WEBVTT

00:20.000 --> 00:35.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:35.082 --> 00:35.987
بدو دیگه.

00:36.084 --> 00:38.352
چقدر طول می‌کشه برای بچه‌ات
یه لباس هالووین پیدا کنی؟

00:38.420 --> 00:40.121
هی عجله نکن، داداش.
تو همونی بودی

00:40.188 --> 00:42.189
که 20 دقیقه طول کشید
شامپوها رو بو کنی.

00:42.257 --> 00:44.525
بریم دیگه!

00:44.592 --> 00:46.292
دارم تلاش می‌کنم. اون می‌خواد
یه ابرقهرمان باشه

00:46.360 --> 00:48.594
ولی هیچ ابرقهرمان سیاهی نیست.

00:49.663 --> 00:50.696
این چی:

00:50.764 --> 00:52.399
براش یه کت چرمی بگیر،
یه یقه اسکی،

00:52.466 --> 00:53.666
بهش بگو شفت باشه؟

00:55.503 --> 00:58.104
نمی‌تونم بچه‌ام رو بذارم
برای هالووین شفت باشه.

00:58.171 --> 00:59.671
اون نمی‌تونه
اون سیاه پوست خصوصی باشه

00:59.739 --> 01:01.607
که ماشین سکس برای همه دختراست؟

01:01.675 --> 01:02.708
اون شش سالشه.

01:03.710 --> 01:04.710
هر چی.

01:10.282 --> 01:11.816
و چند تا بچه انتظار داری
بیان خونت؟

01:11.884 --> 01:15.119
این برای بچه‌ها نیست.
برای خودمه.

01:15.721 --> 01:17.021
پس اگه همه چیز برای خودته،

01:17.089 --> 01:19.155
به بچه‌های هالووینیت
چی میدی؟ انگشت؟

01:19.224 --> 01:20.390
نه.

01:20.458 --> 01:21.991
معمولاً چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم
و وانمود می‌کنیم خونه نیستیم.

01:22.059 --> 01:23.860
یعنی کاری باید بعضی وقت‌ها
یه تخم‌مرغ به پشت سرش بخوره؟

01:23.928 --> 01:28.632
آره. ولی می‌دونی چیه؟
ارزشش رو داره.

01:28.700 --> 01:30.833
بدو، داداش. بچه‌ام
می‌خواد بیاد خونت

01:30.900 --> 01:32.768
برای هالووین.
نمی‌تونی یه کاری بکنی

01:32.836 --> 01:34.803
که یه ذره شبیه
هالووین بشه؟

01:34.871 --> 01:36.405
منظورم اینه که حداقل یه کدو بگیر.
آخه.

01:36.473 --> 01:38.241
اگه خفه میشی،
کدو می‌گیرم.

01:38.308 --> 01:39.342
همین؟

01:39.409 --> 01:40.909
6 دلار؟

01:40.977 --> 01:43.245
یه سبزیجات نارنجی با یه فرو رفتگیه.

01:44.713 --> 01:45.780
حالا می‌تونیم بریم؟

01:45.848 --> 01:47.415
باشه، باشه. اوه!

01:47.483 --> 01:49.384
بهش دارث ویدر میدم.

01:49.452 --> 01:50.552
یعنی، اون سیاهه، درسته؟

01:50.620 --> 01:52.787
و جیمز ارل جونز
صداشو کرده.

01:52.855 --> 01:56.423
ولی صبر کن وقتی ماسکش در میاد،
یه سفیدپوسته.

01:56.491 --> 01:57.524
چی فکر می‌کنی؟

01:57.526 --> 01:59.860
بریم!

02:19.312 --> 02:20.945
هی، چطوری؟

02:21.481 --> 02:22.614
این چیه؟

02:22.681 --> 02:23.748
او، پسر.

02:24.583 --> 02:26.251
این یه کدوئه.

02:26.319 --> 02:27.752
این تو خونه چیکار می‌کنه؟

02:27.820 --> 02:29.053
بابا...

02:29.120 --> 02:31.255
این یه چیز هالووینی برای بچه‌هاست.
چی داری...

02:33.458 --> 02:35.493
هیچ هالووینی تو این خونه
نخواهد بود!

02:35.561 --> 02:37.728
می‌فهمی؟ ممنوعه.

02:37.796 --> 02:39.296
ممنوعه!

02:43.267 --> 02:45.368
اون چی بود؟

02:45.436 --> 02:47.504
هیچی. فقط از هالووین متنفره.
همین.

02:47.571 --> 02:49.838
آره، فهمیدم.

02:49.906 --> 02:52.307
این بهش حق نمیده
کدوی من رو بشکنه، میده؟

02:52.375 --> 02:54.343
میده؟ باشه! آروم باش.

02:54.411 --> 02:56.878
این یه کدوئه، نه
کیک انتنمنزت.

02:59.049 --> 03:02.316
ما هیچوقت هالووین نمی‌گیریم.
چرا اینقدر برات مهمه؟

03:02.384 --> 03:04.886
مهم نیست. فقط گرفتم چون
دیکان قراره کربی رو بیاره.

03:04.954 --> 03:06.488
حالا باید یه دونه دیگه بگیرم.

03:06.555 --> 03:07.956
و شاید یه کیک انتنمنز.

