WEBVTT

00:20.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.121 --> 00:36.256
وای، خدا. الان قهوه می‌خوام.

00:36.323 --> 00:37.891
هی. هی، ببین چی کار کردم.

00:37.958 --> 00:39.259
چی؟

00:39.326 --> 00:41.094
دارم مثل همیشه کوکو کریسپیز می‌خورم،

00:41.161 --> 00:42.227
ولی دارم با یه کم برنج کریسپیز مخلوطش می‌کنم

00:42.295 --> 00:44.829
که منطقی‌تره.

00:46.199 --> 00:47.266
و چی می‌گیری؟

00:47.333 --> 00:48.600
یه من سالم‌تر.

00:51.037 --> 00:53.772
یا می‌تونستی یه تیکه میوه بخوری.

00:53.839 --> 00:56.992
میوه؟ چرا باید بری سراغ میوه؟

00:57.059 --> 00:58.193
ببخشید.

00:58.261 --> 00:59.795
از کار عصبی‌ام.

00:59.862 --> 01:01.897
پروزان اولین پرونده بزرگشو گرفته،

01:01.964 --> 01:03.297
و دیوونه شده.

01:03.364 --> 01:05.299
یعنی باور می‌کنی چه ساعتی رسیدم خونه؟

01:05.366 --> 01:06.533
چرا، دیر بود؟

01:06.601 --> 01:08.135
ساعت ۰۰ صبح بود.

01:08.203 --> 01:09.904
نمی‌فهمی وقتی خونه نیستم؟

01:09.971 --> 01:11.471
باید راستشو بگم، عزیزم.

01:11.539 --> 01:14.892
اون روکش تخت چروک میشه، راحت گم میشی.

01:14.960 --> 01:16.827
خب، این پرونده بزرگت چیه؟

01:16.895 --> 01:18.529
در واقع یه جورایی جالبه.

01:18.597 --> 01:21.199
ما نماینده سهامداران یه دات‌کام هستیم

01:21.266 --> 01:22.583
که میگن مدیریت

01:22.650 --> 01:23.900
شرکت رو به زمین زده.

01:23.968 --> 01:26.069
مدیرها دارن همه رو مقصر می‌دونن،

01:26.137 --> 01:28.638
توزیع‌کننده‌ها، خدمات تحویل.

01:31.826 --> 01:34.160
الان خیلی دوری، نمی‌دونی؟

01:34.228 --> 01:35.478
من... دارم سعی می‌کنم گوش بدم.

01:35.545 --> 01:37.580
فقط باید یه کم بیشتر توضیح بدی.

01:37.648 --> 01:39.582
مثل اینکه... به جای گفتن سهامداران،

01:39.650 --> 01:41.918
بگی کوتوله‌ها.

01:42.887 --> 01:44.670
باید برم.

01:44.738 --> 01:46.739
یادت نره. امشب باید منو
تو خونه دنی و اسپنسر ببینی.

01:46.806 --> 01:48.774
دارن مهمونی گرم‌خونه می‌گیرن.

01:48.842 --> 01:50.175
وای، خدا. امشب بود؟

01:50.243 --> 01:51.443
باید بری. قول دادیم.

01:51.511 --> 01:54.646
اونا روی تو حساب می‌کنن که خانم باشی.

01:54.714 --> 01:55.981
باشه. می‌بینمت اونجا.

01:56.048 --> 01:57.082
برام امروز آرزوی موفقیت کن.

01:57.149 --> 01:58.250
موفق باشی.

02:04.656 --> 02:06.123
بیکن می‌خوام.

02:08.811 --> 02:10.628
جلسه شرکا پنج دقیقه دیگه‌ست.

02:10.696 --> 02:13.264
لیست شاهدان کارشناس کجا گذاشتم؟

02:13.332 --> 02:14.498
کری؟

02:14.617 --> 02:15.683
ببخشید. کدوم لیست؟

02:15.751 --> 02:17.952
لیست با نام‌های شاهدان کارشناس.

02:18.019 --> 02:20.254
انگلیسی می‌فهمی؟

02:20.322 --> 02:21.823
خودتو جمع کن، پروزان.

02:21.890 --> 02:23.057
خودتو جمع کن.

02:23.124 --> 02:24.459
اشکالی نداره... اشکالی نداره. اینجاست.

02:24.526 --> 02:25.759
لیست شاهدان کارشناس.

02:25.827 --> 02:27.260
ببینیم.

02:27.328 --> 02:29.529
هنوز باید یه متخصص موجودی بگیریم،

02:29.597 --> 02:31.030
یه مهندس نرم‌افزار،

02:31.098 --> 02:33.533
یه راننده تحویل.

02:33.601 --> 02:36.603
کری، شوهرت برای I.P.S. رانندگی می‌کنه، نه؟

02:36.671 --> 02:37.787
آره. عالی.

02:37.855 --> 02:39.639
میشه از اون یا یکی از دوستاش بخوای

02:39.707 --> 02:41.074
بیان و شهادت بدن؟ ها؟

02:41.142 --> 02:42.642
می‌تونی این کارو انجام بدی؟

02:43.177 --> 02:44.978
اوکی.

02:45.046 --> 02:46.511
دختر خودمی.

02:46.579 --> 02:48.330
هی، بهتره بری به جلسه‌ت برسی.

02:48.398 --> 02:49.532
درسته.

02:53.370 --> 02:56.105
من که به نظر نمیاد گریه کرده باشم، درسته؟

02:58.007 --> 02:59.241
نه، اوکی هستی.

