WEBVTT

00:03.273 --> 00:05.174
اگه خوردن هات‌داگ اشتباهه،

00:05.241 --> 00:07.376
من نمی‌خوام درست باشم.

00:07.444 --> 00:10.044
رفیق، یه مقاله خوندم که نوشته بود توی هات‌داگ چی میذارن...

00:10.111 --> 00:12.644
هی، رفیق! این به ما ربطی نداره.

00:12.712 --> 00:15.013
گوش کن، شنبه می‌خوام قایق برادرم رو ببرم بیرون.

00:15.082 --> 00:16.381
می‌خواین بریم اسکی روی آب؟

00:16.449 --> 00:17.948
نه من. نه من.

00:18.015 --> 00:20.916
هی، بذار بگم... بذار بگم اولین باری که رفتم اسکی روی آب چی شد.

00:20.984 --> 00:23.952
یا همونطور که خودم می‌گم انمای ۶۵ کیلومتر بر ساعت.

00:25.720 --> 00:28.054
تو آب بودم، درست؟ داشتم جلیقه‌ام رو تنظیم می‌کردم،

00:28.122 --> 00:30.822
و اونایی که باهاشون بودم، اونا... اونا... یهویی حرکت کردن، می‌دونی.

00:30.890 --> 00:32.540
پس من داد می‌زدم، وایسا، وایسا!

00:32.608 --> 00:34.025
و اونا می‌گفتن... هی، بچه‌ها.

00:34.092 --> 00:36.592
هی. گوش کن، دارم داستان اسکی روی آبم رو تعریف می‌کنم.

00:36.660 --> 00:39.128
آه، اون جمله‌ی انمای ۶۵ کیلومتر بر ساعت رو گفتی؟

00:39.195 --> 00:41.229
آره، گفتم و خیلی خوب استقبال شد.

00:42.864 --> 00:44.965
آخرش تونستم برای دو ثانیه بایستم، بعدش افتادم.

00:45.033 --> 00:46.299
خوردم به آب،

00:46.366 --> 00:48.499
مایوه‌ام واقعا ترکید.

00:48.567 --> 00:50.035
پس فقط داشتم شناور می‌شدم و...

00:50.102 --> 00:51.468
آه، اون حرکت شناور رو انجام بده.

00:51.536 --> 00:55.271
آه، من... من اینجوری بودم. اوه، اوه، دارم شناور می‌شم.

00:55.338 --> 00:57.940
و فهمیدم دقیقا همونجوری جیغ می‌زنم

00:58.007 --> 00:59.740
اگه یه کوسه سفید بخواد بهم حمله کنه

00:59.808 --> 01:01.975
یا یه تیکه خزه دریایی به پاهام بخوره.

01:03.010 --> 01:04.376
همون جیغ.

01:05.779 --> 01:07.578
باشه، می‌رم بسته‌بندی رو تموم کنم.

01:07.646 --> 01:08.812
می‌خوام فردا زود حرکت کنیم.

01:08.880 --> 01:10.346
خداحافظ بچه‌ها. بعدا می‌بینمت، کار.

01:10.415 --> 01:11.914
کجا دارین می‌رید؟

01:11.982 --> 01:13.965
اوه، کری یه برنامه‌ی تفریحی با شرکت حقوقیش داره.

01:14.033 --> 01:15.133
خیلی سخته به نظر میاد.

01:15.200 --> 01:16.667
آره، ولی براش خیلی مهمه.

01:16.735 --> 01:18.735
گوش کن، دیک، می‌تونی یه نگاهی به آرتور بندازی؟

01:18.802 --> 01:22.738
هیچ شستشو یا تمیز کردنی در کار نیست، درسته؟

01:22.805 --> 01:24.689
نه، هنوز خودش کارهاش رو می‌کنه. باشه.

01:24.756 --> 01:26.306
خب، کی یه نوشیدنی دیگه می‌خواد؟

01:26.374 --> 01:27.374
آه، اینجا.

01:27.441 --> 01:28.675
خیلی خوب.

01:30.043 --> 01:31.342
اوه، نگاه کن.

01:31.410 --> 01:34.077
نگاه کن به کراواتی که برات خریدم برای اون برنامه.

01:34.145 --> 01:36.445
خیلی خوب میاد با کت قهوه‌ایت.

01:36.513 --> 01:38.230
آره، اون، کت قهوه‌ای

01:38.298 --> 01:41.498
دیگه به روش سنتی نمی‌بنده.

01:41.566 --> 01:44.867
چی؟ چرا زودتر نگفتی؟ می‌تونستم اصلاحش کنم.

01:44.935 --> 01:46.002
کت آبی‌ام رو می‌پوشم.

