WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:10.266 --> 00:11.598
هی، دارم میرم باشگاه.

00:11.666 --> 00:13.199
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟

00:13.267 --> 00:15.766
هوم. نه، ولی تو
خیلی بامزه‌ای که هی می‌پرسی.

00:16.817 --> 00:18.982
اوه، لعنتی. حوله لازم دارم.

00:23.851 --> 00:26.084
اوه، بیخیال.

00:26.151 --> 00:28.319
الان اینو با من نکن.
کار کن.

00:29.686 --> 00:30.984
کار کن.

00:57.025 --> 01:00.358
جدی جدی داری
باتری‌های منو می‌دزدی؟

01:02.876 --> 01:04.492
آره.

01:04.561 --> 01:06.125
وقتی رسیدم باشگاه،

01:06.193 --> 01:08.659
می‌فهمیدم که
باتری‌هام خالی شده؟

01:08.727 --> 01:10.927
آره. و گذاشتم
واکمنت رو پخش بمونه

01:10.993 --> 01:13.161
که فکر کنی خودت
این کارو کردی.

01:14.179 --> 01:16.278
این واقعاً شروره.

01:16.345 --> 01:18.262
و تو باهاش ازدواج کردی.

01:23.947 --> 01:25.781
وسایل منو ندزد، باشه؟

01:25.847 --> 01:28.580
راستی، اگه بتونی،
اه، از روی مبل بلند شی،

01:28.648 --> 01:31.080
یه کشو پر از باتری
بالا تو دفترم هست.

01:50.648 --> 01:52.520
امیدوارم بوی دودو حس کنی، خواهر.

02:29.760 --> 02:30.693
خداحافظ، عزیزم.

02:30.760 --> 02:32.727
وقت صبحانه نیست.

02:32.795 --> 02:34.410
نه که تو بخوای درست کنی.

02:34.478 --> 02:36.344
صبر کن، صبر کن. هنوز نرو.

02:36.412 --> 02:38.328
یه چیزی برات دارم. صبر کن، صبر کن، صبر کن.

02:43.513 --> 02:44.812
بیخیال.

02:46.164 --> 02:47.563
سکس تو آشپزخونه؟

02:49.298 --> 02:50.930
نه. سکس نیست.

02:50.997 --> 02:52.697
می‌دونی چی؟ واقعاً دیرم شده.

02:52.765 --> 02:55.198
نه! بیخیال، داگ. دارم
سعی می‌کنم یه کاری بکنم.

02:55.266 --> 02:56.331
چی؟ بیخیال.

02:56.399 --> 02:57.532
بیخیال، بیخیال.

02:57.599 --> 02:58.932
نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم؟

02:58.999 --> 03:00.665
بیخیال. یه چرخ بزن. یه چیزی بهم نشون بده.

03:00.732 --> 03:02.332
دارم چی کار می‌کنم؟ تکون بده! تکون بده!

03:02.400 --> 03:04.366
من حتی نمی‌دونم
دارم چی کار می‌کنم.

03:04.434 --> 03:05.567
آفرین.

03:05.633 --> 03:06.966
دارم عرق می‌کنم،

03:07.034 --> 03:09.301
و تو بهم نمی‌گی
چه خبره.

03:09.368 --> 03:12.201
داریم این کارو می‌کنیم که یادت بندازیم

03:12.269 --> 03:14.768
اولین قرارمون کجا بود؟

03:14.835 --> 03:16.469
به بیس دوم؟

03:16.820 --> 03:19.603
سالسای رقص.

03:19.670 --> 03:22.403
این آخر هفته سالگرد اولین قرارمونه،

03:22.471 --> 03:24.470
راستی، تو به بیس دوم نرسیدی، باشه؟

03:24.538 --> 03:26.404
رفتی زیر ژاکت،
ولی بالای سوتین.

03:26.472 --> 03:29.004
خب، اگه بهم می‌گفتی
قفلش جلوییه،

03:29.072 --> 03:30.638
بهش می‌رسیدم.

03:30.706 --> 03:33.039
بیخیال. تو شهر
رزرو کردم

03:33.107 --> 03:34.905
تو یه جایی به اسم
ال کالینته.

03:34.973 --> 03:36.340
یه شام رمانتیک بهت میدن،

03:36.407 --> 03:37.673
بهت کلاس سالسا میدن،

03:37.741 --> 03:39.640
گروه موسیقی تمام شب می‌نوازه.
خوش می‌گذره.

03:39.708 --> 03:41.140
سالسای رقص؟

03:41.208 --> 03:44.641
اینکه حتماً شلوارمو پاره می‌کنه.

03:44.742 --> 03:46.725
داگ، اون شب
خیلی مهم بود

03:46.793 --> 03:48.124
برای رابطه‌مون،

03:48.193 --> 03:50.293
و می‌خوام یه کار خاص بکنیم
که یادمون بمونه.

03:50.360 --> 03:52.059
ولی ما هیچ وقت
جشنش نگرفتیم.