02:59.309 --> 03:01.294
باشه.

03:01.296 --> 03:03.378
روانی.

03:04.848 --> 03:08.282
وای. داگ به عنوان شاهد کارشناس.

03:08.350 --> 03:11.352
داگ. نظرت چیه؟

03:11.420 --> 03:13.187
جالب میشه.

03:18.978 --> 03:20.678
هی، مهمونی خوبی بود.

03:20.746 --> 03:22.947
۷ تا پسر بازنده تو یه آپارتمان بدون گرما.

03:23.015 --> 03:24.849
باشه. هی، بس کن از غر زدن.

03:24.917 --> 03:26.984
می‌دونی، بهت یه لیوان سیب‌گرم پیشنهاد دادم،

03:27.051 --> 03:28.385
و تو بهم مشت زدی.

03:29.954 --> 03:31.554
و هنوزم از اون تصمیمم پشیمون نیستم.

03:31.622 --> 03:33.423
ببین. هی، ببین.

03:33.491 --> 03:36.593
یه بشقاب دنده از روی گریل گرفتی.

03:36.660 --> 03:38.195
این راضی‌ات می‌کنه؟

03:38.263 --> 03:40.563
۱۰ دقیقه وقت خریدی.

03:44.302 --> 03:45.235
هی، دختر.

03:45.303 --> 03:46.436
دختر تو خونه‌ست!

03:46.504 --> 03:47.937
هی.

03:48.005 --> 03:51.491
به خونه دنی و اسپنس خوش اومدی.

03:51.558 --> 03:52.658
بذار کتتو بگیرم.

03:52.726 --> 03:53.893
اوه، باشه.

03:53.961 --> 03:55.027
هی.

03:55.095 --> 03:56.195
سلام. وای.

03:56.262 --> 03:58.263
میشه یکم گرما رو زیاد کنید؟

03:58.331 --> 04:00.065
ببخشید. نمی‌تونیم.

04:00.133 --> 04:01.300
گاز خرابه،

04:01.368 --> 04:02.869
و یکی که تمام روز اینجاست

04:02.936 --> 04:04.570
حاضر نیست منتظر گازکش بشینه.

04:04.638 --> 04:06.005
هی، من شب‌کارم.

04:06.072 --> 04:07.372
باید روزا بخوابم.

04:08.440 --> 04:10.141
خیلی خواب‌آلودم که بیدار بشم

04:10.209 --> 04:11.543
و درو باز کنم.

04:11.611 --> 04:12.911
بی‌خیال!

04:12.979 --> 04:14.980
برو عقب الان.

04:15.047 --> 04:16.681
هی، ببخشید، من
باید با داگ حرف بزنم

04:16.749 --> 04:18.750
درباره مسائل بزرگسالی. ببخشید.

04:18.818 --> 04:19.951
صبر کن. یکی دیگه دارم.

04:20.019 --> 04:21.720
نمیتونی منو اخراج کنی آقای اسلیت،
چون من استعفا میدم!

04:21.787 --> 04:26.774
گوشی استخونی.
این یه گوشی استخونی هست.

04:26.842 --> 04:29.076
سلام. سلام.

04:29.144 --> 04:30.144
سلام عزیزم!

04:30.211 --> 04:31.211
کار چطور بود؟

04:31.279 --> 04:32.746
اوه، خوب، خوب.

04:32.814 --> 04:34.514
راستش، باید
با تو درباره چیزی حرف بزنم.

04:34.582 --> 04:37.351
صبر کن، باید
با من حرف بزنی یا با

04:37.419 --> 04:39.786
داگ والروس؟

04:41.923 --> 04:44.308
خب، درباره چی می‌خواستی
با من حرف بزنی، اصلاً؟

04:45.710 --> 04:48.110
می‌دونی چی؟ اوه،
الان برمی‌گردم.

04:49.280 --> 04:50.313
سلام.

04:50.381 --> 04:51.381
اوه، سلام هالی.

04:51.448 --> 04:52.582
پسرمون چطور بود توی پیاده‌روی؟

04:52.650 --> 04:53.983
خوب بود.

04:54.051 --> 04:55.951
دندونای تیز نشون داد
کنار فواره آب.

04:56.019 --> 04:57.119
خیلی بامزه بود.

04:57.188 --> 04:59.222
دندونای تیز. گِرر.

04:59.290 --> 05:01.023
وقتی این کارو می‌کنه،

05:01.091 --> 05:03.426
فقط با یه روزنامه
لوله شده بزنش.

05:03.494 --> 05:04.794
خب، چه خبره؟

05:04.861 --> 05:06.262
وسط یه گفتگوم اینجا.

05:06.330 --> 05:07.997
اشکالی نداره. من
باید برم به هر حال.

05:08.065 --> 05:10.098
اوه، خب می‌خوای
برای مهمونی بمونی یا...

05:10.166 --> 05:11.466
مهمونی؟

05:13.469 --> 05:15.437
نه، مرسی. خب، خداحافظ. می‌بینمت.

05:16.105 --> 05:17.138
خداحافظ.

05:17.207 --> 05:18.740
بعداً می‌بینمت.

05:19.542 --> 05:21.376
ازش دور بمون.

05:21.444 --> 05:23.128
خب، اگه این چیزی که می‌خوای،

05:23.196 --> 05:24.396
نمی‌مونم.

05:25.381 --> 05:26.381
خب، تموم شد.

