WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:10.781 --> 00:11.947
داگ!

00:12.815 --> 00:14.016
من اینجام. آماده‌ام.

00:14.083 --> 00:15.117
پتو کجاست؟

00:15.184 --> 00:16.650
چی؟

00:16.718 --> 00:18.869
همینطور داد زدم که
یه پتو بیاری پایین.

00:18.937 --> 00:20.403
آه، نتونستم بفهمم چی گفتی،

00:20.471 --> 00:21.721
ولی هرچی که می‌خواستی،

00:21.788 --> 00:23.822
امیدوار بودم که
خودش حل میشه.

00:23.890 --> 00:25.090
خب، حل نشده.

00:25.158 --> 00:27.092
قراره بریم پارک
فیلم ببینیم،

00:27.160 --> 00:33.196
و ترجیح میدم یه
لایه محافظ بین من و چیزی که
اسب پلیس تازه گذاشته باشه.

00:33.264 --> 00:34.431
اوه، انگار کافی نیست
که با اسپنس و دوست‌دختر جدیدش بریم بیرون،

00:34.498 --> 00:36.465
حالا باید بریم
تو پارک فیلم ببینیم؟

00:36.533 --> 00:38.233
داگ، فکر کنم عالیه
که بالاخره یه قرار گذاشته.

00:38.301 --> 00:40.969
بیا دیگه. باید
حمایت کنی.

00:41.037 --> 00:42.671
اون دوستته.

00:42.738 --> 00:44.038
آره، ولی اون، اون
دوست قرار دو نفره نیست.

00:44.105 --> 00:46.073
اون، اون همیشه نفر سومی هست

00:46.140 --> 00:47.641
که وقتی بقیه می‌رن
برقصن، کت‌ها رو نگه می‌داره.

00:47.709 --> 00:49.626
خب، امشب قرار داره،

00:49.693 --> 00:52.794
و ما باید تا ۵ دقیقه دیگه
راه بیفتیم.

00:52.812 --> 00:54.463
پس هنوز درباره
این پتوی گیر دادی یا...

00:54.531 --> 00:56.246
آره! برو!

00:57.783 --> 01:00.483
بابا، شامت آماده‌ست!

01:00.551 --> 01:01.952
عالیه. خیلی گرسنه‌ام

01:04.955 --> 01:07.072
کلاس حرکت با موسیقی حسابی
گرسنه‌ام کرد.

01:07.140 --> 01:09.106
بیار خوراکی‌ها رو.

01:09.174 --> 01:11.108
بفرمایید.

01:12.277 --> 01:14.678
یه غذا توی سینی. مرسی، مهماندار.

01:14.746 --> 01:16.546
کی فرود میایم؟

01:16.613 --> 01:19.314
ببخشید، بابا.

01:19.382 --> 01:20.882
وقت نداشتم
یه غذای کامل درست کنم.

01:21.517 --> 01:22.717
احتمالا بهتره،

01:22.785 --> 01:24.785
با توجه به ماجرای
مرغ صورتی دیشب.

01:24.853 --> 01:25.953
داری چیکار می‌کنی؟

01:26.021 --> 01:28.888
چی؟ تو پتو خواستی.

01:33.826 --> 01:35.126
این پتوی تخت‌مونه.

01:35.194 --> 01:37.194
چرا همیشه کارهایی
به من میدی که می‌دونی توش شکست می‌خورم؟

01:37.262 --> 01:44.750
خب، اصلا چه فیلمی داریم می‌بینیم؟

01:47.203 --> 01:48.936
کازابلانکا.

01:49.004 --> 01:50.204
اوه، فیلم سیاه و سفید؟

01:50.272 --> 01:51.672
فیلم عالی‌ایه.

01:51.740 --> 01:52.805
بابا، یه چیزی بگو.

01:52.873 --> 01:54.174
کازابلانکا؟

01:54.242 --> 01:55.342
هیچوقت ندیدمش.

01:55.410 --> 01:56.726
حتما دیدی.

01:57.827 --> 01:59.344
همفری بوگارت یه کافه داره.

01:59.413 --> 02:01.078
اینگرید برگمن
دوباره برمی‌گرده...

02:01.146 --> 02:02.747
خرابش نکن برام!

02:02.815 --> 02:03.948
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا!

02:04.016 --> 02:07.885
ببخشید که دیشب
نتونستم پذیراییتون کنم

02:07.952 --> 02:10.486
وقتی اومدید
پیش من.

02:10.554 --> 02:11.971
مهم نیست.

02:12.039 --> 02:14.006
مشکلت چیه؟

02:14.073 --> 02:15.707
باید همش جا به جا بشم.

02:15.774 --> 02:17.324
پشتم انقدر خواب رفته
که خواب می‌بینه.

02:17.425 --> 02:19.293
باحال نیست؟

02:22.363 --> 02:23.563
همفری بوگارت، هوای عالی بیرون،

02:23.631 --> 02:26.064
و این خانم خوشگل.

02:26.132 --> 02:28.634
خوشگل نیست؟

02:28.702 --> 02:30.501
هست.

02:30.569 --> 02:31.703
آره، عین یه مجسمه
کوچیک از خودشه.

02:34.055 --> 02:36.873
هی، کسی گرسنه‌ست؟
یه چیزایی درست کردم.