03:52.126 --> 03:54.526
می‌دونم. ولی داشتم
این مجله رو می‌خوندم،

03:54.594 --> 03:57.093
چشمات رو غلت نده،

03:57.161 --> 04:00.411
ولی مقاله می‌گفت تو رابطه
مهمه که ستون‌های چادر داشته باشی.

04:00.479 --> 04:02.377
ستون‌های چادر؟ مثل توی سیرک؟

04:02.445 --> 04:06.412
نه، نه. اونا مثل
لحظه‌های بزرگی هستند

04:06.480 --> 04:08.779
که بقیه رابطه‌اتون
روی اونا سوار می‌شه.

04:08.847 --> 04:10.413
اگه ستون‌های چادر نداشته باشی،

04:10.481 --> 04:12.546
بس کن!

04:12.615 --> 04:14.081
چی؟

04:14.148 --> 04:16.214
با من این آخر هفته میری سالسا؟

04:16.281 --> 04:18.380
باشه، باشه. خدا خیرت بده.
میریم برقصیم، آره؟

04:18.448 --> 04:20.248
می‌خوام که ستون‌های چادر داشته باشی.
باشه؟

04:20.316 --> 04:21.582
مرسی.

04:21.650 --> 04:23.348
آخرین فرصت برای سکس تو آشپزخونه.

04:23.416 --> 04:25.416
راستش، الان دیرم شده.

04:32.335 --> 04:33.834
هی، هفرنن.

04:33.902 --> 04:36.435
هی، رئیسه. چطوری، اه، آخر هفته‌ت چطور بود؟

04:36.503 --> 04:39.835
پرنده‌ام مرد. ۳۱ سال داشتمش.

04:39.903 --> 04:42.803
اوه! ۳۱ سال. این...
این یه عمر خوبه.

04:42.871 --> 04:44.569
برای یه پرنده.

04:44.637 --> 04:46.837
۳۰۰ کلمه بلد بود بگه.

04:46.905 --> 04:50.105
تنها کلماتی که نمی‌تونست
بگه این بود که شیشه خوردم.

04:52.839 --> 04:54.006
وای.

04:54.073 --> 04:56.006
خب، تو... می‌خوای
یکی دیگه بگیری؟

04:56.073 --> 04:57.839
اوه، حتماً. یکی دیگه بگیرم.

04:57.907 --> 05:00.207
همه اونا شبیه هم‌اند.
پر و نوک.

05:00.274 --> 05:03.407
همه شماها فقط اینارو می‌بینید!

05:03.475 --> 05:06.408
ببخشید. امروز صبح دفنش کردم.

05:06.476 --> 05:08.941
فقط برو سر کار.

05:09.010 --> 05:11.409
هی. هی. دنبالت می‌گشتم، رفیق.

05:11.477 --> 05:12.575
چه خبر، رفیق؟

05:12.643 --> 05:14.476
این آخر هفته، دارم
یه سفر به هم می‌زنم

05:14.543 --> 05:15.709
به آتلانتیک سیتی.

05:15.776 --> 05:17.143
جدی؟ آره.

05:17.211 --> 05:18.776
من... نمی‌تونم بیام. نمی‌تونم.

05:18.844 --> 05:21.044
چی داری می‌گی؟ کلی آدم دارم که میرن.

05:21.112 --> 05:23.611
نیک میره. ریکو، تو
با من میای، نه؟

05:23.678 --> 05:24.978
آره، حتماً، جک.

05:25.046 --> 05:27.045
این آتلانتیک سیتیه، رفیق.
شربت، قمار کردن،

05:27.113 --> 05:28.479
بوفه‌های ارزون.

05:28.546 --> 05:31.346
لازم نیست بهم بگی آتلانتیک سیتی چیه، باشه؟

05:31.414 --> 05:33.797
به خدا خوابشو می‌بینم. نمی‌تونم.

05:33.864 --> 05:35.930
کری این برنامه رقص سالسا رو ریخته.

05:35.997 --> 05:37.431
پس می‌تونی اونو با خودت بیاری مسافرت.

05:37.498 --> 05:39.432
کلی میاد. کری می‌تونه باهاش حرف بزنه،

05:39.498 --> 05:41.331
پنج دقیقه از سرم بازش کنه.

05:41.399 --> 05:42.982
اوه، جواب نمی‌ده.

05:43.050 --> 05:44.614
خیلی هیجان‌زده‌س واسه این آخر هفته

05:44.682 --> 05:46.749
چون سالگرد اولین قرارمونه.

05:46.817 --> 05:48.217
این یه حرکت قفل‌کننده‌س.

05:48.283 --> 05:49.883
آه، مرد. بدون تو اصلاً مسافرتی نیست.

05:49.951 --> 05:51.984
تو محور اصلی جمعیتمون هستی، مرد.

05:52.051 --> 05:53.917
بی‌خیال شو، باشه؟ نمی‌تونم محور باشم.