05:26.449 --> 05:27.833
یه روز آماده‌سازی،

05:27.900 --> 05:29.584
و یه روز برای شهادت. می‌تونی انجامش بدی؟

05:29.651 --> 05:31.886
ساعتی 100 دلار فقط برای
نشستن و کارشناس بودن؟

05:31.953 --> 05:33.287
بله، تمام وقت انجامش میدم.

05:33.422 --> 05:34.839
ممنون.

05:34.907 --> 05:36.073
خب، جریان چیه؟

05:36.141 --> 05:37.408
داگ مرخصی‌های مریضیش تموم شده؟

05:37.475 --> 05:40.444
اوه، نه. راستش، من... من...
از داگ نپرسیدم.

05:40.512 --> 05:41.512
اوه.

05:41.579 --> 05:43.647
اوه، خدای من. باید از داگ بپرسم.

05:43.849 --> 05:45.182
می‌خوام... نه، می‌دونی چی؟

05:45.250 --> 05:46.350
می‌خوام به حسم گوش کنم،

05:46.418 --> 05:47.684
و حسم می‌گه تو.

05:47.752 --> 05:49.336
خب، به داگ چی بگم؟

05:49.403 --> 05:51.888
خب، اوه، من... فکر کردم می‌تونیم
این موضوع رو بین خودمون نگه داریم.

05:51.955 --> 05:54.558
اوه، خدای من. این خیلی شیطانی به نظر میاد.

05:55.726 --> 05:58.128
من شیطانم؟

05:58.195 --> 06:00.296
می‌خوای من این کارو بکنم یا نه؟

06:00.364 --> 06:02.699
بله. بله. حتماً.

06:02.767 --> 06:04.901
کاملاً بهت اعتماد دارم. بله.

06:04.969 --> 06:06.136
هی عزیزم، داشتم فکر می‌کردم

06:06.203 --> 06:07.403
باید اینجا سردت باشه،

06:07.471 --> 06:08.872
پس برات یه چیزی گرفتم، باشه؟

06:08.939 --> 06:10.706
آه، ممنون عزیزم.
خیلی مهربانانه بود.

06:10.774 --> 06:11.974
مشکلی نیست.

06:14.160 --> 06:15.360
خب، چه ساعتی می‌خوای من...

06:15.428 --> 06:16.895
می‌خوام از داگ استفاده کنم.

06:22.685 --> 06:25.153
چطوری؟ داگ
هفرنان، کارشناس.

06:26.155 --> 06:27.956
اونجاست. خوب به نظر می‌رسه.

06:28.024 --> 06:30.558
هی، رفیق، آب چطوره؟
خوبه؟

06:30.626 --> 06:32.059
خب عزیزم، آروم بگیر.

06:32.127 --> 06:35.062
تو شاهد متخصصی،
نه خوشامدگوی کازینو.

06:35.130 --> 06:36.597
فقط هیجان‌زده‌ام، می‌دونی؟

06:36.664 --> 06:38.866
یعنی، نگاه کن به ما، زن و شوهر،
داریم با هم کار می‌کنیم.

06:38.933 --> 06:41.335
مثل هارت تو هارت هستیم.

06:41.403 --> 06:44.538
اون خانم هارت. خیلی خوشگله.

06:44.606 --> 06:46.340
خیلی بامزه‌ست، عزیزم.
صداتو بیار پایین.

06:46.408 --> 06:47.975
چرا، چه خبره؟
بله، فقط گوش کن.

06:48.043 --> 06:49.810
امروز مثل یه آزمایش خشک هست، باشه.

06:49.878 --> 06:52.212
پروزان قراره تو رو
از همه سوالاتی که

06:52.279 --> 06:53.946
سمت دیگه ممکنه ازت
پرسیده بشه ببره وقتی

06:54.015 --> 06:55.215
شهادت می‌دی، فهمیدی؟

06:55.282 --> 06:56.449
باشه، باهاتم.

06:56.517 --> 06:58.451
خب، بریم به
اتاق کنفرانس.

06:58.519 --> 07:00.353
وای! یه کمی اذیت.

07:00.421 --> 07:01.554
اذیت!

07:01.622 --> 07:03.890
به من گوش کن.

07:03.957 --> 07:07.193
خیلی محترمانه ازت می‌خوام.
بس کن!

07:09.029 --> 07:10.563
بله، خانم.

07:10.631 --> 07:12.180
خب؟

07:12.248 --> 07:13.999
بعد از اینکه بسته‌ها
روی کامیون بارگیری شدن، چی میشه؟

07:14.067 --> 07:16.652
اوه، اون یه...
سوال خیلی خوبیه.

07:16.720 --> 07:19.321
در واقع، سوال عالی‌ایه.

07:19.389 --> 07:22.508
من... من فکر می‌کنم... می‌تونم
یه آبمیوه دیگه بگیرم؟

07:26.513 --> 07:27.729
ممنون.

07:27.797 --> 07:29.931
اوه، من... من فکر می‌کنم
به زبان ساده،

07:29.999 --> 07:32.234
اوه، راننده تحویل

07:32.300 --> 07:35.503
اقلام مذکور رو
از سمت فرستنده به مشتری

07:35.637 --> 07:38.823
یا گیرنده، همونطور که گفته شد،

07:38.891 --> 07:41.325
به اصطلاح.

07:42.995 --> 07:45.079
به اصطلاح.

07:45.147 --> 07:47.532
فقط برای روشن شدن، شما هی
می‌گید اقلام مذکور.

