WEBVTT

00:20.000 --> 00:32.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.340 --> 00:35.246
داریم به فرودگاه لاگاردیا
نزدیک میشیم.

00:35.314 --> 00:37.334
لطفاً مطمئن بشید کمربندتون
بسته شده

00:37.402 --> 00:39.121
و پشتی صندلی و میزهای تری
در حالت عمودی کامل قرار دارند،

00:39.189 --> 00:41.426
و از استفاده از هرگونه دستگاه
الکترونیکی خودداری کنید

00:41.494 --> 00:44.332
که ممکنه با خودتون آورده باشید.

00:44.400 --> 00:46.303
عزیزم.

00:50.514 --> 00:51.447
ها؟

00:51.516 --> 00:55.708
داریم فرود میایم، و تو
کلی کار داری.

00:55.775 --> 00:57.043
آه، درسته.

01:03.408 --> 01:04.544
من، ام...

01:06.014 --> 01:07.617
مثل اینکه...

01:19.861 --> 01:21.029
واو.

01:21.098 --> 01:24.505
دوست داری بابا چطوری
زباله‌هاشو دور می‌ندازه، آره؟

01:24.573 --> 01:27.761
نه، این برای اینکه این
آخر هفته خیلی مهربون بودی.

01:27.828 --> 01:29.298
آه، اینقدرها هم بد نبود.

01:29.350 --> 01:30.667
اوه، بیا. به خودت
اعتبار بده.

01:30.786 --> 01:33.157
دو روز کامل رو با
دوست قدیمی دبیرستانی من

01:33.224 --> 01:34.927
و بچه جدیدش گذروندی.

01:34.995 --> 01:36.999
این اسمش انجام دادن
کار درست، کری.

01:37.066 --> 01:40.455
بعضی از ما هنوز
به این چیزا اعتقاد داریم.

01:40.523 --> 01:43.746
آه، و راستی، داشتم لباس‌هایی رو که
رو اون بچه پوشیده بودن نگاه می‌کردم.

01:43.813 --> 01:45.116
نمیتونستن راحت‌تر به نظر برسن.

01:45.183 --> 01:47.138
آره، اون چیز اردکی پشمی
خیلی بامزه بود، نه؟

01:47.205 --> 01:48.940
نه، نه، نه. داری
اصل موضوع رو از دست می‌دی.

01:49.008 --> 01:50.660
من اون رو برای خودم می‌خوام.

01:52.032 --> 01:53.651
اوه، ببین. داریم
تقریباً می‌رسیم زمین.

01:53.719 --> 01:54.837
هوم.

02:05.678 --> 02:07.599
همونطور که احتمالاً متوجه شدید،

02:07.700 --> 02:09.586
یکم تکون خوردیم
هنگام فرود.

02:09.654 --> 02:11.106
واضحاً، روی زمین هستیم،

02:11.174 --> 02:12.960
و نیازی به اکسیژن نیست.

02:12.994 --> 02:15.265
به زودی به دروازه
می‌رسیم.

02:33.455 --> 02:35.326
خب، ام، پروازت چطور بود؟

02:35.393 --> 02:36.596
اوه، خوب بود.

02:36.664 --> 02:38.032
اینطور که نیست، کری؟

02:38.100 --> 02:39.235
اوهوم.

02:39.302 --> 02:40.537
خوب بود، نه؟

02:40.605 --> 02:42.174
به هر حال، بسه در مورد
هفرنان‌ها حرف بزنیم.

02:42.242 --> 02:44.546
تو اسپنسیلوانیا چه خبره؟

02:44.614 --> 02:45.949
در واقع، ام،

02:46.017 --> 02:47.987
صاحبخونه‌ام میگه می‌خواد
اجاره‌م رو دوباره بالا ببره.

02:48.055 --> 02:49.658
احتمالاً باید
یه جای جدید پیدا کنم.

02:49.725 --> 02:53.081
اوه، مرد. اون پیرزن
واقعاً عوضیه.

02:53.149 --> 02:55.320
دارن اجاره‌اش رو بالا می‌برن.
شنیدی اینو، عزیزم؟

02:55.388 --> 02:56.790
بله. من دو قدمیتم.

02:56.857 --> 02:58.426
آره.

02:58.494 --> 03:01.567
هی، می‌دونی، پسرعمو دنی‌م
یه دوخوابه تو سانیساید داره.

03:01.635 --> 03:03.838
فکر کنم ممکنه
دنبال هم‌اتاقی باشه.

03:03.906 --> 03:06.510
اوه، آره؟ ممکنه علاقه‌مند باشم.

03:06.578 --> 03:08.782
فکر می‌کنی بتونی، ام،
یه قرار بذاری؟

03:08.850 --> 03:10.719
خودت رو نشسته بدون.