01:46.070 --> 01:47.803
چرا اینقدر ناراحتی؟

01:47.870 --> 01:49.436
چون، داگ، این اولین باره که

01:49.504 --> 01:51.871
به یه... یه... یه برنامه کاری دعوت می‌شم

01:51.939 --> 01:53.640
که واقعا مهمونم.

01:53.708 --> 01:55.690
که اسمم فقط کری خواهد بود.

01:55.758 --> 01:57.992
نه کری، قهوه، الان!

01:58.761 --> 02:00.159
باشه، باشه.

02:00.227 --> 02:02.628
خب، اگه هرکدوم از شریک‌های ارشد اونجا باشند،

02:02.696 --> 02:04.662
می‌دونی، می‌خوام برای یکی از اینا کار کنم.

02:04.730 --> 02:06.364
منشی‌هاشون پول خوبی می‌گیرن.

02:06.432 --> 02:08.699
دفترهای خودشون رو دارن. تو لیست ناهار هستن!

02:08.767 --> 02:10.566
باشه عزیزم، باهاتم.

02:10.634 --> 02:14.668
می‌رم. لباس می‌پوشم. شوهرتو می‌شم.

02:14.736 --> 02:16.637
می‌دونم واسه همین باهام ازدواج کردی.

02:17.638 --> 02:19.138
مرسی عزیزم.

02:19.206 --> 02:20.672
خیلی خوب داری کنار میای با این قضیه.

02:20.740 --> 02:23.474
بیا، دوستت دارم، می‌دونی. اینجام برای تو.

02:23.542 --> 02:27.059
اوه، اوه، یه چیز دیگه هم برات برای سفر خریدم.

02:27.928 --> 02:29.095
کتاب؟

02:29.163 --> 02:31.163
آره. آره. شنیدم خیلی خوبه.

02:31.230 --> 02:33.230
در مورد اونایی که کوه اورست رو صعود کردن.

02:33.298 --> 02:35.198
فکر کردم شاید بخوای چیزی بخونی.

02:35.332 --> 02:37.849
هیچ وقت نخواستم چیزی بخونم.

02:37.917 --> 02:39.451
میدونی، اینجوریه، عزیزم.

02:39.519 --> 02:41.018
ام، داشتم نگاه می‌کردم به، ام،

02:41.086 --> 02:43.086
بروشور اونجایی که می‌خوایم بریم،

02:43.153 --> 02:46.555
و، ام، قصه اینه که اونجا تلویزیون نداره.

02:46.579 --> 03:16.579
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:33.785 --> 03:35.085
عالی نیست؟

03:35.153 --> 03:37.352
باشه، من تنها کسی هستم که کراوات زده.

03:37.420 --> 03:38.653
ولی خوش‌تیپ شدی.

03:38.720 --> 03:40.487
کری، یه نفر فکر کرد من مدیرم،

03:40.554 --> 03:43.022
و بهم گفت دستشویی اتاق ۳۱۲ همینجوری داره آب می‌ریزه.

03:43.090 --> 03:44.390
درست می‌شه، باشه.

03:44.457 --> 03:45.957
می‌خوام... می‌خوام با همه گرم بگیرم.

03:46.025 --> 03:47.659
بیایم اینجا رو از خودم بکنیم.

03:50.661 --> 03:51.961
آقای تامپسون، سلام.

03:52.029 --> 03:53.028
سلام.

03:53.096 --> 03:56.564
می‌خواستم تبریک بگم بابت شریک شدن.

03:56.631 --> 03:57.665
آه، مرسی.

03:57.733 --> 03:58.865
این شوهرم داگه.

03:58.933 --> 04:00.167
داگ، این آقای تامپسونه.

04:00.234 --> 04:01.266
تازه شریک شده.

04:01.334 --> 04:03.367
واقعا؟ واو.

04:03.435 --> 04:04.836
سلام، شریک.

04:07.872 --> 04:10.206
هی، کری، یه لحظه.

04:10.273 --> 04:11.740
می‌خوام با سو رابینوویتز آشنات کنم.

04:11.808 --> 04:13.607
همیشه باهاش تلفنی صحبت می‌کنی،

04:13.675 --> 04:15.542
و می‌خواد یه چهره واسه اسمت بذاره.

04:15.610 --> 04:17.577
حتما. یه دقیقه منو ببخشید.

04:17.644 --> 04:19.845
نه، کری، وایسا، لطفا، خدا، ازت بدم میاد.

04:22.715 --> 04:26.115
پس، شریک.

04:26.183 --> 04:28.616
در واقع، داگ، خیلی راه سختی بود.

04:28.684 --> 04:30.651
ام، می‌دونی، داستان جالبی هست.

04:30.720 --> 04:33.120
ام، اصلش، من قبول شده بودم...

04:33.188 --> 04:36.254
رفتم بار تو ویرجینیا، اوه،

04:36.322 --> 04:39.023
بعدش برگشتم نیویورک،

04:39.091 --> 04:42.025
باید دوباره امتحان وکالت می‌دادم.