03:08.023 --> 03:09.457
صبر کن... صبر کن... صبر کن!

03:09.525 --> 03:10.992
یه کدو دیگه نگیر، داگ.

03:11.059 --> 03:12.293
چرا نه؟ فقط نگیر.

03:12.361 --> 03:15.963
چرا؟ چرا؟ چون
چروک مک‌گی ممنوع کرده؟

03:16.030 --> 03:18.031
چرا اینقدر می‌خوای
عصبیش کنی؟

03:18.099 --> 03:19.967
منظورم اینه که کربی می‌تونه
هر جایی یه کدو ببینه.

03:20.034 --> 03:22.135
این شهر پر از کدوئه.

03:22.203 --> 03:23.436
این نکته نیست، باشه؟

03:23.505 --> 03:25.671
از اون و ممنوع کردن‌هاش
خسته شدم.

03:25.739 --> 03:28.140
اول، فقط می‌تونیم
وی‌سی‌آر ساخت آمریکا بخریم.

03:28.208 --> 03:30.776
هی، دوگان-ادواردز
خیلی خوب کار می‌کنه.

03:32.713 --> 03:33.946
اوه، آره، عالیه

03:34.014 --> 03:35.980
اگه نیازی نداشته باشی
که عقب ببره یا پخش کنه.

03:37.750 --> 03:39.250
فراموش نکنیم:

03:39.318 --> 03:42.320
نه قلم قرمز، نه پنیر نرم،
نه ذکر فلج روزولت.

03:42.388 --> 03:44.055
باشه، پس یه
چند تا عادت عجیب داره.

03:44.123 --> 03:45.957
ناگهان این برای تو جدید شده؟

03:46.025 --> 03:47.291
فقط ازش خسته شدم، کری.

03:47.358 --> 03:49.527
می‌دونی، یه جایی باید یکی
جلوی اون دیوونه بایسته، و می‌دونی چیه؟

03:49.594 --> 03:51.295
من می‌خوام بایستم.
یه کدو می‌گیرم.

03:51.362 --> 03:53.263
اوه، پس این ایستادن توئه؟

03:53.331 --> 03:54.398
ایستادن بزرگ تو برای هالووینه؟

03:54.466 --> 03:55.699
درسته.

03:55.767 --> 03:58.367
گرسنگی جهانی، نه، ولی...
ولی هالووین،

03:58.436 --> 03:59.436
این دغدغه توئه؟

03:59.503 --> 04:00.737
هر دو مهم‌اند.

04:00.805 --> 04:03.072
الان، دارم رو هالووین
تمرکز می‌کنم.

04:03.140 --> 04:05.007
داگ، عزیزم، ازت خواهش می‌کنم.

04:05.075 --> 04:07.409
باید با پدرم
جنگ‌هات رو انتخاب کنی.

04:07.477 --> 04:09.144
این ارزش جنگیدن نداره.

04:10.813 --> 04:12.046
باشه.

04:15.284 --> 04:17.051
کیت‌کت‌های کوچک.

04:17.120 --> 04:19.121
اونم ممنوعه!

04:29.197 --> 04:31.998
دوبار در یک هفته
لباس بخریم.

04:32.066 --> 04:35.902
اگه این یه خوابه،
بیدارم نکن.

04:35.970 --> 04:38.438
یه خورده استراحت بده،
داگ ویدر گریه‌ش انداخت.

04:38.506 --> 04:39.973
خیلی ترسناک بود.

04:40.040 --> 04:41.374
می‌فهمم.

04:41.442 --> 04:43.042
راستی، نگران نباش
اون رو نیار

04:43.110 --> 04:44.510
خونه امسال. چرا نه؟

04:44.578 --> 04:45.945
آرتور احمق
کدو رو ترکوند

04:46.012 --> 04:47.346
تو کل حیاط پشتی‌مون.

04:47.413 --> 04:48.647
یه افتضاح بزرگ.

04:48.715 --> 04:49.949
به علاوه گربه‌های محل

04:49.983 --> 04:52.818
دارن با خیال راحت
همه‌شو لیس می‌زنن.

04:52.885 --> 04:55.386
کدو رو ترکوند؟
مشکل اون یارو چیه؟

04:55.454 --> 04:58.088
ظاهراً هالووین رو
تو خونه من ممنوع کرده.

04:58.156 --> 05:00.224
آدم، من هیچ وقت نفهمیدم
چطور می‌ذاری یکی

05:00.292 --> 05:02.226
که فقط داره ازت می‌مکه
بهت زور بگه

05:02.294 --> 05:03.294
از همون اول.

05:03.362 --> 05:04.695
آه، من دارم بهت زور می‌گم؟

05:04.763 --> 05:06.195
تو اون کسی هستی که

05:06.264 --> 05:08.164
می‌دویی این‌ور و اون‌ور داروخونه
که یه لباس پیدا کنی

05:08.232 --> 05:09.666
برای کسی که، راستش

05:09.734 --> 05:11.200
کاملاً داره ازت می‌مکه.

05:11.269 --> 05:13.236
منظورت بچه منه؟

05:13.271 --> 05:15.739
درسته. مثل یه لیوان آب
سرده، نیست؟

05:15.807 --> 05:17.840
خب، اول از همه، کربی
هنوز ابتداییه.

