WEBVTT

00:20.000 --> 00:37.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:37.206 --> 00:39.144
هی، می‌دونی چی باید دوباره
برگردونن؟

00:39.212 --> 00:40.314
پرستارهای قدیمی.

00:40.382 --> 00:42.253
می‌دونی، همونا که
سینه‌های بزرگی داشتن

00:42.321 --> 00:44.393
و یونیفرم‌های یقه باز می‌پوشیدن.

00:44.461 --> 00:47.117
پدرم قراره عمل قلب باز کنه.

00:47.184 --> 00:48.922
فکر نمی‌کنی دوست داره
وقتی بیدار میشه

00:48.991 --> 00:51.029
یه جفت سینه‌ی
بزرگ جلوی روش باشه؟

00:52.100 --> 00:53.336
بیا اینجا، ببین،

00:53.403 --> 00:54.638
این حتی عمل قلب واقعی نیست.

00:54.707 --> 00:56.345
آنژیوپلاستی هست.

00:56.412 --> 00:57.815
بیا، بریم بروشوری که دکتر دیویس داد رو بخونیم.

00:57.884 --> 00:58.919
نه، احمقانه است. نیست.

00:58.987 --> 01:00.322
درباره‌ی یه کاراکتر کارتونی کوچولو به نام

01:00.391 --> 01:02.128
آنژی اوپلاستی هست.

01:02.196 --> 01:05.571
این که خوب از آب دراومد، نه؟

01:05.639 --> 01:07.277
آره، چون با خیلی از آدمایی که اسمشون اوپلاستی هست آشنا میشی.

01:07.344 --> 01:09.383
اوه، بیا دیگه.

01:09.450 --> 01:10.585
اون یه قلب کوچولو با یه پاپیون تو موهاشه.

01:10.653 --> 01:12.558
خیلی نازه.

01:12.626 --> 01:13.761
اگه من یه پسر کوچولوی قلب بودم،

01:13.830 --> 01:14.966
می‌دویدم سمتش.

01:15.034 --> 01:17.490
فقط بخون. باشه، باشه.

01:17.557 --> 01:18.960
برای تور قلب با راهنمای ویژه‌اتون، آنژی اوپلاستی، همراه بشید.

01:19.029 --> 01:20.599
اولین توقف، ناحیه‌ی کشاله ران.

01:20.666 --> 01:23.573
وای.

01:23.641 --> 01:25.396
انتظار اینو نداشتم.

01:25.464 --> 01:26.649
باشه، ببینیم.

01:27.453 --> 01:28.956
ولی، ولی، ولی... ببین، ساده است.

01:29.024 --> 01:30.026
یه بادکنک رو وارد رگ قلبش می‌کنن

01:30.094 --> 01:31.648
و بادش می‌کنن. بامزه است.

01:31.765 --> 01:33.537
مثل یه... مثل یه جشن تولده.

01:33.605 --> 01:34.840
شاید بتونن اونو به شکل یه پودل در بیارن.

01:34.907 --> 01:36.511
اون خوب میشه، درسته؟

01:36.579 --> 01:38.551
آره، اون خوب میشه.

01:40.859 --> 01:42.730
ببین، اون بهتر از خوب میشه.

01:42.797 --> 01:44.669
اون عالی میشه.

01:44.737 --> 01:46.307
میشه یه دلار قرض بدی؟

01:46.375 --> 01:47.678
چی؟

01:47.746 --> 01:49.182
یه کم گشنمه.

01:49.250 --> 01:50.302
اون یه دستگاه چیپ‌ویچ هست.

01:50.370 --> 01:51.672
فکر کنم می‌دونی
اینجا چی میشه.

01:51.740 --> 01:53.110
همه تک‌دلارهامو برای پارکینگ خرج کردم.

01:53.178 --> 01:55.551
بیا دیگه، فقط یه اسکناس صد دلاری دارم.

01:55.618 --> 01:57.322
باشه، می‌دونی چیه؟

01:57.391 --> 01:58.826
تو روی مشکل کوچولوت کار کن،

01:58.894 --> 02:00.164
و من میرم از دکتر چند تا سوال دیگه بپرسم

02:00.232 --> 02:02.070
که جوابی براشون نمی‌فهمم.

02:02.138 --> 02:04.109
تیم آبی به آی سی یو، لطفا.

02:04.177 --> 02:06.115
تیم آبی، آی سی یو.

02:06.182 --> 02:08.322
هی، تو رو می‌شناسم.

02:08.389 --> 02:10.193
تو برای آی پی اس تحویل میدی، درسته؟

02:11.665 --> 02:14.806
آره.

02:14.874 --> 02:16.963
منو نمی‌شناسی، نه؟

02:17.030 --> 02:18.000
اینو بگیر، شاید کمکت کنه.

02:18.067 --> 02:19.671
هوم.

02:19.740 --> 02:21.125
هنوز نفهمیدم.

02:22.331 --> 02:23.333
من از سوراخ چشمی دارم نگاه می‌کنم، رفیق.

02:27.294 --> 02:28.998
اوه، اوه، باشه.

02:29.067 --> 02:30.804
بیا دیگه، همیشه به من تحویل میدی.

