WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:09.799 --> 00:11.368
چه خبر، داداش؟

00:11.436 --> 00:13.138
بالاخره دارم اینو تمیز می‌کنم.
می‌دونی چیه؟

00:13.206 --> 00:15.376
اگه قرار نیست واقعاً
سبزیجات یخ‌زده رو بخوریم،

00:15.444 --> 00:16.445
دیگه نگیریمشون.

00:16.513 --> 00:18.348
نمی‌دونم می‌خوایم کیو
تحت تأثیر قرار بدیم.

00:20.621 --> 00:23.224
وای، خدای من!

00:23.292 --> 00:25.429
نگاه کن به این!

00:25.496 --> 00:27.733
چی داریم اینجا، سرِ انسان؟

00:27.801 --> 00:31.340
نه. این بالای
کیک عروسیمونه.

00:31.408 --> 00:33.678
کاملاً یادم رفته بود.

00:33.745 --> 00:35.614
وای. هوم.

00:35.683 --> 00:38.086
این کیک عروسی
مونه از عروسیمون،

00:38.154 --> 00:39.922
وقتی که ازدواج کردیم.

00:39.990 --> 00:42.561
آره. شیر داریم؟

00:42.629 --> 00:44.732
نمیتونی اینو بخوری.
بیشتر از ۶ ساله.

00:44.799 --> 00:45.934
یخ‌زده است.

00:46.002 --> 00:47.570
یخ زدن چیزی
جادویی نیست که

00:47.638 --> 00:49.774
همیشه خوب نگهش داره.

00:49.842 --> 00:51.946
مطمئنم که اشتباه می‌کنی.

00:52.013 --> 00:54.149
باورت میشه ۶ سال پیش
ازدواج کردیم؟

00:54.217 --> 00:56.788
میدونم، خدا،
یه جورایی دیوانه کننده‌ست، نه؟

00:56.856 --> 00:57.990
آره.

00:58.058 --> 00:59.594
اون موقع خیلی خوب بود.

01:07.777 --> 01:10.214
عزیزم؟ عـ...عزیزم؟ عزیزم، حالت خوبه؟

01:10.282 --> 01:11.750
حالت خوبه اونجا؟ عزیزم...

01:15.425 --> 01:17.795
کری یه مدتیه اونجاست،
عزیزم، حالش خوبه؟

01:17.863 --> 01:19.932
آره، مامان. داره
واسه مهمونی آماده میشه،

01:20.000 --> 01:22.170
میدونی، یه کم رژ، یه کم واکس.

01:22.238 --> 01:24.408
همه چی آرومه.

01:24.476 --> 01:25.977
توجه کنید؟

01:27.782 --> 01:29.417
یه باده‌نوشی.

01:29.485 --> 01:30.987
به سلامتی داگ و کری،

01:31.054 --> 01:33.224
امیدوارم زندگی‌شون به
زیبایی عروسی‌شون باشه.

01:33.293 --> 01:37.533
که اتفاقاً، من
هیچ هزینه‌ای کم نمی‌ذارم.

01:37.601 --> 01:39.068
این چیزی بود که مادر
مرحوم کری بیشتر از هر چیزی تو دنیا می‌خواست.

01:39.136 --> 01:41.507
به جز نمردن.

01:42.376 --> 01:43.845
به سلامتی!

01:45.749 --> 01:48.587
هی، منم می‌خوام، امم،
یه باده‌نوشی بکنم.

01:48.655 --> 01:51.192
تو کی هستی؟

01:51.259 --> 01:55.434
من، اِم، دنی، پسرعموی داگم.

01:55.501 --> 01:57.938
باشه، ولی،
حواسم بهت هست.

02:00.076 --> 02:02.614
داگ، من، ام،
مثل یه برادر دوستت دارم،

02:02.682 --> 02:04.551
و ماه‌هاست دارم دنبال
یه هدیه می‌گردم

02:04.618 --> 02:07.390
که بالاخره بهت بگه چه
حسی بهت دارم و...

02:07.457 --> 02:09.360
و پیداش کردم.

02:09.428 --> 02:12.131
می‌خوام تو مراسم عروسیت
برات بخونم، رفیق

02:16.374 --> 02:18.477
وای، خوندن، نه؟

02:18.545 --> 02:20.013
این... این خوبه.

02:20.082 --> 02:23.119
یا اگه می‌خوای
یه جور دیگه بری، از نظر موسیقی،

02:23.187 --> 02:26.259
ما برای یه
پخش سی‌دی تو ویز ثبت‌نام کردیم.

02:26.327 --> 02:28.630
آره، ولی خیلی بی‌احساسه.

02:28.698 --> 02:31.035
می‌تونی روش حکاکی کنی.

02:31.103 --> 02:34.542
بیا داگ. نمیشه
روی دل آدم حکاکی کرد.

02:40.988 --> 02:42.357
وای، خدا.

02:44.060 --> 02:45.963
باشه، من قراره
سه روز دیگه ازدواج کنم،

02:46.030 --> 02:47.833
و نامزدم
نمیتونه جلوی استفراغشو بگیره.

02:47.901 --> 02:49.670
اوه، هنوز ادامه داره، نه؟

02:49.739 --> 02:51.908
با این وضع، قراره دهنشو باز کنه و بگه، بله،

02:51.976 --> 02:53.711
و یه ساندویچ پنیر
کبابی پرتاب کنه به سرم.