05:17.908 --> 05:19.976
و دوم، اون واقعاً
از ما نمی‌مکه.

05:20.043 --> 05:21.978
اون خیلی کمک می‌کنه
تو خونه.

05:22.045 --> 05:23.512
مثل چی؟

05:23.580 --> 05:25.881
اتاقش رو تمیز می‌کنه، تختش
رو مرتب می‌کنه، ظرفاش رو می‌شوره.

05:25.949 --> 05:27.416
واقعاً این کارا رو می‌کنه؟ آره.

05:27.484 --> 05:30.451
پسرِ مامان!

05:30.519 --> 05:31.920
آرتور هیچ کدوم از این کارا رو نمی‌کنه.

05:31.988 --> 05:34.455
یعنی، اون یارو هیچی به خونه‌ی ما
اضافه نمی‌کنه،

05:34.523 --> 05:37.358
جز بوی
بریلکریم و پیری.

05:39.528 --> 05:42.028
مرد، اون منو
مثل یه سومبررو پوشیده.

05:44.198 --> 05:45.699
رینجر مشکی.

05:45.767 --> 05:47.501
فکر کنم اینو امتحان کنم.

05:57.578 --> 05:59.645
یه کمی جادوی جادوگری.

06:02.482 --> 06:04.549
دوست من، می‌تونی
این‌جا وایسی.

06:04.617 --> 06:08.052
آه، چون امشب داریم
خونه رو پس می‌گیریم. لاغر، ها؟

06:08.120 --> 06:09.153
آره!

06:14.058 --> 06:15.292
شیرین یا شور.

06:15.360 --> 06:17.361
هی، اولین مشتری من!

06:17.429 --> 06:19.163
قراره چی باشی، کربی؟

06:19.231 --> 06:20.597
یه دختر پاورپاف.

06:22.533 --> 06:23.934
ما، ام

06:24.001 --> 06:26.669
هفت ساعت تموم در موردش
بحث کردیم.

06:26.737 --> 06:28.437
کدوم دختر پاورپاف
هستی، کربی؟

06:28.539 --> 06:29.638
بلوسوم.

06:31.141 --> 06:32.608
بلوسوم؟

06:32.676 --> 06:34.177
باحاله.

06:34.211 --> 06:35.912
خب، اینم
برای تو، بلوسوم.

06:35.980 --> 06:38.847
هر چی دوست داری بردار.

06:38.915 --> 06:41.249
یه... یه مری جین، کربی؟
سه تفنگدار رو بردار.

06:41.317 --> 06:42.484
من مری جین می‌خوام.

06:42.552 --> 06:44.653
نه. نه. اون
سه تفنگدار رو می‌خواد.

06:44.721 --> 06:46.321
سه مرد در لباس تنگ؟

06:46.389 --> 06:48.289
به نظر میاد یه حرکت جانبیه، دیک.

06:48.356 --> 06:49.390
مرسی.

06:50.525 --> 06:51.593
الو؟

06:51.660 --> 06:52.660
آرتوره. باید برم.

06:52.728 --> 06:53.728
آره. بیا، کربی

06:53.796 --> 06:54.796
خداحافظ.

06:54.863 --> 06:55.897
می‌بینمت بعداً.

06:58.133 --> 07:00.033
وقت نمایشه.

07:01.202 --> 07:02.368
هی، آرتور.

07:03.938 --> 07:04.972
سلام، داگلاس.

07:05.039 --> 07:06.539
هی، ببین، اگه یه
لحظه وقت داری،

07:06.608 --> 07:08.775
شاید بخوای بری
تو اتاق نشیمن.

07:08.843 --> 07:10.010
برای چی؟

07:10.078 --> 07:11.978
چون فکر می‌کنم یه چیزی
اونجا هست

07:12.045 --> 07:13.445
که شاید برات جالب باشه. بیا.

07:33.832 --> 07:36.199
هی، لباست رو دوست دارم.

07:36.267 --> 07:38.134
ها؟

07:38.202 --> 07:40.003
راننده آی.پی.اس. خیلی خنده‌داره.

07:40.071 --> 07:41.905
هی، اگه واقعاً می‌خوای متقاعدکننده باشی،

07:41.973 --> 07:44.207
مطمئن شو که شکلاتت رو
با سه روز تأخیر به بچه‌ها برسونی.

07:44.275 --> 07:45.908
درسته.

07:50.179 --> 07:52.481
داگ، حال پدرم چطوره؟
همه چی خوبه؟

07:52.549 --> 07:53.949
آره، حالش خوبه. خوبه، باشه؟

07:54.017 --> 07:55.885
دکتر الان داره
معاینه‌ش می‌کنه.

07:55.952 --> 07:59.020
اون چیزی که بهش می‌گفتن،
ام، ایسکمی قلبی داشت.

07:59.087 --> 08:00.889
ایسکمی قلبی؟

08:00.956 --> 08:02.690
اون دیگه چیه؟ بهت گفت؟

08:02.758 --> 08:04.592
آره. آره. گفت
خیلی جدی نیست.

08:04.660 --> 08:08.362
فقط وقتی که قلب
و اون بخش ایسکمی قلب...

