدی.
خداحافظ.

09:45.426 --> 09:52.426
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

10:12.741 --> 10:13.974
اوه، عافیت باشه.

10:14.042 --> 10:15.476
مرسی.

10:29.288 --> 10:31.790
خیله خب. امشب می‌خوام ببینم چی کار کردی، رفیق.

10:31.857 --> 10:33.624
امشب همه چیز درباره توئه.

10:33.692 --> 10:36.058
این وقت توئه.
این شهر توئه.

10:36.126 --> 10:37.059
آماده‌ای؟

10:37.127 --> 10:38.127
نه، زیاد نه...

10:38.195 --> 10:39.561
خیلی خوب. بزن بریم.

10:39.629 --> 10:41.013
هی، رفیق، چه خبر؟

10:41.081 --> 10:42.047
هی، رفیق.

10:42.115 --> 10:43.582
هی! امشب تو حساب می‌کنی!

10:43.650 --> 10:44.683
هی!

10:45.751 --> 10:46.784
چه خبره؟

10:46.852 --> 10:48.485
اوناهاشون،
دخترای فوردهم.

10:48.553 --> 10:49.954
می‌دونم نمی‌تونم از پسشون بر بیام.

10:50.021 --> 10:51.222
تو چی؟

10:52.657 --> 10:55.358
چه خبر، مارمولک؟ چند تا رفیق.

11:23.131 --> 11:24.663
داری حال می‌کنی؟

11:25.633 --> 11:26.784
چی؟

11:27.334 --> 11:28.985
داری حال می‌کنی؟

11:29.920 --> 11:31.120
چی؟

11:31.187 --> 11:32.571
خیله خب!

11:34.341 --> 11:35.357
چی؟

11:52.120 --> 11:53.121
هی، دیک، بیدار شو.

11:53.189 --> 11:55.022
ها؟

11:55.090 --> 11:56.458
چند تا از این بچه‌ها دارن
میرن تخم‌مرغ بخورن. پایه‌ای؟

11:56.525 --> 11:58.075
چی؟ ساعت ۳ نصفه شبه.

11:58.143 --> 12:02.228
ما صبح باید کار کنیم.
من فقط می‌خوام برم خونه، رفیق.

12:02.296 --> 12:04.513
باشه. من با اونا می‌رم.
باشه؟

12:04.581 --> 12:06.497
هی، امشب عالی بودی
رفیق.

12:06.566 --> 12:07.999
عالی بودی!

12:08.067 --> 12:09.900
هی، صبر کن! جلو بشین!

12:45.664 --> 12:46.997
سلام، عسلم.

12:47.066 --> 12:49.766
می‌خوام یه
عکس که رئیسم گرفته نشونت بدم.

12:49.833 --> 12:53.035
خب، وقتی به این عکس نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟

12:53.103 --> 12:54.736
تو و یه دختری که
شبیه توئه.

12:54.804 --> 12:56.172
هی! موهامو خراب نکن.

12:56.239 --> 12:58.324
خب، به کسی نگو
که شبیه یکی دیگه‌ست

12:58.392 --> 13:00.325
وقتی خیلی واضح شبیهش نیست!

13:00.392 --> 13:02.493
آروم باش. چرا این
موضوع اینقدر برات مهمه؟

13:02.560 --> 13:03.343
همینجوریه.

13:03.411 --> 13:04.578
تا حالا کسی بهت گفته

13:04.646 --> 13:06.813
شبیه کسی هستی و ناراحتت کرده؟

13:06.881 --> 13:10.482
چی، منظورته، مثل هر
چاق معروف تو هر فیلمی، همیشه؟

13:12.318 --> 13:14.087
اون فرق داره.

13:14.154 --> 13:16.087
این چه لباسیه پوشیدی؟

13:16.155 --> 13:17.422
می‌خوام با دیک
برم بیرون امشب.

13:17.490 --> 13:18.689
چی؟ دوباره؟

13:18.757 --> 13:20.056
این سومین باره این هفته‌ست.

13:20.124 --> 13:22.993
ببین، این کارو برای دوستم می‌کنم.
اون داره اذیت می‌شه.

13:25.996 --> 13:30.165
و تو باید موهای بینی‌تو بزنی چون؟

13:30.233 --> 13:32.935
چون دارم راهنماییش می‌کنم تو
صحنه مجردها، اوکی؟

13:33.002 --> 13:34.936
فکر نکنم اون بخواد
یه آدمی که اینجوریه،

13:35.003 --> 13:37.638
هی، چه خبر، خانما؟ این
دوستم دیکه اینجا.

13:37.706 --> 13:38.939
دیک، به دختره سلام کن.

13:39.006 --> 13:41.074
سلام، خوشبختم.
شما چطورین؟

13:45.445 --> 13:46.445
سلام؟

13:46.512 --> 13:47.646
اینجا دیکه.