02:53.779 --> 02:55.548
آره. خب،

02:55.616 --> 02:57.952
این هزینه‌ایه که باید
واسه رام کردن یه بانو بدی.

02:58.020 --> 03:01.058
آره. هیچ زنی نمیتونه
یه زین رو این اسب بذاره.

03:03.197 --> 03:05.934
مرسی که نظرتو گفتی، رفیق.

03:06.002 --> 03:09.207
ببین، داداش، نگران
استفراغ کردن کری نباش، باشه؟

03:09.275 --> 03:12.213
احتمالاً تازه داره با این واقعیت کنار میاد که

03:12.281 --> 03:14.083
واقعاً داره با تو ازدواج می‌کنه.

03:15.720 --> 03:17.022
خفه شو.

03:17.089 --> 03:18.959
هی، هی.

03:19.027 --> 03:21.632
اگه فرار کرد، نذار
سمت من بیاد، باشه؟

03:21.699 --> 03:24.403
من تنها سفر می‌کنم.

03:29.113 --> 03:32.418
کری، منم که
قراره مادرشوهر بشم.

03:32.486 --> 03:34.022
میتونم بیام تو؟

03:34.657 --> 03:35.791
بله.

03:38.864 --> 03:40.734
چطوری، عزیزم؟

03:40.802 --> 03:43.306
باید دیگه
غذای مکزیکی نخورم.

03:43.373 --> 03:44.474
خوبه نیست.

03:47.581 --> 03:49.618
بیا اینجا.

03:49.685 --> 03:52.624
آه. مرسی.

03:52.691 --> 03:54.260
آه، این خوبه. این خوبه.

03:54.329 --> 03:55.530
مرسی. مرسی.

03:55.597 --> 03:57.366
این از غذای مکزیکی نیست.

03:57.434 --> 03:58.970
نه؟

03:59.004 --> 04:01.842
میدونی، منم دقیقاً
همین حالو قبل از عروسیم داشتم.

04:01.909 --> 04:02.977
داشتی؟

04:03.044 --> 04:05.582
آره. من یه خراب بودم.

04:05.650 --> 04:09.422
یعنی، داری برنامه‌ریزی می‌کنی که بقیه
عمرت رو با این شخص بگذرونی.

04:09.490 --> 04:12.095
شروع می‌کنی به فکر کردن،
آیا به اندازه کافی خوش‌تیپه؟

04:12.097 --> 04:15.334
آیا به اندازه کافی بامزه‌ست؟
آیا پدر خوبی خواهد شد؟

04:15.402 --> 04:18.172
کی دلش نمی‌خواد
دلشوره بگیره؟

04:18.240 --> 04:20.210
خب، من کاملاً عاشق داگم.

04:20.277 --> 04:22.748
یعنی، می‌خوام باهاش ازدواج کنم.
همه چیز بین ما عالیه.

04:22.816 --> 04:25.019
فقط این استفراغ مزاحمه.

04:27.057 --> 04:30.697
عزیزم، می‌خوام بهت همون چیزی رو بگم که
مادرم قبل از عروسی به من گفت،

04:30.765 --> 04:32.835
و واقعاً
همه ترس‌هامو برد.

04:32.903 --> 04:34.337
اوه، خوبه، همونو بهم بگو

04:34.405 --> 04:36.074
چون فردا با کشیش
قرار داریم

04:36.142 --> 04:38.311
و می‌خوام واقعاً
تو حالت خوبی باشم.

04:38.379 --> 04:40.148
خب، آخرش،

04:40.215 --> 04:44.390
همه چیزای کوچیکی که ممکنه
عالی نباشه واقعاً مهم نیست،

04:44.457 --> 04:47.462
چون وقتی
درسته، خودت می‌فهمی.

04:47.530 --> 04:49.231
خودت می‌فهمی.

05:00.655 --> 05:02.156
هی، حالت خوبه؟

05:02.224 --> 05:03.660
آره، مطمئناً.

05:03.728 --> 05:05.229
یعنی، چون که
تو سه روز چیزی نخوردی.

05:05.297 --> 05:06.598
تو کلیسا داری بالا میاری.

05:06.666 --> 05:08.202
خوبم! خوبم.

05:08.269 --> 05:09.571
هی! پدر مک اندرو!

05:09.639 --> 05:11.241
داگ، خوشحالم می‌بینمت.

05:11.309 --> 05:13.813
خوشحالم می‌بینمت. وای،
خیلی وقت گذشته... اوه.

05:13.881 --> 05:15.181
چی... چی داری، وزنه میزنی؟

05:15.249 --> 05:16.886
یه کم.

05:16.953 --> 05:20.258
اونا یه دستگاه همه‌کاره
گذاشتن تو خونه‌ی کشیش.

05:20.326 --> 05:21.460
چه بازوهایی، پدر.

05:22.931 --> 05:24.466
این نامزدمه، کری.

05:24.535 --> 05:25.669
سلام. خوشبختم.

05:25.737 --> 05:27.405
خب، منم خوشبختم.

05:27.472 --> 05:29.743
می‌دونی، من داگ رو وقتی یادمه که

05:29.810 --> 05:31.679
یه بچه تپل بود
تو اردو کلیسا.

