WEBVTT

00:06.091 --> 00:07.509
هوم.

00:07.577 --> 00:08.662
چی؟

00:10.532 --> 00:12.501
یکم تشنم شده.

00:12.525 --> 00:24.525
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:24.987 --> 00:27.039
چی؟ می‌خوای یه آبجو بخوری؟

00:27.141 --> 00:29.843
اونجا چه غلطی کردی؟

00:29.911 --> 00:31.278
این؟

00:31.346 --> 00:33.365
یه کم ارتقا دادم میز کنار تختو.

00:33.433 --> 00:35.385
این یخچاله؟

00:35.519 --> 00:38.456
دوست دارم بهش بگم مینی‌بار، ولی آره.

00:39.442 --> 00:41.477
چی توش داری؟

00:43.081 --> 00:47.053
آبجو، کیک شیطانی، باقی‌مونده چینی،

00:48.622 --> 00:51.776
سس کوکتل. این... این دیوانه‌وار است.

00:51.844 --> 00:54.764
آره، دیوانه‌وار تا وقتی که اینجا هستیم و داریم میگو می‌خوریم بدون سس.

00:54.832 --> 00:55.999
اون موقع دیگه دیوانه‌وار نیست.

00:56.067 --> 00:58.704
نه، منظورم یخچاله. کل قضیه.

00:58.771 --> 01:00.823
نمیتونی این کارو بکنی. فقط... این...

01:00.891 --> 01:02.492
این کارو نمی‌کنن.

01:03.562 --> 01:05.096
چرا از تغییر می‌ترسی؟

01:05.164 --> 01:06.531
اوه، بی‌خیال. این احمقانه است.

01:06.599 --> 01:08.101
می‌خوام بخوابم.

01:08.169 --> 01:10.872
خیلی خب. شب بخیر، خانم بدون یخچال.

01:39.082 --> 01:41.619
صبح دیگه نیستش.

02:15.871 --> 02:18.558
خوش اومدی خونه از بیمارستان، بابا.

02:18.625 --> 02:21.428
آره، خیلی خوبه که برگشتی، آرتور.

02:23.298 --> 02:25.000
خب، خونه بودن چه حسی داره؟

02:25.068 --> 02:26.168
لذت‌بخش.

02:27.371 --> 02:29.807
خب، بقیه کجان؟

02:29.875 --> 02:31.009
چی؟

02:31.077 --> 02:34.381
برای سورپرایز خوش‌آمدگویی خونه‌ام.

02:34.449 --> 02:37.251
ام، بابا، هیچ سورپرایز پارتی نیست.

02:37.319 --> 02:39.188
خب پس

02:39.255 --> 02:42.226
اشکالی نداره اگه پشت مبل رو نگاه کنم!

02:43.529 --> 02:45.097
تو تازه عمل قلب کردی.

02:45.164 --> 02:48.469
اولین فکرمون این نبود که مردم بیان و بترسوننت.

02:48.537 --> 02:49.804
آره؟ پس مشکلی نداری اگه

02:49.872 --> 02:52.475
برم به آشپزخونه!

02:52.677 --> 02:54.262
خیلی خوبی.

02:56.966 --> 02:58.834
خیلی خب، قبل از اینکه زیر سینک رو نگاه کنی،

03:00.639 --> 03:05.177
ما واقعا برنامه‌ای برای مهمونی نداشتیم.

03:05.245 --> 03:07.580
پس اون همه وقت‌کشی توی بیمارستان چی بود؟

03:07.648 --> 03:08.916
داشتم ماشین رو میاوردم

03:08.984 --> 03:11.519
و از پرستار اسکراب عذرخواهی می‌کردم.

03:12.389 --> 03:14.375
پس حتی یه کیک هم نیست؟

03:14.442 --> 03:15.710
متاسفم.

03:15.778 --> 03:17.680
من از در مرگ برگشتم،

03:17.747 --> 03:20.116
و حتی یه کیک هم ندارم؟

03:22.288 --> 03:24.290
نانوایی پات. اینو می‌برم.

03:24.357 --> 03:26.459
اون نون بیات برای اردک‌هاست.

03:26.527 --> 03:28.095
الان مال منه!

03:31.166 --> 03:33.236
بابا، صبحونه!

03:33.303 --> 03:35.590
نه، مرسی!

03:35.658 --> 03:38.561
برات سفیده تخم‌مرغ درست کردم، همون‌طور که گفتن.

03:38.629 --> 03:40.597
بدون زرده چه فایده‌ای داره؟

03:40.665 --> 03:43.051
اون خود جوجه‌مرغه.

03:43.168 --> 03:45.004
چرا این کارو می‌کنه؟

03:46.223 --> 03:47.524
باید غذا بخوری.