03:14.396 --> 03:16.466
ام، کری، هوای کافی
پشتت می‌رسه؟

03:16.533 --> 03:20.140
آره. من خوبم.
ممنون، اسپنس.

03:20.208 --> 03:23.214
تو چطور، داگ؟ هوای کافی داری؟

03:30.129 --> 03:32.701
اوه، دارم باز می‌کنم.

03:32.769 --> 03:35.642
بذار جوراب‌هام رو بذارم
تو کشو.

03:35.710 --> 03:38.146
کشو کلمه جالبیه.

03:39.785 --> 03:41.271
یکی از اون کلماتی که،

03:41.338 --> 03:43.810
بیشتر از یه هجا داره
ولی نه کاملاً دو تا.

03:45.783 --> 03:49.723
می‌گی کشو، فکر می‌کنی
تموم شده، ولی نه.

03:49.791 --> 03:51.460
هنوز یه
"و" باید بگی.

03:53.097 --> 03:55.067
آینه. یکی دیگه.

03:55.135 --> 03:57.473
بعضی از کلمات چه
عجیب غریبن.

04:00.396 --> 04:02.300
بیا، من کار
اشتباهی نکردم.

04:02.368 --> 04:03.770
اوه، هیچ
کار اشتباهی نکردی؟

04:03.837 --> 04:05.740
اوه، اوکی، پس فکر کنم
کاری که درست انجام دادی

04:05.909 --> 04:07.946
گرفتن تنها ماسک اکسیژن بود،

04:08.014 --> 04:09.799
و مکیدن اون مثل اینکه
یه شیر آبجو باشه،

04:09.867 --> 04:11.453
و به من هیچ اهمیتی ندادی.

04:11.538 --> 04:14.059
آره، اون ۵ ثانیه
شکوه بود.

04:14.127 --> 04:15.363
خیلی بی‌مورد حرف می‌زنی.

04:15.430 --> 04:16.865
آره؟ چطور؟
چطور؟

04:16.932 --> 04:19.170
چطور؟ بگم چطور؟

04:20.150 --> 04:21.435
میتونم تموم کنم؟

04:22.177 --> 04:24.398
من حرف نمی‌زنم.

04:24.466 --> 04:26.903
فقط داشتم اول
اکسیژن خودمو می‌گرفتم

04:26.971 --> 04:28.825
که قوی
باشم تا تو رو نجات بدم.

04:28.892 --> 04:30.813
آره، می‌دونی باید این کارو بکنی؟

04:30.881 --> 04:32.985
باید اول ماسک خودتو بذاری؟

04:33.052 --> 04:36.107
این رو می‌دونستی اگه به
دستورالعمل‌های ایمنی توجه می‌کردی

04:36.175 --> 04:37.695
به جای اینکه مجله ال
رو بخونی.

04:37.763 --> 04:39.531
آره، حقیقت یه
کم درد داره، نه؟

04:39.599 --> 04:43.290
آره، بهتره یه
نگاه عمیق به خودم بندازم.

04:43.358 --> 04:45.395
فقط یه چیز
احمقانه بود که اتفاق افتاد.

04:45.463 --> 04:48.601
منظورم اینه که، نکته اینه که، ما روی
زمین بودیم. حتی هیچ خطری نبود.

04:48.669 --> 04:50.573
اون حتی بیشتر هم غم‌انگیزه.

04:50.641 --> 04:52.678
وقتی واقعاً خطر باشه چی
کار می‌کنی،

04:52.746 --> 04:54.080
منو برای تغذیه می‌خوری؟

04:54.148 --> 04:55.267
هیچوقت این کارو نمی‌کنم.

04:55.335 --> 04:56.502
اوه، من خیلی مطمئن نیستم.

04:56.571 --> 04:57.672
اوه، فکر می‌کنی من تو رو می‌خورم؟

04:57.740 --> 04:59.275
خب، دیروز اینطور فکر نمی‌کردم،

04:59.342 --> 05:01.279
ولی الان دارم فکر می‌کنم، دو
ساعت تو قایق نجات،

05:01.346 --> 05:04.803
داشتی با دیدن خشکی
به پهلوم می‌جویدی.

05:04.872 --> 05:07.008
می‌دونی چی؟ من همیشه اشتباه می‌کنم.
تو همیشه درست می‌گی.

05:07.076 --> 05:08.245
اینطوری دعواهامون پیش میره.

05:08.313 --> 05:11.134
نه، همیشه نه، ولی این دفعه،

05:11.202 --> 05:12.387
صد درصد.

05:13.991 --> 05:16.162
باشه، تو درست می‌گی. می‌دونی چی؟
خودمو نجات دادم،

05:16.230 --> 05:19.001
ولی می‌دونی چیه، این غریزه‌ست، باشه؟
این روش مردم هست.