05:31.714 --> 05:35.721
و الآن داره با
این دختر خوشگل ازدواج می‌کنه.

05:35.788 --> 05:37.658
یه چیز دیگه‌س.

05:39.563 --> 05:40.864
خوب، بشین، بشین.

05:40.932 --> 05:42.200
باشه.

05:42.268 --> 05:43.602
خب، بگو ببینم،

05:43.671 --> 05:47.276
به عهد و پیمانتون فکر کردین؟

05:47.343 --> 05:48.579
منظورت چیه؟

05:48.647 --> 05:50.716
خب، بعضیا دوست دارن
عهد و پیمان خودشون رو بنویسن،

05:50.785 --> 05:54.123
می‌دونی، درباره اینکه چطوری
آشنا شدن، یه چیزی مثل این.

05:54.225 --> 05:57.261
ام، راستش، ما...
ما تو بار آشنا شدیم.

05:57.329 --> 05:59.901
ام، اون شب بود

05:59.969 --> 06:03.407
ژله‌شات داشتن.
مشت‌زنی دخترونه هم بود.

06:03.475 --> 06:05.811
داستان کلیسایی خیلی خوبی نیست.

06:07.283 --> 06:08.650
البته شبی دلپذیر بود.

06:08.718 --> 06:10.219
خیلی بامزه بود.

06:10.287 --> 06:12.424
خب، بهش فکر کنین، باشه؟

06:12.491 --> 06:14.394
خب، جواز ازدواج رو آوردین؟

06:14.462 --> 06:16.031
اوه. اوه، آره.
همین‌جا دارمش.

06:16.099 --> 06:17.099
بفرمایید.

06:17.168 --> 06:18.235
باشه.

06:20.775 --> 06:22.142
اسپونر.

06:22.779 --> 06:24.915
کری اسپونر؟

06:24.983 --> 06:28.087
ما یه کری اسپونر
تو اردو یه تابستون داشتیم.

06:28.156 --> 06:30.659
چی؟ همون
اردویی که داگ رفت؟

06:30.727 --> 06:33.097
نه. ما... ما
تو یه اردو نبودیم.

06:33.164 --> 06:35.634
تو همون دختری نبودی که
همیشه دعوا راه می‌انداخت

06:35.702 --> 06:38.173
و تو جاده ۹ به راننده‌های کامیون
نشون می‌داد؟

06:40.112 --> 06:41.280
آره!

06:43.050 --> 06:44.319
اردو وحدت!

06:44.387 --> 06:46.690
نمی‌دونستم اون
اردوی کلیسا بوده.

06:46.758 --> 06:49.496
احتمالاً برای همین
دعوت نشدم دوباره برم.

06:49.563 --> 06:54.339
می‌دونی، من واقعاً
یادم میاد روز آخرتو.

06:54.406 --> 06:56.810
فکر کنم با داگ
درگیر شدی.

06:57.712 --> 06:58.613
بسه دیگه!

06:58.681 --> 07:00.349
تو تقلب کردی تو بازی
کیگبال، کری.

07:00.417 --> 07:01.886
نه نکردم! چرا کردی!

07:01.953 --> 07:03.756
بسه دیگه! نه، تو بسه دیگه.

07:03.824 --> 07:05.292
بس کن! نه! تو!

07:05.361 --> 07:06.995
برو... آآآ!

07:07.063 --> 07:08.097
آخ!

07:09.300 --> 07:10.970
اوه. تو چندشی.

07:15.045 --> 07:16.481
اون داگ بود؟

07:16.548 --> 07:18.718
داری میگی
من افتادم روی داگ؟

07:18.786 --> 07:20.020
آره.

07:20.088 --> 07:22.892
این باور نکردنیه!
یادت میاد؟

07:22.960 --> 07:25.431
نه واقعاً، ولی همون تابستون
موهای زیر بغلم دراومد،

07:25.499 --> 07:27.535
برای همین سرم
خیلی گرم خودم بود.

07:29.039 --> 07:30.908
می‌دونی این یعنی چی؟

07:30.975 --> 07:33.346
ما تو بچگی همدیگرو دیدیم. قبلاً
آشنا شدیم و نمی‌دونستیم.

07:33.413 --> 07:36.852
انگار، ما برای هم
ساخته شدیم یا یه چیزی تو این مایه‌ها.

07:36.920 --> 07:38.923
خب، منم موافقم.

07:38.991 --> 07:41.461
خب، خب، خب، بیشتر
بگو ببینم چی شد بعدش.

07:41.529 --> 07:42.563
حرف زدیم؟

07:42.632 --> 07:44.500
اوهوم، آره.

07:44.602 --> 07:46.604
یه کم با هم حرف زدیم،

07:46.672 --> 07:48.842
و بعد داگ شروع کرد به گریه‌کردن.

07:49.611 --> 07:51.414
خدای من!

07:51.482 --> 07:54.888
ما واقعاً با هم حرف زدیم. این خیلی عالیه!

07:54.912 --> 07:59.012
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

07:59.062 --> 08:00.130
صبح بخیر، همه!

08:00.199 --> 08:01.733
صبح بخیر!

08:01.801 --> 08:03.871
امیدوارم آبمیوه از کنسانتره خوشتون بیاد.

08:05.441 --> 08:06.877
اوه. مرسی، آرتور.

08:06.945 --> 08:10.650
می‌ذارمش اینجا. هر وقت خواستین لذت ببرین.