03:47.593 --> 03:49.060
می‌خوای برات سینی بیارم پایین؟

03:49.127 --> 03:51.814
نه! نیای پایین!

03:53.785 --> 03:55.520
یه چیزی اشتباهه.

03:55.588 --> 03:56.738
بابا؟

03:57.641 --> 03:59.075
بابا.

03:59.143 --> 04:01.462
توی دستشویی‌ام.

04:02.798 --> 04:04.049
اونجا چیکار می‌کنی؟

04:04.117 --> 04:05.452
مبهم بگو.

04:06.937 --> 04:09.074
از دوش اومدم بیرون،

04:09.142 --> 04:10.943
و شروع کردم به احساس سرگیجه

04:11.011 --> 04:12.412
به خاطر داروی جدیدم.

04:12.479 --> 04:14.081
خلاصه بگم،

04:14.149 --> 04:17.670
الان بین سینک و توالت گیر کردم.

04:19.823 --> 04:22.126
خدای من. خب، بذار کمک کنیم.

04:22.795 --> 04:24.831
داگ، برو کمک کن.

04:24.899 --> 04:26.366
نه. تازه از دوش اومده بیرون.

04:26.433 --> 04:28.737
یعنی همه‌چیز خیسه و

04:29.471 --> 04:30.723
آویزون.

04:33.261 --> 04:36.448
فقط فرض کن توی رختکن باشگاه هستی، خب؟

04:36.515 --> 04:39.586
گفتی که پیرمردا رو چک می‌کنی به هر حال.

04:40.656 --> 04:43.558
دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم.

04:43.626 --> 04:46.279
شاید شما دوتا بخواید بیشتر بحث کنید

04:46.347 --> 04:48.115
تا وقتی که پام بی‌حس بشه!

04:48.183 --> 04:50.553
باشه، خیلی خب! خدا، من...

04:50.620 --> 04:52.890
دارم میام، آرتور. اوه، خدا.

04:53.925 --> 04:55.493
اوه، پسر.

04:58.365 --> 05:00.451
خدا.

05:00.519 --> 05:02.554
داگلاس، شاید سریع‌تر بشه

05:02.622 --> 05:05.307
اگه چشمتو باز کنی.

05:05.375 --> 05:07.444
باشه. اوه، خدا!

05:09.482 --> 05:11.935
بیا! از اینجا بلندم کن.

05:11.969 --> 05:13.904
نه، اینجا بلندت نمی‌کنم.

05:13.906 --> 05:15.640
اینجا چطور؟

05:15.707 --> 05:18.195
ترجیح میدم اولی رو انجام بدم.

05:18.262 --> 05:21.165
فقط از جایی بلندم کن، تو همجنس‌گرا هراس!

05:21.233 --> 05:22.701
داگ، کمکش کن!

05:22.769 --> 05:24.270
باشه!

05:26.391 --> 05:30.379
اوه، خدای من. خیلی خب. اوه، مرد.

05:30.447 --> 05:31.866
باشه.

05:34.937 --> 05:36.855
باشه، خوبه.

05:36.924 --> 05:38.374
حالا منو بجوشون.

05:43.901 --> 05:45.936
من نمی‌رم اتاق مهمان.

05:46.004 --> 05:48.940
بابا، تازه عمل کردی. داروهای جدید مصرف می‌کنی.

05:49.007 --> 05:50.976
فکر کنم باید حواسم بهت باشه.

05:51.044 --> 05:52.312
حواست به من باشه؟

05:52.380 --> 05:54.749
نه، ممنون سناتور مک‌کارتی!

05:55.985 --> 05:59.657
داگ، بهش بگو باید بیاد
طبقه بالا نزدیک ما.

06:00.726 --> 06:02.911
نمیتونم این کارو بکنم.

06:02.979 --> 06:04.446
من جابجا نمیشم.

06:04.514 --> 06:06.116
و اگه مجبورم کنی،

06:06.184 --> 06:08.787
فقط با لباس زیر
سر میز شام میام!

06:13.346 --> 06:16.599
خب، اگه اون شلوار نپوشه، منم شلوار نمی‌پوشم.

06:17.835 --> 06:21.440
چرا باید اینقدر
سخت باشه؟

06:21.508 --> 06:24.544
کاش هنوز سیگار می‌کشیدم، چون الان
واقعاً به یه سیگار نیاز دارم.

06:24.612 --> 06:27.115
استرس نداشته باش، باشه؟ لازم
نیست بیاد طبقه بالا.

06:27.182 --> 06:29.184
داگ، دیدیش. اون
سه ساعت رو

06:29.252 --> 06:31.021
زیر تانک توالت گیر کرده بود.

06:31.088 --> 06:32.723
اون یه اتفاق عجیب بود.