08:08.429 --> 08:10.063
به روش سنتی
نمی‌تپه...

08:10.131 --> 08:16.069
نمی‌دونم.

08:16.137 --> 08:18.705
به حرفای دکتر گوش نمی‌دی؟

08:18.773 --> 08:19.905
سلام. من دکتر دیویس هستم.

08:19.973 --> 08:21.474
شما دختر آقای اسپونر هستید؟

08:21.541 --> 08:23.509
بله. حالش خوبه؟
همه چی مرتبه؟

08:23.644 --> 08:24.910
بله. حال پدرتون
الان پایدار هست.

08:24.978 --> 08:26.612
وضعیتش تهدیدکننده‌
زندگی نیست،

08:26.680 --> 08:28.715
ولی نگهش می‌داریم اینجا تا
فردا چند تا آزمایش انجام بدیم

08:28.782 --> 08:30.115
فقط برای اینکه بفهمیم دقیقاً
چی داره می‌گذره.

08:30.183 --> 08:33.652
باشه، می‌دونی چی
می‌تونست باعثش بشه؟

08:33.720 --> 08:34.786
آه، خدای من، کری،

08:34.854 --> 08:36.454
هیچ دلیلی نداره
تو گذشته زندگی کنیم.

08:36.523 --> 08:38.123
هر چی که شده، شده.

08:38.190 --> 08:40.024
خفه شو. می‌خوام بدونم.

08:40.092 --> 08:41.159
چی... چی می‌تونست باعثش بشه؟

08:41.227 --> 08:42.626
احتمالاً نمک یا
یه چیزی شبیه اون، درسته؟

08:42.694 --> 08:44.395
یعنی باباهه
خیلی خیارشور دوست داره.

08:44.462 --> 08:46.263
خب، این چیزا معمولا
به خاطر یه شوک به سیستم پیش میاد.

08:46.331 --> 08:47.899
به خاطر یه شوک به سیستم پیش میاد.

08:47.966 --> 08:50.001
راستش گفت دامادش
قصد داشت اونو تا سر حد مرگ بترسونه.

08:50.068 --> 08:51.535
قصد داشت اونو تا سر حد مرگ بترسونه.

08:53.203 --> 08:54.570
به هر حال، الان بیداره،
میتونی بری و سلام کنی.

08:54.638 --> 08:56.673
میتونی بری و سلام کنی.

08:56.741 --> 08:57.741
باشه.

08:57.765 --> 09:04.165
آوا‌مــووی

09:04.181 --> 09:06.014
دکترا.

09:06.082 --> 09:07.782
فکر میکنن خداین.

09:10.987 --> 09:12.287
چی کار کردی، داگ؟

09:12.355 --> 09:13.555
هیچی. داگ!

09:13.623 --> 09:15.624
چند تا تزئینات هالووین گذاشتم.
همین.

09:15.692 --> 09:17.625
پدرت اومد تو،
یه روح کاغذی دید

09:17.693 --> 09:18.726
و یهو افتاد!

09:18.794 --> 09:19.927
ای وای.

09:19.995 --> 09:21.295
کری، یه روح کاغذی بود.

09:21.363 --> 09:23.364
می‌تونست از یه پاکت هم بترسه.

09:23.431 --> 09:26.767
ازت خواسته بودم در مورد این هالووین
بهش فشار نیاری.

09:26.835 --> 09:28.402
چرا نمی‌تونستی بی‌خیالش بشی؟

09:28.469 --> 09:30.970
چون این خونه منه، باشه؟
و اون احترامی بهش نمی‌ذاره.

09:31.038 --> 09:33.206
مرد... حتی ظرفاشو
هم آب نمی‌کشه.

09:33.274 --> 09:34.541
تو هم نمیکشی.

09:35.510 --> 09:36.943
میکشم.

09:37.010 --> 09:38.477
اون دفعه کشیدم.

09:42.549 --> 09:43.982
سلام بابا.

09:44.050 --> 09:45.584
چطوری؟

09:46.820 --> 09:48.053
میتونست بهتر باشه.

09:48.120 --> 09:49.887
میدونم.

09:49.955 --> 09:51.389
ولی خوب میشی.

09:51.457 --> 09:53.390
گوش کن، میتونی
یه لطفی به من بکنی؟

09:53.458 --> 09:54.992
حتما.

09:55.060 --> 09:56.995
میشه دفترچه آدرس منو برداری
و به همه دوستان و عزیزانم زنگ بزنی؟

09:57.062 --> 09:59.431
و به همه دوستان و عزیزانم زنگ بزنی؟

09:59.498 --> 10:00.565
نترسونشون.

10:00.632 --> 10:03.433
فقط اونا رو در جریان
وضعیت من بذار.

10:03.501 --> 10:04.835
حتما.

10:04.902 --> 10:06.370
چیز دیگه‌ای؟

10:06.437 --> 10:07.971
یه بسته سن-سن و
آخرین شماره جنت.

10:08.038 --> 10:09.706
باشه، نمیدونم
این چیزا چی هستن،

10:11.075 --> 10:12.909
ولی تمام تلاشم رو میکنم.

10:12.977 --> 10:14.811
ولی تمام تلاشم رو میکنم.

10:14.878 --> 10:17.046
باشه، استراحت کن.