04:42.093 --> 04:43.292
خیلی سخت بود

04:43.360 --> 04:47.661
چون بعضی از قوانین شبیه هم بودن،

04:47.730 --> 04:50.396
و بعضی‌هاشون یکم فرق داشت.

05:02.488 --> 05:04.655
می‌بینم که از نقاشیا لذت می‌بری.

05:06.291 --> 05:07.957
آره.

05:14.979 --> 05:16.778
می‌دونی داگ و کری

05:16.846 --> 05:19.064
مقداری غذای محدود برام گذاشتن.

05:21.350 --> 05:22.749
اینارو از خونه با خودم آوردم

05:22.817 --> 05:25.484
و یه کیسه دیگه هم گذاشتم، همون‌جا.

05:25.552 --> 05:27.786
چرا یکم رفتارتو درست نمی‌کنی، پسر؟

05:33.573 --> 05:35.774
می‌خوام یه لیوان آب بخورم. تو هم می‌خوای؟

05:35.842 --> 05:37.908
نه. ببین، من ۷۶ سالمه،

05:37.976 --> 05:39.743
و نیازی به پرستار بچه ندارم!

05:39.810 --> 05:41.377
باید من از تو مراقبت کنم.

05:41.445 --> 05:43.896
ببین، داگ فقط خواست که سری بهت بزنم.

05:43.964 --> 05:45.030
فقط دارم مهربونی می‌کنم.

05:45.097 --> 05:46.565
مهربونی، کشک!

05:46.632 --> 05:48.398
فقط دوست داری خدایی کنی.

05:48.567 --> 05:50.716
می‌تونستم تو خونه با زن و بچه‌هام باشم.

05:50.784 --> 05:52.217
جلوی اونا هم همینطوری

05:52.285 --> 05:54.952
پفک می‌خوری مثل ولورین؟

05:55.019 --> 05:56.336
می‌خوای من برم؟

05:56.404 --> 05:59.189
آره، با تمام وجودم می‌خوام بری!

05:59.256 --> 06:00.488
باشه، پس من میرم.

06:00.556 --> 06:01.857
خوبه!

06:01.924 --> 06:04.458
و مرسی از خرده‌های نقاشی!

06:05.810 --> 06:08.844
خب، به عنوان رئیس بخش قراردادها،

06:08.912 --> 06:10.045
کاری که می‌کنم اینه که

06:10.112 --> 06:13.179
با همه مسئولین شرکت‌مون می‌شینم

06:13.247 --> 06:15.898
و با همدیگه انواع مختلف رو تنظیم می‌کنیم...

06:15.965 --> 06:17.666
باید گوش کنم.

06:17.733 --> 06:19.501
فقط نمی‌تونم تمرکز کنم.

06:19.569 --> 06:22.702
باشه، اگه الان شروع کنم به گوش دادن شاید واردش بشم.

06:22.870 --> 06:24.470
اسناد، حالا...

06:24.538 --> 06:25.870
باشه، حالا.

06:25.938 --> 06:26.956
اسناد آماده.

06:27.023 --> 06:28.222
حالا!

06:28.791 --> 06:30.024
لعنتی!

06:31.526 --> 06:34.393
باید همه چیزو دوباره انجام بدی.

06:34.461 --> 06:37.512
حالا، یه نسخه سبز هست، یه نسخه صورتی...

06:37.580 --> 06:40.379
می‌تونم این یارو رو با یه دست بلند کنم؟

06:45.650 --> 06:47.735
ببخشید، من کارم اینجا تموم شد.

06:50.703 --> 06:53.337
هی، چطور پیش میره دستشویی من؟

06:54.740 --> 06:56.773
اوه، من، اوه، فرستادم یه نفر رو بالا.

07:07.030 --> 07:09.264
یه جایی این اطراف.

07:11.433 --> 07:14.034
اوه، گوش کن، اگه نمی‌تونی انجامش بدی،

07:14.101 --> 07:16.468
می‌برم کارم رو جای دیگه، باشه؟

07:16.536 --> 07:18.337
عزیزم، من می‌خوام...

07:18.404 --> 07:20.405
می‌خوام یه نفر مهم رو بهت معرفی کنم.
آره، نه، نه، نه.

07:20.472 --> 07:21.804
می‌فهمم،

07:21.872 --> 07:23.705
ولی من الان توی استراحت‌گاه زنم هستم، باشه؟

07:23.773 --> 07:24.723
وقت ندارم که...

07:26.224 --> 07:29.059
وای. وای. این چیز دیوونه شده، مرد.

07:29.127 --> 07:30.494
من حرف می‌زنم. اون زنگ می‌زنه.