07:47.599 --> 07:50.584
من یادم نمیاد
قبلاً به هیچ اقلامی اشاره کرده باشید.

07:51.904 --> 07:53.804
اوه، فک کنم داشت به اون
زمانی که تو اشاره کردی

07:53.871 --> 07:56.823
اونارو گفتی، آقای
پروزان.

07:56.890 --> 07:58.091
آره، آره، دقیقاً!

07:58.159 --> 07:59.626
همینی که اون گفت، دقیقاً همون.

08:03.264 --> 08:05.849
نگاه کن. همیشه میخواستم
یه وکیل تو گوشم چیزی بگه

08:05.917 --> 08:07.383
که بهم میگه.

08:07.451 --> 08:08.651
ببخشید؟

08:08.720 --> 08:10.636
اوه، فقط میگم،
اگه یه روز، می‌دونی،

08:10.704 --> 08:12.172
باید جلوی کنگره
حاضر بشم،

08:12.239 --> 08:13.772
این حرکت خفنه، میدونی؟

08:13.840 --> 08:15.140
ببخشید، چی؟

08:19.596 --> 08:21.029
یادم نمیاد.

08:40.198 --> 08:41.232
صبح بخیر.

08:41.299 --> 08:43.234
اوه، ببین، آقای شیفت شب اومده.

08:43.301 --> 08:46.070
هی، کارت چطوره
مثل میمون تو تاریکی کار میکنی؟

08:47.740 --> 08:48.773
عالی.

08:48.841 --> 08:49.940
اوهوم.

08:50.008 --> 08:51.208
هی، اون پارکای منه؟

08:51.276 --> 08:53.978
آره. آره، باهاش خوابیدم.

08:54.045 --> 08:55.579
حالا بوش مثل منه.

08:56.447 --> 08:57.547
اون رو بده به من.

08:57.615 --> 08:59.449
نه. دارم بوشو به خودم می‌گیرم.

08:59.517 --> 09:01.134
بده به من، کوتوله باغ.

09:06.641 --> 09:08.075
اوه، خدای من.

09:08.142 --> 09:09.275
سلام، هالی.

09:09.343 --> 09:11.845
اوه، هی. چطوری، اوه، چطوره؟

09:12.630 --> 09:13.880
خوبه، خوبه.

09:13.948 --> 09:15.747
من... من فقط اومدم دنبال آلن.

09:15.749 --> 09:18.034
اوه، باشه. میرم قلاده‌شو بیارم.

09:18.101 --> 09:20.369
وای، شماها باید اینجا رو
خیلی سرد نگه دارید، نه؟

09:20.437 --> 09:24.040
آره. راستش،
گازمون کار نمیکنه.

09:24.108 --> 09:25.942
هی، چطوره که
یه لطفی به من بکنی

09:26.009 --> 09:28.211
و تمام روز رو اینجا بمونی
و منتظر گازکار باشی؟

09:28.213 --> 09:29.979
میدونی، من-من-من بهت پول میدم.

09:30.047 --> 09:31.580
خوبه که یه کم پول دربیاری
بدون اینکه بخوای فضولات جمع کنی.

09:31.648 --> 09:34.316
پنج‌شنبه آزادم اگه
برای تو خوبه.

09:34.384 --> 09:37.886
به شرکت گاز زنگ میزنم.

09:37.954 --> 09:39.354
عالیه. اونجاست!

09:39.422 --> 09:40.955
سلام، رفیق. سلام.

09:41.023 --> 09:43.124
بیا بریم. اوه، کی دوست‌پسر منه؟

09:43.175 --> 09:43.991
فکر کنم تویی.

09:44.059 --> 09:45.226
فکر کنم تو دوست‌پسرمی.

09:45.294 --> 09:46.828
باشه، بچه‌ها، بعداً می‌بینمتون.

09:48.364 --> 09:49.748
میبینمت، هال.

09:53.152 --> 09:55.820
چی-چی بود اون؟

09:55.887 --> 09:58.188
اون من بودم که
یه آدم عمل بودم.

09:58.256 --> 10:00.057
تأکید روی مرد.

10:00.124 --> 10:01.258
هی، هی، هی.

10:01.326 --> 10:02.860
بازی تو رو می‌دونم، باشه؟

10:02.927 --> 10:04.261
میاریش اینجا.

10:04.329 --> 10:05.963
اون تو سرما منتظره.

10:06.030 --> 10:07.465
تو توی تخت گرم‌ت هستی.

10:07.532 --> 10:10.934
میگی، هی، هالی، چرا نمیای با من زیر پتو
بشینی؟ خوشگلی.

10:11.002 --> 10:15.806
هی، هی. نگاه کن، نگاه کن،
نگاه کن، نگاه کن.

10:15.874 --> 10:18.207
اگه این اتفاق بیفته، میفته، باشه؟

10:18.275 --> 10:19.476
نمیشه با طبیعت جنگید.

10:19.543 --> 10:20.943
اوه، هی، هی، میتونم

10:21.011 --> 10:22.746
اگه یه روز شخصی از کارم مرخصی بگیرم
و باهاش بمونم

10:22.813 --> 10:24.781
وقتی منتظرش هستم.

10:24.849 --> 10:26.916
منظورت اینه، وقتی ما منتظریم.

10:26.984 --> 10:28.818
خواهش میکنم، تو نمیتونی
بعد از شیفت شب بیدار بمونی.