05:19.069 --> 05:20.271
داگ، نه. ببخشید.

05:20.339 --> 05:22.209
این روش تو هست، باشه؟

05:22.277 --> 05:23.478
یه سری آدم‌ها هستن

05:23.545 --> 05:25.850
که حاضرن جونشونو برای کسی که دوست دارن
به خطر بندازن.

05:25.918 --> 05:27.320
آره؟ واقعاً؟

05:27.388 --> 05:28.605
خب، اینو بهم بگو، کری.

05:28.674 --> 05:30.242
صادقانه، اگه من در خطر بودم،

05:30.310 --> 05:32.648
واقعاً، واقعاً در خطر،

05:32.716 --> 05:35.738
حاضری جونتو
به خطر بندازی که از من محافظت کنی؟

05:35.806 --> 05:37.726
حاضری به خاطر من یه گلوله بخوری؟

05:38.979 --> 05:40.381
بدون معطلی.

05:42.137 --> 05:44.289
خب، خب ببینیم چی میشه.

05:55.048 --> 05:57.420
پس، داگ میگه جای خیلی خوبی داری.

05:57.487 --> 06:00.225
آره، آره. یه
خونه دو خوابه، آشپزخونه بزرگ.

06:00.293 --> 06:01.761
وقتی خریدمش که
ازدواج کرده بودم.

06:01.829 --> 06:04.266
فکر می‌کردم که
می‌خوام خانواده تشکیل بدم.

06:04.335 --> 06:05.270
از اون گلوله در رفتم!

06:05.338 --> 06:06.706
درسته.

06:06.773 --> 06:08.577
هی، هی، می‌فهمم.

06:08.645 --> 06:11.216
خب، من تا ۳۰ام وقت دارم
که از جای خودم برم،

06:11.284 --> 06:13.555
و، می‌دونی، می‌تونم... می‌تونم
هر وقت قبل از اون نقل مکان کنم.

06:13.623 --> 06:15.125
آره، باشه.

06:15.192 --> 06:19.351
خب، اسپنس
اولچین چی برای این مهمونی میاره؟

06:21.056 --> 06:22.157
چی؟

06:22.224 --> 06:24.162
خب، من... من... می‌دونم
من چی میارم، می‌دونی،

06:24.229 --> 06:25.364
یه آپارتمان خفن.

06:26.534 --> 06:29.189
ولی تو چی، اسپنس اولچین؟
بگو.

06:32.614 --> 06:34.217
پس ماسک‌های اکسیژن می‌افتن،

06:34.285 --> 06:36.689
و حالا از دستم عصبانیه
چون بهش کمک نکردم.

06:36.757 --> 06:38.425
بام! ۵-هیچ.

06:38.493 --> 06:41.198
رفیق، امروز دارم
تورو تو زندان له میکنم.

06:41.267 --> 06:43.136
رفتارش دیوونه‌وار شده، درسته؟
یعنی...

06:43.204 --> 06:46.075
آره، یعنی چی، خودش
نمی‌تونست ماسکشو بزنه؟

06:46.143 --> 06:48.214
در واقع، ماسک اون اصلاً پایین نیومد.

06:48.282 --> 06:50.386
اوه، این خیلی بده.

06:50.453 --> 06:51.755
و می‌دونی چی هم بده؟

06:51.823 --> 06:54.694
توپ من تو دروازه تو.

06:54.762 --> 06:57.534
چطوره که ۵ امتیاز بهت بدم،
یه مسابقه بشه، هان؟

06:57.601 --> 07:00.040
۵ امتیاز بهم بدی؟ چطوره که
الان ۵ امتیاز بهت بدم؟

07:00.909 --> 07:02.211
اونوقت من برنده شدم.

07:02.898 --> 07:04.199
من آبجو می‌خوام.

07:06.372 --> 07:08.307
من تو دستشویی
زیاد معطل نمی‌کنم.

07:08.376 --> 07:10.880
اوه، هیچ وقت با قانون
مشکلی نداشتم.

07:10.947 --> 07:13.569
و اگه، اوه... اگه به
تای چی علاقه داری،

07:13.637 --> 07:15.974
می‌تونم صبح‌ها براتون تمرین بدم.

07:16.042 --> 07:17.411
باشه. خب، گوش کن، اسپنس،

07:17.479 --> 07:19.149
من... من فکر کنم
همه اطلاعاتی که نیاز داشتم گرفتم.

07:19.217 --> 07:20.485
آه.

07:20.553 --> 07:22.288
چه روزی برای نقل مکان خوبه، چون من...
هر روز برام مناسبه؟

07:23.843 --> 07:26.999
داری یه کم جلوتر از خودت
میری، نه؟

07:27.067 --> 07:28.168
منظورت چیه؟

07:28.236 --> 07:30.272
خب، تو قطعاً
تو لیست هستی،

07:30.340 --> 07:32.510
ولی چند نفر دیگه هم
هستن که علاقه دارن.