10:17.114 --> 10:18.514
دوستت دارم.

10:19.450 --> 10:21.017
فقط میخوام
چند ثانیه باهاش حرف بزنم.

10:21.085 --> 10:23.119
خوب باش. باشه.

10:23.186 --> 10:24.219
خیلی خب، آرتور، فهمیدم.

10:34.597 --> 10:36.263
خیلی خب، آرتور، فهمیدم.

10:36.331 --> 10:37.798
بی‌اعتنایی، باشه؟

10:37.866 --> 10:39.600
ببین، من... من
احساس بدی دارم، باشه؟

10:39.667 --> 10:43.437
ببخشید که باعث شدم قلبت...
چیزی بشه.

10:44.706 --> 10:46.006
ببخشید.

10:47.073 --> 10:49.275
آرتور، دارم معذرت می‌خوام ازت.

10:49.343 --> 10:50.910
میدونی؟ ولی قبول کن،
تو یه کم دیوونه شدی واسه چند تا تزئین هالووین...

10:50.978 --> 10:53.312
باشه.

10:53.380 --> 10:55.948
نمیتونی هی از این کارا بکنی...
میشه وایسی؟

10:56.016 --> 10:58.216
میشه لطفا حرکت نکنی؟

10:58.284 --> 10:59.618
میشه لطفا حرکت نکنی؟

10:59.686 --> 11:01.820
آرتور. خیلی خب، بی‌خیال!
باشه، بی‌خیال.

11:01.888 --> 11:03.989
سعی کردم باهات حرف بزنم، ولی
تو گوش نمیدی،

11:04.057 --> 11:05.757
پس، میدونی، من
دارم میرم، باشه؟

11:06.459 --> 11:08.293
داگلاس!

11:08.361 --> 11:09.493
بله.

11:09.561 --> 11:11.295
تا حالا چیزی راجع به
پدرم بهت گفتم؟

11:13.898 --> 11:15.333
نه.

11:15.400 --> 11:17.902
مرد یه قمارباز بد بود.

11:17.970 --> 11:20.671
آره، بعضی وقتا یه برنده
پیدا میکرد و یه سکه بهم میداد.

11:20.738 --> 11:22.405
تا قبل از اینکه پشیمون بشه،

11:22.473 --> 11:23.840
می‌دویدم به پیتزافروشی گِیب

11:23.908 --> 11:25.208
برای چند تا یخ لیمویی.

11:25.276 --> 11:27.577
هیچ چیزی خوشمزه‌تر نبود.

11:27.678 --> 11:31.148
تا حالا به گِیب رفتی؟

11:31.215 --> 11:32.714
یه نماد برانکس هست.

11:32.782 --> 11:34.316
پیتزافروشی گِیب؟

11:34.384 --> 11:35.785
فکر نکنم.

11:35.852 --> 11:37.552
یه عکس از یه شامپانزه دارن

11:37.620 --> 11:39.021
با یه سبیل بزرگ ایتالیایی
روی پنجره.

11:39.088 --> 11:41.423
خیلی بامزه‌س.

11:42.792 --> 11:43.992
باشه. خیلی خب.

11:44.060 --> 11:45.426
میدونی که شامپانزه‌ها
معمولا سبیل ندارن؟

11:45.494 --> 11:49.063
متوجه بامزه‌گی‌اش شدم. فقط، ام...

11:50.332 --> 11:52.333
کجا... کجا داری
میری با این حرفا، آرتور؟

11:52.401 --> 11:54.469
خب، همونطور که گفتم،
پدرم معمولا بی‌پول بود.

11:54.536 --> 11:58.505
یه هالووین که هشت سالم بود،
وضعیت بدتر از همیشه بود.

11:58.572 --> 12:02.108
به نظر می‌رسید که
قراره گرسنه بمونیم.

12:02.176 --> 12:04.377
اون موقع‌ها، واسه هالووین،

12:04.445 --> 12:06.045
مردم سیب و کیک
می‌دادن،

12:06.112 --> 12:08.014
و گاهی حتی یه سکه.

12:08.081 --> 12:11.283
پدرم مجبورم کرد برم
قاشق‌زنی تا پام بی‌حس بشه.

12:11.318 --> 12:13.953
تا پام بی‌حس بشه.

12:14.021 --> 12:16.789
باید چند بار لباس عوض می‌کردم

12:16.857 --> 12:19.257
که بتونم خونه‌ها رو تکرار کنم.

12:19.325 --> 12:21.026
ولی همسایه‌ها می‌فهمیدن.

12:23.429 --> 12:25.763
بهت بگم، داگلاس،

12:25.831 --> 12:27.365
احساس ترحم شدن
چیز خوبی نیست.

12:27.533 --> 12:30.334
پس اگه عشق تو
به یه تعطیلات به اسم هالووین رو درک نمیکنم، ببخشید.

12:30.402 --> 12:33.537
پس اگه عشق تو
به یه تعطیلات به اسم هالووین رو درک نمیکنم، ببخشید.

12:33.605 --> 12:36.440
من یکم حالم خرابه.

12:39.944 --> 12:44.447
شب بخیر.