05:53.985 --> 05:56.484
باشه. بذار از یه زاویه دیگه بگم، باشه؟

05:56.552 --> 05:59.018
آتلانتیک سیتی.

06:00.153 --> 06:01.319
منم هستم.

06:01.386 --> 06:02.618
دمت گرم.

06:02.686 --> 06:04.585
فقط باید یه راه پیدا کنم به کری بگم.

06:04.653 --> 06:06.686
چرا کاری که من کردم نکنی و بهش بگی،

06:06.754 --> 06:08.187
آه، داری میری، خانم.

06:08.254 --> 06:10.704
درسته. شاید مجبور بشم کمی ملایم‌ترش کنم.

06:10.771 --> 06:12.104
باشه. من رفتم.

06:12.172 --> 06:13.637
باشه.

06:13.705 --> 06:14.704
وای!

06:15.506 --> 06:16.806
خب...

06:17.773 --> 06:19.538
آتلانتیک سیتی، هان؟

06:29.008 --> 06:30.124
اونجاست.

06:30.191 --> 06:31.391
سلام، عزیزم.

06:31.459 --> 06:32.591
سلام.

06:32.659 --> 06:34.292
اونجا چی داری؟

06:34.360 --> 06:37.992
شکلات اضطراری‌ات دوباره تو کیفم آب شده.

06:39.360 --> 06:42.510
دوستت دارم ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

06:42.577 --> 06:44.628
بیا دیگه، فقط سه ماه دیگه.

06:46.361 --> 06:48.795
راستی، چند تا کفش جدید خریدم

06:48.855 --> 06:51.022
برای ال کالینته شنبه.

06:51.096 --> 06:52.929
خیلی نوک تیز، بسیار شیک.

06:54.664 --> 06:57.347
باحاله. می‌دونی من تو ترافیک گیر کرده بودم

06:57.415 --> 06:59.313
و من... می‌دونم قبلاً مسخره‌ت کردم،

06:59.381 --> 07:01.780
ولی داشتم به این قضیه ستون اصلی فکر می‌کردم.

07:01.848 --> 07:02.947
واقعاً؟

07:03.015 --> 07:05.014
آره. بعضی وقتا به ما فکر می‌کنم.

07:05.016 --> 07:06.731
شگفت‌زده‌ت کرد؟

07:07.433 --> 07:08.998
تا حدودی.

07:09.066 --> 07:12.232
به هر حال، داریم ستون‌های رابطه‌مون رو می‌سازیم،

07:12.300 --> 07:15.600
و فقط داشتم فکر می‌کردم آیا یه شب در ال کالینته،

07:15.668 --> 07:18.568
که به‌هرحال، یعنی ال کالینته...

07:20.301 --> 07:22.435
واقعاً کافیه؟

07:22.502 --> 07:23.902
چی می‌گی؟

07:23.969 --> 07:26.469
فکر می‌کنم باید یه کار خیلی خاص انجام بدیم.

07:26.537 --> 07:28.369
شاید مثل یه آخر هفته‌ای.

07:28.438 --> 07:30.770
یه چیزی که بتونیم با ماشین بریم که زیاد دور نباشه،

07:30.838 --> 07:33.003
مثل آتلانتیک سیتی یا یه همچین جایی؟

07:33.071 --> 07:36.237
داری می‌گی می‌خوای با دیکن بری مسافرت؟

07:40.556 --> 07:42.788
ببخشید. کی-کن؟

07:42.956 --> 07:45.239
من با زنش دوست صمیمی‌ام، احمق.

07:45.307 --> 07:47.340
امروز با هم ناهار خوردیم.

07:47.407 --> 07:49.340
به اون یکی فکر نکرده بودم.

07:49.408 --> 07:51.141
باشه، ببین، معذرت می‌خوام، ولی من...

07:51.208 --> 07:52.607
راستش فکر می‌کنم آتلانتیک سیتی

07:52.675 --> 07:54.642
هم می‌تونه یه ستون اصلی عالی برای ما باشه.

07:54.709 --> 07:56.542
چطور؟ تو کل روز بلک جک بازی می‌کنی،

07:56.609 --> 07:59.326
و من نگاه می‌کنم که چطور واقعاً هر چی می‌تونی بخوری؟

07:59.393 --> 08:01.826
همه کارایی که تو می‌خوای انجام می‌دیم.

08:01.893 --> 08:03.627
یه شام رمانتیک می‌خوریم،

08:03.693 --> 08:06.060
می‌ریم رقص، می‌ریم پیاده‌روی رو بوردواک،

08:06.129 --> 08:08.194
و تو می‌تونی یه ماساژ خوب توی اسپا بگیری

08:08.262 --> 08:09.828
و من یه کم قمار کنم.

08:09.895 --> 08:11.794
یعنی، یه آخر هفته عالی می‌شه

08:11.862 --> 08:13.478
چون هر دومون خوشحالیم.

08:13.597 --> 08:16.495
و آیا این همون چیزی نیست که ستون اصلی واقعاً معنی می‌ده؟

08:18.264 --> 08:20.596
نه، واقعاً. ولی منو قانع کردی.