02:30.872 --> 02:32.242
خیابان جواهر ۲۲۵.

02:32.309 --> 02:34.215
اوه، یه لحظه صبر کن.

02:34.282 --> 02:35.718
می‌تونم... می‌تونم اسم رو بسته رو ببینم.

02:35.787 --> 02:37.156
اف. مونیهن.

02:37.224 --> 02:38.861
فهمیدی.

02:38.929 --> 02:39.864
اوه، مرد. هی!

02:39.932 --> 02:40.867
هی.

02:40.934 --> 02:41.936
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

02:42.005 --> 02:43.507
تو خیلی خوبی.

02:43.576 --> 02:45.380
اِ، منم؟

02:45.447 --> 02:46.818
خب، منظورم اینه که وقتی تحویل میدی،

02:48.724 --> 02:49.794
خوشایند هستی.

02:49.861 --> 02:51.097
منظورم اینه که کارت رو دوست داری و...
و این معلومه.

02:51.165 --> 02:52.501
وای. خب، مرسی،

02:52.568 --> 02:55.710
اف.

02:56.730 --> 02:58.820
خوب، برای چی اینجایی؟

02:58.887 --> 03:00.124
اوه، یه کم، مشکلات شکمی دارم.

03:01.378 --> 03:03.047
فقط اومدم یه چکاپ کوچیک کنم.

03:03.115 --> 03:04.753
اوه، شرمنده که اینو شنیدم.

03:04.821 --> 03:06.090
هی، صحبت از شکم شد،

03:06.158 --> 03:07.428
دارم سعی می‌کنم یه چیپ‌ویچ بگیرم.

03:07.496 --> 03:08.531
هیچ، امکانی هست که
تغییر پول صد دلاری داشته باشی؟

03:08.599 --> 03:09.868
می‌دونی چیه؟

03:09.935 --> 03:12.276
این دفعه مهمون من.

03:12.343 --> 03:13.512
واقعا؟

03:13.580 --> 03:15.852
حتما.

03:15.920 --> 03:16.989
اوه، مرد، مرسی. واقعا قدردانی می‌کنم.

03:17.056 --> 03:18.259
و می‌دونی چیه؟

03:18.328 --> 03:20.231
اگه هیچ وقت چیزی لازم داشتی،

03:20.300 --> 03:21.368
این کارت من.

03:21.437 --> 03:22.639
وای. خدای من، شماها کارت خودتون رو دارین، نه؟

03:22.707 --> 03:24.812
آره، ما زیاد مطمئن نیستیم چرا.

03:24.879 --> 03:26.884
هی، می‌دونی چیه؟

03:26.952 --> 03:28.323
شاید برای موقعیت‌هایی
مثل همین باشه.

03:28.390 --> 03:29.659
خب، برای همه تحویل‌هایی که برام آوردی،

03:29.728 --> 03:31.699
اجازه بده این رو به تو تحویل بدم.

03:33.004 --> 03:35.544
هی، کجا باید امضا کنم؟

03:35.612 --> 03:38.453
عالی.

03:39.690 --> 03:44.904
هی!

03:53.664 --> 03:54.985
بابا، خیلی خوش تیپ شدی.

03:55.052 --> 03:56.656
هی، کسی هست که
یه کم آنژیوپلاستی بخواد؟

03:56.723 --> 03:58.829
هی، اینجا یکی پیدا شد.

03:58.897 --> 04:00.366
فکر کنم سِرُمم رو جابجا کردی.

04:00.434 --> 04:01.737
یه لطفی کن و پیداش کن

04:01.806 --> 04:03.074
قبل از اینکه کارم تموم شه.

04:03.142 --> 04:04.880
بابا، ول کن. حالت
خوب میشه.

04:04.948 --> 04:07.086
پس، حالت خوبه؟ چیزی لازم داری؟

04:07.154 --> 04:08.757
راستش، میشه بری خونه

04:08.775 --> 04:10.345
و ماسک خوابم رو بیاری؟

04:10.413 --> 04:11.683
حتما. کجاست؟

04:11.784 --> 04:13.656
نمیدونم. یه مدته
استفاده نکردم،

04:13.724 --> 04:14.859
از وقتی که منو انداختی تو

04:14.927 --> 04:16.630
زیرزمین بدون پنجره.

04:17.752 --> 04:18.854
پیداش میکنیم.

04:18.922 --> 04:21.428
همچنین، و این خیلی مهمه،

04:21.496 --> 04:23.685
وقتی بیهوشم،

04:23.753 --> 04:27.061
لطفا مطمئن شو که
ختنه‌ام نکنن.

04:32.311 --> 04:35.819
ختنه‌ات نمیکنن.

04:35.888 --> 04:37.074
ببخشید،

04:37.142 --> 04:39.848
اسم این بیمارستان چیه؟

04:41.203 --> 04:42.974
جیوئیش فارست هیلز.

04:44.898 --> 04:46.770
همین کافیه.

04:48.224 --> 04:49.326
ببخشید بچه‌ها،

04:49.395 --> 04:51.399
باید یه کم کارهای آماده‌سازی رو
روی پدرتون انجام بدم.