07:32.578 --> 07:34.582
باشه، من باید
به صاحبخونم خبر بدم،

07:34.650 --> 07:36.153
پس واقعاً باید
الان بدونم.

07:36.221 --> 07:37.755
خب، الان
نمی‌تونم بهت بگم.

07:37.773 --> 07:40.327
خب، من... من باید
الان بدونم.

07:40.395 --> 07:41.798
اگه اینطوره،

07:41.866 --> 07:44.170
باید بهت یه نه بزرگ و چاق بدم.

07:45.439 --> 07:48.011
خب، اوه، باشه. می‌دونی، خوبه.
خوبه.

07:48.079 --> 07:50.016
خدای من، این
یه اتلاف وقت خوب بود.

07:50.084 --> 07:51.385
خب، آروم باش، باشه؟

07:51.453 --> 07:53.591
من... من فقط این جلسه رو
به احترام داگ گرفتم.

07:53.658 --> 07:56.831
آره؟ خب، منم همینطور.

07:58.000 --> 08:00.188
هی، داگ، ممنون از هیچی.

08:02.795 --> 08:05.499
زنا، می‌دونی؟ یه روز درباره حقوق برابرشون
نق می‌زنن

08:05.567 --> 08:07.003
و جنبش آزادی زنانشون، و بعد

08:07.071 --> 08:09.425
یهویی می‌خوان
نجات داده بشن و محافظت بشن.

08:09.493 --> 08:12.365
یعنی، این
زن‌ها چی می‌خوان؟

08:12.433 --> 08:15.555
نمی‌دونم، فقط مطمئنم که همشون
اکسیژن می‌خوان.

08:15.623 --> 08:17.075
ببین، من با تو نمی‌گردم

08:17.143 --> 08:19.647
که بهم بگی چقدر مزخرفم، باشه؟
این رو می‌تونم تو خونه هم بشنوم.

08:19.715 --> 08:21.401
پس چرا اصلاً
داستان رو بهم گفتی؟

08:21.469 --> 08:23.641
بهت گفتم که بهم بگی
هیچ کار اشتباهی نکردم.

08:23.708 --> 08:25.677
خب، یه
داستان دیگه بگو.

08:25.745 --> 08:27.898
هی، قضاوت کردن از اینجا برات
خیلی راحت، می‌دونی،

08:27.966 --> 08:29.769
ولی اگه تو تو اون هواپیما بودی،

08:29.837 --> 08:31.474
تو هم همونجوری
داشتن ماسک رو می‌بوسیدی.

08:31.541 --> 08:32.676
فکر نکنم، رفیق.

08:32.744 --> 08:34.931
اوه، تو خیلی قهرمانی.
تابه‌حال چی کار کردی؟

08:36.302 --> 08:38.572
یه بار یه نفر رو نجات دادم.

08:38.640 --> 08:41.329
یکی رو نجات دادی؟
آره، کی؟

08:41.397 --> 08:42.831
داشتم از دانشگاه برمی‌گشتم،

08:42.899 --> 08:44.619
یه تصادف بزرگ
تو جاده شده بود،

08:44.686 --> 08:47.676
و من این پیرمرد رو
از ماشین در حال سوختن بیرون کشیدم.

08:48.930 --> 08:50.331
آره، راست میگی.

08:51.769 --> 08:54.941
اینطوری این
جای زخم رو روی پام گرفتم.

08:55.008 --> 08:57.230
اوه، من یه جای زخم یه فوتی
روی پام دارم

08:57.297 --> 09:00.354
از نجات دادن یه غریبه.
و رفتم دانشگاه.

09:00.422 --> 09:01.891
خودتو جدی نگیر.

09:14.335 --> 09:16.505
اون پاسیو رو دیدی؟
چه خبره؟

09:16.574 --> 09:17.976
چه خبره؟

09:18.043 --> 09:19.896
آره، عالیه.

09:19.964 --> 09:23.221
هی، هی، می‌تونی آمپلی‌فایرتو اینجا بزاری،

09:23.289 --> 09:25.258
و اگه گروهت می‌خواد
بیاد و تمرین کنه،

09:25.326 --> 09:28.698
اشکالی نداره. منم معروفم که
یه کم برقصم.

09:31.539 --> 09:34.244
خب، سوالی داری؟

09:35.315 --> 09:36.951
آره، اجاره هفتصد دلاره؟

09:37.018 --> 09:37.953
آره.

09:38.020 --> 09:39.941
و تو قطعاً می‌مونی؟

09:40.677 --> 09:43.131
آره، قطعاً.

09:43.199 --> 09:45.704
خب، می‌دونی، بهت خبر می‌دم.