08:20.664 --> 08:22.330
باشه. می‌تونیم بریم.

08:22.398 --> 08:24.230
مرسی. خوش اومدی.

08:24.298 --> 08:25.463
باشه.

08:30.532 --> 08:31.715
الو؟

08:31.783 --> 08:33.815
محور توی نوشیدنیه.

08:35.934 --> 08:37.516
چی؟ کیه؟

08:39.068 --> 08:41.934
منم داگ، احمق. منم هستم. قانعش کردم.

08:42.002 --> 08:43.001
باحاله.

08:43.069 --> 08:44.168
اون دیکنه؟

08:44.236 --> 08:45.434
اوه، آره.

08:45.502 --> 08:47.369
ازش بپرس اگه کلی لباس ورزشی‌شو میاره.

08:47.436 --> 08:49.770
کری می‌خواد بدونه اگه کلی لباس ورزشی‌شو میاره.

08:49.837 --> 08:51.070
ص-صبر کن.

08:51.138 --> 08:53.070
کلی، لباس ورزشی‌تو میاری؟

08:53.138 --> 08:56.354
نمی‌دونم راجع به هیچی چی کار کنم دیگه.

08:58.372 --> 09:00.270
نامشخص.

09:00.338 --> 09:01.804
مطمئن نیست.

09:01.872 --> 09:03.005
باشه.

09:03.073 --> 09:05.305
باشه. خب، فکر کنم دفعه بعد که ببینمت،

09:05.373 --> 09:07.505
توی ودکا تونیکت هستم.

09:07.573 --> 09:08.640
چی؟

09:10.491 --> 09:12.457
من محوره‌م.

09:12.524 --> 09:13.974
باید برم.

09:14.725 --> 09:16.108
ب-باشه.

09:31.528 --> 09:34.495
باید بگم، این قضیه مصری رو خیلی دوست دارم.

09:34.563 --> 09:37.329
چقدر به مومیایی اونجا انعام دادی؟

09:38.063 --> 09:39.529
بهش یه دلار دادم.

09:39.597 --> 09:40.729
داگ.

09:40.797 --> 09:42.796
خب، کار خاصی نکرد. فقط در ماشین رو باز کرد.

09:42.863 --> 09:44.830
بعدش نگاه به کونام کرد.

09:46.031 --> 09:47.547
باید بهم انعام میداد.

09:47.614 --> 09:48.681
اوه.

09:48.749 --> 09:50.781
کسی دیگه رو دیدی؟

09:50.849 --> 09:51.948
نه.

09:52.015 --> 09:54.165
سلام. میتونم اینجا کمکتون کنم.

09:54.233 --> 09:55.565
اوه. سلام. سلام.

09:55.633 --> 09:57.132
دارم چک‌این میکنم. هفرنان.

09:57.200 --> 09:58.566
هفرنان...

09:58.634 --> 10:00.232
داگ و کری. اینجام براتون.

10:00.300 --> 10:02.800
و یه اتاق خیلی خوب تو طبقه ۱۴ براتون داریم.

10:02.868 --> 10:04.350
اوکی. عالیه. راستی،

10:04.418 --> 10:06.751
رمانتیک‌ترین رستورانتون کدومه؟

10:06.819 --> 10:09.318
اون میشه ملکه نفرتیتی.

10:09.786 --> 10:11.102
نفرتیتی؟

10:13.630 --> 10:17.129
باید اسم یه کلاب استریپ باشه، نه؟

10:17.204 --> 10:19.804
ببینید تی‌تی‌هاشو.

10:19.871 --> 10:22.237
کلیدای هتلتون اینجاست و، اه...

10:22.305 --> 10:23.637
اوه، یه پیام داریم.

10:23.706 --> 10:26.921
ام، سعی کردم به خونتون زنگ بزنم. یه چیزی پیش اومده.

10:26.989 --> 10:29.555
سفر کنسل شد، ولی شما دوتا حال کنید.

10:29.623 --> 10:30.906
دیکن.

10:30.974 --> 10:33.373
ها؟ دیکن کنسل کرد؟ چی شده؟

10:33.440 --> 10:36.639
نمیدونم. گفت یه چیزی پیش اومده.

10:36.707 --> 10:39.841
راستش، این... این میتونه خوب باشه،

10:39.909 --> 10:42.342
فقط خودمون دوتا.

10:42.409 --> 10:45.575
هی، هفرنان. اومدی. خداروشکر.

10:45.642 --> 10:47.809
فکر کردم فقط خودم باشم.

10:58.378 --> 11:00.878
راستی عزیزم، امشب خیلی خوشگلی.

11:00.946 --> 11:02.762
واقعا همینطوره. عالی به نظر میای.

11:02.830 --> 11:04.946
ممنون، داگ.

11:05.014 --> 11:07.313
آره، واقعا همینطوره.

11:08.215 --> 11:11.181
ممنون، آقای اوبویل.