08:10.718 --> 08:14.024
می‌دونی، من به این عروسی فکر کردم.

08:14.091 --> 08:16.428
نمی‌خوام همه افتخارش رو برای خودم بردارم.

08:16.495 --> 08:19.067
حقته. تو پدر عروسی.

08:19.135 --> 08:20.536
همین‌طور مادرش می‌گفت.

08:20.603 --> 08:21.871
هنوز،

08:24.378 --> 08:27.082
می‌خوام شما دوتا هم تو این فرآیند شریک باشین.

08:27.150 --> 08:29.219
اوه، خب، مرسی.

08:29.287 --> 08:33.026
باید هر سال یه جشن بزرگ برای
کری و داگ بگیریم

08:33.094 --> 08:34.964
و نوبتی هزینه‌ش رو بدیم.

08:35.933 --> 08:38.270
چی می‌گی شما دوتا امسال هزینه‌اش رو بدین؟

08:42.145 --> 08:46.218
اوه، آرتور، نیاز داری
برای عروسی کمک مالی بگیری؟

08:46.286 --> 08:50.995
خب، باید اعتراف کنم، الان یه
کمی نقدینگی کم دارم.

08:51.062 --> 08:52.697
چقدر نیاز داری؟

08:52.764 --> 08:54.201
همشو.

08:56.539 --> 08:57.707
همم.

08:59.110 --> 09:00.545
خب، می‌دونی چی؟

09:00.613 --> 09:03.551
من و جو خوشحال می‌شیم
هزینه عروسی رو بدیم.

09:03.618 --> 09:05.755
چی شد یهو؟

09:06.691 --> 09:08.627
نمیدونم در موردش مطمئن نیستم.

09:08.695 --> 09:11.333
کری خیلی
از دستم ناراحت میشه،

09:12.035 --> 09:13.805
اگه بفهمه.

09:13.872 --> 09:15.875
خب، نگران نباش.
هیچ کس لازم نیست بدونه.

09:15.942 --> 09:18.580
تا زمانی که برای بقیه
مهم نباشه،

09:18.647 --> 09:21.151
هنوزم تو همه چیزو
پرداخت می‌کنی.

09:22.288 --> 09:25.493
باج میدم با سود!

09:25.560 --> 09:29.401
راستش، سود یه‌کم زیادیه.

09:29.468 --> 09:32.540
به هر حال، خوش گذشت که
در مورد دکترین مونرو صحبت کردیم

09:32.608 --> 09:34.878
با شما دو نفر. روز خوبی داشته باشید.

09:34.946 --> 09:37.516
خب، جلسه‌ات با پدر مک‌اندرو چطور بود؟

09:37.583 --> 09:39.153
اوه، عالی بود. کلی
هیجان‌زده بود.

09:39.221 --> 09:40.522
مثل هالک کاتولیک بود.

09:44.196 --> 09:46.466
همیشه به تناسب اندام علاقه داشت.

09:46.534 --> 09:48.103
آره. اوه، و اینم
عجیب بود:

09:48.171 --> 09:50.507
گفت یادشه من و کری وقتی
بچه بودیم همدیگه رو دیدیم.

09:50.575 --> 09:51.576
جدی میگی؟

09:51.644 --> 09:53.480
تابستون سال ۷۷ بود.

09:53.548 --> 09:55.851
ظاهراً با هم رفتیم
اردوی کلیسا.

09:55.919 --> 09:59.824
کری با یکی دعوا کرد و
روی من افتاد، و من خفه شدم.

09:59.893 --> 10:02.730
یه داستان شیرین کامل بود.

10:02.798 --> 10:05.669
صبر کن، صبر کن. اون برای تو
اتفاق نیافتاد. اون برای من بود.

10:05.737 --> 10:07.439
چی؟ آره.

10:07.507 --> 10:09.476
یه دختری روی من
افتاد تو اردوگاه وحدت.

10:09.544 --> 10:14.253
خفه شدم، بعد گریه کردم،
بعد یه پاپ یخی گرفتم.

10:14.321 --> 10:16.625
نه، نه، نه، نه. پدر
مک‌اندرو گفت که من بودم،

10:16.692 --> 10:18.294
گفت یادشه
داد میزد هفرنان.

10:18.362 --> 10:20.398
اسم من هفرنانه.

10:20.466 --> 10:22.802
راستش، تابستون ۷۷، تو
اردوی وحدت نبودی، داگ.

10:22.870 --> 10:24.539
اون سالی بود که
رفتی اردوگاه چاقی.

10:24.607 --> 10:26.275
اردوی فوتبال.

10:32.188 --> 10:35.293
هی، مربی، کی
فوتبال بازی میکنیم؟

10:35.361 --> 10:36.795
فقط بدو.

10:40.537 --> 10:42.740
آره. کری روی من افتاد، نه تو.

10:42.808 --> 10:43.943
هی!

10:44.010 --> 10:45.979
شاید من و کری باید
ازدواج کنیم،

10:46.047 --> 10:48.585
و تو باید تو عروسی
ما بخونی، ها؟

10:49.488 --> 10:51.090
اون اردوگاه چاقی بود؟

10:53.395 --> 10:55.165
میخواستم بهت بگم.

11:00.107 --> 11:01.376
هی، رفیق.