02:38.241 --> 02:40.208
اوه... رول بهاری انبه.

02:41.210 --> 02:44.245
م‌م‌م.

02:44.313 --> 02:45.345
و دنده‌های کبابی
با سس سیب

02:45.413 --> 02:47.814
بفرما.

02:47.882 --> 02:49.283
وای، بکی، برای فیلم
همه اینا رو درست کردی؟

02:49.350 --> 02:51.083
اوه، زحمتی نبود.

02:51.151 --> 02:52.252
منو شرمنده کردی.
من فقط یه نعناع دارم

02:52.319 --> 02:54.653
و چند تا قرص
ضدبارداری قدیمی.

02:54.721 --> 02:56.722
بخور.

02:58.089 --> 02:59.690
نگران نباش. من توی
موسسه آشپزی درس می‌خونم،

02:59.758 --> 03:01.924
پس این پروژه‌
یکی از کلاس‌هامه.

03:01.992 --> 03:04.361
خب، راحت به
استادت بگو

03:04.428 --> 03:06.161
که داگ تکلیف تو رو خورد.

03:06.229 --> 03:08.096
اوه، این چیه؟

03:14.384 --> 03:15.919
اوه، این یه کسادیلای
میگو و تره‌فرنگیه،

03:15.986 --> 03:18.153
با سس سالسا و
خامه ترش فلفلی.

03:18.221 --> 03:20.789
واقعا؟

03:21.924 --> 03:23.124
خوشت اومد؟

03:25.477 --> 03:26.677
خوشم اومد؟ یه تیکه تو
دندونم گیر کرده

03:26.745 --> 03:28.345
واسه راه برگشت نگهش داشتم.

03:28.412 --> 03:30.079
واقعا؟ خیلی مهربونی.

03:31.281 --> 03:34.082
چرا داری تره‌فرنگی‌ها رو
درمیاری؟

03:37.336 --> 03:39.102
چون سندروم
پاتامکین-ریس منو تحریک می‌کنن.

03:39.170 --> 03:41.672
م‌م‌م!

03:42.673 --> 03:43.806
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟

03:43.874 --> 03:45.241
این تکه‌های ترد چیه،

03:45.308 --> 03:47.308
و چرا تو هر دستگاه
فروش خودکاری تو کشور نیستن؟

03:47.376 --> 03:49.645
بیا. با این سس‌ها
امتحانشون کن.

03:49.712 --> 03:51.512
چی داری؟

03:51.580 --> 03:52.780
عسل و خردل و،
نخند، شکلات.

03:52.848 --> 03:55.999
نخند وقتی یه تکه رو تو
هر دوتا می‌زنم.

03:56.066 --> 03:58.266
اوه، کازابلانکا گرفتی!

04:21.106 --> 04:22.770
فوق‌العاده‌ست.

04:22.795 --> 04:26.855
بوگارت برای خیر بیشتر
از امیال خودش می‌گذره.

04:26.922 --> 04:28.390
پیام خیلی دلگرم کننده‌ای بود.

04:28.458 --> 04:30.724
می‌دونم. یه کلاسیکه.

04:30.792 --> 04:33.110
شخصاً، من اون یکی رو لو می‌دادم،

04:33.178 --> 04:35.461
این‌گرید برگمن رو برمی‌گردوندم هتل،

04:35.529 --> 04:38.081
و دنبالشون می‌کردم،

04:38.148 --> 04:40.115
اگه می‌دونی چی می‌گم.

04:41.234 --> 04:42.517
می‌دونم،

04:42.584 --> 04:45.353
به خاطر همین یه کیک کوچیک آوردم.

04:45.421 --> 04:47.387
واقعاً، وقتی تو فروشگاه فیلم بودم،

04:47.455 --> 04:48.922
یه جعبه دیگه چشمم رو گرفت.

04:48.989 --> 04:51.290
یه جورایی فیلم تعطیلاتی بود.

04:52.959 --> 04:55.260
زندگی فوق‌العاده‌ایه؟

04:55.327 --> 04:56.528
کی می‌دونه؟

04:56.595 --> 04:58.862
شاید یه جواهر مخفی پیدا کردم.

04:58.930 --> 05:00.364
خبرم کن.

05:03.967 --> 05:05.000
سلام عزیزم.

05:05.069 --> 05:07.569
سلام. می‌خوای غذا بگیریم؟

05:07.636 --> 05:09.071
نه، واقعاً گرسنه نیستم.

05:09.138 --> 05:11.539
جدی میگم. از کجا می‌خوای سفارش بدیم؟

05:11.606 --> 05:13.740
نه، گرسنه نیستم. من خونه اسپنس بودم،

05:13.808 --> 05:15.542
و بکی یه سری

05:15.609 --> 05:17.177
اسکالوپ کبابی با بیکن برام درست کرد.

05:17.244 --> 05:18.478
بیکن!

05:20.646 --> 05:22.980
چرا نگفتی که اونجا شام می‌خوری؟

05:23.048 --> 05:24.048
منتظرت بودم.

05:24.116 --> 05:25.366
برنامه‌اش رو نداشتم.