04:51.467 --> 04:52.686
بفرمایید.

04:53.456 --> 04:54.458
اوه.

04:56.231 --> 04:58.303
بابا، گوش کن به من.

04:58.371 --> 05:00.074
میدونم یه کم ترسیدی،

05:00.142 --> 05:01.612
ولی حالت خوب میشه.

05:01.680 --> 05:05.139
خیلی وقت با ما
تو خونمون زندگی می‌کنی.

05:05.206 --> 05:09.285
ظاهراً، این
خواست خدا بوده.

05:09.720 --> 05:10.756
باشه؟

05:10.824 --> 05:11.926
باشه. خیلی خوب.

05:20.368 --> 05:22.407
خیلی خب، بعداً می‌بینیمت، باشه؟

05:26.253 --> 05:28.039
ماسک خوابش اینجا نیست.

05:28.107 --> 05:30.630
نمیشه با چسب
نواری درستش کنیم؟

05:30.698 --> 05:31.868
عزیزم، میشه اون بالا رو نگاه کنی؟

05:31.936 --> 05:33.974
باید بگم، هنوز
یکم ترسیدم

05:34.042 --> 05:35.729
از چیزی که تو
اون جعبه سیگار پیدا کردم.

05:35.797 --> 05:37.417
خیلی خب، بیا.
فراموشش کن.

05:37.485 --> 05:38.655
اون بالا رو نگاه کن.

05:39.257 --> 05:41.094
خیلی خب.

05:41.162 --> 05:43.969
باشه، دارم یه چیز
خیس رو لمس میکنم،

05:44.037 --> 05:45.374
و حالا دارم دستمو پایین میارم.

05:45.442 --> 05:47.279
اوه، نگاه کن... نگاه کن، اونجا
یه جعبه هست.

05:47.347 --> 05:48.717
اون جعبه رو بیار پایین.
همینجا.

05:50.690 --> 05:53.465
اوه، خدا، کل
جعبه هم خیسه.

05:54.403 --> 05:55.604
این چیه؟

05:55.672 --> 05:56.841
چی هست؟

05:57.512 --> 05:58.713
نگاه کن به این.

05:58.781 --> 06:01.455
این یه دفترچه
یادگاری از چیزای قدیمیمه.

06:02.359 --> 06:03.461
نگاه کن به این.

06:03.529 --> 06:06.470
نقاشی‌های انگشتی،
کارت‌های گزارشیم.

06:06.538 --> 06:09.980
نمیتونم باور کنم
این همه چیزو نگه داشته.

06:10.048 --> 06:13.223
باشه، حالا واقعاً
میخوام که زنده بمونه.

06:13.291 --> 06:15.697
این آشغال از
روی دستم پاک نمیشه.

06:15.764 --> 06:19.006
اوه، نگاه کن، عکسم
تو کلاس اول.

06:19.074 --> 06:20.644
نگاه کن به دم‌اسبی‌هام.

06:20.712 --> 06:22.165
وای.

06:23.437 --> 06:27.480
انگار یه مورد بد
از مونو-کلو-زشت داشتی.

06:27.549 --> 06:29.319
همین الان همینو
درآوردم، به خدا.

06:29.387 --> 06:30.590
نمیتونم باور کنم.

06:30.658 --> 06:32.328
نزدیکه گریه‌ام بگیره.

06:34.085 --> 06:35.521
صبر کن ببینم.

06:35.589 --> 06:36.691
این چیه؟

06:36.758 --> 06:38.062
چی؟

06:38.130 --> 06:41.271
این یه نامه قبولی
از دانشگاه فلوریداست.

06:41.339 --> 06:43.111
نمیدونستم قبول
شده بودی فلوریدا.

06:43.179 --> 06:44.882
منم نمیدونستم. هیچوقت
این نامه رو ندیدم.

06:44.950 --> 06:46.119
چی میگی؟

06:46.187 --> 06:48.326
منظورم اینه که هیچوقت
این نامه رو ندیدم.

06:48.394 --> 06:50.231
درخواست دادم. واقعاً
میخواستم برم.

06:50.299 --> 06:51.702
هیچ جوابی نگرفتم.

06:51.769 --> 06:53.674
من... من فقط فکر کردم که...
ردم کردن

06:53.742 --> 06:55.346
مثل بقیه دانشگاه‌ها،

06:55.414 --> 06:57.452
و اون مدرسه زیبایی.

06:58.557 --> 07:00.094
باید اینو ازم پنهان کرده باشه.

07:00.162 --> 07:01.264
چرا باید همچین کاری کنه؟

07:01.332 --> 07:02.969
نمیدونم. نمیدونم.

07:03.037 --> 07:04.506
نگاه کن به این.

07:04.574 --> 07:06.011
این یه لیست از مزایا و معایب

07:06.079 --> 07:08.485
در مورد اینکه باید
برم یا نه.

07:08.553 --> 07:09.923
زندگی بهتر برای اون.

07:09.991 --> 07:11.928
زندگی بدتر برای من.

07:12.631 --> 07:13.767
خب، این خوبه.