13:47.714 --> 13:49.981
چه خبر، داداش؟

13:50.049 --> 13:52.500
زنگ زدم بگم
امشب نمی‌تونم بیام بیرون.

13:52.568 --> 13:53.934
چی؟ چرا؟

13:54.002 --> 13:56.637
یه دختری رو تو کلیسا دیدم یکشنبه،
و قراره با هم وقت بگذرونیم.

13:56.704 --> 13:58.504
رفیق، من آماده‌ام.

13:58.572 --> 14:00.307
ببخشید. اون
قراره شام درست کنه.

14:00.375 --> 14:02.692
تو تو کلیسا دیدیش، و اون
الان برات شام درست می‌کنه؟

14:02.759 --> 14:05.093
باید بگم یه تعقیب‌کننده داری.

14:05.161 --> 14:06.611
مشکلت چیه، رفیق؟

14:06.662 --> 14:08.262
مشکل من اینه که
ما برای امشب برنامه داشتیم،

14:08.330 --> 14:11.448
و فکر می‌کنم داری
خیلی بی‌ادبانه رفتار می‌کنی.

14:11.516 --> 14:13.250
داگ، یه ثانیه دیگه احتمالاً
صدای قطع شدن تلفن رو می‌شنوی

14:13.301 --> 14:15.735
که شبیه صدای
قطع کردن یکیه.

14:17.605 --> 14:18.771
بازنده.

14:19.906 --> 14:22.374
خوشحالم دیک کنسل کرد.

14:22.442 --> 14:24.509
دوباره داگِ روی مبل مال منه.

14:26.311 --> 14:27.878
آره، اینجاست.

14:29.781 --> 14:32.782
ببخشید که قبلاً سر
اون عکس عصبی شدم.

14:32.850 --> 14:33.982
فقط...

14:34.050 --> 14:35.885
اعصاب خورد کنه.

14:35.953 --> 14:37.353
می‌دونی

14:37.420 --> 14:39.288
که اونا واقعاً اونو
تو خبرنامه دفتر چاپ کردن؟

14:39.356 --> 14:41.022
می‌دونی زیر
عکس چی نوشته بود؟

14:41.089 --> 14:42.957
مری-کیت و اشلی.

14:44.710 --> 14:45.860
هوم-هوم.

14:45.928 --> 14:47.527
فقط می‌گم، یعنی، هر چی،

14:47.595 --> 14:49.563
ولی مردم واقعاً
تو خیابون جلو منو گرفتن

14:49.630 --> 14:51.564
و بهم گفتن شبیه جنیفر لوپزم، می‌دونی؟

14:51.631 --> 14:55.000
و یکی از اونا واقعاً باهاش ملاقات کرده.

14:55.068 --> 14:57.702
و این دختر، باور کن،
اصلاً شبیه جنیفر لوپز نیست.

14:57.770 --> 14:59.570
پس با ضرب و تقسیم ساده،

14:59.637 --> 15:02.473
هیچ راهی نیست که من
شبیه این دختره باشم.

15:04.208 --> 15:06.976
و اینجوری نیست که نیاز داشته باشم مردم
هر دو ثانیه یه بار بیان بهم بگن

15:07.043 --> 15:08.778
که زیبا هستم یا چیزی.

15:08.846 --> 15:10.745
ولی قطعاً نیاز ندارم که مردم بهم بگن

15:10.813 --> 15:13.014
شبیه آدم‌هایی هستم که...
که شبیهشون نیستم.

15:13.082 --> 15:14.315
می‌دونی چی می‌گم، عزیزم؟

15:14.383 --> 15:16.967
آره. چی؟ شوخی می‌کنی؟

15:17.035 --> 15:19.285
و فرض کنیم همه
تو دفتر درست می‌گفتن،

15:19.353 --> 15:21.872
و من دقیقاً
شبیه این دختره‌ام.

15:21.990 --> 15:24.591
می‌دونی چی؟ واقعاً
برام فرق نمی‌کنه،

15:24.658 --> 15:26.492
چون من زیبا هستم

15:26.559 --> 15:27.860
اینجا.

15:43.240 --> 15:44.841
سلام، دکس.

15:44.908 --> 15:46.741
سلام، چطوری؟

15:52.280 --> 15:54.030
صبح بخیر، آنجی.

16:00.737 --> 16:02.437
سلام، اونجا چی داری؟

16:02.505 --> 16:04.139
چیزی پست گرفتی؟

16:24.640 --> 16:26.107
سلام، لیلا!

16:26.175 --> 16:27.074
سلام.

16:27.243 --> 16:28.108
چطوری؟

16:28.176 --> 16:29.827
سلام، چه قیافه‌ای.

16:31.027 --> 16:33.062
لیلا و لیلای بی‌حیا.