05:25.434 --> 05:27.134
رفتم اونجا و ازم خواست نظرم رو

05:27.201 --> 05:28.601
در مورد چندت از دستورات غذاییش بگم.

05:28.669 --> 05:30.637
واقعاً چندتا اسکالوپ برات آوردم،

05:30.704 --> 05:33.188
ولی یه چراغ قرمز طولانی تو بلوار شمالی بود،

05:33.256 --> 05:35.607
و خراب شدن.

05:35.675 --> 05:38.109
خب، تا جایی که می‌تونستی آوردیشون، عزیزم.

05:38.177 --> 05:41.044
این رو بگیر. ازم خواست که این کار رو براش بکنم، مثلاً، دو بار در هفته.

05:41.112 --> 05:42.129
منظورت چیه؟

05:42.196 --> 05:43.295
مثلاً، بری اونجا و غذا بخوری؟

05:43.363 --> 05:44.363
آره.

05:44.431 --> 05:47.633
خب، چرا اسپنس بهش کمک نمی‌کنه؟

05:47.700 --> 05:49.117
چون به همه چی حساسیت داره.

05:49.185 --> 05:50.735
اون پسره، انگار یه دونه کنجد فاصله داره

05:50.803 --> 05:52.904
تا توی یه حباب پلاستیکی زندگی کنه.

05:55.940 --> 05:58.541
باشه، اگه این چیزی هست که می‌خوای انجام بدی.

05:58.609 --> 06:00.109
چی؟ چی شده؟

06:00.177 --> 06:02.294
فقط فکر نمی‌کنم با کلسترول چهار رقمی‌ات،

06:02.361 --> 06:05.897
غذا خوردن حرفه‌ای بهترین کار برای تو باشه.

06:05.964 --> 06:07.131
بیا، کار.

06:07.199 --> 06:08.298
جدی میگم.

06:08.365 --> 06:09.432
منم همینطور.

06:09.500 --> 06:11.633
ببین، من تو زندگیم خیلی غذا خوردم،

06:11.702 --> 06:13.952
که توسط آدمای مختلف پخته شده،

06:14.071 --> 06:16.721
و باید بگم، این بچه کارش درسته.

06:19.024 --> 06:20.807
کری، بذار یه قسمتی از این باشم.

06:21.976 --> 06:23.293
مثل سوپرمن،

06:24.161 --> 06:26.012
برای یه دلیلی اینجا هستم.

06:30.366 --> 06:32.366
چی داری می‌پزی، بکی؟

06:33.835 --> 06:38.521
پنیر مونتری جک رو داخل برگر ذوب کردی؟

06:38.539 --> 06:40.172
یه برگر با پنیر داخلشه،

06:40.239 --> 06:42.424
این چیزی هست که می‌خوای بگی؟

06:42.492 --> 06:45.309
اوه، خدا، چقدر خوب به نظر میاد.

06:46.795 --> 06:49.162
باشه، بذار اینو بهت بگم، باشه؟

06:49.230 --> 06:53.165
حالا، اگه به جای سیب زمینی سرخ کرده،

06:53.233 --> 06:55.501
بری سراغ سیب زمینی شیرین؟

06:58.738 --> 07:00.270
اوه، بس کن. بس کن. هی!

07:00.338 --> 07:02.439
انیشتین نابغه بود.

07:04.674 --> 07:05.874
اوه، هی عزیزم.

07:05.942 --> 07:07.610
باشه، پس پنج‌شنبه می‌بینمت.

07:07.677 --> 07:09.944
باشه، خداحافظ.

07:10.012 --> 07:12.146
تعجب می‌کنم که سعی نکردی غذا رو

07:12.214 --> 07:14.047
از طریق خط تلفن مک بزنی.

07:14.116 --> 07:16.049
باشه، ببین، قبل اینکه شروع کنی اخم کردن،

07:16.118 --> 07:17.783
دوباره دارم میرم باشگاه،

07:17.851 --> 07:20.619
پس با همه این غذای اضافی، یه تعادل هست.

07:21.921 --> 07:24.222
این ناحیه اینجا بدون تغییر می‌مونه.

07:24.289 --> 07:26.324
این قول منه به تو.

07:27.826 --> 07:29.259
فقط این نیست، داگ.

07:29.327 --> 07:32.061
این کل قضیه با بکی هست.

07:32.130 --> 07:33.362
قضیه؟ هیچ قضیه‌ای نیست.

07:33.430 --> 07:35.564
اوه، فکر می‌کنم یه قضیه هست.

07:37.466 --> 07:39.501
داری میگی که بهش جذب شدم؟

07:39.568 --> 07:41.335
نمی‌دونم چیه، داگ.

07:41.402 --> 07:44.204
فقط می‌دونم که نیم ساعت باهاش تلفنی حرف زدی.

07:44.272 --> 07:47.857
تو قطع کن.
نه، تو قطع کن.

07:47.924 --> 07:50.291
ببین، اصلاً به بکی علاقه‌ای ندارم.

07:50.360 --> 07:53.093
ما یه چیز مشترک داریم. همین.
داری مسخره می‌کنی.

07:53.161 --> 07:54.528
فکر نمی‌کنم که باشه.