07:13.835 --> 07:15.773
این-این نمونه عالی
از پدر و مادر بودن هست.

07:15.841 --> 07:17.010
آفتاب.

07:17.078 --> 07:20.354
تئاتر شام برت رینولدز.

07:20.421 --> 07:22.058
این دیوانه کننده‌ست.

07:22.126 --> 07:23.796
راستش، پدر و مادرم
اونجا اویتا رو دیدن

07:23.864 --> 07:26.337
و خیلی خوششون اومد.

07:26.405 --> 07:28.377
حالا اگه من
به اون مدرسه میرفتم،

07:28.444 --> 07:30.081
من... میتونستم یه مدرک بگیرم.

07:30.150 --> 07:31.485
میتونستم از کویینز برم بیرون.

07:31.553 --> 07:33.292
کل زندگیم متفاوت میشد.

07:33.359 --> 07:35.298
خب، زندگیت
خوب پیش رفت، نه؟

07:35.365 --> 07:37.437
ها؟ اوه. آره، آره، آره.

07:39.811 --> 07:41.281
میخوام بکشمش.

07:41.349 --> 07:43.855
الان میرم
اون بیمارستان،

07:43.923 --> 07:45.125
و می‌کشمش.

07:45.194 --> 07:46.463
می‌خوای یه کم آروم باشی؟

07:46.530 --> 07:47.867
ببین، حق داری عصبانی
باشی،

07:47.935 --> 07:49.672
ولی اون داره میره
عمل قلب، باشه؟

07:49.739 --> 07:51.378
پس الان نمیتونی
کاری کنی.

07:51.446 --> 07:52.448
ولی من می‌خوام... شش.

07:52.515 --> 07:54.168
بکشمش. شش.

07:54.236 --> 07:55.840
مهم‌تر از همه، باید به
چیزای دیگه فکر کنیم.

07:55.908 --> 07:58.415
مثلا این چیه
روی انگشتم؟

08:03.860 --> 08:06.132
هی، برگشتیم. چطوری؟

08:06.200 --> 08:08.022
فکر کنم بهم دارو دادن.

08:09.360 --> 08:10.629
داری میری عمل.

08:10.697 --> 08:11.833
باید بهت دارو بدن.

08:11.901 --> 08:14.257
تو واقعاً یه خرگوش خنگی.

08:15.528 --> 08:16.881
بفرما.

08:16.948 --> 08:20.708
برات ماسک خواب
و یه لباس تمیز آوردم.

08:23.484 --> 08:24.653
بله، الو؟

08:24.721 --> 08:26.025
آها.

08:26.894 --> 08:27.996
باشه، حتماً.

08:28.065 --> 08:30.069
میدونی چیه؟ منو
می‌خوان پذیرش.

08:30.138 --> 08:31.524
حتماً راجع به صورتحساب
یا یه چیزی.

08:31.591 --> 08:32.844
من میرم. چی؟

08:32.912 --> 08:34.115
نه، خودم می‌تونم انجامش بدم.

08:34.182 --> 08:35.218
اوه، عزیزم.

08:35.286 --> 08:36.822
منو تنها نذار
باهاش، باشه؟

08:36.890 --> 08:38.293
ممکنه... ممکنه بزنم لهش کنم.

08:38.361 --> 08:39.999
بیا. جدی می‌گم.

08:40.066 --> 08:42.506
می‌تونم یه دستکش
لاستیکی بکشم سرش.

08:42.574 --> 08:44.979
می‌بینی؟ از حالا برنامه دارم.

08:45.047 --> 08:46.150
تو خوب میشی.

08:46.218 --> 08:47.487
نه!

08:48.123 --> 08:49.827
چی، مجله نیست؟

08:51.500 --> 08:53.772
تو که مجله نخواستی.

08:53.839 --> 08:56.947
فکر نمی‌کردم باید
چیزای بدیهی رو بخوام.

08:58.587 --> 08:59.539
ببخشید.

09:01.178 --> 09:02.681
شما آقای هفرنان هستید؟

09:02.748 --> 09:04.286
آره.

09:04.355 --> 09:05.723
لطفاً، لطفاً، بشینید.

09:05.791 --> 09:07.295
باشه.

09:11.775 --> 09:14.182
اسم من دکتر برگره.

09:14.250 --> 09:15.820
اوهوم.

09:15.888 --> 09:17.224
چطورید؟

09:17.292 --> 09:19.664
متأسفانه، وضعیت آقای
موینهن

09:19.732 --> 09:21.403
خیلی جدی‌تره

09:21.471 --> 09:23.342
از اونچه که اول فکر می‌کردیم.

09:23.410 --> 09:25.666
آقای موی‌نیهن؟ ف. موی‌نیهن؟

09:25.733 --> 09:26.702
بله... بله.

09:26.770 --> 09:28.875
ببینید، ایشون ولولوس دارن،

09:28.943 --> 09:31.482
که به زبان ساده یعنی
پیچ‌خوردگی روده.

09:31.550 --> 09:32.752
اوهوم. اوهوم.

09:32.821 --> 09:34.826
حالا، متأسفانه باید
عمل اورژانسی

09:34.893 --> 09:36.597
رو فوراً انجام بدیم.