13:01.564 --> 13:03.731
میدونستی برا همینه که
از هالووین متنفره؟

13:03.799 --> 13:04.966
چرا بهم نگفتی؟

13:05.033 --> 13:06.033
داستان خیلی بدیه.

13:06.101 --> 13:07.501
نمیخواستم ضایعش کنم.

13:07.569 --> 13:09.603
الان نمیخوای
ضایعش کنی؟

13:09.671 --> 13:11.305
هفته پیش منو فرستادی اونجا

13:11.373 --> 13:14.340
که براش کرم بزنم روی
محل ملتهبش.

13:16.377 --> 13:17.543
این فرق داره.

13:17.611 --> 13:20.280
فکر نمیکردم لازم باشه
داستان غم انگیزی تعریف کنم

13:20.348 --> 13:22.515
تا جلوتو بگیرم
از این که قلبشو از کار بندازی.

13:22.650 --> 13:24.383
یه روح کاغذی بود.

13:24.451 --> 13:26.217
ببین، این ترسناکه برات؟
نگاه کن!

13:26.285 --> 13:29.154
داره برات دست تکون میده. چطوری؟

13:29.221 --> 13:31.890
باشه، خب، چرا نمیندازیش
توی سطل آشغال؟ باشه؟

13:31.958 --> 13:34.893
حالا باید شروع کنم به زنگ زدن
برای بابام.

13:34.961 --> 13:36.494
من فقط...

13:36.563 --> 13:38.563
خیلی ناراحتم.

13:38.630 --> 13:40.031
یعنی، همه این سال‌ها

13:40.098 --> 13:41.432
فکر میکردم آرتور
فقط دیوونه بازی درمیاره

13:41.499 --> 13:43.167
که منو اذیت کنه.

13:43.234 --> 13:45.069
هیچوقت فکر نمیکردم که
اتفاقاتی تو زندگیش

13:45.136 --> 13:46.871
باعث شده اینجوری بشه.

13:46.939 --> 13:49.005
خدای من، نمیتونم اون
تصویر از آرتور کوچولو

13:49.073 --> 13:51.207
با اون کلاهش رو از ذهنم بیرون کنم

13:51.275 --> 13:52.876
که داره میدوه به سمت
پیتزافروشی گِیب

13:52.944 --> 13:54.044
با یه سکه تو دستش.

13:54.112 --> 13:56.313
بستنی لیمویی!

13:58.216 --> 13:59.782
باشه، الانم همینطوری حرف میزنه.

13:59.849 --> 14:02.118
فکر نکنم وقتی ۸ سالش بود
اینطوری حرف می‌زد.

14:05.588 --> 14:06.822
کجا میری؟

14:06.890 --> 14:08.124
باید یه کم هوا بخورم.

14:10.960 --> 14:14.362
اِ، سلام. اِ، این
دوتی گرکوئه؟

14:14.429 --> 14:17.698
سلام. بله. یه خبر
نه چندان خوب دارم، اِم،

14:17.766 --> 14:19.968
درباره دوستتون
آرتور اسپونر.

14:20.035 --> 14:23.069
بله. اون تو بیمارستانه
با یه مشکل قلبی جزئی.

14:23.137 --> 14:25.339
اون تو هیچ... چی؟

14:26.374 --> 14:27.740
اِ، نه.

14:27.808 --> 14:29.810
نمیدونم هنوز
آلبوم رِد فاکستونو داره یا نه.

14:29.911 --> 14:33.080
ولی واقعاً
به همین خاطر زنگ نزدم.

14:33.147 --> 14:35.381
نه، نمیخوام
الان برم دنبالش بگردم.

14:35.449 --> 14:37.483
دارم سعی میکنم بهت
چیزی بگم که...

14:38.118 --> 14:39.319
الو؟

14:44.525 --> 14:45.523
باشه، لطفاً بگو

14:45.591 --> 14:47.059
اون همون
پیتزافروشی گِیب بود.

14:47.126 --> 14:48.626
نه. اون مرد گفت

14:48.694 --> 14:50.562
که از سال ۸۳
شروع به کار کرده.

14:50.629 --> 14:53.232
برای اطلاعتون: دنی آیلو
اونجا هم پیتزا خورده.

14:53.299 --> 14:55.067
باشه، خب بعدی
کدوم گِیبه؟

14:55.134 --> 14:56.667
باشه، بعدی

14:56.735 --> 14:59.170
گِیب اصلیه، ۲۸۵۰
خیابون کینگزبریج.

14:59.237 --> 15:00.404
یه گِیب اصلی هست؟

15:00.471 --> 15:02.372
چرا از همون اول
با اون شروع نکردیم؟

15:02.440 --> 15:03.974
چون چهار
گِیب اصلی داریم.

15:04.042 --> 15:05.375
نمیشه به هر کدومشون بریم؟

15:05.443 --> 15:07.178
نه! باید براش بستنی لیمویی بخرم

15:07.245 --> 15:09.045
از همون جایی که
تو بچگی میخریده!

15:09.113 --> 15:10.246
بهش مدیونم.

15:10.314 --> 15:12.215
حداقل کاریه که میتونم
برای کسی که نزدیک بود بکشمش، بکنم.

15:12.282 --> 15:13.850
یه دلار بستنی لیمویی؟

15:13.918 --> 15:15.685
در واقع، این
حداقل کاریه که میتونی بکنی.