10:28.886 --> 10:30.754
بعد از اینکه یه مشت داروهای محرک مصرف کنم میتونم.

10:30.821 --> 10:33.757
هی، عزیزم.

10:39.244 --> 10:40.411
هی.

10:40.480 --> 10:41.463
امروز باهات کار کردن عالی بود.

10:41.530 --> 10:42.981
اوه، آره.

10:43.049 --> 10:44.766
فقط میخواستم بگم وقتی
کارشناسی من بگیره،

10:44.834 --> 10:46.919
نمیخوام تو رو با یه زن جایزه‌ای عوض کنم،
مگر اینکه واقعاً خودتو رها کنی.

10:46.986 --> 10:49.387
پس؟ عاشقم شدن یا چی؟

10:49.455 --> 10:51.456
ها؟

10:52.758 --> 10:54.059
چطور بودم؟

10:54.127 --> 10:55.127
اوه، نسبتاً خوب بودی.

10:55.195 --> 10:56.161
راستش، حالا که،
اوه، گفتی،

10:56.229 --> 10:59.096
چند تا نکته دارم.

10:59.164 --> 11:01.833
اوه، بازخورد! عاشقشم.
بگو ببینم.

11:01.900 --> 11:03.234
خب، داشتم فکر می‌کردم،
شاید بخوای

11:03.302 --> 11:06.420
جوابهاتو یه کم ساده‌تر کنی.

11:06.487 --> 11:07.872
منظورت چیه؟

11:07.939 --> 11:09.840
گفتی بسته مذکور.

11:09.908 --> 11:11.359
از کلماتی استفاده کن که
معنیشونو مطمئنی.

11:11.361 --> 11:14.294
باشه، پیشنهادتو قبول میکنم.

11:14.362 --> 11:18.164
که منو میرسونه به نکته دومم.

11:18.232 --> 11:22.252
فکر نکنم باید
اوه، زیاد شوخی کنی.

11:22.320 --> 11:24.971
مثلاً کی؟

11:25.039 --> 11:28.425
مثل وقتی که به پروزان گفتی،

11:28.492 --> 11:29.443
باید یه جایی با این بری، مشاور.

11:29.510 --> 11:30.994
اوه، این زندگی واقعیِ،
نه، قانون و نظم.

11:31.062 --> 11:34.764
باشه.

11:34.832 --> 11:38.868
اون یه امی برده، ولی باشه.

11:38.935 --> 11:40.236
چیز دیگه‌ای هست؟

11:40.303 --> 11:42.271
آره، درباره ناهار.

11:43.706 --> 11:45.457
ناهار؟ حتی ناهار رو هم خراب کردم؟

11:45.524 --> 11:46.609
خب، عزیزم، متوجه شدی که همه بقیه
ساندویچ سفارش دادن، و... و تو چی سفارش دادی؟

11:46.676 --> 11:48.276
جامبالایا.

11:48.344 --> 11:54.299
یه خورشت دریایی بزرگ

11:58.486 --> 12:01.121
که همراه با یه بشقاب اضافی
برای پوسته‌هایت اومده بود

12:01.189 --> 12:02.390
به قیمت ۳۱ دلار.

12:02.457 --> 12:04.224
خب، پس نذار
تو منو باشه.

12:04.292 --> 12:06.761
ببین، فقط دارم
نقد سازنده می‌کنم.

12:06.829 --> 12:08.429
نه سازنده نیست.
احمقانه است.

12:08.497 --> 12:10.398
داری گیر میدی به
چیزای بی‌خود.

12:10.466 --> 12:13.234
اینا چیزای بی‌خود نیستن. اینا
چیزای واقعی‌ای هستن که باید روشون کار کنی.

12:13.301 --> 12:15.235
حتی به کارای خوبی که کردم
اشاره نکردی.

12:15.303 --> 12:17.071
ضمناً، یه
کیسه پر از اون بود.

12:17.138 --> 12:19.940
خودتو بگیر. خودتو بگیر.
دارم بهت لطف می‌کنم.

12:20.007 --> 12:21.074
نمی‌خوام لطفی بهم بکنی.

12:21.141 --> 12:22.341
باشه، پس یکی دیگه رو بگیر.

12:22.409 --> 12:23.543
من یکی دیگه می‌خواستم.

12:23.611 --> 12:25.244
چی میگی؟

12:25.312 --> 12:26.980
اول از دیکن خواستم، ولی
بعد گفتم، نه، نه، نه،

12:27.048 --> 12:28.214
نه، نه، شوهرمو میارم.

12:28.282 --> 12:29.382
اول رفتی پیش دیکن؟

12:29.450 --> 12:31.484
آره، درسته. من
می‌رفتم پیش تو،

12:31.552 --> 12:34.120
ولی اون موقع یه دنده تو
گوشت بود.

12:34.188 --> 12:35.455
باشه. پس می‌دونی چیه؟

12:35.522 --> 12:37.323
برو دوست پسرتو
دیکن رو بیار واسه شهادت.

12:37.391 --> 12:38.692
باشه. باشه.

12:38.759 --> 12:41.060
راستی، امیدوارم
امشب سمت تخت من نیای.

12:41.127 --> 12:43.328
کری.

12:47.117 --> 12:48.400
لازمه این فایلا رو بررسی کنی
و مقایسه کنی.

12:48.468 --> 12:49.985
همچنین، دارم
زاناتکس کم میارم.

12:50.053 --> 12:52.388
عجیبه، چون قسم می‌خورم
که تو مسئولش بودی.