09:36.665 --> 09:38.001
اوهوم.

09:38.070 --> 09:40.592
و چرا دقیقاً دارید
به من اینو می‌گید؟

09:40.661 --> 09:43.601
خب، شما تماس
اضطراری آقای موینهن هستید.

09:43.668 --> 09:46.343
ما هنوز این خبر رو
بهش ندادیم.

09:46.410 --> 09:48.515
ما... خب، فکر می‌کنیم بهتره

09:48.583 --> 09:50.454
که یه عزیز کنارش باشه.

09:50.522 --> 09:51.524
نه، موضوع اینه که، اه...

09:51.592 --> 09:52.628
هی!

09:52.695 --> 09:54.432
شما اتفاقی ندیدی

09:54.500 --> 09:58.144
بهترین پیک I.P.S.
دنیا رو؟

10:09.229 --> 10:10.398
آقای اسپونر،

10:10.466 --> 10:12.069
ما تقریباً آماده‌ایم
برای پروسیجر شما.

10:12.137 --> 10:14.092
چند دقیقه دیگه میان
تا ببرنتون پایین.

10:14.159 --> 10:15.529
باشه. ممنون.

10:18.957 --> 10:21.063
عزیزم، میشه
چند کلمه با من بگی؟

10:21.131 --> 10:22.266
اوهوم؟

10:22.334 --> 10:23.971
دارم میرم عمل قلب.

10:24.039 --> 10:25.308
فکر کردم بد نیست

10:25.376 --> 10:26.813
با اون بالایی صحبت کنم.

10:26.881 --> 10:28.819
اوه. باشه.

10:30.725 --> 10:31.961
فقط که مطمئن بشی،

10:32.029 --> 10:34.151
اون بالایی همون
خداس دیگه.

10:34.218 --> 10:35.805
می‌دونم. فقط نمی‌خواستم

10:35.873 --> 10:37.527
بپری بری بالا دنبال
یه مرد دیگه.

10:37.595 --> 10:39.133
ممنون.

10:41.840 --> 10:43.712
خدای عزیز،

10:43.779 --> 10:47.623
لطفاً کمکم کن از
عمل قلبم رد بشم،

10:47.690 --> 10:51.535
و لطفاً مطمئن شو که
ختنه‌ام نکنن.

10:52.722 --> 10:55.027
خیلی تاکید دارم روی این آخری.

10:56.449 --> 10:59.156
آمین.

10:59.710 --> 11:01.464
اه، بابا، حالا که داری دعا می‌کنی،

11:01.532 --> 11:03.437
الان وقت خوبیه که
هر چیزی که اذیتت می‌کنه

11:03.505 --> 11:04.841
رو اعتراف کنی.

11:04.909 --> 11:07.617
هر چیزی که فکر می‌کنی
اشتباه کردی.

11:09.455 --> 11:10.692
اوه، نه.

11:10.759 --> 11:11.812
نه؟

11:11.946 --> 11:12.965
چون من فکر می‌کردم،

11:13.033 --> 11:14.235
اوه، نمی‌دونم، اه،

11:14.304 --> 11:17.144
هر چیزی که توی جنگ جهانی دوم
انجام دادی،

11:17.212 --> 11:20.353
یا مثلاً وقتی که من
سال آخر دبیرستان بودم؟

11:21.123 --> 11:22.175
اوه.

11:22.243 --> 11:23.595
اوهوم.

11:23.664 --> 11:24.582
اوه.

11:24.651 --> 11:25.953
اوهوم. اوهوم.

11:26.021 --> 11:29.046
اون پسری که دوست داشتی،
دنیس پارتو؟

11:29.966 --> 11:31.786
یه بار بهت زنگ زد،

11:31.804 --> 11:33.826
و من هیچوقت بهت نگفتم.

11:35.599 --> 11:36.951
چی؟

11:37.805 --> 11:39.442
توی گوشی آروغ زد.

11:39.510 --> 11:41.014
گفت که تصادفی بود.

11:41.081 --> 11:42.584
من باور نکردم.

11:43.688 --> 11:46.028
دنیس پارتو؟

11:46.096 --> 11:50.157
همونی که من سه سال
عاشقش بودم.

11:50.225 --> 11:52.414
زنگ زد و تو
به من نگفتی؟

11:52.482 --> 11:54.185
خیلی متاسفم.

11:55.089 --> 11:56.308
مرسی که باعث شدی

11:56.310 --> 11:58.598
وجدانم راحت بشه، عزیزم.

11:59.568 --> 12:01.473
الان دیگه حالم خیلی بهتره.

12:03.413 --> 12:05.034
خوشحالم که تونستم کمک کنم.

12:06.438 --> 12:08.912
خب، حالا بذار
بگم چی رو دوست ندارم.

12:09.547 --> 12:10.750
می‌بینی چطوری

12:10.818 --> 12:13.208
روده بزرگ یه جورایی
به خودش پیچیده؟

12:13.912 --> 12:15.548
نه، واقعاً.

12:15.616 --> 12:17.520
خب، اونجا رو می‌بینی، داگ؟

12:17.588 --> 12:19.359
نه، واقعاً. نه.