09:49.446 --> 09:50.815
باشه.

10:07.302 --> 10:08.570
سلام؟

10:08.637 --> 10:11.209
اسپنسی. دنی هفرنانم.

10:11.277 --> 10:14.015
ببین، در مورد هم‌اتاقی شدن فکر کردم،

10:14.082 --> 10:17.339
و خب، می‌دونی، از اشتیاقت اون شب خوشم اومد.

10:17.407 --> 10:19.109
تو شکم آتیش داری، رفیق.

10:19.177 --> 10:21.565
ببین، دارم به اسپنس اولچین فکر می‌کنم

10:21.633 --> 10:23.369
ممکنه گزینه جالبی باشه.

10:23.436 --> 10:25.474
اوه، نمی‌شه.

10:25.541 --> 10:26.843
چی؟

10:26.910 --> 10:28.213
آره. جریان اینه که

10:28.280 --> 10:30.418
رفتم مرکز مسکن دانشگاه،

10:30.486 --> 10:32.923
و یه جای دیگه پیدا کردم.

10:32.991 --> 10:34.561
اسپنس. اوه، صبر کن.

10:34.628 --> 10:35.929
چی شده عزیزم؟

10:35.997 --> 10:37.668
نمی‌تونم تصمیم بگیرم کدوم پیراهن رو بپوشم.

10:37.736 --> 10:39.672
این یکی رو دوست داری یا اون یکی؟

10:39.740 --> 10:41.659
هیچ‌کدوم.

10:41.726 --> 10:43.263
اه، خیلی بی‌رحمی.

10:44.968 --> 10:46.452
اوه، مرد، ببخشید بابت اون.

10:46.520 --> 10:48.323
اون هم‌اتاقیم بود، النا.

10:48.391 --> 10:50.162
خیلی روحیه آزادی داره

10:50.229 --> 10:51.698
دانشجوی تبادلی از برزیله،

10:51.765 --> 10:54.737
و داشتم کمکش می‌کردم لباس بپوشه.

10:57.545 --> 10:58.696
واقعاً؟

10:59.432 --> 11:00.868
آره.

11:01.002 --> 11:03.290
پس، یعنی... یعنی جواب من نهه؟

11:03.358 --> 11:05.595
آره. یه نه بزرگ.

11:09.138 --> 11:10.506
اوه. باید برم.

11:10.574 --> 11:13.546
فکر کنم چند تای دیگه از دوستای لب‌پرش اومدن.

11:17.622 --> 11:19.560
هی، خانما، بیاید داخل. سلام.

11:19.627 --> 11:21.195
سلام. سلام.

11:21.263 --> 11:23.734
هی، کسی می‌خواد با من رو کاناپه لم بده

11:23.802 --> 11:25.237
و "جاگ" نگاه کنه، ها؟

11:26.341 --> 11:27.677
سلام.

11:31.352 --> 11:34.091
نمی‌تونم تصمیم بگیرم. کدوم رو دوست داری؟

11:34.158 --> 11:35.193
اون یکی.

11:35.260 --> 11:36.396
آه!

11:36.464 --> 11:39.303
صبر کن. می‌خوای جلوش لباس عوض کنی؟

11:39.371 --> 11:41.123
اوه، اون فقط اسپنسه.

11:58.027 --> 12:00.064
داگ، می‌تونی، لطفاً، نمک رو بدی؟

12:01.702 --> 12:03.790
داگ؟ نمک.

12:03.858 --> 12:05.626
تابستون ۱۹۹۳.

12:05.694 --> 12:07.464
چی؟ من نجاتت دادم.

12:07.531 --> 12:09.034
آره، یادت میاد؟

12:09.102 --> 12:10.436
ما... تازه شروع کرده بودیم به دوست شدن،

12:10.504 --> 12:12.892
و بردمت به مینی‌گلف فارست هیلز.

12:12.959 --> 12:14.179
و تقریباً نصف شب بود،

12:14.247 --> 12:15.731
و دو تا مرد بزرگ یک‌دفعه از هیچ‌جا پیداشون شد،

12:15.799 --> 12:17.903
و شروع کردن به گفتن حرفای بی‌ادبانه

12:17.970 --> 12:20.309
در مورد سینه‌هات.

12:22.247 --> 12:24.384
خب، من رفتم جلوشون و گفتم:

12:24.452 --> 12:26.289
هی، خانوم با منه، پس عقب بایستید، باشه؟

12:26.357 --> 12:27.892
مشکلی با این دارید؟

12:27.959 --> 12:29.562
این کاری بود که کردم. آره.

12:29.630 --> 12:30.797
پس، می‌دونی چی؟

12:30.865 --> 12:32.786
می‌تونی دیگه با آه‌های ناامیدت

12:32.987 --> 12:35.559
و بروشورهای دزدگیرت بس کنی.