12:54.524 --> 12:57.125
باشه، من به داروخونه زنگ می‌زنم.

12:57.127 --> 13:00.278
خیلی خوب میشه.

13:00.346 --> 13:01.696
آقای پروزان،
قبل از اینکه فراموش کنم،

13:01.763 --> 13:03.748
می‌خواستم بگم نگران نباشید.

13:03.750 --> 13:05.049
من... کسی دیگه‌ای براتون پیدا کردم

13:05.117 --> 13:07.218
تا شاهد I.P.S شما باشه
به جای داگ.

13:07.285 --> 13:08.853
دیکن پالمر. خیلی خوبه.

13:08.921 --> 13:11.489
داری با من چیکار می‌کنی، کری؟

13:11.557 --> 13:13.959
فقط فکر کردم شاید یه نفر
حرفه‌ای‌تر بخوای.

13:14.026 --> 13:16.294
چی؟ هیئت منصفه‌ها
این چیزا رو دوست ندارن!

13:16.361 --> 13:18.329
اونا کسی رو می‌خوان که
بهش اعتماد کنن، مثل داگ.

13:18.397 --> 13:20.131
اون واقعیه. یه آدم معمولیه.

13:20.198 --> 13:21.732
خب، من فقط فکر کردم،
اون روز...

13:21.800 --> 13:23.133
کری، نمی‌فهمی؟

13:26.104 --> 13:28.405
این پرونده یه سگِ.
بازنده است.

13:28.472 --> 13:30.607
شریکای دیگه فقط منتظر بودن
من شکست بخورم،

13:30.675 --> 13:32.342
و حالا دارم شکست می‌خورم.
دارم خفه می‌شم، کری.

13:32.410 --> 13:34.577
و این تویی که با
دستای رنگ‌شده‌ات داری گلومو فشار میدی.

13:35.513 --> 13:37.147
حالا، فقط شوهر تو
برگردون پیش من!

13:37.215 --> 13:39.549
باشه.

13:42.902 --> 13:44.036
هی، کری.

13:44.104 --> 13:45.804
چند تا اسباب‌بازی برای بچه‌ها گرفتم.

13:45.872 --> 13:47.072
۱۰۰ دلار در ساعت میده...

13:47.140 --> 13:48.374
من از داگ استفاده می‌کنم.

13:58.685 --> 14:00.203
هی، عزیزم.

14:13.249 --> 14:16.351
آره، همین چیزاست.

14:16.418 --> 14:20.355
خوبه که با شوهرم خونه‌ام.

14:20.422 --> 14:22.873
دلم برات تنگ شده بود. عادت کرده بودم
با تو کار کنم،

14:22.941 --> 14:24.875
و بعد یه دفعه،
نبودی.

14:24.943 --> 14:26.760
با خودم گفتم، هی! آقای ه کجاست؟

14:26.828 --> 14:28.278
اون خیلی خوش‌قیافه است.

14:30.581 --> 14:34.468
فکر می‌کردم من کلمات بزرگ می‌گم
و زیاد صدف می‌خورم؟

14:34.535 --> 14:37.120
نه، نه، عزیزم. می‌دونی چیه؟

14:38.039 --> 14:40.507
یه کم با خودم فکر کردم،

14:40.575 --> 14:43.442
و فهمیدم که هیچ‌کدوم از
اون چیزا مهم نیستن.

14:43.510 --> 14:46.496
تو مهمی. ما مهمیم.

14:46.564 --> 14:49.064
اوه. خب، مرسی
که اینو گفتی.

14:49.132 --> 14:50.166
هوم.

14:50.300 --> 14:51.484
خب،

14:51.552 --> 14:53.720
می‌خوای برگردی و
شاهد حرفه‌ای کوچولوی من باشی؟

14:53.788 --> 14:56.272
نه، فکر نمی‌کنم که ما
با هم کار کنیم ایده خوبی باشه،

14:56.340 --> 14:57.640
میدونی؟ بزار ولش کنیم.

14:57.708 --> 15:00.126
نه، بیا. انجامش بده. خوش میگذره.
انجامش بده.

15:00.194 --> 15:01.327
نمی‌خوام.

15:01.362 --> 15:02.562
آره، می‌خوای. بیا. انجامش بده.

15:02.629 --> 15:04.196
نمی‌خوام انجامش بدم. انجامش بده.

15:04.263 --> 15:05.330
انجامش بده!

15:07.383 --> 15:09.801
مشکلت چیه؟

15:09.819 --> 15:11.787
باشه، قضیه اینه.

15:11.854 --> 15:13.422
پروزان می‌خواد برگردی.

15:13.489 --> 15:14.489
چی؟

15:14.557 --> 15:16.007
آره، اون عاشقته، باشه؟

15:16.075 --> 15:18.177
ظاهراً، تو یه آدم معمولی هستی.

15:19.212 --> 15:20.612
هیئت منصفه‌ها از این خوششون میاد.

15:21.480 --> 15:22.865
ها!

15:25.417 --> 15:26.817
ها!

15:28.453 --> 15:30.855
خب، این جالبه؟

15:30.923 --> 15:32.189
رییست عاشق منه.

15:32.257 --> 15:33.925
رییست دوباره منو می‌خواد.

15:33.992 --> 15:35.376
خب، به نظر میاد
کسی هیچ‌گونه

15:35.510 --> 15:37.077
فکر عمیقی نکرده بعد از همه.
بیا.