07:54.596 --> 07:56.880
اوه، پس به نظر تو، به نوعی اشتباهه که من

07:56.947 --> 07:58.464
برم خونه دوستم

07:58.532 --> 08:00.599
که دوست دخترش برام غذا درست کنه.

08:00.667 --> 08:01.683
آره.

08:02.485 --> 08:03.902
کجا تموم میشه، کری؟

08:03.970 --> 08:05.536
هی، می‌دونی چیه؟

08:05.604 --> 08:07.338
خانم ۷۰ ساله مسئول دیسپچ در I.P.S.
برام براونی درست کرد.

08:07.356 --> 08:09.055
باید برم تو قفسش و بگم،

08:09.123 --> 08:11.324
می‌دونی چیه، چانتل؟
تمومه!

08:13.893 --> 08:16.228
اصل قضیه اینه که من ندارم

08:16.295 --> 08:18.029
روابط کوچیکی با مردای دیگه

08:18.097 --> 08:20.081
که باهاشون تلفنی صحبت کنم،

08:20.148 --> 08:22.032
بیرون برم چون چیزای مشترکی داریم،

08:22.100 --> 08:23.600
چون می‌دونم که تو رو اذیت می‌کنه.

08:23.668 --> 08:25.601
خب، می‌دونی چیه؟ اصلاً اذیتم نمی‌کنه.

08:25.669 --> 08:28.071
نه؟ نه؟ چون یه همکار دارم تو کارم

08:28.138 --> 08:30.705
هی داره ازم می‌خواد
صبح‌ها باهاش برم دویدن.

08:30.773 --> 08:33.490
اون یکی از شریک‌های جوونه،
می‌دونی، تو راه پیشرفت.

08:33.558 --> 08:36.160
پس فکر کنم برات اوکیه
اگه این کارو بکنم؟

08:36.227 --> 08:37.611
آره.

08:37.678 --> 08:39.746
اوه، خوبه. خوبه. خوشحالم
که این حرفو زدیم،

08:39.814 --> 08:43.665
چون این برام
یه دنیای جدید باز می‌کنه.

08:43.733 --> 08:45.616
می‌دونی، میگن
تو پیاده‌روی سریع

08:45.684 --> 08:47.885
بیشتر از دویدن کالری می‌سوزونی.

08:48.486 --> 08:49.953
واقعاً؟

08:53.957 --> 08:55.090
اسپنس؟

08:55.158 --> 08:56.441
اوه، سلام، کری.

08:56.509 --> 08:58.659
اوه، باید وایسم.

08:58.727 --> 09:00.111
به من بدهکاره.

09:00.178 --> 09:01.811
یه دور می‌زنم.

09:02.413 --> 09:04.214
اوه، باشه!

09:05.132 --> 09:07.467
بیا، آلن. بیا. بیا.

09:08.168 --> 09:09.668
اون کی بود؟

09:09.736 --> 09:11.920
اون یکی از شریک‌های
شرکت حقوقی منه.

09:11.988 --> 09:14.688
گوش کن، اگه داگ پرسید،
بگو باسنش سنگه، باشه؟

09:14.756 --> 09:16.523
اوه، چه خبره؟

09:16.591 --> 09:18.124
چه خبره اینه که

09:18.192 --> 09:20.259
هر صبح با این احمق می‌دوم
چون داگ داره همه وقتشو
با دوست دخترت می‌گذرونه.

09:20.327 --> 09:22.678
آره، چطوریاست باهاشون؟

09:22.746 --> 09:25.080
نمی‌دونم. تو بگو.

09:25.147 --> 09:26.397
خب، خیلی روی اعصابن.

09:26.465 --> 09:28.031
میدونی، اوه،
داگ، اینو بچش.

09:28.099 --> 09:29.533
داگ، اینو بزن.

09:29.600 --> 09:31.217
اسپنس، برو یه چنگال
میگو برای داگ بیار.

09:31.285 --> 09:33.353
اوه، می‌دونم! و اون

09:33.421 --> 09:35.021
غذای گوشت گوساله
فوق‌العاده‌ای که درست میکنه،

09:35.088 --> 09:36.856
باشه؟ اونم نمی‌خورم.
مرسی!

09:36.924 --> 09:39.257
یعنی یه ذره
سیر کمتر بریز، عزیزم.

09:39.324 --> 09:41.209
این دیگه خیلی خودنماییه. می‌دونم!

09:41.277 --> 09:43.360
تو... تو میای، کری؟

09:43.427 --> 09:44.694
اوه. آره.

09:46.763 --> 09:48.630
فقط پول لعنتیمو بده.

10:09.998 --> 10:11.364
باسن سنگ!

10:15.218 --> 10:16.685
نه، عزیزم، منم.

10:19.788 --> 10:23.156
کری، این دویدن‌ها
خسته‌ات کرده.

10:23.224 --> 10:25.859
واقعاً نیازی نیست
این کارو بکنی تا چیزی رو ثابت کنی.

10:25.927 --> 10:29.578
من این کارو نمی‌کنم
تا چیزی رو ثابت کنم.

10:29.647 --> 10:32.931
من عاشق خنکی
صبح زودم.

10:32.999 --> 10:35.199
اگه با بودن با بکی
اینقدر اذیت می‌شی،

10:35.266 --> 10:37.201
میدونی چی؟ این...
این ارزشش رو نداره.