11:11.248 --> 11:13.247
سلام. من پم هستم. پیشخدمتم.

11:13.315 --> 11:15.715
چیزی از بار میخواید براتون بیارم؟

11:15.783 --> 11:17.816
حتما. یه لیوان شراب سفید لطفا.

11:17.884 --> 11:19.116
آره. یه هاینکن میخوام.

11:19.183 --> 11:21.516
من چیزی نمی‌خورم. الکلی درحال بهبودم.

11:21.584 --> 11:23.283
اوکی.

11:23.350 --> 11:24.817
الکلی درحال بهبود.

11:24.885 --> 11:26.667
به نظرم باید سرگرمی‌هامونو

11:26.734 --> 11:27.851
تو میزهای بلک‌جک داشته باشیم.

11:27.918 --> 11:28.985
من قمار نمی‌کنم، داگ.

11:29.052 --> 11:30.467
تو قمار نمی‌کنی.

11:30.535 --> 11:33.418
نه. مگر اینکه بخوام یه خونه و خانواده دیگه رو ببازم.

11:38.370 --> 11:40.237
آه، میدونی چیه؟

11:40.304 --> 11:42.170
شما جوونا، نیازی نیست رئیس اینجا باشه که حال‌گیری کنه.

11:42.238 --> 11:44.237
شاید بهتره یه فنجون قهوه بخورم

11:44.304 --> 11:45.837
و برگردم شهر.

11:45.905 --> 11:47.521
میخوای برم؟

11:51.189 --> 11:52.806
نه. نه. نه، نه، نه.

11:52.874 --> 11:54.589
میخوایم همینجا با ما بمونی.

11:54.656 --> 11:56.122
چی، شوخی می‌کنی؟

11:56.190 --> 11:58.724
خب، اوکی، پس. چه جهنمی؟ می‌مونم.

11:59.391 --> 12:00.607
عالی.

12:00.674 --> 12:03.791
هی، یه عالمه بروشور تو لابی دیدم

12:03.859 --> 12:06.492
با کلی کار بامزه که بدون تاس و مشروب

12:06.560 --> 12:09.392
میشه اینجا تو آتلانتیک سیتی انجام داد. میرم چکشون کنم. جایی نریا.

12:09.460 --> 12:10.559
اوه، نمیرم.

12:13.294 --> 12:14.626
میخواست بره.

12:14.694 --> 12:16.361
نه، نمیخواست. فقط داشت می‌گفت.

12:16.428 --> 12:17.877
اوکی، یه نکته کوچیک، داگ.

12:17.945 --> 12:20.278
وقتی یه آدم عجیب و کسل‌کننده پیشنهاد میده بره،

12:20.346 --> 12:22.795
باید بگی، سفر خوبی داشته باشی.

12:22.863 --> 12:25.312
اون رئیس منه. میتونه اوضاعو برام داغون کنه.

12:25.380 --> 12:26.646
او، من نمیتونم؟

12:26.712 --> 12:30.613
میتونم اوضاعو برات بدتر کنم به راه‌هایی که اون حتی فکرشم نمیکنه.

12:30.680 --> 12:32.497
چرا باید به اونجا برسونی؟

12:32.499 --> 12:34.114
یه چیز دیگه، داگ. میدونی چیه؟

12:34.182 --> 12:36.381
اگه امشب کاری که من میخواستم انجام میدادیم،

12:36.449 --> 12:38.648
الان داشتی یه استیک برزیلی می‌خوردی،

12:38.715 --> 12:41.065
و آماده میشدی که توی پیست رقص بهم بچسبی.

12:41.132 --> 12:42.666
به جاش، داریم با مردی غذا میخوریم

12:42.734 --> 12:45.299
که یه پر از پرنده مرده‌ش تو کیف پولش نگه میداره.

12:45.368 --> 12:46.633
اون داره سوگواری میکنه، اوکی؟

12:46.701 --> 12:48.166
و این تقصیر من نیست. تقصیر دیکنه.

12:48.234 --> 12:50.367
اون بود که میخواست من بیام اینجا.

12:50.435 --> 12:52.818
چه مرگش شده؟

12:55.502 --> 12:58.435
سلام. رسیدید به دیکن، کلی، کربی، و میجر.

12:58.502 --> 13:01.086
خونه نیستیم، پس بعد از بوق پیام بذارید.

13:02.471 --> 13:05.603
هی، دیک، منم داگ. یه سوال کوچولو دارم رفیق:

13:05.671 --> 13:07.521
کجایی لعنتی؟

13:07.589 --> 13:10.172
میدونی من کجام؟ تو آتلانتیک سیتی.

13:10.174 --> 13:12.555
یادت میاد گفتی من نی‌ای هستم که نوشیدنی رو هم میزنه؟

13:12.623 --> 13:14.888
خب، حدس بزن چی داره ازم مکیده میشه؟

13:14.956 --> 13:16.156
اوبویل.

13:17.591 --> 13:19.389
نکته اینه، این سفر تو بود.