12:19.427 --> 12:21.031
خب، خبر خوب اینه که،

12:21.098 --> 12:23.571
فکر کنم به موقع
گرفتیمش.

12:23.639 --> 12:26.012
به هر حال، چند دقیقه
تنها می‌ذارمتون.

12:26.080 --> 12:27.349
اِه. اِه.

12:33.101 --> 12:34.604
روده پیچ‌خورده.

12:34.672 --> 12:36.676
خیلی بد به نظر نمیاد.

12:37.614 --> 12:39.150
هی، پیچ‌پیچی!

12:40.723 --> 12:43.129
یعنی شماره منو به عنوان
تماس اضطراری گذاشتی، آره؟

12:43.196 --> 12:46.036
آره، شماره‌تو از
کارتت برداشتم.

12:46.105 --> 12:47.942
فکر نمی‌کردم
بخوان استفاده کنن.

12:48.010 --> 12:49.481
اوه! وای!

12:51.955 --> 12:53.760
وای، این واقعاً پیچیده.

12:57.054 --> 12:58.089
اوم،

13:00.698 --> 13:02.100
من، اوم،

13:02.169 --> 13:03.672
باید برم، چون، اوم،

13:03.740 --> 13:05.511
پدر زنم یه
کاری داره.

13:05.579 --> 13:07.199
باشه. خداحافظ، داگ.

13:07.267 --> 13:08.653
خدا نگهدارت.

13:11.228 --> 13:13.100
اِه، کسی هست

13:13.168 --> 13:14.904
که بخوای براش زنگ بزنم؟
یا...

13:14.972 --> 13:17.345
نه. تویی تماس اضطراری من.

13:17.413 --> 13:18.783
کسی دیگه‌ای نیست.

13:18.850 --> 13:20.187
خیلی مسخره است، نه؟

13:20.254 --> 13:21.724
نه، نه. منظورم اینه،

13:21.792 --> 13:23.196
میدونی کی
مشکل داره تماس اضطراری پیدا کنه؟

13:23.263 --> 13:24.633
مردم آمیش. تلفن ندارن، نه؟

13:24.701 --> 13:26.839
اِه، مردم آمیش تلفن دارن.

13:28.880 --> 13:30.951
فکر نکنم داشته باشن.

13:31.019 --> 13:34.612
خب، حتی اگه تلفن هم نداشته باشن،

13:34.680 --> 13:36.117
بذار بهت بگم
چی دارن.

13:36.185 --> 13:38.023
اونا خانواده و دوستانی دارن
که دوستشون دارن.

13:38.091 --> 13:39.426
هی، لزوماً اینطور نیست.

13:39.494 --> 13:42.000
شرط میبندم که بعضی از
مردم آمیش خیلی بدجنس باشن.

13:42.069 --> 13:44.291
داگ، قدر تلاشت رو میدونم
که داری برای من انجام میدی،

13:44.359 --> 13:46.697
ولی فکر کنم جفتمون
میدونیم که مردم آمیش

13:46.766 --> 13:48.420
خیلی خوبن.

13:50.477 --> 13:52.347
خب، تو هم همینطور.

13:54.673 --> 13:55.707
هی، داگ؟

13:55.775 --> 13:57.529
میشه بریم پیش نوزادهای نارس؟

14:01.124 --> 14:02.328
من... من متاسفم؟

14:02.395 --> 14:04.550
نوزادهای نارس
توی بخش نوزادان.

14:04.618 --> 14:06.388
ارتباط انسانی کمکشون میکنه
به رشد و...

14:06.457 --> 14:08.461
خب، فکر میکنم ارتباط
با زندگی به این شکل

14:08.529 --> 14:10.167
ممکنه حالمو خیلی
بهتر کنه.

14:10.235 --> 14:12.908
به علاوه، بوی خوبی دارن.

14:12.976 --> 14:15.147
اِه، من... من... نمی‌تونم، چون...
من یه کاری دارم

14:15.215 --> 14:17.153
باید برم. برای
پدر زنم، پس...

14:17.221 --> 14:19.226
هی... هی، تو... تو
از اون چیپ‌ویچ که

14:19.293 --> 14:21.032
برات گرفتم لذت بردی، نه؟

14:24.008 --> 14:25.712
اِه، آره.

14:25.780 --> 14:27.099
آه، خوب، خوب. میدونی چی؟

14:27.168 --> 14:28.537
بزار پولشو بهت بدم.

14:28.605 --> 14:29.640
نه، بس کن.

14:29.708 --> 14:30.794
نه، من بهت یه دلار بدهکارم.

14:30.862 --> 14:32.465
نه، تو هیچی به من بدهکار نیستی.

14:32.533 --> 14:34.070
خب، بیا. حالا همه چی رو
صاف کردیم،

14:34.138 --> 14:36.611
پس دیگه کسی به
کسی چیزی بدهکار نیست، باشه؟

14:36.679 --> 14:38.617
و این اصلاً مهم نیست.

14:38.685 --> 14:40.054
عکس قشنگی، نه؟

14:40.122 --> 14:42.695
باید اون عکاس رو
برای عروسی‌ام می‌گرفتم.