10:37.268 --> 10:38.384
واقعاً؟ آره.

10:38.452 --> 10:40.303
و میدونی چی؟ در
واقع، بیا باهام.

10:40.371 --> 10:42.804
شوهر عاشق در حال عمل.

10:42.872 --> 10:44.205
بریم.

10:46.575 --> 10:49.277
این همون مردیه که
باهاش ازدواج کردی.

10:53.197 --> 10:54.347
این ماشینشه.

10:54.415 --> 10:56.482
بکی، سلام. آره، داگه.

10:56.549 --> 10:58.916
گوش کن، نمی‌تونم
دیگه بیام

10:58.984 --> 11:01.519
و کار غذا رو انجام بدم.

11:01.586 --> 11:03.086
آره، سر کار خیلی مشغولم،

11:03.154 --> 11:05.322
و خیلی چیزا دارم
که باید انجام بدم،

11:05.456 --> 11:08.991
پس از این به بعد غذا
رو با اسپنس بفرست،

11:09.058 --> 11:11.226
و من نظراتمو
بهش میدم، باشه؟

11:11.293 --> 11:14.428
باشه، مرسی. خداحافظ.

11:14.496 --> 11:17.364
دیدی؟ حالا همه راضین، باشه؟
دیگه اونو نمی‌بینم،

11:17.431 --> 11:19.098
و هنوزم غذای اونو می‌خورم.

11:19.166 --> 11:20.366
که یادم اومد،

11:20.433 --> 11:22.534
یه مقدار پاستای مونده دارم.

11:22.602 --> 11:25.220
این عالیه. آه.

11:25.287 --> 11:28.355
اسپاگتی و کوفته،
خسته‌کننده به نظر نمیاد؟

11:28.423 --> 11:31.091
وقتی ۳ نوع نودل
رنگی باشه، نه.

11:39.431 --> 11:41.365
اوه. فوق‌العاده.

11:44.435 --> 11:47.603
باشه، میدونی چی؟

11:47.671 --> 11:50.690
ام، این برای
من هم جواب نمیده.

11:51.590 --> 11:52.557
چی؟

11:52.692 --> 11:53.642
آره.

11:53.709 --> 11:55.159
نمی‌خوام غذای
اونو بخوری.

11:55.226 --> 11:57.778
گفتم که جذبش نشدم،
دیگه نمی‌بینمش.

11:57.845 --> 11:59.445
ولی هنوزم باهاش درگیری.

11:59.513 --> 12:00.780
اونم با اسپاگتی‌ش!

12:00.848 --> 12:02.799
حتی اگه اینطور باشه!

12:02.867 --> 12:04.833
دارم می‌خورمش! باهاش نمی‌خوابم!

12:04.900 --> 12:06.101
غذاست!

12:06.685 --> 12:07.952
دقیقاً!

12:08.019 --> 12:10.387
مثل اینکه تو یه،
ماجرای غذایی داری.

12:10.455 --> 12:13.006
خوردن خیانت نیست!

12:13.074 --> 12:15.191
خب، باز هم اذیتم می‌کنه.

12:15.259 --> 12:17.443
باشه، باشه. میدونی چی؟
تو بردی، باشه؟

12:17.510 --> 12:19.394
میدونی چی؟ خب،
ما رو پیدا کرد،

12:19.461 --> 12:20.678
پس باید تمومش کنم.

12:20.746 --> 12:23.413
آره، اوه، آره. عاشقتم، اسپاگتی،

12:23.481 --> 12:25.048
ولی باید بری.

12:25.115 --> 12:26.550
اوه، فقط یه بوس دیگه!

12:29.152 --> 12:32.487
اوه، بابا دوستت داره.
اوه، آره، داره.

12:34.523 --> 12:37.424
حالا، برو! برو! برو! برو!

12:37.492 --> 12:39.192
اوه، خدا منو ببخشه.

12:47.749 --> 12:49.316
اوه، زندگی عالیه.

12:49.384 --> 12:51.018
خیلی عالیه، نه؟

12:51.086 --> 12:53.553
واقعاً، فکر کنم این یکی
چیز خاصی نیست.

12:56.740 --> 12:59.291
داری چی میگی؟

12:59.358 --> 13:01.559
این یکی از بهترین
فیلم‌های تمام دوران‌هاست.

13:01.627 --> 13:03.310
خب، من نمی‌فهممش.

13:03.378 --> 13:06.413
با جورج بیلی،
شهر خیلی کسل‌کننده‌ست.

13:06.480 --> 13:09.248
بدون اون، هست
کازینو و کلاب شبانه.

13:09.316 --> 13:11.450
فوق‌العاده‌ست.

13:11.518 --> 13:13.417
کاش اصلا به دنیا نمی‌اومد.

13:15.754 --> 13:17.771
خب، اینم یه نظر جدیده.

13:17.838 --> 13:20.039
راستی، داشتم با اسپنس حرف میزدم.

13:20.107 --> 13:21.407
داشت یه فیلم پیشنهاد می‌کرد

13:21.475 --> 13:23.543
درباره یه دختر جوون از کانزاس

13:23.610 --> 13:25.643
که میره یه سرزمین جادویی.