06:32.791 --> 06:34.960
اگه هزار بار پدرت رو روی
کف حمام بندازیم،

06:35.028 --> 06:36.929
هیچ وقت دوباره
اونطور نمی‌افته.

06:36.997 --> 06:39.183
باشه، میدونی چیه؟
یا بیا کمک کن

06:39.250 --> 06:41.319
تا راضیش کنیم بیاد
طبقه بالا،

06:41.387 --> 06:44.657
یا یه راه دیگه پیدا کن که
مطمئن بشم امنه.

06:45.426 --> 06:47.128
باشه، نخند.

06:48.397 --> 06:49.682
زنگ گاو.

07:01.117 --> 07:02.618
خب؟ وصلش کردی؟

07:02.686 --> 07:04.354
آره. سیم‌کشی کردم
به کابل.

07:04.422 --> 07:06.891
کانال ۳ روی هر تلویزیون
خونه.

07:06.959 --> 07:10.480
ایده عالی‌ای بود که
دوربین بچه رو گذاشتیم، ها؟

07:10.548 --> 07:12.984
بیا، یه تشویق بده.

07:13.052 --> 07:16.138
تو هیچ وقت به
زنگ گاو شانس ندادی.

07:16.206 --> 07:17.340
بیا، این عالیه.

07:17.408 --> 07:19.143
چند بار در روز
روشنش می‌کنیم،

07:19.211 --> 07:21.780
یه نگاهی بهش میندازیم.
هیچ وقت نمیفهمه.

07:21.847 --> 07:23.649
خب، چطور دوربین رو
توی اتاقش گذاشتی

07:23.717 --> 07:24.885
بدون اینکه بفهمه؟

07:24.953 --> 07:27.022
با بادوم زمینی از خونه بیرونش کشیدم.

07:27.089 --> 07:28.123
چی؟

07:28.191 --> 07:29.909
یه کیسه بادوم زمینی
توی حیاط گذاشتم.

07:29.976 --> 07:32.814
رفت بیرون و خوردشون.
مثل یه سنجاب.

07:36.487 --> 07:38.589
ببین، هنوزم داره میخوره.

07:38.656 --> 07:41.309
اوه، واقعاً روزش رو
ساختی عزیزم.

07:41.377 --> 07:43.063
باشه، الان بهترم.

07:43.130 --> 07:45.232
خیلی ممنون.

07:45.300 --> 07:46.768
چی شده؟

07:46.835 --> 07:50.223
هیچی. فقط دارم با وحشت
دیدن صورتش

07:50.291 --> 07:51.792
روی چیزی که بیشتر از همه دوست دارم، کنار میام.

07:51.860 --> 07:54.095
اوه، بیا دیگه. تموم شد.

07:54.163 --> 07:56.098
چیز بعدی. دوشنبه شب رو
خالی بذار.

07:56.166 --> 07:58.769
بیمه‌گرمون داره میاد
خونه.

07:58.837 --> 08:01.039
دوشنبه شب، فوتبال داریم.
مهمون دارم.

08:01.106 --> 08:03.811
مهمون؟

08:03.945 --> 08:05.279
درسته. میتونم
دوستامو مهمون صدا کنم.

08:05.281 --> 08:07.032
آره، خب، به مهمونات بگو
بدون تو مست کنن و کشتی بگیرن.

08:07.100 --> 08:09.686
چرا باید با
بیمه‌گر ملاقات کنیم؟

08:09.754 --> 08:12.640
چون، عزیزم،

08:12.708 --> 08:14.777
این همه ماجرای مریضی بابام
باعث شد فکر کنم.

08:14.844 --> 08:16.345
منظورم اینه، هر نوع بدبختی
ممکنه سرمون بیاد،

08:16.414 --> 08:18.482
و ما آماده نیستیم.

08:18.500 --> 08:21.386
منظورم اینه، حتی هیچ بیمه عمر هم نداریم.

08:21.455 --> 08:22.872
آره، داریم. نه، نداریم.

08:22.939 --> 08:24.508
آره، داریم. وقتی کارت سیرز رو گرفتم،
اون گزینه رو تیک زدم، یادت میاد؟

08:24.576 --> 08:26.344
اون برای ۲۵۰۰ دلاره!
کافیه نیست.

08:26.412 --> 08:29.064
خب، می‌بینم یکی داره
برنامه میریزه

08:29.132 --> 08:31.184
بعد از مرگم حسابی
لذت ببره.

08:31.252 --> 08:34.456
بیا، داریم بیشتر
بیمه می‌گیریم.

08:34.523 --> 08:36.159
باید شروع کنیم به
برنامه‌ریزی برای آینده‌مون.

08:36.227 --> 08:40.131
برای آینده‌مون برنامه دارم.

08:40.199 --> 08:42.068
به جز داشتن یه ربات.