15:15.753 --> 15:17.854
میدونی چیه؟ گفتی
کمک میکنی، درسته؟

15:17.922 --> 15:20.355
نمیخوای کمک کنی،
میبرمت خونه.

15:20.423 --> 15:22.724
الانم دلم نمیخواد
خونه باشم.

15:22.792 --> 15:25.093
این قضیه با کِربی
یه خورده نگرانم کرده.

15:25.161 --> 15:26.595
میترسم وارد خونه بشم

15:26.663 --> 15:28.229
و ببینم کمربند لاغری پوشیده.

15:28.297 --> 15:29.731
هی، آروم باش، باشه؟

15:29.799 --> 15:31.732
فقط به خاطر اینکه میخواد
یه ابرقهرمان دختر باشه

15:31.800 --> 15:33.133
به این معنی نیست که همجنسگراست.

15:33.201 --> 15:34.936
میدونی میگن
بیشتر درگ کوئین‌ها

15:35.003 --> 15:37.504
در واقع استریت هستن؟

15:37.573 --> 15:39.574
این باید حال منو
بهتر کنه؟

15:40.609 --> 15:41.641
یه کم.

15:42.409 --> 15:44.477
آرتور اسپونر.

15:44.545 --> 15:48.882
اِس-پ-ا-و-اِن-اِ-ر.

15:49.017 --> 15:50.517
همون فامیلی تو!

15:53.419 --> 15:55.454
اوه، دیگه اینو نگو.
این خیلی زشته.

15:55.521 --> 15:58.324
اصلاً درست نیست.

15:58.391 --> 16:00.292
شیرین یا ترش؟

16:00.360 --> 16:03.528
اوه، چه لباس‌های قشنگی.

16:03.596 --> 16:05.296
ببین، ممکنه اون مرد بمیره،

16:05.364 --> 16:07.598
اونوقت چه حسی خواهی داشت، ها؟

16:07.666 --> 16:09.134
لباست چیه، یه جادوگر؟

16:09.201 --> 16:10.301
ترسناک.

16:10.369 --> 16:12.871
اوه، تو هم برات مهم بود،
قبول کن!

16:15.040 --> 16:18.508
استوارت کوچیک همینجا
توی خونه منه.

16:18.576 --> 16:19.943
اوه، بس کن دیگه غر نزن!

16:20.011 --> 16:21.779
همینطوری بهم
شنا کردن یاد داد.

16:21.846 --> 16:23.546
بهش میگن عشق
سخت، احمق.

16:23.614 --> 16:24.948
هالووین مبارک.

16:31.522 --> 16:32.721
همین بود؟

16:32.789 --> 16:35.791
نه. اون ماساژ
شرقی گِیب بود.

16:35.859 --> 16:37.026
برای اطلاعتون:

16:37.094 --> 16:38.427
دنی آیلو اونجا هم رفته.

16:41.797 --> 16:43.064
باشه، میدونی چیه؟

16:43.132 --> 16:44.565
فقط یه کارت
بفرست برای شریک سابقت،

16:44.633 --> 16:45.833
قبوله؟

16:47.236 --> 16:48.203
یه خودکار بردار.

16:48.271 --> 16:50.837
مهم نیست من کیم.
یه خودکار بردار!

16:52.140 --> 16:53.941
شیرین یا ترش!

16:54.009 --> 16:55.675
من حدود ۱۵ دقیقه وقت لازم دارم.

17:08.022 --> 17:09.588
بهت گفتم پیداش می‌کنیم.

17:09.656 --> 17:11.024
الان احساس خنگی می‌کنی، نه؟

17:11.091 --> 17:13.691
در واقع، ۵ بازی پیش
از این دیگه برام مهم نبود.

17:13.759 --> 17:14.993
هی، چطوری؟

17:15.061 --> 17:16.928
یک لیوان یخ لیمویی، لطفاً.

17:16.996 --> 17:18.063
بسته‌ایم.

17:18.131 --> 17:20.032
میدونی چیه؟ ما همین الان
برمی‌گردیم

17:20.099 --> 17:21.933
به محض اینکه بهمون
کمی یخ لیمویی بدی.

17:22.001 --> 17:23.635
لیم-یون-یونی-یون!

17:23.702 --> 17:24.835
داداش، یک لطفی بکن.

17:24.903 --> 17:26.803
من قبلاً صندوق رو بستم.

17:26.871 --> 17:28.406
اون قبلاً صندوق رو بسته.

17:28.473 --> 17:29.740
هی! باشه، لطفاً؟

17:29.807 --> 17:31.275
ببین، اینطوریه... این معامله‌ست.

17:31.343 --> 17:33.044
یه پیرمردی هست

17:33.111 --> 17:35.412
که وقتی بچه بود به اینجا
می‌اومد،

17:35.479 --> 17:37.914
و خوردن این یخ‌های لیمویی
تنها نقطه روشن

17:37.981 --> 17:40.149
در تمام کودکی داغونش بود.

17:40.217 --> 17:43.086
اون مرد الان توی تخت بیمارستانه
با ایسکمی قلبی.

17:43.988 --> 17:45.888
درسته، ایسکمی قلبی.