11:01.444 --> 11:02.912
هی، داداش، چطوری؟

11:02.980 --> 11:05.951
عالی! میدونی، دارم پر و بالم رو باز میکنم، از آزادی‌ام لذت میبرم.

11:06.019 --> 11:07.221
چی شده اومدی اینجا؟

11:07.289 --> 11:08.756
کری ازم خواست
اینجا ملاقاتش کنم.

11:08.824 --> 11:11.496
اوه، خب، خوش اومدی به
بقیه عمرت، فیدو.

11:12.799 --> 11:13.833
باشه.

11:14.703 --> 11:15.737
سلام، عزیزم!

11:15.805 --> 11:18.576
هی، ساقدوش‌ها، هان؟

11:18.643 --> 11:19.944
تیم سریع ساقدوش‌ها.

11:21.916 --> 11:23.652
برو. باشه.

11:23.720 --> 11:25.121
درست به موقع اومدی. داشتم
داستان آشناییمون تو اردو رو تعریف میکردم.

11:25.189 --> 11:26.725
اوه، میدونی چیه؟ یه چیز
خنده‌دار در مورد اون داستان...

11:26.792 --> 11:28.428
نه، بذار من تعریفش کنم، باشه؟

11:28.495 --> 11:32.469
پس من بالا تو سکوها بودم،
با این دختر دعوا میکردم،

11:32.537 --> 11:35.374
اون منو هل داد، من افتادم
روی یه پسر، و بعد فهمیدم

11:35.442 --> 11:37.278
اون پسر داگ بود.

11:38.448 --> 11:39.549
ببند.

11:39.617 --> 11:42.053
اوهوم. ما واقعاً وقتی بچه بودیم همدیگه رو دیدیم

11:42.122 --> 11:43.189
و حتی نمیدونستیم!

11:43.258 --> 11:44.325
باشه، من مورمور شدم.

11:44.393 --> 11:45.561
اوه، خدای من، منم همینطور.

11:45.629 --> 11:47.665
اوه، خدای من، من
نه چون داستان مسخره‌ایه.

11:47.733 --> 11:48.900
معذرت میخوام.

11:48.968 --> 11:51.605
اون داستان مسخره همه
استرسای عروسی‌ام رو برد.

11:51.673 --> 11:53.542
مثل اینکه کاملاً داشتم
دیوونه میشدم،

11:53.610 --> 11:57.684
رفتیم کلیسا، و کشیش اینو به
دستم داد،

11:57.752 --> 11:59.420
این نشونه از طرف خدا.

11:59.488 --> 12:01.724
صد در صد نشونه از طرف خدا.

12:01.792 --> 12:03.961
و تو فقط میدونی.

12:04.029 --> 12:06.901
تو فقط میدونی. درسته، عزیزم؟

12:07.837 --> 12:09.306
آره، میدونی.

12:10.676 --> 12:11.878
ظاهراً این داستان اردو

12:11.945 --> 12:14.382
باعث شده کری از فکر ازدواج با من
حال‌اش بد نشه،

12:14.450 --> 12:15.718
و... و حتی درست نیست.

12:15.786 --> 12:17.153
درسته، درسته. میفهمم مشکلت چیه.

12:17.221 --> 12:18.624
هیچ چیپس دیگه‌ای توش هست؟

12:18.692 --> 12:20.761
بفرما. پس چیکار کنم...
چیکار کنم؟

12:20.829 --> 12:23.433
یعنی، حقیقت رو بهش بگم، یا فقط بیخیال بشم؟

12:23.500 --> 12:25.136
بیخیال شو.

12:25.204 --> 12:27.507
آره، ولی اگه بیخیال بشم، این
اولین دروغ ازدواج‌مونه.

12:27.575 --> 12:30.379
منظورم اینه که میدونم
بعداً هم دروغ‌هایی هست،

12:30.448 --> 12:32.751
ولی اینجوری خیلی زود شروع میشه.

12:34.020 --> 12:35.188
بیخیال شو.

12:37.160 --> 12:39.430
چی میگی؟ اینکه
کری خیلی از سطح من بالاتره

12:39.498 --> 12:41.968
که من فقط میتونم
با یه دروغ راضیش کنم باهام ازدواج کنه؟

12:42.770 --> 12:45.108
فقط بیخیال شو.

12:45.175 --> 12:46.310
نمی‌تونم باور کنم.

12:46.377 --> 12:48.046
اوه، بیخیال، مرد.
چیز مهمی نیست.

12:48.115 --> 12:50.083
منظورم اینه، زن‌ها
فرق میکنن.

12:50.151 --> 12:53.089
اونا نیاز دارن فکر کنن که یه گرد جادویی رو همه چیز پاشیده شده.

12:53.157 --> 12:54.425
ببین، همه چیزی که یه مرد باید بدونه اینه

12:54.493 --> 12:57.731
که توی تولدش یه چیز
خاص میگیره.

12:58.900 --> 13:01.104
فقط بیخیال شو
بذار باور کنه.

13:01.172 --> 13:02.508
فکر کنم.

13:02.575 --> 13:04.177
صبر کن ببینم. بعد از
ازدواج،

13:04.244 --> 13:05.947
فقط توی تولدت
نیست، نه؟

13:07.083 --> 13:08.385
خواهی دید.

13:10.524 --> 13:12.125
اوه. باید برم.