07:30.561 --> 07:32.195
داگ هفرنان. حالت چطوره؟

08:48.625 --> 08:50.558
سلام. من کباب مرغ دارم

08:50.626 --> 08:52.559
و یه ظرف سوپ کاری صدف.

08:52.627 --> 08:54.261
خب، مرسی، جوونمرد.

08:54.329 --> 08:56.329
بذار بهت بگم، خیلی گرسنه می‌شی

08:56.397 --> 08:58.864
بسته‌ها رو تحویل بدی، چیزی که من انجام می‌دم.

09:15.707 --> 09:20.210
از اول زمان نوشته شده،

09:20.277 --> 09:23.845
حتی روی این سنگ‌های باستانی،

09:23.913 --> 09:27.980
که موجودات شیطانی و ماورایی وجود دارند...

09:38.888 --> 09:40.922
مطمئنی که شرکتت همه اینا رو پرداخت می‌کنه؟

09:40.989 --> 09:44.558
چون اگه نکنه، رو انتخاب‌هام تاثیر می‌ذاره.

09:44.625 --> 09:46.392
آره داگ، همه چی رایگانه.

09:46.460 --> 09:49.077
فقط یه لطفی کن. سعی کن در رو نخوری.

09:50.079 --> 09:51.245
وای.

09:51.313 --> 09:52.813
این صدا از کجا میاد؟

09:52.881 --> 09:54.180
از کجا میاد؟

09:54.248 --> 09:56.448
از عملکرد ضعیف تو اونجا؟

09:56.516 --> 09:59.884
چی؟ تو کدوم میکسری بودی؟

09:59.951 --> 10:01.784
اوه، باشه، هیچ‌کدوم از این چیزا بهت یادآوری نمی‌کنه؟

10:01.852 --> 10:04.987
اوه، اجتناب از تماس چشمی، تظاهر به تماس تلفنی،

10:05.055 --> 10:08.605
و دیدم که داشتی کف‌ساب رو می‌دوی؟

10:08.672 --> 10:10.791
داشتم می‌بردمش جای امن‌تری.

10:10.858 --> 10:12.041
می‌دونی کی بود

10:12.109 --> 10:13.609
که می‌خواستم بهت معرفی کنم؟

10:13.676 --> 10:16.260
اون لو کاپلان بود، باشه؟
اون یه شریک ارشد هست.

10:16.328 --> 10:18.861
و می‌دونی چی تازه فهمیدم؟
منشی‌اش داره میره.

10:18.929 --> 10:20.596
و من اون شغل رو می‌خوام، داگ!

10:20.664 --> 10:22.864
ولی تو چی اهمیتی میدی؟ درسته؟
عالیه.

10:22.932 --> 10:24.399
و وقتی با دوستات هستی،

10:24.466 --> 10:26.466
شوخی می‌کنی، قصه می‌گی،

10:26.534 --> 10:28.401
ولی اینجا، مثل یه احمق می‌مونی!

10:28.469 --> 10:30.469
می‌دونی چیه؟ دوستای من یکم بیشتر حال میدن

10:30.537 --> 10:32.336
تا این آدما.

10:32.404 --> 10:34.805
اوه، بله، مدارک‌سازی مدارک

10:34.873 --> 10:38.257
خیلی خوب، ام، ثبت شده بود.

10:38.325 --> 10:42.058
واقعا؟ دوباره از اول اون داستان رو تعریف کن!

10:42.126 --> 10:44.226
می‌دونی چیه، اگه این کافی هیجان‌انگیز نیست،

10:44.295 --> 10:46.095
همیشه می‌تونم بیام اینجا بالا و بخونم!

10:46.163 --> 10:51.399
آره، اوه! یه صعود هیجان‌انگیز از کمپ پایه تا ۲۹,۰۲۸ فوت.

10:54.601 --> 10:56.535
خیلی خب، می‌دونی چیه، داگ؟

10:56.602 --> 10:58.135
هیچ‌کس بهت نگفته بود

10:58.203 --> 11:00.387
که این آخر هفته بهترین آخر هفته زندگیت میشه،

11:00.454 --> 11:02.471
ولی تو اینجایی به خاطر من.

11:02.539 --> 11:04.439
مثل وقتی که من...
وقتی که با تو رفتم

11:04.524 --> 11:06.907
بوفالو برای فستیوال سوسیس.

11:08.509 --> 11:10.543
اون آخر هفته تو بود.

11:11.378 --> 11:13.128
ولی آیا من کم آوردم؟

11:13.196 --> 11:14.746
نه، کم نیاوردم.

11:14.813 --> 11:19.299
یه مسابقه خیلی خجالت‌آور
شرکت کردم و برنده شدم.

11:20.750 --> 11:23.034
چرا؟ چون عاشقتم.

11:24.718 --> 11:28.104
و من فقط... فقط
همین رو از تو می‌خوام.