17:46.890 --> 17:52.627
چی میگی رفیق، ها؟
بیا دیگه.

17:54.297 --> 17:56.732
من یه ایسکمی قلبی داشتم.

17:56.799 --> 17:57.933
اونقدرها هم بد نیست.

17:59.968 --> 18:02.002
دارم التماست می‌کنم. یه لیوان یخ.

18:02.070 --> 18:03.070
گفتم نه!

18:03.138 --> 18:04.572
برو پاتمارک رو امتحان کن.

18:04.640 --> 18:06.441
بیا بریم. بریم
پاتمارک.

18:06.508 --> 18:08.843
اصلاً قرص ساکرتس هم لازم دارم. فکر کنم دارم مریض میشم.

18:10.778 --> 18:11.845
باشه.

18:11.912 --> 18:13.980
سطل زباله اون پایین
اونجاست.

18:14.048 --> 18:15.449
داری چیکار می‌کنی؟

18:15.516 --> 18:17.451
داری برای پدرزنم
یخ لیمویی می‌گیرم.

18:17.518 --> 18:19.919
داری چیکار می‌کنی مرد؟
این دزدیه.

18:19.987 --> 18:22.455
نه اگه ۲۰ دلار بذارم، نیست.

18:22.522 --> 18:24.022
۲۰ دلار قرضم میدی؟

18:24.090 --> 18:25.291
باشه.

18:25.359 --> 18:26.592
زود باش، خواهشاً؟

18:27.961 --> 18:29.395
باشه.

18:29.463 --> 18:31.564
صبر کن!
این آناناسیه!

18:31.632 --> 18:33.097
خب؟ بهش آناناسی بده.

18:33.165 --> 18:34.666
اون مرد لیمویی می‌خواد!

18:37.270 --> 18:39.371
این موزیه! لعنتی،
همه‌شون زردن!

18:39.438 --> 18:40.739
زود باش دیگه!

18:40.806 --> 18:42.774
خب، این هم هست. لیمویی.
اینجا لیمویی. باشه.

18:42.841 --> 18:43.940
بریم.

18:44.008 --> 18:45.041
اوه، یه کم چسبناکه...

18:45.109 --> 18:46.209
بریم! باشه!

18:50.047 --> 18:52.750
هی، میتونم یه برش
پیتزا و یه کوکاکولا بگیرم؟

18:53.951 --> 18:56.719
اوه، متاسفم. بسته‌ایم.

18:56.787 --> 18:58.988
اوه، بیخیال مرد. من
تازه از شیفت اومدم.

19:00.557 --> 19:02.825
داداش، من قبلاً
صندوق رو بستم.

19:05.996 --> 19:08.363
باشه، باشه.

19:20.842 --> 19:22.009
گفتی کوکاکولا؟

19:22.076 --> 19:23.210
آره.

19:23.278 --> 19:24.712
پپسی باشه؟

19:24.780 --> 19:25.979
باشه.

19:41.394 --> 19:43.161
هالووین خوبی داری؟

19:43.296 --> 19:44.696
اوه، آره، میدونی.

19:44.764 --> 19:46.865
تو ترافیک برگشتن خونه گیر کردم.

19:46.932 --> 19:49.001
داشتن اون رژه بزرگ
افتخار همجنس‌گرایان رو برگزار می‌کردن.

19:49.068 --> 19:51.869
اوه، مرد، اون صحنه وحشیه، باید بهت بگم.

19:53.071 --> 19:54.205
پسرم همجنس‌گراست.

19:56.508 --> 19:57.575
اوه، آره؟

19:57.643 --> 19:59.610
آره، آره.

19:59.678 --> 20:01.779
بچه عالیه. بچه عالیه. اوهوم.

20:02.447 --> 20:03.980
خیلی دوستش دارم.

20:04.047 --> 20:05.182
اوه.

20:06.350 --> 20:08.384
هی! در رو باز کن!

20:08.452 --> 20:10.387
میدونی چیه؟ ما باید بریم.

20:32.541 --> 20:33.942
هی!

20:33.976 --> 20:35.810
برات یه چیزی گرفتم.

20:35.877 --> 20:38.144
فکر کنم دوستش
داشته باشی، رفیق.

20:58.591 --> 21:00.057
اون خوبه.

21:01.271 --> 21:02.801
یه حمله کوچیک دیگه داشت،

21:02.869 --> 21:05.036
ولی خوشبختانه هیچ
آسیب اضافی‌ای

21:05.104 --> 21:06.170
به قلب وارد نشد.

21:06.238 --> 21:07.439
اوه! خداروشکر.

21:07.507 --> 21:10.275
ولی بهتره دیگه
نترسونیش.

21:10.343 --> 21:11.342
معلومه.

21:11.409 --> 21:12.676
آره. آره.

21:12.744 --> 21:14.478
ممنون دکتر.

21:18.869 --> 21:21.237
یه کیسه کاغذی بود!

21:30.594 --> 21:31.860
خب چطور بود؟

21:34.130 --> 21:35.630
خوشمزه بود، داگلاس.

21:35.698 --> 21:36.898
ممنون.

21:38.835 --> 21:41.903
این منو برد به گذشته.

21:55.483 --> 21:57.383
یخ لیمویی!

21:57.407 --> 22:12.407
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