08:42.135 --> 08:43.470
باشه. الان میخوام برنامه‌ریزی کنم که
دوستت نداشته باشه.

08:43.537 --> 08:45.857
اوه.

08:45.924 --> 08:57.274
۴۵ به ۳. چه بازی برتری.

08:57.342 --> 09:00.428
الان باید امیدوار باشیم یکی پاش
بشکنه و چند بار نشونش بدن.

09:00.496 --> 09:04.718
داگ چه بازی خوبی رو از دست داد.

09:04.786 --> 09:07.623
چیز دیگه‌ای هست؟

09:07.691 --> 09:08.792
خب، ببینیم.

09:08.860 --> 09:10.527
مانکن ۲.

09:11.964 --> 09:13.933
کانال راهنمای تلویزیون

09:15.052 --> 09:16.871
چی به چیه؟

09:19.142 --> 09:21.911
اوه، اون دوربین بچه‌مه.

09:21.979 --> 09:23.597
داگ و کری گرفتنش
تا حواسشون به آرتور باشه.

09:23.664 --> 09:26.334
نمیدونه که تو تلویزیونه؟

09:26.402 --> 09:28.404
نه.

09:28.472 --> 09:29.573
باشه، ادامه بده،
بچرخون.

09:29.640 --> 09:31.209
اوکی، خب. اوه، صبر کن.
داره چیکار میکنه؟

09:31.276 --> 09:33.878
مثل اینکه داره
لباس‌هاشو

09:36.568 --> 09:39.004
از خشک‌کن درمیاره.

09:39.071 --> 09:40.773
اوه!

09:40.841 --> 09:41.824
پس، اگه داگ ناگهانی بمیره، کری،

09:47.450 --> 09:49.952
تو بیشترین مبلغ
بیمه رو میگیری.

09:50.020 --> 09:52.441
آها، آها.

09:52.508 --> 09:53.409
اما اگه داگ، مثلاً،

09:53.476 --> 09:54.977
یه آسیب شدید به سر
ببینه و زنده بمونه،

09:55.045 --> 09:57.765
خبر خوب اینه

09:57.833 --> 09:59.067
این بیمه هزینه‌های
بیمارستانش رو پوشش میده،

09:59.135 --> 10:01.003
فیزیوتراپی،
و هرگونه حمایت حیاتی.

10:01.104 --> 10:04.125
این خبر خوبیه.

10:05.144 --> 10:06.912
ببین اینو.

10:09.017 --> 10:10.484
داره لباس زیرش رو
توی کشوی پایین میذاره.

10:10.552 --> 10:14.857
کی این کارو میکنه؟

10:14.925 --> 10:16.660
کمد لباس زیر.
درست می‌گم؟

10:16.728 --> 10:18.579
از جایی که من اومدم.

10:20.834 --> 10:23.053
اوه، وای، صبر کن. اون
دوباره برگشته به خشک‌کن؟

10:23.120 --> 10:24.756
آره، دوباره یه سری لباس گذاشت.

10:24.824 --> 10:26.325
اون... کی؟

10:26.393 --> 10:27.894
وقتی که داشتی دستشویی می‌رفتی.

10:27.962 --> 10:31.933
چی؟ چرا این چیزا رو
به من نمی‌گی؟ اوه، لعنتی.

10:32.001 --> 10:33.569
اوه اوه. نگاه کن، نگاه کن.

10:33.637 --> 10:37.007
یه جوراب توی خشک‌کن جا گذاشته.

10:37.075 --> 10:38.777
کمربنداتون رو ببندید
آقایون.

10:38.845 --> 10:40.246
باشه، می‌بینش، می‌بینش.

10:40.313 --> 10:42.115
فکر نکنم، داداش.

10:42.183 --> 10:43.852
اون درست اونجاست،
آویزون از خشک‌کن.

10:43.919 --> 10:45.554
نمی‌بینش.
گیج شده.

10:45.622 --> 10:47.322
اوه، خدا!

10:47.391 --> 10:49.025
اون درست اونجاست. لعنتی!
برگرد!

10:49.093 --> 10:52.063
فقط دو قدم از سرت فاصله داره، رفیق!

10:55.336 --> 10:56.670
نه!

10:56.738 --> 10:58.407
انداختش توی سطل آشغال.

10:58.474 --> 11:01.210
این... این وحشتناکه.

11:01.278 --> 11:03.314
باشه، فکر کنم اون
بیمه‌ی عمر

11:03.381 --> 11:05.584
که توسط وسترن
موتوئال ارائه شده،

11:05.651 --> 11:07.220
بهترین گزینه برای شماست.

11:07.287 --> 11:09.657
پس چرا آستین‌هامون رو بالا نزنیم

11:09.724 --> 11:12.377
و بریم سر اصل مطلب؟

11:12.445 --> 11:13.529
باشه. این خونه مال شماست
و قسط وامش رو می‌دید؟

11:13.597 --> 11:15.799
بله.