13:27.597 --> 13:29.479
شنیدی دربارش، عزیزم؟

13:30.365 --> 13:32.766
ای وای.

13:32.867 --> 13:34.901
خب، میدونم که توش یه سری کوتوله هستن،

13:34.968 --> 13:37.102
و این یعنی خنده‌دار میشه.

13:37.170 --> 13:40.871
به هر حال، من اسپنس و دوست دختر جدیدش رو دعوت کردم

13:40.939 --> 13:42.674
که فردا شب با هم فیلم ببینیم.

13:42.741 --> 13:44.574
چی؟ نه.

13:44.642 --> 13:45.859
چی شده؟

13:45.926 --> 13:48.327
اوه، من یه برنامه بزرگ با داگ و

13:48.395 --> 13:49.895
دوست دختر اسپنس دارم.

13:49.963 --> 13:52.597
داستانش طولانیه، ولی اساسا،

13:52.665 --> 13:54.899
او خیلی اسپگتی اون دختر رو دوست داره.

13:55.701 --> 13:57.634
فهمیدم، و، اه،

13:57.702 --> 14:01.304
اسپگتی استعاره از چیه؟

14:01.372 --> 14:04.890
نه، بابا، اون واقعاً اسپگتی اون رو دوست داره.

14:04.958 --> 14:06.624
آره،

14:06.692 --> 14:09.743
و تو دیدیش که اسپگتی اون رو دوست داره؟

14:10.678 --> 14:13.045
بابا، واقعاً قضیه غذاست.

14:13.114 --> 14:14.514
بکی آشپز عالیه،

14:14.582 --> 14:16.449
و داگ عاشق چیزاییه که اون درست می‌کنه.

14:16.616 --> 14:17.900
خب، این چه اشکالی داره؟

14:17.967 --> 14:19.752
من می‌خوام اون چیزایی که من درست می‌کنم رو دوست داشته باشه، می‌دونی؟

14:19.820 --> 14:22.186
مثل اینکه یادت میاد مامان همیشه اون شام‌های بزرگ رو درست می‌کرد

14:22.254 --> 14:23.822
با بیسکوییت‌های دست‌ساز و سس.

14:23.889 --> 14:25.121
خیلی خوشحال می‌شدی.

14:25.189 --> 14:27.390
آره، ولی مادرت تمام روز خونه بود.

14:27.459 --> 14:28.891
تو یه زن شاغلی.

14:28.959 --> 14:31.727
آره، ولی حتی اگه نبودم، می‌دونی،

14:31.795 --> 14:33.328
من مثل مامان یا بکی نیستم.

14:33.395 --> 14:35.330
این تو ذاتم نیست. من اهل مهرورزی نیستم.

14:35.397 --> 14:36.565
البته که هستی.

14:36.632 --> 14:38.766
تو همیشه با من گرم و مهربون بودی.

14:38.834 --> 14:40.100
اوه، این درست نیست.

14:40.168 --> 14:41.534
من می‌ذارم تو توی زیرزمین بخوابی.

14:41.602 --> 14:42.986
می‌دونم.

14:43.053 --> 14:45.053
فقط خواستم یه چیزی بگم دلت خوش بشه.

14:48.741 --> 14:49.723
هی، مرد.

14:49.791 --> 14:50.891
چه خبر؟

15:07.338 --> 15:09.304
این ظرف پلاستیکی آشنا به نظر میاد.

15:09.372 --> 15:10.706
این مال بکیه؟

15:10.774 --> 15:11.774
اوه، آره، آره، آره.

15:11.842 --> 15:12.875
اون یه چیزایی برام درست کرده.

15:12.943 --> 15:14.643
گفت نظرمو می‌خواد.

15:16.512 --> 15:20.247
می‌دونی، منم قبلاً این کار رو می‌کردم، ولی خب، هرچی.

15:20.314 --> 15:22.314
آره، گفت تو دیگه نمی‌تونی این کار رو بکنی.

15:22.382 --> 15:24.216
آره، کری خیلی دیوونه شد سرش.

15:24.284 --> 15:26.318
اوه، زن دیوونه یه نفر می‌تونه

15:26.386 --> 15:27.536
گوشت قلقلی بوقلمون یکی دیگه باشه.

15:30.271 --> 15:31.639
و، اوه...

15:33.607 --> 15:35.608
برش‌های سیب‌زمینی شیرین. موم.

15:36.744 --> 15:38.577
موم.

15:38.645 --> 15:43.280
خب، می‌دونی، اون، اه، اون ایده رو از من گرفت،

15:43.349 --> 15:45.582
ولی، هی، خیلی وقت پیش.

15:49.153 --> 15:51.871
موم! موم. موم، موم، موم.

15:51.938 --> 15:54.172
میدونی، نباید فقط...
نباید فقط بخوریش.

15:54.240 --> 15:56.040
باید بهش فکر کنی، می‌دونی؟

15:56.108 --> 15:58.441
باید بهش نظر حرفه‌ای بدی.

15:58.509 --> 16:01.612
آره، خب، نظر حرفه‌ای من اینه که لعنتی!

16:01.679 --> 16:03.246
باشه، می‌دونی چیه؟
این درست نیست.

16:03.313 --> 16:04.580
چی؟

16:04.648 --> 16:06.481
این غذا باید مال من باشه.
برای من درست شده.