15:37.145 --> 15:38.612
می‌دونستم
کاملاً قبوله

15:38.680 --> 15:39.930
که جامبالایا سفارش بدی.

15:41.466 --> 15:42.850
باشه، می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

15:42.917 --> 15:44.484
کاملاً حق با توئه.
ببخشید.

15:44.552 --> 15:46.353
پس، ببین، من
جبرانش می‌کنم.

15:46.420 --> 15:48.021
بگو چی می‌خوای. چیه؟

15:48.088 --> 15:49.255
لخت شو.

15:50.725 --> 15:52.025
چی؟

15:52.092 --> 15:53.643
درسته، یه
رقص لختی.

15:53.711 --> 15:55.244
لباسارو دربیار.

15:56.747 --> 15:58.347
همین الان از توی کلاهت درآوردی؟

15:58.416 --> 16:00.851
اوه، نه، نه. من اینو نگه داشتم
برای یه روز بارونی،

16:00.918 --> 16:03.320
و الان داره می‌باره، خواهر.

16:03.387 --> 16:07.156
خب، نمیشه یه کم پنیر
روی چیزی برات آب کنم؟

16:07.223 --> 16:09.424
اگه این جزو برنامته، باشه.

16:12.528 --> 16:15.130
باشه.

16:20.887 --> 16:23.055
هر وقت آماده‌ای.

16:23.123 --> 16:25.840
من بدون موسیقی نمیتونم.

16:25.842 --> 16:27.759
باشه، باشه.

16:29.762 --> 16:31.346
بیا.

16:31.413 --> 16:33.964
باشه، باشه. بذار یه چیزی پیدا کنم.

16:35.267 --> 16:37.835
خیله خب. این چطوره؟

17:11.701 --> 17:13.035
اوه، خدا!

17:13.570 --> 17:14.637
چی؟

17:14.704 --> 17:17.139
میخه تو چشم! میخه تو چشم!

17:17.206 --> 17:19.174
ببخشید. حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

17:19.242 --> 17:20.976
خوبم، باشه؟

17:21.044 --> 17:24.313
ببین، سعی‌ت خوب بود. فقط
به کار روزانه‌ت بچسب.

17:25.315 --> 17:26.414
خیله خب.

17:26.482 --> 17:27.749
حالا، این کارو برام می‌کنی؟

17:27.817 --> 17:29.083
آره، باشه. انجامش میدم، قبوله؟

17:29.151 --> 17:30.985
اوه، ممنونم عزیزم. تو بهترینی.

17:31.053 --> 17:32.554
آره، آره، من بهترینم، باشه؟

17:32.621 --> 17:33.788
چهارشنبه می‌بینمت.

17:33.856 --> 17:35.690
صبر کن، نه، پنج‌شنبه‌ست.

17:35.758 --> 17:37.258
پنج‌شنبه؟ من پنج‌شنبه نمی‌تونم.

17:37.326 --> 17:38.927
یه شیفت دوبل دارم.

17:38.994 --> 17:40.728
داگ، وقتی این قضیه شروع شد،

17:40.796 --> 17:43.731
من بهت گفتم وسط هفته رو خالی بذاری.

17:43.799 --> 17:45.366
آره، وسط هفته یعنی چهارشنبه.

17:45.434 --> 17:48.068
نه، وسط هفته یعنی
چهارشنبه یا پنج‌شنبه.

17:48.135 --> 17:50.236
باشه، اگه با این منطق پیش بری، باید
سه‌شنبه رو هم حساب کنی.

17:50.304 --> 17:51.705
کجا تموم میشه؟

17:51.773 --> 17:53.474
خیله خب، داگ. می‌تونی...
می‌تونی فقط اینکارو بکنی؟

17:53.541 --> 17:55.576
ببخشید. از من چی می‌خوای؟ نمیتونم.

17:55.643 --> 17:58.445
اوه، خدای من. من
کلاً بدبخت شدم.

17:58.513 --> 18:00.280
خب، معذرت می‌خوام.

18:03.084 --> 18:04.785
می‌خوای بری کلاب استریپ؟

18:20.734 --> 18:22.335
باشه، یه سوال دارم.

18:22.402 --> 18:24.670
ام، دقیقاً اینجا چیکار می‌کنم؟

18:24.738 --> 18:27.373
اه! داری واسه گازبان منتظر می‌مونی.

18:27.441 --> 18:29.641
سلام؟

18:29.708 --> 18:32.377
خب، در واقع، هردوتون دارین
واسه گازبان منتظر می‌مونین،

18:32.445 --> 18:34.078
و... و این داره
یه جورایی میشه...

18:34.147 --> 18:35.947
و نمی‌خوام بگم ترسناک و عجیب،

18:36.015 --> 18:38.983
ولی... نه، در واقع، این
بهترین راه توصیفشه،

18:39.051 --> 18:40.585
پس من میرم.

18:40.653 --> 18:42.254
خب، اگه اون میره،
من برمی‌گردم سر کار.

18:42.321 --> 18:43.788
اگه بری،
من میرم بخوابم.

18:43.856 --> 18:45.023
خب، اگه بری بخوابی،

18:45.090 --> 18:47.225
کسی اینجا نیست
که منتظر گازبان بمونه.

18:47.293 --> 18:48.626
اوه، ولی داری بهم حقوق میدی.

18:48.693 --> 18:50.994
پس، اگه هردوتون برید،
من می‌مونم.