13:12.194 --> 13:14.964
اوه، اوه، صبر کن، مرد. هدیه بهترین
دوستت همینجاست. صبر کن.

13:15.032 --> 13:16.467
بفرما.

13:18.171 --> 13:19.640
این یه فلاسکه.

13:20.643 --> 13:21.677
باشه.

13:22.547 --> 13:24.048
تو... تو خوشت نیومده؟

13:24.115 --> 13:26.654
نه، عالیه. یعنی، اگه یه روزی
مشکل جدی الکل پیدا کنم،

13:26.722 --> 13:29.893
من، اه... از این چیزه
خوب استفاده می‌کنم.

13:29.961 --> 13:32.465
ولی بهم گفتن این
هدیه کلاسیک ساقدوشه.

13:32.532 --> 13:35.337
اگه خوشت نیومده، برو
خونه مانى بگو.

13:35.405 --> 13:39.511
ببین، من عاشقشم، باشه؟ ببین،
فردا می‌بینمت.

13:39.579 --> 13:42.384
خب، آقای اسپونر، بیا
انتخاباتو مرور کنیم.

13:42.451 --> 13:45.590
حالا، پذیرایی با یه
بار صدف خام شروع می‌شه

13:45.657 --> 13:47.827
و یه سری پیش‌غذا.

13:47.895 --> 13:50.098
غذای اصلی
گوشت گاو عالیه،

13:50.165 --> 13:53.304
و برای دسر ما
کرم بروله فردی داریم

13:53.372 --> 13:56.243
که با یه
کاهش تمشک-آلو سرو می‌شه.

13:56.311 --> 13:57.412
عالیه.

13:57.480 --> 13:59.983
همچنین می‌خوام یه
چرخ دستی با

14:00.051 --> 14:03.089
یک انتخاب از اسکات‌های
نادر تک مالت اضافه کنم.

14:04.860 --> 14:08.131
باشه، ولی فقط بدون
که خیلی گرون در می‌آد.

14:08.200 --> 14:11.405
این عروسی دخترمه!
پول مهم نیست!

14:12.475 --> 14:13.642
درسته؟

14:19.722 --> 14:21.224
هی، حالت چطوره، هان؟

14:21.291 --> 14:23.194
آماده‌ای؟ خوبی؟

14:23.262 --> 14:24.997
خیلی بهتر می‌شدم
اگه زن آینده‌ام

14:25.065 --> 14:26.968
نیاز به یه نشونه جعلی از خدا
نداشت تا باهام ازدواج کنه.

14:27.035 --> 14:29.372
بیا مرد. قبلاً
در مورد این حرف زدیم.

14:29.439 --> 14:32.145
هی، می‌دونم چی حالت رو بهتر می‌کنه.
این رو ببین.

14:38.291 --> 14:40.126
مم-مم!

14:40.695 --> 14:42.297
فلاسک‌آلیشس.

14:45.037 --> 14:46.872
مستی؟

14:46.940 --> 14:49.611
نه. ببین، دارم حالت رو بهتر می‌کنم،
بهت می‌گم چقدر از فلاسکت خوشم می‌آد.

14:49.679 --> 14:52.349
هرچی. داری مثل مستا رفتار می‌کنی.

14:52.417 --> 14:54.487
داداش، این اسنپله.

14:54.555 --> 14:56.291
می‌دونی چیه؟ من
از این هدیه خوشم نمی‌آد.

14:56.358 --> 15:00.197
تنها دلیلی که هنوز دارمش اینه که
مانی پسش نگرفت.

15:01.000 --> 15:02.268
سلام، داگلاس.

15:02.336 --> 15:03.704
نمی‌خوام شما دو تا رو نگران کنم،

15:03.772 --> 15:07.011
ولی، ظاهراً،
کبوترها نیومدن.

15:07.079 --> 15:09.449
آرتور، ما کبوترها رو کنسل کردیم.

15:09.516 --> 15:10.617
نمی‌فهمم.

15:10.685 --> 15:13.523
هزینه‌ها یه ذره
زیاد شده بود برای ما.

15:13.591 --> 15:15.526
ولی این عروسی
باید کامل باشه.

15:15.594 --> 15:17.230
مادر کری
می‌خواست این‌طوری باشه.

15:17.298 --> 15:18.967
می‌دونیم.

15:19.035 --> 15:21.138
اون مرده، یادت هست.

15:21.206 --> 15:22.006
بله.

15:22.073 --> 15:25.078
آرتور، ما داریم
همه‌چیز رو پرداخت می‌کنیم.

15:25.146 --> 15:27.082
می‌فهمی؟ می‌فهمی

15:27.150 --> 15:28.853
که شاید
قضاوت خوبی نبود

15:28.921 --> 15:31.524
که نوازنده هارپ و کبوترها رو بگیریم

15:31.592 --> 15:33.828
و دستگاه تی‌شرت؟

15:33.896 --> 15:38.270
می‌دونستم! می‌دونستم
این رو به رخم می‌کشی.

15:38.337 --> 15:39.874
چقدر حقیره.

15:42.112 --> 15:43.847
پدر و مادرت واقعاً
نمونه‌اند!

15:43.915 --> 15:45.651
اه، ما رو مقصر ندون!
تو همونی که...

15:45.719 --> 15:47.755
جو! خفه شو!