16:06.549 --> 16:07.716
این برچسب رو می‌بینی؟

16:07.783 --> 16:09.718
بعد از حرف "d" باید بنویسه "oug" نه "eacon".

16:09.784 --> 16:10.751
دیونه‌ای، مرد.

16:10.818 --> 16:11.985
نه، نه، نه. می‌دونی چیه؟

16:12.053 --> 16:13.986
من فقط دو دقیقه از میز بکی دور شدم،

16:14.054 --> 16:16.989
و تو نشستی، چنگالت رو تو غذای من فرو کردی.

16:19.359 --> 16:22.193
داری با این دختر دوست میشی، یا چی؟

16:22.261 --> 16:23.211
نه.

16:25.980 --> 16:27.681
خدای من، کری درست می‌گفت.

16:29.033 --> 16:30.733
من دارم خیانت غذایی می‌کنم.

16:33.603 --> 16:34.969
ببخشید.

16:39.724 --> 16:41.258
هی، عزیزم، من... من باید باهات حرف بزنم.

16:41.326 --> 16:42.592
هی، این رو هم بزن.

16:42.660 --> 16:43.726
چی؟ چی شده؟

16:43.794 --> 16:46.728
اوه، بابام اسپنس و بکی رو دعوت کرده

16:46.796 --> 16:49.030
که جادوگر شهر اوز رو ببینیم، و من دارم شام درست می‌کنم.

16:49.098 --> 16:51.199
دارم همه چیزهایی که دوست داری رو می‌پزم.

16:51.266 --> 16:52.433
اوه، لعنتی! بیسکوییت‌ها.

16:52.501 --> 16:53.668
لازم نیست همه این کارها رو بکنی.

16:53.735 --> 16:54.834
بله، داگ،

16:54.902 --> 16:56.670
تو از من چیزی که نیاز داشتی رو نمی‌گرفتی.

16:56.737 --> 16:58.104
باید بهت محبت کنم.

16:58.172 --> 17:00.038
نه، نه. من کاملاً اشتباه می‌کردم، باشه؟

17:00.106 --> 17:01.307
من دیونه غذای بکی شدم.

17:01.374 --> 17:03.374
احمقانه بود. تموم شد.

17:03.442 --> 17:04.809
نه، نه، نه. به حرفم گوش کن.

17:04.876 --> 17:07.043
تو یه مرد بزرگی. عاشق غذایی،

17:07.111 --> 17:08.478
و من تو رو دست کم گرفتم.

17:08.546 --> 17:10.796
فقط فرض کردم هرچی آشغال جلوت بذارم

17:10.864 --> 17:12.397
راضی هستی.

17:12.465 --> 17:14.133
من راضی بودم. به من نگاه کن.

17:14.200 --> 17:16.067
می‌تونستم میز رو بخورم و خوشحال باشم.

17:17.453 --> 17:20.287
نکته اینه که من هیچ تلاشی نکردم، می‌دونی؟

17:20.354 --> 17:22.422
من مثل بکی با عشق
درستش نکردم.

17:22.490 --> 17:24.223
باشه، کری، نگاه کن.
باید باورم کنی.

17:24.291 --> 17:27.392
باشه، مهم نیست که
بکی چطور غذاش رو درست می‌کنه،

17:27.460 --> 17:29.828
عشق، تکه‌های کوچک ژامبون...

17:31.529 --> 17:33.364
من بهش نیازی ندارم.

17:33.482 --> 17:34.632
واقعاً؟

17:34.698 --> 17:36.415
آره، کاملاً. منظورم اینه که،
من دوستت دارم،

17:36.483 --> 17:40.102
و هر چی که برام درست کنی،
همون برام کافیه.

17:41.071 --> 17:42.637
مرسی، عزیزم.

17:44.439 --> 17:45.539
اوه، اونا اومدن!

17:45.607 --> 17:46.607
باشه، خیلی خوب.

17:47.574 --> 17:48.574
ما اینجاییم.

17:48.642 --> 17:49.575
سلام!

17:49.643 --> 17:50.610
چه خبر؟

17:50.677 --> 17:51.676
مرسی که دعوتمون کردید.

17:51.744 --> 17:52.945
اوه، خواهش می‌کنم.

17:53.013 --> 17:54.746
یکم سالاد درست کردم.

17:59.483 --> 18:02.419
مرسی. خیلی لطف کردی.

18:02.486 --> 18:04.320
خوشحالم اگه کمکی بخواد.

18:04.388 --> 18:07.522
اوه، مطمئنم که هستی،

18:07.589 --> 18:09.724
ولی این سالاد...
کافیه،

18:09.792 --> 18:11.825
مخصوصاً که مشخصاً بهت گفتم

18:11.893 --> 18:13.143
که چیزی نیاری.

18:14.662 --> 18:16.695
خب، فکر کردم باید یه چیزی بیارم.

18:16.763 --> 18:19.032
آره، مطمئنم که فکر کردی، ولی...

18:19.099 --> 18:21.566
من بهت گفتم که چیزی نیاری.

18:21.634 --> 18:24.368
دفعه بعد باید حتماً
کتبی بگم.

18:24.436 --> 18:27.071
عزیزم، می‌رم کراکرها رو
بیارم اتاق دیگه.