12:35.627 --> 12:38.599
چون می‌دونی چی؟ وقتی خطر واقعی پیش میاد،

12:38.668 --> 12:40.419
این بچه بازی رو جدی می‌گیره.

12:42.425 --> 12:44.562
تو هیچ‌وقت منو به مینی‌گلف فارست هیلز نبردی.

12:44.629 --> 12:45.881
چی؟

12:45.949 --> 12:48.169
من هیچ‌وقت به مینی‌گلف فارست هیلز نرفتم.

12:48.204 --> 12:49.306
واقعاً؟

12:52.096 --> 12:54.283
اوه، صبر کن. اون... اون امی بود.

12:55.804 --> 12:57.039
اون زشت بود.

12:57.107 --> 12:58.960
و، خب، پلیس نبود؟

12:59.028 --> 13:00.196
بود.

13:00.264 --> 13:01.466
بهتره اینو بیخیال شی، داگ.

13:01.533 --> 13:04.272
نه، ببین، می‌دونم کارایی کردم، باشه؟

13:04.339 --> 13:06.209
باشه، هی، اون موقعی که

13:06.277 --> 13:08.198
اون دختره رو تو مغازه ماست‌فروشی جواب کردی چی؟

13:08.265 --> 13:10.285
یادت میاد؟ و بعد بدون کیف پولت رفتی؟

13:10.353 --> 13:11.888
من مجبور شدم برم داخل.

13:11.956 --> 13:15.413
و باور کن، مجبور شدم با نگاه‌های خیلی بدی سر و کار داشته باشم.

13:17.017 --> 13:18.354
غذاتو تموم کردی؟

13:18.421 --> 13:20.056
باشه، ببین، شاید هیچ‌وقت نجاتت ندادم،

13:20.123 --> 13:23.782
ولی یه چیزی هست که هیچ وقت بهت نگفتم. چی؟

13:23.849 --> 13:27.238
یه بار یه پیرمرد رو از یه ماشین در حال سوختن کشیدم بیرون.

13:28.493 --> 13:29.844
اون دیکون بود.

13:29.912 --> 13:31.231
آره، بود.

13:31.299 --> 13:33.203
چی می‌خوای... چی می‌خوای ازم؟

13:33.271 --> 13:35.305
نمی‌خوام کاری کنی.

13:35.374 --> 13:38.180
ببخشید، باشه؟ من... من... کار وحشتناکی کردم،

13:38.248 --> 13:39.415
ولی چطور می‌تونم اینو درست کنم؟

13:39.483 --> 13:41.053
داگ، گوش کن، باشه؟

13:41.121 --> 13:42.890
من هنوز دوست دارم، و... و از این می‌گذریم.

13:42.958 --> 13:44.176
فقط اینه که، می‌دونی،

13:44.243 --> 13:45.880
یه اتفاق می‌تونه تو یه لحظه بیفته

13:45.948 --> 13:48.869
که نگاهت به یه نفر رو برای همیشه تغییر بده،

13:48.937 --> 13:51.375
و هیچ کاری نمی‌تونی برای درست کردنش انجام بدی.

13:54.248 --> 13:55.936
من نگاهت به خودم رو برای همیشه تغییر دادم؟

13:56.003 --> 13:57.940
آره، یه... یه کم.

13:58.007 --> 13:59.259
اوه، خدا.

14:09.417 --> 14:11.219
می‌خوای، ام...

14:11.287 --> 14:13.408
می‌خوای یه کم پودینگ بخوری؟

14:13.476 --> 14:14.828
نه پودینگ.

14:15.998 --> 14:17.300
دسر نیست؟

14:18.737 --> 14:20.406
دسر نیست.

14:31.598 --> 14:33.801
هی، اسپنس.

14:33.870 --> 14:35.105
قرار چطور بود؟

14:35.172 --> 14:37.108
افتضاح بود.

14:37.175 --> 14:40.449
چرا پسرای خوشتیپ
اینقدر عوضی‌ان؟

14:41.385 --> 14:43.656
نمی‌تونم بگم.

14:43.724 --> 14:45.628
شقیقه‌هامو ماساژ میدی؟

14:46.597 --> 14:47.766
حتما.

14:50.473 --> 14:53.761
اوه، خیلی خوبه.

14:53.829 --> 14:56.300
مامانم این کارو می‌کرد.

14:56.367 --> 14:58.905
خیلی چیزا تو
منو یاد اون می‌ندازی.

15:01.697 --> 15:03.766
می‌دونی چیه؟

15:03.834 --> 15:07.173
دیگه از مردا خسته شدم. جمعه
شب با دخترا می‌ریم بیرون.