13:19.457 --> 13:21.856
حالا، بیا. سوار ماشین شو و بیا اینجا.

13:21.924 --> 13:22.991
دارم می‌میرم.

13:29.976 --> 13:32.075
گفتم میتونیم خوش بگذرونیم

13:32.142 --> 13:33.676
بدون قمار یا چی؟

13:33.744 --> 13:35.576
آره. چطوری بود اون،

13:35.643 --> 13:38.844
موزه ریپلی باور کنی یا نه، هان؟

13:38.911 --> 13:40.977
میدونی چی رو نمیتونستم باور کنم؟

13:41.044 --> 13:44.144
وضعیت دستشویی زنانه.

13:44.212 --> 13:47.011
هی، بذار یه نوشیدنی تشکری براتون بخرم.

13:47.079 --> 13:48.812
اوه، ما خوبیم.

13:48.880 --> 13:50.945
نه، نه. شما برای ریکشا پول دادین، نه؟

13:51.013 --> 13:52.346
میخوام اینکارو بکنم. بیا.

13:52.414 --> 13:54.280
قول میدم این آخرین چیز باشه.

13:54.347 --> 13:57.447
داگ، آماده‌ام که
برم تو دریا.

13:57.515 --> 13:59.114
نگاه کن، رسیدیم به خط پایان.

13:59.182 --> 14:01.214
تو مثل یه قهرمان بودی.
فقط یه نوشیدنی.

14:10.984 --> 14:13.250
خب، اینجاییم

14:14.086 --> 14:15.451
۷ ساعت بعد.

14:21.553 --> 14:23.619
وای. نگاه کن به این.

14:25.054 --> 14:27.020
من قبلاً عاشق رقصیدن بودم.

14:31.789 --> 14:33.021
جدی؟!

14:34.056 --> 14:35.755
کری، من یکم اعتماد به نفسمو از دست دادم،

14:35.823 --> 14:37.555
ولی میشه لطف کنی و
با من برقصی؟

14:37.623 --> 14:39.839
میدونی چیه؟ اه...

14:39.906 --> 14:41.573
خیلی خوبه.

14:45.008 --> 14:46.374
اوه، ببخشید، داگ.

14:46.442 --> 14:49.108
اشکالی نداره اگه با
رییس دیوونه‌ات برقصم

14:49.176 --> 14:51.708
در سالگرد اولین قرارمون؟

14:53.560 --> 14:55.026
اگه می‌خوای، باشه.

15:13.363 --> 15:15.363
هی، داگ! اونجایی!

15:15.431 --> 15:17.696
هی، رفیق، اومدی!
هی، دیک اینجاست!

15:17.764 --> 15:19.298
هی، دیک! کجاست...
کلی کجاست؟

15:19.365 --> 15:20.997
ها؟ زنت. کلی.

15:21.065 --> 15:22.831
اوه، منو ترک کرد.

15:22.899 --> 15:24.464
لباساشو برداشت و بچه‌ها رو هم
برد و رفت.

15:24.532 --> 15:26.065
و همینطور، رفت.

15:26.133 --> 15:27.799
خیلی خب. منو برسونید
به میزهای ۱۰۰ دلاری،

15:27.866 --> 15:30.199
بزارید این مهمونی رو شروع کنیم.

15:30.267 --> 15:31.366
ووه!

15:32.534 --> 15:34.134
خدای من.

15:34.201 --> 15:36.467
نمیتونم باور کنم کلی ترکش کرده.

15:36.535 --> 15:40.335
هنوز دارم هضم میکنم که
یه سیاهپوست واژه "رفت" رو به کار برد.

15:41.102 --> 15:42.134
داگ.

15:42.202 --> 15:43.602
ببین، تو... تو بهترین دوستشی.

15:43.669 --> 15:45.835
تازه باهاش ناهار خوردی.
چیزی نگفت؟

15:45.903 --> 15:47.403
نه، هیچی. برو...
برو باهاش حرف بزن.

15:47.470 --> 15:48.936
خیلی خب.

15:49.004 --> 15:50.254
خیلی خب. منو خوشحال کن.

15:50.321 --> 15:51.521
هی، دیک.

15:51.588 --> 15:53.254
می‌خوام این میز رو به زانو دربیارم.

15:53.321 --> 15:54.420
بیا، ۱۱!

15:54.488 --> 15:56.755
گوش کن، رفیق، می‌دونم که...
واو.

15:56.822 --> 15:58.655
این چیپ‌هایی که
می‌ذاری هر کدوم ۲۵ دلاره.

15:58.722 --> 15:59.922
اوه. پس بزارشون دوتا بشه.

15:59.990 --> 16:01.138
یه دیلر جدید داریم.

16:01.206 --> 16:03.472
می‌خوای با ما همراه شی؟
امشب حس می‌کنم شانس دارم.

16:03.540 --> 16:05.573
نه. گوش کن، رفیق. می‌تونیم
بریم حرف بزنیم و یه آبجو بگیریم...