11:15.867 --> 11:17.886
و، کری، اگه داگ
فوت کنه،

11:18.021 --> 11:19.539
شما اینجا می‌مونید، و
پدرتون، آرتور،

11:19.606 --> 11:20.789
همچنان با شما
اینجا زندگی می‌کنه؟

11:20.891 --> 11:22.643
و اگه شما فوت کنید،

11:22.710 --> 11:24.896
پدرتون همچنان
با داگ زندگی می‌کنه؟

11:24.964 --> 11:26.765
اوه، البته.

11:26.833 --> 11:29.053
عالی.

11:29.121 --> 11:32.257
بریم سراغ چند
گزینه‌ی پرداخت.

11:32.325 --> 11:34.861
آدما، خیلیا
دوست دارن سالیانه پرداخت کنن،

11:34.929 --> 11:37.265
یه قاشق دارو رو
یکجا بخورن.

11:37.333 --> 11:38.834
یا می‌تونیم براتون تقسیمش کنیم.

11:38.902 --> 11:40.954
میتونید پرداخت کنید
نیم‌سالی، فصلی،

11:41.022 --> 11:42.539
بعضی‌ها ماهیانه پرداخت می‌کنن.

11:42.607 --> 11:44.192
البته، هفتگی رو
پیشنهاد نمی‌کنم.

11:44.259 --> 11:46.462
۵۲ تا پاکت.

11:53.140 --> 11:57.496
صبح به خیر.

11:57.563 --> 11:59.331
هی. چطوری؟

11:59.399 --> 12:02.420
خوبی؟ من خوبم.

12:02.488 --> 12:04.723
هی، درباره اون بیمه‌ای
دیشب چی میگی، هوم؟

12:04.791 --> 12:06.659
یه کم عجیبه، نه؟

12:07.461 --> 12:08.862
چی می‌گی؟

12:08.930 --> 12:11.299
هیچی. فقط، اونا
تصویر قشنگی نمی‌کشن.

12:11.367 --> 12:13.786
من دارم تو سرم ضربه می‌خورم،
تو داری با اتوبوس تصادف می‌کنی.

12:13.853 --> 12:15.422
آرتور اینجاست،
با تو زندگی می‌کنه،

12:15.490 --> 12:18.244
با من زندگی می‌کنه. دیوونه‌ست.
دیونه‌ست.

12:18.312 --> 12:21.115
آره. بابا! صبحونه!

12:21.182 --> 12:22.600
الان میام!

12:26.541 --> 12:29.276
خب، من باید
برم سر کار، به هر حال.

12:29.344 --> 12:31.246
هی، فردا صبح؟ نون بَیگِل؟

12:31.313 --> 12:32.916
من میارم.

12:34.903 --> 12:36.271
لعنتی. باید برم از اینجا.

12:36.338 --> 12:39.041
عزیزم، مطمئن شو که اون غذا می‌خوره
و قرصشو می‌خوره، باشه؟

12:39.109 --> 12:40.911
و یه لطفی بهم بکن.
بندازش ی

12:40.978 --> 12:42.613
سر راهت برای کلاس هنریش،
ببرش اونجا؟

12:42.681 --> 12:44.349
باشه؟ هی، بابا.
صبحونه روی میزه.

12:44.417 --> 12:45.985
باشه. می‌بینمتون
امشب.

12:46.053 --> 12:47.253
دوستتون دارم. خداحافظ باباجون.

12:47.321 --> 12:48.889
خداحافظ، شاهزاده‌خانم.

12:51.660 --> 12:53.831
فقط من و توییم،
مگه نه، داگلاس؟

12:53.898 --> 12:55.983
آره، فقط من و تو.

13:45.459 --> 13:47.811
هی! سلام! خوش اومدی.

13:50.016 --> 13:51.183
یه لحظه باهات حرف بزنم؟

13:51.251 --> 13:52.652
آره. چی شده؟

13:52.719 --> 13:54.621
فقط داشتم به آینده‌مون فکر می‌کردم،
میدونی، مثل اون چیزی که با بیمه‌چی صحبت کردیم.

13:54.689 --> 13:56.859
میدونی، مثل اون چیزی که با بیمه‌چی صحبت کردیم.

13:56.927 --> 13:58.895
به خصوص اون قسمتی که اگه تو بمیری،

13:58.963 --> 14:02.400
ولی آرتور و من، اه...
ما نه؟

14:02.468 --> 14:06.489
و اون قضیه که اون
اینجا با من بمونه؟

14:06.557 --> 14:09.677
این یه گزینه خوبه. قطعاً.
قطعاً یه گزینه خوبه.

14:09.745 --> 14:11.864
ولی فکر کنم این سوالیه
که باید ازت بپرسم، کری.