16:41.503 --> 16:43.037
داگ، من خونه‌ام!

16:44.105 --> 16:45.105
آخ.

16:45.973 --> 16:47.039
داگ؟

16:47.841 --> 16:49.108
سلام؟

16:54.480 --> 16:55.880
سلام، عزیزم.

16:55.948 --> 16:57.682
امشب بعد کار میرم کلاب.

16:57.749 --> 16:59.583
باید دوباره کار کیوپیدو انجام بدم.

16:59.651 --> 17:01.051
منتظرم نباش. دوستت دارم.

17:02.887 --> 17:04.220
سلام، کری، من لیلا هستم.

17:04.288 --> 17:06.523
گوش کن، داشتم فکر می‌کردم، فردا،

17:06.589 --> 17:08.324
بیای تام از حسابداری رو قانع کنیم

17:08.391 --> 17:09.991
که من توام!

17:10.059 --> 17:11.126
خداحافظ!

17:18.098 --> 17:19.450
نگاه کن،

17:19.517 --> 17:21.517
این... این دنیای مجردها، یه کم ناهمواره.

17:21.586 --> 17:23.018
ولی مهم اینه که،

17:23.086 --> 17:24.920
داری تلاش می‌کنی، رفیق،

17:24.988 --> 17:26.838
و من اینجام برات.

17:29.959 --> 17:32.511
چرا برای این بیدارم کردی؟

17:32.578 --> 17:33.794
تو عاشق کلاب‌گردی هستی.

17:34.095 --> 17:34.845
من نیستم!

17:34.913 --> 17:36.730
باشه؟ من ناجور و عرق‌کرده‌ام،

17:36.797 --> 17:39.598
و خیلی از دخترا فکر می‌کنن تو راهنمایی‌ام.

17:39.666 --> 17:41.083
خودت رو اینجوری نزن.

17:41.151 --> 17:43.735
تو، رفیق، تو فوق‌العاده‌ای.

17:43.803 --> 17:45.703
حالا باید برم با یه سری آدم تو بار ملاقات کنم.

17:45.771 --> 17:48.273
تو ازشون خوشت نمیاد. اونا واقعاً به درد تو نمی‌خورن.

17:48.341 --> 17:49.690
ولی تو،

17:49.758 --> 17:51.309
تو فوق‌العاده‌ای.

18:00.650 --> 18:01.800
عجیب غریبا.

18:03.451 --> 18:04.987
تو هیچوقت ترمیناتور رو ندیدی؟

18:05.054 --> 18:06.538
باورت نمیشه.

18:06.605 --> 18:08.356
دیکن؟

18:08.424 --> 18:10.257
اوه، سلام دختر.

18:10.324 --> 18:12.692
سلام، چه خبر؟ فکر کردم امشب با داگ میری بیرون.

18:12.759 --> 18:15.027
نه. در واقع، یکی رو دیدم. دارم با وندی می‌چرخم.

18:15.095 --> 18:16.228
وندی، کری. کری، وندی.

18:16.296 --> 18:18.429
سلام.

18:18.497 --> 18:21.499
پس الان ناراحت نیستی؟

18:21.565 --> 18:23.367
ناراحت؟ نه.

18:23.435 --> 18:26.036
یه کم ناامید شدم چون "اِ لانگ کِیم اِ اسپایدر" رو ندارن،

18:26.170 --> 18:27.053
ولی به جز اون...

18:27.121 --> 18:28.320
آره. آره.

18:28.388 --> 18:29.839
چه خبره؟

18:29.906 --> 18:31.874
هیچی. مطمئنم باید برم کیوپیدو بزنم.

18:31.942 --> 18:33.142
ببخشید.

18:49.139 --> 18:52.290
اون یارو فوق‌العاده‌ست. قراره رکورد بزنه.

19:04.851 --> 19:06.485
سلام.

19:06.552 --> 19:09.021
سلام، چه خبر؟

19:09.089 --> 19:10.289
آه، زیاد خبری نیست.

19:10.357 --> 19:13.424
همین الان با دیکن سر قرار دیدمش.

19:13.492 --> 19:14.574
من اینجام برای اسپنس.

19:14.642 --> 19:16.077
اوه، بس کن دیگه.

19:16.145 --> 19:17.744
نه، حقیقت داره. اونم مجرد هست.

19:17.812 --> 19:19.513
اون به من نیاز داره. این کاریه که من می‌کنم. به مجردها کمک می‌کنم.

19:19.581 --> 19:20.846
کجاست؟ اسپنس؟

19:20.914 --> 19:22.815
اوه، بیا. بیرونه منتظر تاکسیه.

19:22.882 --> 19:24.232
گفت تو هی ازش جدا می‌شدی.

19:24.299 --> 19:25.351
او مست و پاتیل شده.