15:47.823 --> 15:49.525
همه! همه، لطفاً، فقط
چند دقیقه تنها بمونین، باشه؟

15:49.592 --> 15:51.229
لطفاً. البته، عزیزم.

15:51.297 --> 15:52.664
باشه.

15:52.732 --> 15:54.201
ما منتظرتیم
تو عبادتگاه.

15:54.269 --> 15:55.304
باشه، مامان. مرسی.

15:55.371 --> 15:56.940
موفق باشی. مرسی، بابا.

15:57.007 --> 15:58.776
هی، جدی می‌گم، مرد، من...
من عاشق فلاسکم.

15:58.844 --> 15:59.979
اوه، بیا اینجا. بغلم کن.

16:00.047 --> 16:01.816
خیلی خوب.

16:01.883 --> 16:03.785
اوه، بوی ودکا می‌دی.

16:03.853 --> 16:06.791
آره، یه کم توش
هست، ولی من خوبم. خوبم.

16:13.672 --> 16:15.041
اوه.

16:15.109 --> 16:16.310
این اتاق من نیست؟

16:16.378 --> 16:18.281
نه. این اتاق منه... اتاق من.

16:18.349 --> 16:20.017
اوه! تو نباید
منو ببینی.

16:20.085 --> 16:21.920
نه، نه. صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

16:21.989 --> 16:23.690
اوه، خدای من، تو...

16:23.758 --> 16:25.093
خیلی خوشگل شدی.

16:25.161 --> 16:27.364
می‌دونم. واقعاً خوشگل شدم، نه؟

16:27.432 --> 16:29.468
اوه، خدای من، چقدر
شانس آوردی با من ازدواج می‌کنی.

16:30.671 --> 16:32.307
من... من می‌دونم.

16:32.374 --> 16:34.077
اوه، گوش کن، فقط
یه خبر بهت بدم،

16:34.145 --> 16:35.914
من قسم‌هایی که نوشتم رو تغییر دادم.

16:35.982 --> 16:37.583
چی؟ آره.

16:37.651 --> 16:39.854
همه این چیزها رو داشتم که
چقدر دوستت دارم، بله، بله، بله.

16:39.922 --> 16:46.033
ولی فکر کنم
با داستان چطور تو کمپ آشنا شدیم برم.
همه‌اش رو نوشتم. عالیه.

16:46.101 --> 16:48.504
نمی‌دونم که، اه، اون
داستان رو برای عروسی‌مون دوست دارم.

16:48.572 --> 16:50.141
چی؟ چرا نه؟
داستان عالیه.

16:50.209 --> 16:53.080
نمی‌دونم. یعنی، تو
می‌افتی، من دارم خفه می‌شم.

16:53.147 --> 16:56.052
می‌دونی، خیلی خشونت‌آمیزه.
بچه‌ها اونجا هستن، عزیزم.

16:56.120 --> 16:58.290
فقط می‌گم، فکر کنم
بهتره همون جمله‌های
دوستت دارم، بله، بله، بله رو بگی.

16:58.358 --> 17:00.427
خیلی تأثیرگذار می‌شه.

17:00.495 --> 17:04.034
نه. همون داستان کمپ رو می‌گم.

17:05.304 --> 17:07.507
باشه. نمی‌تونی.

17:07.574 --> 17:09.677
چی؟ چرا؟ چه
اتفاقی افتاده؟

17:09.745 --> 17:12.550
فقط من... من فکر نمی‌کنم
باید قسم‌های ازدواجمون رو به خاطر
یه داستان احمقانه تغییر بدی.

17:12.618 --> 17:13.685
باشه، داگ،
نذار احمقانه صداش کنی، باشه؟

17:13.753 --> 17:18.261
این سرنوشت. نشونه‌ای از طرف خداست.

17:24.174 --> 17:26.711
اون صدای چیه؟

17:32.656 --> 17:33.990
چرا دنی داره می‌خونه؟

17:34.060 --> 17:36.997
این هدیه‌اش به ماست.

17:37.064 --> 17:40.838
من فقط نمی‌فهمم چرا تو اینقدر...
یک نشانه از خدا می‌خواهی.

17:40.905 --> 17:42.942
چون، داگ،

17:43.010 --> 17:44.478
ازدواج کردن ترسناکه، می‌دونی؟

17:44.546 --> 17:47.551
باید این احساس رو داشته باشی که
درسته.

17:47.619 --> 17:51.892
و چه راهی بهتر از اینکه
خدا خودش بهت بگه.

17:51.960 --> 17:54.130
اون بیرون چیکار می‌کنه؟
اندی گیب؟

17:54.198 --> 17:56.301
فقط می‌گم که... من فکر نمی‌کنم
نیاز به نشانه داشته باشیم

17:56.369 --> 17:59.239
تا بدونیم برای همدیگه مناسبیم.

17:59.308 --> 18:00.609
ولی ما یکی داریم، درسته؟

18:00.644 --> 18:02.479
نداریم! نداریم!

18:03.115 --> 18:04.116
چی؟

18:04.885 --> 18:06.353
اون من نبودم، باشه؟

18:06.788 --> 18:08.257
اون تابستون من تو یه
کمپ دیگه بودم.

18:08.325 --> 18:10.695
من تو کمپ ف-ف-فوتبال بودم.

18:11.832 --> 18:14.235
تو رو من نیفتادی. رو دنی افتادی.