14:11.932 --> 14:14.100
ولی فکر کنم این سوالیه
که باید ازت بپرسم، کری.

14:14.168 --> 14:15.737
آیا این بهترین گزینه‌ست؟

14:20.127 --> 14:21.729
خب، چی می‌خوای بگی، داگ؟

14:21.797 --> 14:23.932
که نمی‌خوای اگه من بمیرم
از پدرم مراقبت کنی؟

14:24.000 --> 14:25.101
این چیزیه که می‌خوای بگی؟

14:25.168 --> 14:26.770
فقط می‌گم تو اینو یهو به من گفتی،

14:26.838 --> 14:28.607
و حالا یهو، این تصمیم گرفته شد.

14:28.674 --> 14:31.143
فقط فکر می‌کنم باید یه گفتگو
باز و خوب درباره‌ش داشته باشیم.

14:31.211 --> 14:35.466
باشه. الان داریم
یه گفتگو باز داریم.

14:35.534 --> 14:38.772
می‌خوای اگه من بمیرم
از پدرم مراقبت کنی؟

14:38.839 --> 14:40.241
نه واقعاً.

14:41.059 --> 14:42.594
نمی‌تونم باور کنم!

14:42.662 --> 14:44.797
پس تو با این که دو تا پرستار بیان

14:44.865 --> 14:46.817
و اون رو وسط شب ببرن راضی هستی؟

14:46.885 --> 14:48.487
ببین، چند تا پرستار باشن

14:48.554 --> 14:50.155
و چه ساعتی از
شب بیان،

14:50.223 --> 14:51.758
همش قابل بحثه.

14:51.825 --> 14:54.629
وای! این دیگه... وای!

14:54.697 --> 14:57.032
یعنی، نمی‌دونم... نمی‌دونم
چی بگم، داگ.

14:57.100 --> 14:58.968
یعنی، این خونه‌ی پدرمه.

14:59.036 --> 15:00.705
فکر می‌کردم همه ما خانواده‌ایم.

15:01.991 --> 15:03.192
ببخشید، کری،

15:03.259 --> 15:05.094
اما طوری رفتار می‌کنی
که انگار این کاملاً عادیه.

15:05.162 --> 15:08.266
برای یه مرد عادیه که با پدر زنش زندگی کنه
اگه زنش بمیره.

15:08.367 --> 15:10.703
یعنی چی، تا وقتی که مرگ
ما رو جدا کنه،

15:10.771 --> 15:13.290
که من همیشه فکر می‌کردم
یعنی اگه یکی بمیره،

15:13.357 --> 15:14.875
همه‌مون از هم جدا می‌شیم.

15:19.116 --> 15:22.154
پس نظر واقعیت اینه؟

15:22.221 --> 15:24.273
نه من. این توی عهدنامه‌ست.

15:26.911 --> 15:27.995
باشه، بذار یه سوال ازت بپرسم.

15:28.114 --> 15:31.885
اگه، ام، من یه سگ داشتم
وقتی ازدواج کردیم

15:31.953 --> 15:34.255
و با این سگ زندگی می‌کردیم،

15:34.323 --> 15:36.275
ام، اگه من بمیرم،

15:36.410 --> 15:38.128
تو... تو سگو می‌فرستی بره،

15:38.196 --> 15:40.697
یا نگهش می‌داری و ازش مراقبت می‌کنی؟

15:40.765 --> 15:42.984
چون اینجا خونه‌ی سگه.

15:44.571 --> 15:46.507
چه نوع سگی؟

15:46.575 --> 15:48.477
بی‌خیالش. بی‌خیالش.

15:50.413 --> 15:51.482
داری به کی زنگ می‌زنی؟

15:51.549 --> 15:53.435
نگران نباش.

15:54.670 --> 15:55.938
بیل گیلیارد، لطفا.

15:56.005 --> 15:57.507
اوه، بسه دیگه. چرا
داری بهش زنگ می‌زنی؟

15:57.575 --> 15:59.377
چون فردا شب میاد اینجا
تا ما قرارداد بیمه رو امضا کنیم.

15:59.444 --> 16:00.795
اگه نمی‌خوای از پدرم مراقبت کنی،

16:00.862 --> 16:02.847
باید پوشش بیمه‌ای رو تغییر بده.

16:02.915 --> 16:05.435
بله، منتظر می‌مونم.

16:05.503 --> 16:07.104
قطع کن.

16:32.009 --> 16:33.294
چرا؟

16:33.362 --> 16:34.896
من از پدرت مراقبت می‌کنم
اگه تو بمیری.

16:34.964 --> 16:37.801
ولی اسمشو می‌ذارم راسنی.

16:41.307 --> 16:43.509
بابا، مامور بیمه اومده.