18:51.062 --> 18:52.363
خب، اگه تو می‌مونی،

18:52.430 --> 18:53.964
من برنمی‌گردم سر کار.

18:54.032 --> 18:56.333
خب، اگه تو می‌مونی، من
نمیرم بخوابم.

18:57.552 --> 18:58.569
باشه.

19:09.730 --> 19:10.713
باشه، اینم آبت.

19:10.780 --> 19:12.115
و فقط می‌خوام دوباره ازت تشکر کنم

19:12.182 --> 19:13.582
که منو از این وضعیت درآوردی.

19:13.650 --> 19:15.318
می‌دونم چند بار در موردت
دوباره فکر کردم.

19:15.386 --> 19:16.502
3 بار. درسته، درسته.

19:16.570 --> 19:19.255
باشه. پس اینه،
جلسه مهم.

19:19.322 --> 19:20.623
روز دی.

19:20.691 --> 19:23.626
مهم اینه که فقط
خودت باشی، یه آدم معمولی باشی.

19:23.694 --> 19:25.378
فقط... فقط واقعی باش.

19:25.446 --> 19:28.130
الان واقعی نیستم؟

19:28.198 --> 19:30.032
نه، نه، نه. خیلی واقعی هستی.

19:30.100 --> 19:32.601
خیلی واقعی هستی.
همین‌طور ادامه بده.

19:32.668 --> 19:34.920
میرم ببینم کجان. باشه؟

19:34.988 --> 19:36.221
الان برمی‌گردم.

19:36.856 --> 19:37.990
هی!

19:38.057 --> 19:39.174
هی، عزیزم.

19:39.241 --> 19:40.341
اینجا چیکار می‌کنی؟

19:40.409 --> 19:41.910
یه نفر رو پیدا کردم که
شیفت دومم رو بگیره.

19:41.978 --> 19:44.079
باید بهش قول می‌دادم که
شیفت کریسمسش رو بگیرم

19:44.146 --> 19:45.581
و اولین بچه‌مون رو
به اسم اون بذاریم.

19:45.648 --> 19:48.783
نظرت در مورد
اومبرتو هفرنان چیه؟

19:48.851 --> 19:50.334
این کار رو برای من کردی؟

19:50.402 --> 19:52.736
خب، ببین، نیاز به یه شاهد متخصص داشتی.

19:52.805 --> 19:54.806
خب، شاهد متخصص خودت رو

19:56.225 --> 19:57.475
ببین.

19:58.043 --> 19:58.992
نگاه کن به خودت.

19:59.061 --> 20:00.694
یونیفرم پوشیدی
و همه چی.

20:00.762 --> 20:02.063
خیلی واقعی به نظر می‌رسی.

20:09.738 --> 20:11.204
من یه آدمم.

20:13.858 --> 20:15.591
بله، هستی.

20:15.659 --> 20:17.427
من... من پیش تو نیومدم.
تو پیش من اومدی.

20:17.495 --> 20:20.296
آره. آره. من پیش تو اومدم.

20:20.364 --> 20:22.632
دیگه هیچ وقت پیش من نیا.

20:25.003 --> 20:26.269
نمیام.

20:33.043 --> 20:34.676
سر کار می‌بینمت، رفیق.

20:38.315 --> 20:39.915
اه، 2 دقیقه مونده، کری.

20:39.983 --> 20:41.817
اوه، باشه. ممنون.

20:41.885 --> 20:42.951
خیله خب، عزیزم.

20:43.020 --> 20:44.220
عالی خواهی بود.

20:44.287 --> 20:47.023
ببخشید که باید همه این
دیوانگی‌ها رو تحمل کنی،

20:47.090 --> 20:49.442
ولی واقعاً خوشحالم
که داری این کار رو می‌کنی.

20:49.509 --> 20:51.375
بیا شروع کنیم.

20:56.582 --> 20:59.400
خیله خب، فکر کنم آماده‌ایم
شروع کنیم.

20:59.467 --> 21:00.952
بنشین.

21:03.122 --> 21:05.556
لطفاً اسمتون و شغلتون رو بگید.

21:05.624 --> 21:08.143
اِه، داگلاس استیون هفرنان.

21:08.210 --> 21:11.578
من برای سرویس پست بین‌المللی کار می‌کنم.

21:11.646 --> 21:13.180
آقای هفرنان،

21:13.248 --> 21:15.315
آیا نظر شما اینه که
راننده‌های معمولی

21:15.383 --> 21:18.168
اولویت اصلی‌شون
تحویل به موقع هست؟

21:18.719 --> 21:20.103
بله.

21:23.824 --> 21:25.175
دیگه سوالی ندارم.

21:33.150 --> 21:35.801
بفرمایید. این شماره خونه و ایمیل من.

21:35.869 --> 21:37.086
عالیه.

21:39.690 --> 21:41.240
میدونی چیه؟ من...
الان تعطیلم.

21:41.307 --> 21:42.941
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

21:43.009 --> 21:44.643
آره، خیلی دوست دارم.

21:44.711 --> 21:45.828
باشه. خداحافظ بچه‌ها.

21:45.895 --> 21:47.095
از بنزینتون لذت ببرید.

21:52.102 --> 21:53.001
اَه!

21:53.068 --> 21:56.204
این چیزا وقتی اثرشون می‌ره
خیلی اذیت می‌کنن.

21:56.272 --> 21:58.223
هی، من دو تا تمدید دارم. باحال.

21:58.247 --> 22:13.247
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