14:42.764 --> 14:45.302
خب، مواظب خودت باش. هی، پیچ‌پیچی!

14:50.315 --> 14:51.919
دنیس پارتو.

14:51.987 --> 14:53.791
چطور ممکنه پدرم
به من نگفته باشه

14:53.859 --> 14:55.730
که دنیس پارتو زنگ زده؟

14:56.633 --> 14:58.037
نمیدونم.

14:58.739 --> 15:00.143
خیلی دوستش داشتم.

15:00.211 --> 15:02.451
اون... اون خیلی خوب بود،

15:02.518 --> 15:03.553
خیلی خوش‌تیپ،

15:03.621 --> 15:05.459
و میدونی الان چیکار میکنه؟

15:05.527 --> 15:07.531
یه زنجیره از خشک‌شویی‌های
خیلی موفق داره.

15:07.600 --> 15:09.002
خب، میدونی چی، کری؟

15:09.070 --> 15:10.373
واقعاً داره اذیتم میکنه.

15:10.441 --> 15:11.811
اِه، این به تو ربطی نداره، باشه؟

15:11.879 --> 15:13.014
خب، اذیت کنندست، کری.

15:13.082 --> 15:14.519
حالا تو داری میری فلوریدا،

15:14.587 --> 15:16.156
با یه مردی به اسم دنیس
ازدواج کردی.

15:16.224 --> 15:17.595
من فقط نمی‌دونم
کجای داستانم.

15:17.662 --> 15:19.934
اوه، تو جای خودتو داری. تو
خیلی خوب جا داری.

15:20.002 --> 15:21.271
اوه، اما بعد

15:21.339 --> 15:22.542
اون منو به حدی عصبانی میکنه

15:22.611 --> 15:24.381
در لحظه‌ای که
باید احساس کنم

15:24.448 --> 15:27.088
عشق و مهربونی!

15:27.156 --> 15:29.128
باشه، فقط باید برگردم به یه جای پر از عشق.

15:29.196 --> 15:33.007
باید تصور کنم که اون اونجا دراز کشیده،

15:33.074 --> 15:34.611
ضعیف و بی‌دفاع،

15:34.678 --> 15:38.087
در حال گذروندن سخت‌ترین تجربه زندگیشه.

15:39.761 --> 15:41.933
هیچی ندارم. تو دلم خالیه.

15:43.205 --> 15:45.243
می‌دونی چی ممکنه کمک کنه؟ یه چیپ‌ویچ.

15:45.311 --> 15:47.549
نمی‌خوام چیپ‌ویچ.

15:47.618 --> 15:49.489
ببین، تو چیپ‌ویچ می‌خوای.

15:49.556 --> 15:52.230
و مهم‌تر از همه، من چیپ‌ویچ می‌خوام.

15:52.665 --> 15:53.700
اوه‌اوه.

15:53.768 --> 15:55.473
چی شده؟

15:55.541 --> 15:57.979
اوه نه. فکر کنم اشتباهی صد دلاری رو دادم به ف. مونیهن

15:58.049 --> 15:59.184
وقتی داشتم پولشو پس می‌دادم.

15:59.252 --> 16:00.688
کی؟

16:00.756 --> 16:02.861
همون کسی که قبلاً برام چیپ‌ویچ خرید. لعنتی!

16:02.929 --> 16:04.081
یه لحظه صبر کن.

16:04.149 --> 16:06.338
عملش برای ساعت00
برنامه‌ریزی شده بود.

16:06.406 --> 16:08.210
باید زودی بیاد بیرون.

16:12.473 --> 16:14.629
خدای من، انتظار کشنده‌ست!

16:16.252 --> 16:17.588
خانم هفرنان؟

16:17.655 --> 16:19.327
بله. سلام. خب؟

16:19.394 --> 16:20.763
پدرتون عالی بود.

16:20.832 --> 16:22.636
در واقع، انسداد کمتر از چیزی بود که فکر می‌کردیم.

16:22.704 --> 16:23.672
باشه.

16:23.740 --> 16:24.775
الان داره استراحت می‌کنه،

16:24.843 --> 16:26.347
پس اگه بخواین، می‌تونین برین ببینینش.

16:26.414 --> 16:28.386
باشه، دوباره ممنون. این خوبه.

16:28.454 --> 16:30.158
باشه. بیا عزیزم.

16:30.226 --> 16:31.763
می‌دونی چیه؟ من-من الان میام.

16:31.830 --> 16:33.133
باشه.

16:36.979 --> 16:39.017
اوه، دکتر برگر؟

16:39.085 --> 16:41.056
اوه. سلام، داگ.

16:41.124 --> 16:42.126
چطورن؟

16:42.194 --> 16:43.631
عملش خوب پیش رفت.

16:43.699 --> 16:45.403
خدا رو شکر.

16:45.470 --> 16:46.774
خدا رو شکر.