16:48.802 --> 16:50.454
داریم می‌آییم.

16:50.471 --> 16:52.673
سلام. خوش اومدید. عصر بخیر.

16:52.741 --> 16:55.177
چیه؟ کت و شلوار و کراوات پوشیدی؟

16:55.245 --> 16:56.746
ازم خواستی شاهد امضای
اسناد باشم.

16:56.814 --> 16:58.782
این مسئولیت رو خیلی جدی می‌گیرم.

16:58.850 --> 17:01.586
آرتور اسپونر.
از آشناییتون خوشحالم.

17:01.654 --> 17:03.323
بیل گیلیارد.

17:03.390 --> 17:04.491
یه نوشیدنی می‌خوای؟

17:04.559 --> 17:05.960
یه قهوه ایرلندی عالی درست می‌کنم.

17:06.027 --> 17:08.331
نه، ممنون.

17:08.398 --> 17:09.698
خامه زده شده دارم.

17:09.766 --> 17:10.867
مرد گفت نه.

17:10.935 --> 17:12.770
باشه. بذار فقط اینجا رو آماده کنم.

17:12.838 --> 17:15.174
اول، قرارداد اصلی بیمه رو انجام می‌دیم.

17:15.241 --> 17:17.477
کری، نیاز دارم اینجا امضا کنی.

17:17.544 --> 17:19.680
اوه. باشه.

17:19.747 --> 17:21.016
و دوگ، درست کنار دستش.

17:22.619 --> 17:24.621
باشه.

17:24.689 --> 17:25.856
و حالا، به عنوان شاهد، آقای
اسپونر،

17:28.161 --> 17:30.597
شما اینجا امضا کن.

17:30.665 --> 17:32.299
بذار فقط اینو یه نگاهی بندازم.

17:33.268 --> 17:35.504
بذار ببینم،

17:37.207 --> 17:38.576
از دفتر آقای
ویلیام ای. گیلیارد،

17:38.643 --> 17:41.646
آژانس بیمه عمر
سه‌گانه،

17:41.715 --> 17:44.250
816 بلوار کوئینز

17:44.318 --> 17:47.372
کوئینز، نیویورک.

17:48.325 --> 17:49.826
بابا، فقط باید
امضا کنی.

17:49.894 --> 17:51.445
من چیزی رو امضا نمی‌کنم
بدون اینکه اول بخونمش.

17:51.512 --> 17:55.384
1-1-3-7-5، 12 نوامبر

17:55.386 --> 17:57.419
باشه، می‌دونی چیه؟ من می‌خوام برم.
می‌تونم همه چیزای خودمو امضا کنم؟

17:57.488 --> 18:00.308
نه. می‌تونی بمونی
تا بتونیم درست انجامش بدیم؟

18:00.376 --> 18:02.412
چی، جایی هست که باید بری؟

18:02.479 --> 18:04.247
مهمون دارم میاد.

18:04.315 --> 18:05.883
باشه، می‌دونی چیه؟ دیگه به دوستات نگو مهمون.
اونا 3 تا بازنده‌ن که جمعه شب کاری ندارن.

18:05.951 --> 18:07.803
ده دقیقه صبر می‌کنن.

18:07.870 --> 18:10.573
خب، همه چیز اینجا به نظر
مرتب میاد.

18:10.775 --> 18:13.127
کجا باید امضا کنم؟

18:17.969 --> 18:20.271
اینجا.

18:20.339 --> 18:21.841
باید اینو محضری کنم،

18:21.909 --> 18:23.276
پس به گواهینامه رانندگی
هر دوتون نیاز دارم.

18:23.344 --> 18:24.544
اوه. می‌تونی گواهینامه‌مو
از کیفم برداری؟

18:24.612 --> 18:26.280
فقط برای، اه، دوباره چک کردن.

18:26.348 --> 18:29.786
موضوع از ریخت افتادن
این توی قرارداد هست؟

18:29.854 --> 18:31.455
اه، بله. صفحه 7 هست.

18:31.523 --> 18:33.759
این چیه؟ دوباره سیگار می‌کشی؟

18:33.827 --> 18:35.862
اوه، نه! اون اینکارو نکرد!

18:35.930 --> 18:37.898
نه، نه. می‌دونی چیه؟

18:37.966 --> 18:39.768
اینارو برای یه دوستم نگه داشته بودم.

18:41.805 --> 18:43.207
اوه، بسه دیگه، کری.
این مارک سیگار خودته.

18:43.274 --> 18:44.608
دوباره سیگار می‌کشی.

18:44.675 --> 18:46.410
کری، سیگاری هستی؟ چون
این افزایش نرخو به دنبال داره.

18:46.478 --> 18:48.214
نه، نه، نه. بعضی از
آدمای محل کار، منو مجبور کردن سیگار بکشم.