16:05.641 --> 16:07.874
نه تا وقتی که یه عالمه پول نبردم.
حالا بیا!

16:07.876 --> 16:10.007
پاپا نیاز به یه خانواده جدید داره!

16:10.075 --> 16:11.257
۹. ۹ نقطه است.

16:11.325 --> 16:13.424
نقاط آسان. ۹ خوبه.

16:13.492 --> 16:15.757
می‌فهمم چه خبره،
ولی باید باهام حرف بزنی.

16:15.825 --> 16:17.258
۹. برنده. ووه!

16:17.326 --> 16:19.393
خب شاید منم همینجا
همراهت شم.

16:19.460 --> 16:22.110
می‌دونی، پالمر، می‌دونم
چی داری می‌کشی.

16:22.177 --> 16:24.509
اگه می‌خوای با کسی حرف بزنی، می‌تونی بیای پیش من.

16:24.577 --> 16:25.910
اه، آقا، دارید بازی می‌کنید؟

16:25.978 --> 16:27.077
فقط ۱۰۰.

16:27.145 --> 16:28.677
خیلی خب، رئیس هم اومد تو بازی.

16:28.745 --> 16:30.811
برای رئیس ببریم. بیا!

16:30.878 --> 16:31.678
یو! ۱۱!

16:31.830 --> 16:33.594
بله! این چیزی بود
که می‌گفتم.

16:33.662 --> 16:35.529
خیلی خب. ادامه بدید.
ادامه بدید.

16:35.596 --> 16:36.662
ادامه بدید.

16:36.730 --> 16:38.262
۶. نقطه ۶ است.

16:38.330 --> 16:41.363
خیلی خب. ۶. داریم پیش می‌ریم.

16:41.431 --> 16:43.563
۵. ۵. هنوز زنده‌ایم.

16:43.631 --> 16:44.730
چی شده؟

16:44.798 --> 16:45.831
به ۶ نیاز داریم.

16:45.898 --> 16:47.431
داگ!

16:47.499 --> 16:48.398
۷ اومد.

16:49.599 --> 16:51.366
آفرین، نحس.

16:51.433 --> 16:53.265
دیلر جدید.

16:53.333 --> 16:55.467
م-م-م-میرم سراغ اسلات‌ها.

16:58.101 --> 16:59.633
۷. آره! ها!

16:59.701 --> 17:01.267
باید با کی بخوابم

17:01.335 --> 17:03.901
که یه ویسکی ساور بهم بدن اینجا، ها؟

17:06.302 --> 17:07.602
هی، دیک، وایسا.

17:07.670 --> 17:09.569
بایست و بگو
چی شده.

17:09.636 --> 17:11.503
گفتم که.
کلی ترکم کرده.

17:11.571 --> 17:12.603
بچه‌ها رو برد

17:12.671 --> 17:14.686
و رفت خونه مادرش
تو نیو برانزویک.

17:14.754 --> 17:16.287
خب، مگه تو، مثلاً،
هیچ تصوری داشتی

17:16.354 --> 17:17.520
که این اتفاق قراره بیفته؟

17:17.588 --> 17:19.054
نه. می‌دونستم
مشکل داریم،

17:19.122 --> 17:20.554
ولی فکر نمی‌کردم
اینقدر بد باشه.

17:20.622 --> 17:22.488
فکر می‌کردم شما دوتا
دارید مشکلاتتون رو حل می‌کنید.

17:22.555 --> 17:23.855
نمی‌دونم.

17:23.923 --> 17:25.689
دیروز یه دعوای بزرگ داشتیم،

17:25.756 --> 17:28.157
و شروع کرد به حرف زدن در مورد اینکه
خیلی زود ازدواج کرده،

17:28.224 --> 17:30.290
چطور... چطور همه‌ی
رابطه‌مون درست نبوده،

17:30.357 --> 17:32.057
چطور هیچ پایه‌ی محکمی نداشتیم.

17:32.125 --> 17:33.273
یعنی، پایه محکم.

17:33.341 --> 17:35.741
یعنی چی اصلاً؟

17:44.010 --> 17:45.093
چی؟

17:45.160 --> 17:47.259
تو به کلی گفتی که
پایه محکم بخره؟

17:47.327 --> 17:49.478
من مقاله رو بهش گفتم.

17:49.544 --> 17:51.911
نمی‌دونستم داشت به ترک کردن دیک فکر می‌کرد.

17:51.979 --> 17:53.911
شاید نبود تا وقتی
تو بهش گفتی.

17:53.979 --> 17:55.144
اوه، این... شنیدی چی گفت.

17:55.212 --> 17:56.779
اون‌ها به هر حال
مشکل داشتن.

17:56.847 --> 17:58.112
تنها مشکل تو هستی که...

17:59.280 --> 18:00.945
ای بابا، بس کن دیگه!

18:01.013 --> 18:02.646
الان به دیکن میگم،

18:02.714 --> 18:04.313
و اصلاً هم سرزنشم نمیکنه.

18:04.382 --> 18:05.614
جدی میگی؟ نه بابا.