19:25.419 --> 19:26.569
اوه، بیا دیگه!

19:26.637 --> 19:28.336
این اصلاً درباره‌ی دوستای تو نیست، قبول کن.

19:28.403 --> 19:31.304
این درباره‌ی اینه که تو بری کلاب و خوش بگذرونی.

19:31.372 --> 19:32.589
باشه، قبول. اعتراف می‌کنم.

19:32.657 --> 19:34.325
ولی تو منو فرستادی اینجا که خوش بگذرونم.

19:34.392 --> 19:35.893
نه.

19:35.961 --> 19:38.194
من فرستادمت اینجا که کمک کنی دیکن خوش بگذرونه.

19:38.261 --> 19:39.429
خب، تاریکه.

19:39.497 --> 19:41.630
خوش گذروندن‌ها اینجا خیلی قاطی میشه.

19:41.697 --> 19:43.332
و اصلاً مگه چه اهمیتی داره؟

19:43.400 --> 19:45.067
خب، دارم از خودم راضی میشم.

19:45.135 --> 19:47.068
اوه، خب چی؟ بذار بهت بگم چی، باشه؟

19:47.135 --> 19:49.769
تو... تو... تو از خودت رضایت داری و من احساس بدبختی،

19:49.836 --> 19:52.773
این کار نمی‌کنه، رفیق، پس اینجوری میشه، باشه؟

19:52.839 --> 19:54.424
تو زنجیر قدیمیت رو آویزون می‌کنی،

19:54.492 --> 19:56.575
میذاری موهای بینی‌ات دراز بشه،

19:56.643 --> 20:00.445
و برمی‌گردیم به نشستن روی مبل و احساس معمولی.

20:00.513 --> 20:02.847
چون این معنی ازدواجه.

20:04.533 --> 20:07.501
باشه، قبول. برمی‌گردم به مبل.

20:07.568 --> 20:09.452
فقط یه لحظه بده. باید کلیدامو پیدا کنم.

20:09.520 --> 20:11.105
فکر کنم از شلوارم پرت شدن بیرون

20:11.172 --> 20:13.506
وقتی از گاو مکانیکی پرت شدم.

20:18.677 --> 20:21.630
خب، مطمئناً از یه جایی می‌شناسمت.

20:21.697 --> 20:23.397
اه...

20:23.465 --> 20:24.865
در واقع، همین الان دیدمت که وارد شدی،

20:24.933 --> 20:27.183
ولی فکر کردم خیلی، خیلی جذابی.

20:27.250 --> 20:29.518
جدی میگی؟ آره.

20:29.586 --> 20:32.070
پس می‌خوای بریم توی ون من؟

20:32.138 --> 20:35.389
اوه، خدای من. خیلی بامزه‌ست.

20:36.124 --> 20:37.559
ولی، نه، من متاهلم.

20:37.627 --> 20:39.093
ولی ممنون.

20:39.160 --> 20:40.128
باشه.

20:40.195 --> 20:41.512
فعلاً می‌بینمت.

20:41.580 --> 20:42.612
باشه.

20:43.081 --> 20:44.831
آه.

20:44.833 --> 20:46.966
خیلی خب. بزن بریم از اینجا.
بریم رو کاناپه.

20:47.034 --> 20:48.300
اوهوم...

20:48.367 --> 20:50.819
ببین عزیزم،
حالا که اینجاییم،

20:50.887 --> 20:53.988
چرا، چرا
نمی‌مونیم یه آهنگ گوش بدیم؟

20:54.056 --> 20:55.238
واقعاً؟

20:55.306 --> 20:57.308
آره. چرا که نه؟

20:57.459 --> 20:59.793
خیلی خب. دارم بهت میگم. یه چند تا حرکت جدید یاد گرفتم، نترس.

20:59.861 --> 21:01.810
باشه، بیا. نشونم بده
چیا بلدی.

21:01.878 --> 21:02.961
باشه.

21:03.029 --> 21:04.529
بیا. بیا.

21:04.597 --> 21:06.765
وای، آره! تکونش بده.
آره. نگاه‌کن.

21:06.833 --> 21:08.899
حواست به پشت باشه. حواست به پشت باشه.
حواست به پشت باشه.

21:08.967 --> 21:11.268
آره، دارم نگاه می‌کنم. دارم نگاه می‌کنم.
آفرین.

21:11.336 --> 21:13.203
بیا. آره. کارت درسته، عزیزم.
کارت درسته.

21:13.271 --> 21:14.505
اینم از این. اینم از این.

21:14.572 --> 21:15.739
آره. وای.

21:21.694 --> 21:22.846
یا خدا.

21:22.913 --> 21:25.814
این پسر کوچولو می‌خواد
رکورد نوجوان‌ها رو بشکنه.

21:25.838 --> 21:40.838
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