15:08.245 --> 15:10.064
دوست داری بیای؟

15:10.132 --> 15:13.538
نه، نه. می‌دونی،
نمی‌تونم بیام،

15:13.605 --> 15:15.710
چون، برخلاف
چیزی که فک می‌کنی،

15:15.778 --> 15:17.146
من دختر نیستم، باشه؟

15:17.213 --> 15:19.216
من یه مرد هتروسکچوال هستم

15:19.285 --> 15:21.354
با تمام خواسته‌ها و
تمایلات یه مرد،

15:21.422 --> 15:23.727
پس دیگه از قرارهای
عاشقانه‌ت برام نگو

15:23.795 --> 15:26.666
و... و نصفه‌نیمه اینجا
نچرخ،

15:26.734 --> 15:28.938
و... و دیگه از
کرم‌ها استفاده نکن، باشه؟

15:29.006 --> 15:30.608
من خطرناکم!

15:31.344 --> 15:33.381
تو خیلی بامزه‌ای.

15:36.189 --> 15:38.693
خدای من، تو
حالمو بد می‌کنی!

15:49.551 --> 15:52.157
همین الان دکتر
زنانم رو دیدم که ناچو می‌خرید.

15:52.225 --> 15:53.893
چقدر عجیب بود؟

15:56.533 --> 15:58.637
برات ویفر آوردم.

15:58.704 --> 16:00.524
ویفر نمی‌خوام.

16:00.693 --> 16:02.779
داگ، بسه دیگه. باید
دوباره قند بخوری.

16:02.847 --> 16:05.169
بدنت شوکه می‌شه.

16:05.236 --> 16:07.122
دیگه نمی‌تونی
مثل قبل نگام کنی.

16:07.190 --> 16:08.675
نه، اینطور نیست.

16:08.743 --> 16:10.413
الان داری جور دیگه‌ای نگام می‌کنی.
نه، نمی‌کنم.

16:10.481 --> 16:12.485
قبلا، وقتی وارد اتاق می‌شدم،
صورتت مثل بچه‌ای که توی شیرینی‌فروشی باشه روشن می‌شد.

16:12.552 --> 16:15.373
اوکی، این اتفاق نیفتاده.

16:15.441 --> 16:17.044
گوش کن، اون روز
عصبانی بودم، باشه؟

16:17.112 --> 16:21.620
یه کم زیاده‌روی کردم.

16:21.823 --> 16:24.227
نمی‌خواستم
زندگیت رو عوض کنم.

16:24.294 --> 16:26.063
منم نمی‌خوام زندگیمون
عوض بشه.

16:26.131 --> 16:28.002
خب. ببین،

16:28.070 --> 16:30.707
می‌خوای واقعا بدونی وقتی بهت
نگاه می‌کنم چی می‌بینم؟

16:30.775 --> 16:32.177
چی؟

16:32.245 --> 16:36.085
یه آدم فوق‌العاده و مهربون می‌بینم

16:36.153 --> 16:38.674
که خیلی دوستش دارم،

16:38.741 --> 16:40.679
و این تنها چیزیه که مهمه.

16:41.666 --> 16:43.886
پس بذار این مسئله رو فراموش کنیم.

16:46.125 --> 16:47.829
ویفرهامو بده.

16:59.255 --> 17:01.157
اگه بهت بگن

17:01.225 --> 17:03.428
کسی که بیش از همه دوستش داری

17:03.496 --> 17:05.266
اصلا وجود نداشته؟

17:05.334 --> 17:08.039
می‌خوام به همسرم ملحق بشم. دیروز
اومده اینجا.

17:08.107 --> 17:10.896
متاسفانه هیچ
سوابقی از ورودش نداریم.

17:10.963 --> 17:12.599
ولی امروز صبح باهاش صحبت کردم.

17:12.667 --> 17:14.270
توی اتاق ۱۲۵۰ هست.

17:14.338 --> 17:17.359
آقا، ما اتاق ۱۲۵۰ نداریم.

17:19.031 --> 17:20.567
حاضری چی رو به خطر بندازی؟

17:20.635 --> 17:23.139
تا کجا حاضری
بری تا پیداش کنی؟

17:23.206 --> 17:26.813
اگه جک لنگستون باشی،
غیرقابل توقفی.

17:33.229 --> 17:34.464
کجا میری؟

17:34.532 --> 17:36.385
هر لحظه ممکنه
سد بشکنه!

17:36.452 --> 17:38.422
همسرم اون بالاست، لعنتی!

17:38.491 --> 17:39.475
دستم رو بگیر!

17:39.543 --> 17:40.493
نه!

17:40.561 --> 17:41.579
بگیرش!

17:41.647 --> 17:43.066
خودت رو نجات بده، جک!

17:43.133 --> 17:46.274
فکر می‌کنی من چه جور آدمی‌ام؟

17:52.855 --> 17:54.490
هی، هی.