11:30.723 --> 11:33.990
باشه. ببخشید، باشه؟

11:34.058 --> 11:36.125
من... من سعی می‌کنم
فردا بهتر باشم.

12:28.524 --> 12:30.791
گفتم، قاضی هستی

12:30.860 --> 12:32.860
یا فقط دوست داری
عبا بپوشی؟

12:34.729 --> 12:35.862
خیلی درسته.

12:35.929 --> 12:38.930
آره، هست. واقعاً
شریک ارشد بدجنسی هستی.

12:38.998 --> 12:41.332
گفتی تلاش می‌کنی، پس شروع کن.

12:41.399 --> 12:42.733
شروع کردم. درباره تخم‌مرغ‌ها گفتم.

12:42.800 --> 12:44.600
گفتی تخم‌مرغ داری.
این کافی نیست.

12:44.668 --> 12:47.302
حالا، نوه‌ام به من می‌گه
یه جت‌اسکی می‌خواد،

12:47.370 --> 12:49.536
و علاوه بر اون، می‌خواد
حرفه‌ای بشه.

12:49.604 --> 12:50.920
اوه، داره درباره جت‌اسکی می‌گه.

12:50.988 --> 12:52.855
داستان اسکی روی آبت رو بگو.
بیا دیگه.

12:52.923 --> 12:54.923
این سمت آقای کاپلان.
راستی، داگ یه داستان خنده‌دار
درباره اسکی روی آب داره.

12:54.991 --> 12:59.559
اوه، اوه، عالیه، یه لحظه.

12:59.627 --> 13:01.326
پس خلاصه، به دخترم می‌گم

13:01.394 --> 13:03.095
بهترین جت‌اسکی رو براش بگیرن.

13:03.162 --> 13:04.596
مهم نیست چقدر هزینه داره.

13:04.663 --> 13:08.098
منظورم اینه، بچه فیبروز سیستیک داره.

13:08.165 --> 13:10.366
فقط می‌خوام خوشحالش ببینم، می‌فهمی.

13:11.751 --> 13:13.668
حال پسر کوچولو چطوره؟

13:13.735 --> 13:15.086
خیلی خوب نیست.

13:18.038 --> 13:20.589
پس، داگ، داستان اسکی روی آبت چیه؟

13:23.024 --> 13:24.758
اوه، مرد!

13:24.809 --> 13:27.142
اینجا چی شده؟

13:27.210 --> 13:28.293
اوه.

13:28.361 --> 13:30.862
این بوی چیه؟ اوه.

13:30.930 --> 13:32.696
ممکنه یا ممکنه نباشه

13:32.764 --> 13:36.398
سوپ کاری صدفی که
روی تخت ریختم.

13:36.465 --> 13:38.600
چطور سوپ رو
روی تختشون ریختی؟

13:38.668 --> 13:42.285
خب، فنی که بخوای حساب کنی،
روی تختشون بودم.

13:42.353 --> 13:45.671
خب، با یونیفرم داگ
پاکش کردی؟

13:45.739 --> 13:48.972
فنی که بخوای حساب کنی،
یونیفرم داگ تنم بود.

13:49.039 --> 13:50.474
اوه، بذار درست بفهمم.

13:50.541 --> 13:53.776
یونیفرم داگ تنت بود،
سوپ می‌خوردی روی تختشون؟

13:53.877 --> 13:56.744
این‌ها ستون‌های
داستانه، بله.

13:58.362 --> 14:02.097
داشتی سعی می‌کردی داگ باشی؟

14:06.900 --> 14:10.519
یا می‌تونیم تیمی کار کنیم و
این‌جا رو تمیز کنیم!

14:17.523 --> 14:20.124
و بعدش، اوه، من می‌افتم، و اوه،

14:21.310 --> 14:22.475
مایویم

14:22.543 --> 14:26.929
واقعاً منفجر می‌شه موقع برخورد.

14:26.995 --> 14:29.946
و، اوه، من فقط، مثل اینکه، من...
من اونجا شناور بودم، می‌دونی،

14:30.014 --> 14:32.148
اونجا شناور بودم،
مثل اینکه، اوه.

14:32.216 --> 14:33.383
شناور نباش. هان؟

14:33.451 --> 14:34.850
شناور نباش.

14:34.917 --> 14:36.952
و، اوه، و بعدش، اوه،

14:37.019 --> 14:39.487
اووه، جلبک دریایی بهم خورد، و...
خیلی چندش بود.

14:40.772 --> 14:41.972
پایان.

14:46.425 --> 14:48.392
چه داستانی.

14:48.459 --> 14:50.476
بهت می‌گم، داگ، شاید بخوای

14:50.543 --> 14:52.227
اون داستان رو ویرایش کنی.

14:54.647 --> 14:58.865
خب، این صبحانه عالی بود.