18:05.682 --> 18:07.080
خب پس چرا نمیگی؟

18:07.147 --> 18:08.447
باشه، باشه. دارم میرم.

18:08.514 --> 18:09.514
باشه.

18:13.150 --> 18:16.382
ای وای! با بیل بزن تو کمرم.

18:18.317 --> 18:19.615
سلام، دیک.

18:20.617 --> 18:21.683
سلام.

18:22.784 --> 18:24.717
سلام، میدونی
چی منو دیوونه میکنه؟

18:24.784 --> 18:26.952
اون پیرزنایی که
همزمان پنج تا ماشین بازی میکنن.

18:27.019 --> 18:30.018
بهشون میگم،
عزیزجون، یه کم جا بده به جوونا.

18:33.419 --> 18:36.386
به هر حال، تو گفتی
که کلی در مورد چیزی

18:36.454 --> 18:39.154
مثل چادر یا تیر چادر حرف زده.

18:40.188 --> 18:41.520
عجب چیزی.

18:41.588 --> 18:45.155
راستی، هفته پیش با کلی
نهار خوردم.

18:45.223 --> 18:48.189
داشتیم درباره کفش و دستور غذا
حرف می‌زدیم.

18:48.257 --> 18:51.072
میدونی، کارای دخترونه.

18:51.140 --> 18:54.457
خلاصه، به نظر میومد که
یه کم نیاز به حال و هوا داره،

18:54.525 --> 18:57.857
واسه همین... من شاید
در حاشیه گفتم

18:57.925 --> 19:01.675
که داشتن تیر چادر
مهمه.

19:04.144 --> 19:07.476
ولی بعدش، دوباره
برگشتیم به بحث کفش، میدونی؟

19:07.544 --> 19:10.060
آره، معلوم شد که
هر دومون کفش چوبی لازم داریم.

19:11.428 --> 19:13.261
اون چرت و پرتا رو از تو شنیده؟

19:13.328 --> 19:14.461
شاید شنیده باشه.

19:14.529 --> 19:16.127
خب، چرا بهش اون حرفو زدی؟

19:16.195 --> 19:17.929
هی، بیخیال. تقصیر
اون نیست.

19:17.996 --> 19:19.128
میدونم.

19:19.196 --> 19:20.696
فقط...

19:25.397 --> 19:27.830
همه چی درست میشه، رفیق.
ما دوست داریم.

19:27.898 --> 19:30.997
آره. ما کمکت میکنیم
این وضعیت رو پشت سر بذاری.

19:31.032 --> 19:32.765
ما اینجاییم برای تو.

19:37.400 --> 19:40.749
اوه، یه برنده ۱۵۰۰ دلاری داریم!

19:40.818 --> 19:42.850
تبریک میگم.

19:43.784 --> 19:45.617
باشه. ۱۰۰،

19:45.685 --> 19:48.617
۲۰۰، ۳۰۰...

19:48.685 --> 19:50.418
ما هنوز اینجاییم برای تو.
یه لحظه صبر کن.

19:50.485 --> 19:51.685
۴۰۰، ۵۰۰...

19:51.752 --> 19:53.584
هی، لبخند بزن برای دوربین.

19:53.652 --> 19:58.253
۷۰۰، ۸۰۰، ۹۰۰، ۱۰۰۰،

19:58.321 --> 19:59.986
۱۱۰۰، ۱۲۰۰...

20:00.054 --> 20:01.153
آره!

20:01.220 --> 20:03.420
۱۵۰۰.

20:08.306 --> 20:09.572
باید راستش رو بگم.

20:09.640 --> 20:11.239
فکر میکنم کلی
تیر چادر پیدا کردیم.

20:11.306 --> 20:12.705
یعنی، هی، نفرتیتی،

20:12.773 --> 20:14.173
یه سالاد سزار باورنکردنی.

20:14.240 --> 20:17.474
اصلاً انتظارشو نداشتم. تو داشتی؟
من نداشتم. فوق‌العاده بود.

20:17.542 --> 20:20.073
حتی نمیدونستم نون تستاشون رو
از چی درست میکنن،

20:20.141 --> 20:21.874
ولی عالی بودن.
باورنکردنی.

20:21.941 --> 20:23.642
و نه تنها اون،
فکر میکنم سال دیگه،

20:23.709 --> 20:25.941
میدونی چیکار کنیم؟
بریم وگاس رو امتحان کنیم.

20:26.009 --> 20:28.209
کلی تیر چادر پیدا میکنیم.

20:28.277 --> 20:29.809
وای. فکر نمیکنم باس
رییسم تا حالا اینقدر به صورتم نزدیک شده باشه.

20:29.877 --> 20:33.976
میدونی این یعنی چی، رفیق؟

20:34.044 --> 20:35.677
یه تیر چادر دیگه.

20:35.744 --> 20:38.744
هی، دوباره باید به
مومیایی انعام بدم موقع خروج؟

20:38.768 --> 20:53.768
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