17:54.558 --> 17:56.229
عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟

17:56.296 --> 17:58.065
می‌دونی، تو عمداً
منو اینجا آوردی.

18:00.087 --> 18:02.259
آره، راستش می‌دونی چیه؟
این حتی یه فیلم واقعی نیست.

18:02.327 --> 18:04.580
نیکلاس کیج و من فقط
با هم جمع شدیم تا دستت بندازیم.

18:04.647 --> 18:07.936
بیخیال. داری
مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی، عزیزم.

18:08.005 --> 18:10.075
بهت گفتم. تو یه
آدم دوست‌داشتنی و مهربونی،

18:10.143 --> 18:11.245
و اینو واقعا می‌گم.

18:11.313 --> 18:12.731
نه. نه، نه، تو
جک لنگستون رو می‌خوای.

18:12.799 --> 18:15.070
خب، من جک لنگستون نیستم،
و هیچوقت هم نمی‌شم.

18:15.138 --> 18:17.608
ببین، اون چی که اتفاق افتاد، افتاد.

18:17.676 --> 18:19.512
الان دیگه برام مهم نیست.

18:19.580 --> 18:20.865
نه، نیستی!

18:20.933 --> 18:22.185
به حرف من گوش می‌دی؟

18:22.253 --> 18:24.257
عصبانی بودم. در موردش حرف زدیم.

18:24.325 --> 18:25.426
الان دیگه برام مهم نیست.

18:25.493 --> 18:27.981
می‌شه لطفاً
این مسئله رو تموم کنیم؟

18:30.405 --> 18:32.024
کری!

18:32.091 --> 18:33.243
چی...

18:34.730 --> 18:35.932
آخ!

18:36.000 --> 18:37.503
داری چیکار می‌کنی؟

18:37.570 --> 18:39.773
داشتم از اون اتوبوس نجاتت می‌دادم.

18:39.841 --> 18:41.344
کدوم اتوبوس؟

19:00.288 --> 19:02.439
داگ، اینجا چی کار می‌کنی؟

19:08.471 --> 19:10.325
می‌سوزه؟ نه. خوبه.

19:10.393 --> 19:12.730
آره، عالیه. دیگه
به جای نجاتت دادن

19:12.798 --> 19:14.600
دارم اذیتت می‌کنم.

19:14.668 --> 19:16.705
اینطور نیست. منظورم اینه که، همون لحظه

19:16.773 --> 19:19.244
واقعا فکر کردی اون اتوبوس
می‌خواد منو زیر بگیره.

19:19.312 --> 19:22.317
آره. فقط کاش اتوبوس
یکم نزدیک‌تر بود.

19:23.588 --> 19:24.973
منم همینطور عزیزم.

19:25.526 --> 19:26.994
منم همینطور.

19:27.062 --> 19:28.515
ولی یه چیزی بهت بگم.

19:28.582 --> 19:30.886
اگه دوباره یه وقت
یه خطری تهدیدت کرد،

19:30.954 --> 19:32.757
فقط می‌خوام بدونی
که هواتو دارم.

19:32.825 --> 19:34.762
می‌دونم داری.

19:34.830 --> 19:36.966
می‌دونی چیه؟

19:37.034 --> 19:39.940
فکر کنم الان آماده‌ام
برای اون پودینگ.

19:40.008 --> 19:42.027
ام، راستش عزیزم، پودینگ...
پودینگ تموم شده...

19:42.095 --> 19:43.931
دیگه پودینگ نداریم.

19:43.998 --> 19:45.603
پودینگ تموم شد؟

19:45.670 --> 19:46.720
ببخشید عزیزم.

19:48.492 --> 19:49.879
پودینگ نداریم.

20:11.660 --> 20:13.062
اتاق آماده‌ست.

20:13.965 --> 20:15.200
مرسی.

20:16.303 --> 20:17.923
یه دستگاه پلوپز آوردم.

20:18.825 --> 20:19.961
باحاله.

20:26.876 --> 20:29.248
فکر کنم قراره
خیلی به ما خوش بگذره.

20:35.145 --> 20:37.500
آره، وسایلشو جمع کرد
و خداحافظی کرد و رفت.

20:37.568 --> 20:40.722
می‌دونم اسپنس یه
آدم کوچیک بود،

20:40.790 --> 20:43.662
ولی خیلی بامزه بود

20:43.730 --> 20:45.483
مهربون و خیلی ناز بود.

20:45.551 --> 20:47.888
می‌دونی، فکر کنم

20:49.059 --> 20:55.422
فکر کنم داشتم
عاشقش می‌شدم،

20:56.760 --> 20:58.494
ولی خب...

20:58.562 --> 21:01.936
می‌دونی، امروز رفتم خرید.
این رو خریدم...

21:01.960 --> 21:16.960
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