14:58.932 --> 15:00.799
این آخرین چیزیه که
تمام آخر هفته می‌گم.

15:00.867 --> 15:03.768
تو فقط از موضوع فیبروز سیستیک گیج شدی.
تسلیم نشو.

15:03.952 --> 15:05.401
فقط می‌خوام بگم
خیلی ممنون

15:05.469 --> 15:07.636
که این مراسم رو میزبانی کردی.
اینجا واقعاً عالیه.

15:07.704 --> 15:09.972
اوه، آره. من عاشق
اینجا تو کوه‌ها هستم.

15:10.040 --> 15:11.305
می‌دونی، وقتی جوان‌تر بودم،

15:11.373 --> 15:12.573
این کوه‌ها رو صعود می‌کردم.

15:12.640 --> 15:13.940
اوه، آره. صعود خیلی خوبه.

15:14.008 --> 15:15.307
تو صعود کننده‌ای؟

15:15.375 --> 15:16.459
آره، آره، یه کم، آره.

15:16.526 --> 15:17.893
هیچ‌چیزی مثلش نیست، درسته؟

15:17.961 --> 15:20.062
نه، نیست.

15:20.129 --> 15:21.679
چقدر بالا رفتی؟

15:21.747 --> 15:22.796
هان؟

15:22.863 --> 15:25.631
بالاترین ارتفاعی که رفتی چقدره؟

15:25.698 --> 15:29.700
اوه، اوه، ۲۹،۰۲۸ پا. آره.

15:30.568 --> 15:33.535
۲۹،۰۰۰ پا؟ اون اورسته.

15:34.704 --> 15:36.771
تو اورست رو صعود کردی؟

15:37.956 --> 15:39.205
آره، کردم.

15:41.041 --> 15:42.891
چرا گفتی اورست رو صعود کردی؟

15:42.959 --> 15:44.025
نمی‌دونم!

15:44.093 --> 15:45.193
به چی فکر می‌کردی؟

15:45.261 --> 15:47.794
نمی‌دونم!

15:47.862 --> 15:49.362
تو منو نیشگون و سیخونک می‌زدی.

15:49.430 --> 15:50.795
اون موضوع کوه‌نوردی رو مطرح کرد.

15:50.863 --> 15:51.930
من... کتاب یادم اومد.

15:51.997 --> 15:53.531
کتاب درباره تو نیست!

15:53.599 --> 15:56.350
الان می‌دونم!

15:56.417 --> 15:58.384
ببین، ببین؟ این
دلیلشه که من کتاب نمی‌خونم.

16:00.287 --> 16:01.987
باشه، می‌دونی چیه؟
می‌دونی چیه؟

16:02.054 --> 16:03.820
می‌دونی چیه، برای
باقی سفر،

16:03.888 --> 16:05.655
تو تو این اتاق می‌مونی،
و فقط یه حضور خیلی کوتاه
سر شام آخر خواهی داشت، باشه؟

16:05.723 --> 16:08.656
خیلی از وکیلا این کار رو با
زن‌های الکلیشون می‌کنن.

16:08.724 --> 16:11.625
جواب می‌ده.

16:11.693 --> 16:12.659
باشه، آره، تو اتاق می‌مونم.

16:12.727 --> 16:16.161
می‌دونی چی کار می‌کنم؟
فقط تلویزیون نگاه می‌کنم.

16:16.229 --> 16:17.863
اوه، ببین چی داره پخش می‌شه. گل‌ها!

16:23.833 --> 16:25.000
سلام.

16:26.535 --> 16:28.002
اوه، سلام.

16:29.704 --> 16:32.371
اوه، اوه، باشه. آره،
نه، می‌تونیم انجامش بدیم.

16:32.439 --> 16:34.739
باشه. خب پس می‌بینیمت.

16:34.807 --> 16:35.974
خداحافظ.

16:36.875 --> 16:38.008
لعنتی!

16:38.576 --> 16:39.609
چی؟

16:39.677 --> 16:40.727
اون آقای کاپلان بود.

16:40.794 --> 16:42.510
ظاهراً الان
از شوهرم خوشش اومده،

16:42.578 --> 16:45.713
کوه‌نورد،
خوشش اومده.

16:45.780 --> 16:48.564
قراره تا ۱۵ دقیقه دیگه
بریم اسب‌سواری باهاش.

16:48.632 --> 16:50.899
چی؟ نمی‌تونیم! اون
ازم درباره اورست سوال می‌کنه!

16:50.967 --> 16:52.734
شاید سوال نپرسه.

16:52.801 --> 16:54.752
کاری، من بلندترین
کوه دنیا رو فتح کردم.

16:54.819 --> 16:56.520
کی سوال نمی‌پرسه؟

16:56.587 --> 16:58.888
من جذابم.