18:14.303 --> 18:16.941
پس، ببین، اگه می‌خوای با من ازدواج کنی،

18:17.008 --> 18:19.145
باید یه جهش ایمانی داشته باشی.

18:19.213 --> 18:22.885
می‌دونی، نه تقدیری، نه
سرنوشتی، نه نشانه‌ای، هیچ چیز.

18:23.354 --> 18:25.089
فقط منم.

18:25.157 --> 18:26.692
فقط منم.

18:27.627 --> 18:29.264
و این

18:29.765 --> 18:31.401
همه چیزی که نیاز داری نیست؟

18:38.282 --> 18:42.055
و حالا وقتشه که داگ و کری
عهدهایی که برای هم نوشتند رو بخونن.

18:42.123 --> 18:45.695
کری، از تو شروع می‌کنیم.

18:45.763 --> 18:49.568
ام.

18:49.637 --> 18:51.740
می‌دونی چیه؟ من...
من اول می‌خونم.

18:51.807 --> 18:54.078
باشه. با داگ شروع می‌کنیم.

18:57.385 --> 19:00.624
کری، وقتی نشستم تا این عهدها رو بنویسم،

19:00.691 --> 19:05.800
داشتم فکر می‌کردم چطور دقیقا بگم تو برای من چی هستی.

19:05.867 --> 19:09.541
و فکر می‌کنم بهترین راه برای گفتنش اینه که

19:09.609 --> 19:11.211
تو دومی‌های منی.

19:12.815 --> 19:15.219
اجازه بده توضیح بدم.

19:16.822 --> 19:18.925
احتمالا برایت تعجبی ندارد که من
دوست دارم زندگیم رو مثل یه غذای بزرگ و طولانی ببینم.

19:18.992 --> 19:26.873
همه چیزهای عالی که قبل از ملاقات با تو اتفاق افتاده،

19:26.941 --> 19:31.383
خانواده‌ام، دوستانم، بروس
اسپرینگستین، متز،

19:31.684 --> 19:34.054
اونا وعده اولم بودن.

19:34.122 --> 19:36.159
ولی من، مثل همیشه،

19:37.094 --> 19:38.529
هنوز گرسنه بودم.

19:39.899 --> 19:41.635
و بعد تو رو ملاقات کردم.

19:42.472 --> 19:45.075
تو دومی‌های منی.

19:45.143 --> 19:49.150
و می‌دونم باورش سخته که من به دومی‌ها بسنده کنم،

19:49.218 --> 19:52.689
ولی تو خیلی عالی هستی و خیلی دوستت دارم،

19:52.757 --> 19:55.929
من بالاخره کاملا سیر شدم.

19:58.301 --> 20:00.704
فکر کنم چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه که،

20:01.807 --> 20:03.810
دوستت دارم،

20:03.878 --> 20:06.817
و خوبه که با تو باشم،

20:09.189 --> 20:11.225
و برات آرزوی موفقیت دارم.

20:14.466 --> 20:16.936
ممنونم.

20:17.003 --> 20:20.811
و حالا، کری حرف‌هایی داره که دوست داره بگه.

20:27.591 --> 20:29.794
من یه احمقم.

20:29.862 --> 20:34.670
چند روز گذشته خودم رو قانع کردم که

20:34.737 --> 20:38.311
نیاز دارم یه نشانه از خدا بگیرم تا با تو ازدواج کنم،

20:38.379 --> 20:41.015
ولی من به اون نیاز ندارم.

20:41.084 --> 20:44.222
نشانه‌ام همون چیزیه که تو منو می‌خندونی.

20:45.725 --> 20:50.166
نشانه‌ام همون چیزیه که تو منو احساس امنیت می‌کنی.

20:50.234 --> 20:55.210
نشانه‌ام همون چیزیه که من تو بغل تو وقتی روی مبل هستیم، کاملا جا می‌گیرم.

20:56.813 --> 21:01.255
می‌دونم که نمی‌تونی از چیزی در زندگی مطمئن باشی،

21:01.323 --> 21:04.595
ولی نگاهت کن حالا با اون چشمای سگ‌گونه و کفش‌های براق

21:04.662 --> 21:07.332
که می‌دونم نمی‌تونی صبر کنی تا ازشون در بیای،

21:08.569 --> 21:10.939
که ما برای هم ساخته شدیم.

21:15.416 --> 21:19.957
باشد که داگ و کری روزهای طولانی و شادی ببینند

21:20.025 --> 21:23.230
و برای همیشه در پادشاهی شکوه تو متحد باشند.

21:24.766 --> 21:27.705
الان شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.

21:28.540 --> 21:30.443
می‌تونی عروس رو ببوسی.

21:55.125 --> 21:56.860
من خیلی تنهام.

22:00.501 --> 22:01.636
باشه، این نقشه‌ست...

22:01.705 --> 22:02.839
من گرسنمه.

22:02.906 --> 22:04.709
خفه شو. می‌خوام همه برن جلو.

22:04.776 --> 22:06.312
آماده‌ای؟ بریم!

22:07.649 --> 22:10.185
۲۲! ۲۲! بزن!

22:18.803 --> 22:20.071
ادامه بده!

22:20.138 --> 22:21.808
تا دریاچه برو!

22:21.832 --> 22:36.832
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