16:47.543 --> 16:48.679
می‌تونم ببینمش؟

16:48.746 --> 16:50.717
بله. حالا باید بدونین

16:50.786 --> 16:52.958
که ما یه سوراخ تو روده‌ش پیدا کردیم،

16:53.026 --> 16:54.162
که درستش کردیم،

16:54.229 --> 16:55.231
ولی، البته،

16:55.299 --> 16:56.903
همیشه یه احتمال عفونت هست.

16:56.970 --> 16:58.307
حالا، سوالی دارین؟

16:58.374 --> 16:59.912
آره.

16:59.979 --> 17:01.868
شلوارش پیششه؟

17:07.117 --> 17:08.136
سلام.

17:08.203 --> 17:10.609
سلام. اینا تازه براش اومده از

17:10.677 --> 17:12.949
بچه‌ها پایین مرکز سالمندان.

17:13.017 --> 17:14.855
باشه. مرسی.

17:54.355 --> 17:55.324
می‌بینی؟

17:55.392 --> 17:56.861
می‌بینی من دارم چی کار می‌کنم؟

17:56.930 --> 17:58.333
من... من گل‌هات رو انداختم دور.

17:58.401 --> 17:59.938
نباید این کارو می‌کردم.

18:00.005 --> 18:02.411
اینا برا تو اومده بود.

18:02.479 --> 18:04.167
ولی می‌دونی چیه؟

18:04.234 --> 18:06.322
اون نامه پذیرش از دانشگاه فلوریدا

18:06.390 --> 18:07.827
برا من اومده بود.

18:07.895 --> 18:10.284
دنیس پارتو برای من زنگ زده بود.

18:10.352 --> 18:11.721
پس در واقع خیلی حس خوبی داشت

18:11.789 --> 18:12.825
که گل‌هات رو بندازم دور.

18:12.892 --> 18:14.161
حس

18:14.831 --> 18:16.301
خیلی خوبی داشت.

18:17.857 --> 18:19.377
دیگه چی اینجا داری؟

18:19.445 --> 18:21.249
ببینیم. اوه.

18:21.317 --> 18:23.121
پودینگ برنج.

18:23.190 --> 18:26.799
آره تو عاشق پودینگ برنجی.

18:26.867 --> 18:28.370
آره.

18:28.438 --> 18:30.292
م‌م‌م.

18:30.928 --> 18:32.348
لذیذه.

18:32.416 --> 18:34.756
نمی‌دونی چی رو از دست دادی.

18:35.677 --> 18:37.664
م‌م‌م. آره، عزیزم.

18:38.701 --> 18:40.656
باشه، این خیلی بدمزه‌ست.

18:41.543 --> 18:43.213
می‌بینی من رو به چه کاری واداشتی؟

18:43.281 --> 18:44.551
من دارم گل‌هات رو می‌ریزم دور

18:44.619 --> 18:46.691
و غذای پیرمردها رو می‌خورم فقط که تو نداشته باشیش.

18:46.758 --> 18:49.381
اینقدر ازت متنفرم. اینقدر.

18:51.055 --> 18:52.307
او خدای من.

18:52.626 --> 18:53.595
بابا؟

18:53.663 --> 18:55.835
اشکالی نداره، عزیزم.

18:55.903 --> 18:58.609
این گاهی وقتا پیش میاد وقتی تازه وصلش می‌کنیم.

19:04.578 --> 19:06.382
مرسی.

19:07.987 --> 19:10.561
و، اوه، همه بادکنکا.

20:14.599 --> 20:16.404
داگ؟

20:16.472 --> 20:18.293
داری منو می‌دزدی؟

20:19.397 --> 20:21.469
نه. نه، فقط، اوه،

20:21.537 --> 20:24.076
داشتم شلوارتو لمس می‌کردم.

20:24.145 --> 20:26.250
این شلوارا جین هستن؟

20:26.318 --> 20:28.005
بله، هستن.

20:28.073 --> 20:31.449
خب، حالا می‌تونیم بریم نوزادا رو بغل کنیم؟

20:31.516 --> 20:33.888
آره... آره، رفیق، می‌تونیم...

20:33.956 --> 20:35.527
می‌تونیم بریم نوزادا رو بغل کنیم.

20:35.595 --> 20:36.697
عالیه.

20:36.764 --> 20:38.803
اول کمکم می‌کنی برم دستشویی؟

20:44.738 --> 20:45.940
کری؟

20:46.008 --> 20:47.210
هی.

20:48.081 --> 20:49.284
حالت خوبه.

20:49.351 --> 20:51.156
همه چی عالی پیش رفت.

20:51.223 --> 20:52.393
فوق‌العاده.

20:53.698 --> 20:55.502
همه اینا برای منه؟

20:55.569 --> 20:57.139
آره.

20:57.207 --> 20:58.310
همش برای تو.

20:58.378 --> 20:59.647
واو.

20:59.715 --> 21:02.857
راستش، فقط خوشحالم که اینجایی.

21:02.924 --> 21:05.615
یه کم ترسیده بودم
تنها بیدار بشم.

21:05.683 --> 21:07.420
خب، تنها نیستی.

21:07.488 --> 21:09.124
مرسی عزیزم.

21:17.568 --> 21:20.040
این همون منظره‌ایه که دنبالش بودم.

21:20.064 --> 21:35.064
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