18:27.139 --> 18:28.405
باشه، عزیزم.

18:28.472 --> 18:30.373
خیلی خوب، به من گوش کن.

18:32.108 --> 18:33.875
من بازی‌ات رو فهمیدم، باشه؟

18:33.944 --> 18:36.110
و جواب نمی‌ده. خب، می‌دونی...

18:43.450 --> 18:45.368
باشه، ما مرغ سوخاری داریم،

18:45.435 --> 18:47.336
بیسکویت و سس،

18:47.404 --> 18:48.370
سالاد.

18:48.437 --> 18:49.437
شروع کنین.

18:50.272 --> 18:51.605
همه چیز عالی به نظر میاد، عزیزم.

18:51.673 --> 18:52.606
مرسی.

18:52.674 --> 18:54.241
آفرین، کری.

18:55.776 --> 18:58.244
بکی، سینه یا ران؟

18:58.311 --> 19:01.212
ام، هر چی شما بگین.

19:01.280 --> 19:04.515
اوه، وای، کری، توی سالاد
خودت رو نشون دادی...

19:04.583 --> 19:06.884
آجیل‌های کاج، پنیر.

19:06.951 --> 19:09.252
داگلاس، چرا سالاد نمی‌خوری؟

19:09.319 --> 19:11.804
ام، ام، واقعاً حال و حوصله سالاد ندارم.

19:11.871 --> 19:13.972
یکم بخور. خیلی خوشمزه‌ست.

19:14.040 --> 19:15.674
نه، مرسی.

19:15.742 --> 19:19.127
همسرت با عشق برات سالاد درست کرده.

19:19.195 --> 19:21.160
بخورش، ای بی‌معرفت!

19:26.800 --> 19:30.534
در واقع، بابا،

19:31.436 --> 19:33.036
بکی سالاد رو درست کرده.

19:33.772 --> 19:35.256
اوه، فهمیدم.

19:36.140 --> 19:39.408
خب، پس یه بیسکویت بخور.

19:40.627 --> 19:42.544
بعضی‌هاشون خوب در اومدن.

19:49.717 --> 19:50.917
بیا، عزیزم، من درستش می‌کنم.

19:50.985 --> 19:52.151
به هیچ وجه.

19:52.219 --> 19:53.602
تو یه غذای خوشمزه و
محبت‌آمیز درست کردی.

19:53.670 --> 19:55.070
من تمیز می‌کنم، باشه؟

19:55.138 --> 19:56.121
آره؟

19:56.187 --> 19:58.522
کاملاً. از اینجا سیر شدم،

19:58.590 --> 20:01.675
ولی مهمتر از اون،
از اینجا سیر شدم.

20:17.671 --> 20:21.139
نمی‌تونم باور کنم که
هیچ وقت جادوگر اوز رو ندیده.

20:21.207 --> 20:24.225
خب، تا حالا چطور
خوشت اومده، بابا؟

20:24.361 --> 20:26.543
کسی جز من ترسیده؟

20:31.983 --> 20:33.749
کی بیشتر قهوه می‌خواد؟

20:33.817 --> 20:34.750
آه، حتماً.

20:34.818 --> 20:36.252
باشه، می‌رم یه قوری دیگه درست کنم.

20:52.381 --> 20:53.797
می‌تونم توضیح بدم.

20:53.865 --> 20:55.132
سالاد؟

20:55.200 --> 20:56.400
فقط، من نبودم...

20:56.468 --> 20:58.801
من... من می‌تونم بفهمم اگه
یه تکه فاج بود،

20:58.869 --> 21:02.337
شاید یه کالزون، ولی سالاد؟

21:02.405 --> 21:05.806
تو به خاطر یه سالاد
این کار رو با من می‌کنی؟

21:06.841 --> 21:08.608
من خیلی ضعیفم.

21:08.676 --> 21:11.194
باشه، اینطوری پیش میره.

21:11.262 --> 21:12.829
تو می‌ری پنیر آبی رو

21:12.897 --> 21:14.964
از زیر ناخن‌های
کوتاهت تمیز می‌کنی،

21:15.031 --> 21:16.632
بعد اون کاسه رو می‌شوری.

21:16.683 --> 21:19.000
اگه دوباره یه تکه از ظرف‌های
اون زن رو تو آشپزخونه‌م ببینم،

21:19.101 --> 21:21.001
هردوتون رو می‌کشم.

21:21.069 --> 21:26.188
می‌خوای چی کار کنی،

21:26.256 --> 21:28.123
یه بیسکویت پرت کنی
سمت سرم؟

21:35.329 --> 21:36.513
اوه، خدایا.

21:41.617 --> 21:42.851
عزیزم، بیا اینجا.

21:42.918 --> 21:45.736
به یه برنامه تلویزیونی
عالی برخوردم.

21:45.804 --> 21:46.971
اوه، واقعاً؟

21:47.038 --> 21:49.906
آره، یه سریال تاریخی
از زمان‌های ساده‌تره.

21:49.974 --> 21:51.974
بذار برات توضیح بدم.

21:52.042 --> 21:55.310
اونکه کت چرمی پوشیده
اسمش فُنزیه.

21:55.334 --> 22:10.334
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