16:58.956 --> 17:02.073
آره، راست می‌گی.
حالا چیکار کنیم؟

17:02.140 --> 17:05.441
ببین، حدود ۶
دقیقه و نیم وقت داریم. بخون.

17:05.509 --> 17:07.509
باید بدونیم کوه
اورست کجاست،

17:07.577 --> 17:08.944
چه تجهیزاتی لازم داری.

17:09.012 --> 17:11.079
هیچ اصطلاح
کوه‌نوردی خوبی اونجا هست؟

17:11.146 --> 17:12.412
چی نوشته؟ چی نوشته؟

17:12.480 --> 17:14.314
دارم نگاه می‌کنم! دارم نگاه می‌کنم!

17:17.049 --> 17:18.883
هی، این یارو یه انگشت شست پا از دست داده.

17:20.168 --> 17:21.535
من خیلی بدبختم.

17:23.921 --> 17:25.754
آره، هیچ‌وقت یادم نمیره،

17:25.822 --> 17:27.855
اون بالا روی اورست.

17:27.923 --> 17:29.889
خیلی سرد بود، می‌دونی؟

17:30.758 --> 17:33.125
برف همه جا بود.

17:33.192 --> 17:34.443
اینقدر برف

17:36.128 --> 17:37.460
که مثلا،

17:37.528 --> 17:40.695
مدرسه‌ها رو برای ۲ یا ۳ روز تعطیل می‌کردن.

17:41.932 --> 17:44.131
یعنی اگه اونجا مدرسه‌ای بود.

17:44.199 --> 17:47.133
من نمی‌دونم... ندیدم.
یه الاکلنگ دیدم.

17:49.436 --> 17:52.170
و دقیقا کی
شست پا رو از دست دادی؟

17:53.271 --> 17:55.871
اه، اوه، اصلا نمی‌دونم.

17:55.939 --> 17:58.273
فقط چکمه‌ام رو درآوردم،
و،‌ اه، رفته بود.

17:58.341 --> 18:01.342
آره. هنوز هم
مشکل تعادل داره.

18:01.410 --> 18:03.443
می‌دونی، بهت حسودیم میشه، داگ.

18:05.078 --> 18:07.962
من تو دادگاه مثل کوه
قوی‌ام،

18:08.030 --> 18:11.631
ولی نمی‌دونم اگه تو اون تپه بودم
دووم می‌آوردم یا نه.

18:11.699 --> 18:14.233
فکر کنم تو هم
خیلی خوب می‌بود.

18:15.434 --> 18:17.768
مرسی. برام خیلی ارزش داره.

18:21.489 --> 18:23.004
هی، می‌دونی،

18:24.074 --> 18:25.873
آخر هفته بعد، تو و کاری

18:25.941 --> 18:28.508
بیایید خونه‌مون تو
کانکتیکات.

18:28.576 --> 18:30.310
بالون‌سواری دوست داری؟

18:30.378 --> 18:31.410
اه، اه...

18:31.478 --> 18:32.411
ما عاشقشیم!

18:39.549 --> 18:42.283
اول شیشه‌های شکسته از
قوی بلوری رو جمع می‌کردم

18:42.351 --> 18:45.052
بعد تشک رو می‌ذاشتم سر جاش.

18:45.120 --> 18:47.353
هی، فکر کنم می‌تونم انجامش بدم.

18:50.306 --> 18:51.606
بهتره اون طرف رو بالا بذاری.

18:51.673 --> 18:52.840
بس کن بگو چیکار کنم!

18:52.908 --> 18:55.108
خب اگه تشک رو طرف سوپی بذاری پایین،

18:55.175 --> 18:57.109
کپک می‌زنه.
هر احمقی اینو می‌دونه!

18:57.176 --> 18:59.477
دو طرف و دیوار رو سوپی کردی!

18:59.545 --> 19:01.144
چی کار کردی،
سوپ رو از تو پنکه ریختی؟

19:01.212 --> 19:04.714
ببین، نکن این رو به یه مسئله سیاه و سفید، باشه؟

19:04.781 --> 19:06.848
تو دیوونه‌ای.
من میرم خونه.

19:06.916 --> 19:08.149
نمیتونی بری!

19:08.217 --> 19:10.150
داگلاس منو مثل پیناتا
کتک می‌زنه.

19:10.218 --> 19:11.317
خوبه.

19:17.189 --> 19:19.605
من دیگه نمی‌خوام
یه آخر هفته دیگه باهاش برم!

19:19.673 --> 19:22.024
چرا؟ فکر کنم بالون‌سواری
خیلی باحال باشه!

19:22.225 --> 19:23.675
نه. بهم گفتی که
فقط باید این سواری رو تحمل کنم.

19:23.742 --> 19:25.893
همین کار رو می‌کنم.

19:25.961 --> 19:27.160
و ببین چقدر خوب داری انجامش میدی.