18:48.281 --> 18:50.283
تحت فشار جمع بودم.

18:50.351 --> 18:52.636
باورم نمی‌شه.

18:52.705 --> 18:54.406
تو جرات داری...
آره، جرات داری

18:54.474 --> 18:56.142
ازم بخوای از پدرت مراقبت کنم
اگه تو بمیری،

18:56.210 --> 18:59.381
و شروع به سیگار کشیدن کنی؟

18:59.448 --> 19:01.700
اینا خیلی سبک‌ن!

19:01.768 --> 19:03.203
اوه، بسه دیگه!

19:03.270 --> 19:04.237
باشه، می‌دونی چیه؟
به من استراحت بده.

19:04.389 --> 19:06.257
من... من... من خیلی
استرس دارم.

19:06.324 --> 19:07.777
پس چند تا سیگار کشیدم.
چیز مهمی نیست.

19:07.844 --> 19:09.295
می‌دونم... می‌دونم چی کار داری می‌کنی.
داری سعی می‌کنی اول تو بمیری.

19:09.363 --> 19:11.866
چی؟ درسته.

19:11.934 --> 19:14.838
داری تلاش می‌کنی قبل از من بمیری
تا من با آرتور تنها بمونم.

19:14.905 --> 19:16.272
ولی می‌دونی چیه؟ تو نمی‌تونی
زودتر از من بمیری.

19:16.340 --> 19:21.463
لعنتی، ممکنه من فردا بمیرم.

19:23.768 --> 19:25.870
اوه، نه، نه، خواهر.
مسابقه شروع شده.

19:25.938 --> 19:28.391
بذار ببینیم چی داریم.

19:28.459 --> 19:29.526
باشه، مثل احمق‌ها رفتار نکن.

19:29.593 --> 19:31.395
نگاه کن! خامه زده‌شده!

19:31.463 --> 19:34.400
اوه! ۱۶ گرم چربی تو هر سرو.

19:34.468 --> 19:35.601
بده بیاد.

19:35.669 --> 19:37.137
باشه، بسه دیگه.

19:37.204 --> 19:38.272
نه! اصلاً!

19:38.340 --> 19:39.808
برم؟

19:39.875 --> 19:41.811
باشه، می‌دونی چیه؟ میخوای مثل یه احمق رفتار کنی؟

19:41.878 --> 19:43.914
باشه. می‌دونی چیه؟ پس من سیگار می‌کشم.

19:43.982 --> 19:46.485
سیگار بکش! آره، درسته. باشه.

19:46.553 --> 19:47.954
آره، چون من عاشقشم!

19:48.021 --> 19:49.924
اوه، خامه زده‌شده، بیا منو پیدا کن!

19:49.991 --> 19:51.592
آره، حمله قلبی بگیر! باشه،

19:51.660 --> 19:54.363
باشه، باشه. بس کن! بس کن!

19:58.304 --> 20:00.206
یه هفته پیش، من بیمارستان بودم،

20:00.274 --> 20:03.543
و نمی‌دونستم نفس بعدیم آخرین نفسم میشه یا نه.

20:04.313 --> 20:05.964
شادترین روز زندگیم

20:06.032 --> 20:09.236
وقتی بود که دوباره با شما دو تا بچه اومدم اینجا.

20:10.789 --> 20:11.823
هی، فکر می‌کنی اون...

20:13.560 --> 20:15.461
ولی حالا،

20:15.530 --> 20:16.997
شنیدم نگران اینید که

20:17.064 --> 20:19.502
کی می‌خواد با من بمونه.

20:19.569 --> 20:21.738
این درد داره!

20:21.756 --> 20:22.956
باعث میشه حس کنم

20:23.023 --> 20:25.360
که اصلاً نباید از اون تخت عمل بلند می‌شدم.

20:25.428 --> 20:27.530
حق با توئه، بابا. من...

20:27.598 --> 20:28.965
ببخشید.

20:29.032 --> 20:31.870
آره، منم همین‌طور، آرتور.

20:33.540 --> 20:35.107
خیلی خوشحالیم که خونه‌ای، بابا.

20:35.175 --> 20:36.644
دوستت داریم.

20:38.914 --> 20:40.983
و منم شما بچه‌ها رو دوست دارم.

20:47.428 --> 20:49.297
بیل.

20:49.364 --> 20:51.900
فکر کنم الان می‌تونیم اون قرارداد رو امضا کنیم.

21:00.764 --> 21:03.067
این بهترینش بود.

21:06.206 --> 21:09.009
خب، نظرت چی بود، دیک؟

21:09.077 --> 21:10.577
خوب بود.

21:12.749 --> 21:15.669
فقط خوشحالم که بالاخره یه سیاهپوست اضافه کردن.

21:15.693 --> 21:30.693
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