19:27.228 --> 19:28.495
روی اون اسب نشستی.

19:28.562 --> 19:30.162
داری مثل یه... نه!دروغ میگی...

19:30.230 --> 19:31.379
بیا دیگه.

19:31.447 --> 19:33.248
اگه باهاش بریم، می‌تونم
اون شغل رو قطعی کنم.

19:33.316 --> 19:35.049
یه بار تو یه سبد
روی کانکتیکات.

19:35.116 --> 19:36.366
مرغ میارم.

19:36.433 --> 19:38.334
باشه، تو رسماً دیوونه شدی.

19:38.402 --> 19:40.969
من اینجا تمام تلاشم رو کردم، ولی الان
دیگه از خط رد شدی.

19:41.037 --> 19:42.336
من... من دیگه چاپلوسی نمی‌کنم.

19:42.404 --> 19:44.004
دیگه دروغ نمی‌گم.
دیگه نمی‌خونم.

19:44.071 --> 19:45.805
دیگه تمومه!

19:45.873 --> 19:47.305
من و سبیلم، می‌دونی
چی؟ می‌ریم از اینجا.

19:47.373 --> 19:49.123
ما می‌ریم از اینجا، مرد.

19:49.291 --> 19:50.542
من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام.

19:50.609 --> 19:52.475
آره، بهم بگو.

19:53.645 --> 19:55.044
بهم بگو.

19:55.546 --> 19:57.045
آره.

19:57.113 --> 19:58.596
من به تو نیازی ندارم.

20:00.432 --> 20:01.732
هی، هی!

20:03.134 --> 20:04.666
من، اوه، از اینجا می‌ریم.

20:07.068 --> 20:08.336
هی!

20:09.470 --> 20:10.837
اووو! آره!

20:12.305 --> 20:13.506
آره.

20:16.141 --> 20:17.507
اوه، خدا!

20:19.210 --> 20:21.511
اوه، خدا! باشه. باشه.

20:23.346 --> 20:24.829
اوه، خدای مهربان.

20:26.498 --> 20:29.998
داریم می‌ریم. داریم می‌ریم.
من به تو نیازی ندارم.

20:34.335 --> 20:35.835
اصلاً نیازی به تو ندارم.

20:39.372 --> 20:41.972
من دارم میرم. من
دارم میرم.

20:42.040 --> 20:44.340
برگرد، سبیل.

20:44.409 --> 20:46.442
می‌تونیم پیاده بریم.

20:46.510 --> 20:48.643
می‌تونیم پیاده بریم. آره، می‌تونیم.

20:54.231 --> 20:56.464
هنوز شونت درد میکنه، عزیزم؟

20:56.532 --> 20:59.800
خوبه که دوباره سر جاشه.

20:59.867 --> 21:02.235
حداقل دیگه از بالون سواری خلاص شدیم، نه؟

21:02.303 --> 21:03.835
آره عزیزم. عالی بودی...

21:03.903 --> 21:04.836
آره... اوخ!

21:04.904 --> 21:06.103
اوه، خیلی معذرت میخوام.

21:06.170 --> 21:07.538
مامان. آره.

21:07.606 --> 21:09.572
این آخر هفته خیلی خوب بودی، عزیزم.

21:09.640 --> 21:11.373
میدونم یه کمی دیوونه بازی درآوردم.

21:11.441 --> 21:12.708
یه جوری اون کار رو پیدا میکنم.

21:12.776 --> 21:14.675
لازم نیست نگرانش باشی.

21:14.743 --> 21:18.243
تا حالا به این فکر کردی که با اون یارو بخوابی؟

21:18.311 --> 21:21.429
آره، راستش با منشی فعلیش صحبت کردم.

21:21.497 --> 21:23.397
ظاهراً خیلی کار می‌بره.

21:25.583 --> 21:26.816
اوه، سلام بابا.

21:26.884 --> 21:27.950
عزیزم. داگلاس.

21:28.018 --> 21:29.251
آخر هفته‌ات چطور بود؟

21:29.318 --> 21:32.119
خیلی خوب بود، به جز وقتی که دوستت دیکن اومد.

21:32.187 --> 21:33.653
چرا؟ چی شد؟

21:33.720 --> 21:36.621
یه دفعه وارد شد، بوی سوپ و بوربون می‌داد،

21:37.757 --> 21:39.223
رفت مستقیم توی اتاق خوابت.

21:39.291 --> 21:40.324
یه صدایی شنیدم،

21:40.392 --> 21:42.125
ولی فکر نکردم که جای من باشه

21:42.193 --> 21:44.193
برم توی محل خصوصی تو.

21:54.300 --> 21:56.466
وای، خدای من!

21:56.534 --> 21:58.102
تلویزیون نازنین.

21:58.126 --> 22:13.126
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
